安部菜菜/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ライブハウス〕

〔Live House〕

【菜々】

【菜菜】

以上 ! 新曲『ウサミン伝説最終章・第4話・その8』を

以上 ! 新歌『兔兔传说最终章・第4话・其8』

聴いていただきましたー♪

大家已经听完了ー♪

みんなー、自主制作CD、よかったら買ってくださーい !

大家ー, 自制CD, 如果可以的话请买下吧ー !

【菜々】

【菜菜】

あはは……まばらな拍手……。

啊哈哈……稀疏的掌声……。

ふぅ、そろそろしんどいなぁ……。

呼～, 差不多累死了啊……。

メイドカフェでバイトしながらの自主活動も限界かも～。

一边在女仆咖啡厅打工一边自主活动也到极限了吧～。

【菜々】

【菜菜】

いつまで経っても、メジャーデビューの光は見えないし。

不管过多久, 都看不到主流出道的曙光。

最終章もそろそろ引っ張れないし。

最终章也差不多拖不下去了。

その上……その上……。

而且……而且……。

【菜々】

【菜菜】

メイドカフェの昔からのお客さんは、

女仆咖啡厅的老顾客们,

どんどん来てくれなくなっちゃうし～。同僚も結婚していくし～ !

也越来越少来了～。同事也陆续结婚了～ !

ナナだけが置いてけぼり～ !

只有菜菜被抛下了～ !

《遠慮がちに話しかける》

《犹豫地搭话》

【菜々】

【菜菜】

え、はい ! あ……あなたはどなたですか？

诶, 是 ! 啊……您是哪位？

あっ、ツーショットでしたら、ささ、どうぞ、ご遠慮なく♪

啊, 如果要合照的话, 请、请别客气♪

【菜々】

【菜菜】

ん？コレ名刺……

嗯？这个名片……

ええええっ、アイドル事務所のプロデューサーさん ! ？

诶诶诶诶, 偶像事务所的制作人先生 ! ？

ほ、本物ですか ! ？サインくださいっ。じゃなくて……。

真、是真的吗 ! ？请给我签名。不是……。

【菜々】

【菜菜】

ナナに興味を持ってくれて、ありがとうございますっ !

对菜菜感兴趣, 非常感谢 !

あの……キャハっ ! ナナは永遠の17歳なんです !

那个……Kyaha ! 菜菜是永远的17岁哦 !

【菜々】

【菜菜】

ナナは、声優アイドルになるため、

菜菜是为了成为声优偶像,

ニンジンの馬車に乗って、ウサミン星から地球にやってきたんですよっ !

乘着胡萝卜马车, 从兔兔星来到地球的哦 !

はい、ウーサミン☆

是的, 兔兔星☆

常連たちは、少女(？)の自己紹介に飽きているようだ……

常客们似乎对少女(？)的自我介绍感到厌烦了……

【菜々】

【菜菜】

あーっ、みんな、もう飽きたって、なにそれ～？

啊～, 大家, 说什么已经厌烦了～？

ナ、ナナの生い立ちは飽きていいもんじゃないんですよぅ～。

菜、菜菜的出身故事可不是能随便厌烦的哟～。

《面白いから、採用決定 !》

《因为有趣, 决定录用 !》

【菜々】

【菜菜】

え、さ、ささ採用 ! ？ほ、本当ですかっ !

诶, 录、录用 ! ？真、真的吗 !

ありがとうございます～っ ! う、うれじぃでず～っ !

非常感谢～ ! 呜、好高兴～ !

なんでもやりますっ。まずはアニメの女子高生Aとかから !

什么都愿意做。先从动画的女高中生A开始吧 !

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【菜々】

【菜菜】

うううっ、プロデューサーさん、泣いてもいいですか～？

呜呜～，制作人，我可以哭吗～？能在这么豪华的录音棚里训练什么的～～……！啊，失礼一下……擤鼻涕！

こんな立派なスタジオで、レッスンさせてもらえるなんて～～…… !

あ、ちょいと失礼して……鼻チーン !

【菜々】

【菜菜】

もう燃えないゴミを出しにいくついでに、

再也不用在丢不可燃垃圾的时候，顺便在店后面被吵人的空调外机夹着，做发声练习了呢～。

お店の裏でうるさい室外機に挟まれて、

発声練習したりしなくて、いいんですねぇ～。

《なんのお店？》

《什么店？》

【菜々】

【菜菜】

え？メイド喫……

诶？女仆咖……啊—，啊，那个，事务所里不是有咖啡厅吗？我现在有空的时候就在那里帮忙～。

あー、あ、その、プロダクションにカフェがあるじゃないですか。

そこでいま、暇なときお手伝いをさせてもらっていてですね～。

【菜々】

【菜菜】

だから、お店というのは、その、

所以，说店什么的，那个，是语言的巧妙～……。

言葉のあやというやつで～……。

【菜々】

【菜菜】

とにかくっ、この初レッスンで頑張って、

总之，这次初次训练要努力，抓住机会！兔兔星力量全开！我要上了～☆

チャンスを掴みたいですね !

ウサミンパワー全開でいきまーす ! いきますよ～☆

【菜々】

【菜菜】

も、もうダメ……。

已、已经不行了……。啊，制、制作人，下面，下面……。

あぁ、プ、プロデューサーさん、下です、下……。

【菜々】

【菜菜】

か、身体中、ガタガタ……。たったの二時間で、これ……。

全、全身都嘎嘎响……。才两个小时就……。这就是真正偶像的训练啊……。呜～呜～，如果能再早10年到达的话……。

これが本物のアイドルのレッスンなんですね……。

うううっ、あと10年早くたどりつけていたら……。

《いま、17歳？》

《现在17岁？》

【菜々】

【菜菜】

そ、そうです。

是、是的。菜菜是永远的17岁……。所以，也就是说10年前的菜菜是，几岁呢……。

ナナは永遠の17歳……。

だから、つまり10年前のナナは、何歳かというと……。

《7歳？》

《7岁？》

【菜々】

【菜菜】

なんでですか？だってナナは……10引くと17……あ、あ、あってる。

为什么呀？因为菜菜……10减17……啊，啊，对了。

そ、そう、7歳です !

是，是，7岁！

でも、永遠の17歳だから17でいいのかな？うん？あれあれ？

可是，因为是永远的17岁，17岁就好了吧？嗯？咦咦？

《17歳？》

《17岁？》

【菜々】

【菜菜】

そ、そう !

是、是的！

永遠の17歳だから10年前も17歳です !

因为是永远的17岁，所以10年前也是17岁！

永遠じゃなくても17歳でしたけど、はい !

就算不是永远的，也是17岁，是的！

《27歳？》

《27岁？》

【菜々】

【菜菜】

えっ、27歳までいって……あー、いえ、17歳です !

诶，说到27岁……啊—，不，是17岁！

10年前に27歳は、いくらなんでも、ひどいですよ～。

10年前是27岁，无论怎么说，都太过分了～。

女の子の年齢、間違えたらダメですからねっ !

女孩子的年龄，弄错了可不行哦！

【菜々】

【菜菜】

ううう～、とにかく、この体力切れから立ち直らなければっ。

呜～呜～, 总之, 必须从体力耗尽中恢复过来。

だ、大丈夫っ。

没、没问题的。

打ちのめされて強くなるのは、アニメの主人公の定番…… !

被打倒后变强, 是动画主角的经典桥段…… !

【菜々】

【菜菜】

みんなのアイドルパワーを、ナナに貸してー !

大家的偶像力量, 借给菜菜吧～ !

両手を高く空につきだして !

双手高高举向天空 !

ピピっと回復、ウサミーン……ゼーット !

Piipii地恢复, 兔兔星力量……Zeeett !

声がむなしくレッスンスタジオに響いた……

声音徒然地在训练室中回响……

【菜々】

【菜菜】

あたたたた……強がってもダメみたい……。

啊嗒嗒嗒……逞强也不行呢……。

やっぱり少し休憩を、お願いします～。

果然还是稍微休息一下, 拜托了～。

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【菜々】

【菜菜】

プ、プロフィール写真……デスカ。

噗、个人照片……是吧。

これを避けていたら、お仕事は取れませんよね。

如果一直逃避这个的话，就接不到工作了吧。

声優アイドルは、顔出しイベントとかも多いし。

声优偶像，露脸的活动也很多呢。

【菜々】

【菜菜】

さあ、ナナは逃げも隠れもしませんっ !

来吧，菜菜不会逃跑也不会躲藏！

じゃんじゃん撮ってくださいねっ……キャハ☆

请尽情地拍吧……Kyaha☆

《位置が遠い》

《位置太远了》

【菜々】

【菜菜】

そ、そんなことないですよ～ !

才、才不是那样呢～！

カメラから微妙に近づきたくない電波が出てるというか。

是因为从相机那里发出了微妙地不想靠近的电波什么的。

アンチウサミン光線 ! なんちて☆

Anti-兔兔光波！开玩笑的☆

《もうちょっと前へ》

《再往前一点》

【菜々】

【菜菜】

はい……。

好的……。

でも、あんまり近づきたくないんですよね……。

但是，不太想靠太近呢……。

だって、最近のカメラは、高画質じゃないですか……。

因为，最近的相机，不是高画质吗……。

【菜々】

【菜菜】

お肌にググッと寄られると、その……ね。

要是被镜头怼到皮肤上的话，那个……你懂的。

昔のカメラは怖くなかったんですけどね。

以前的相机就没那么可怕呢。

画質の荒い、使い捨ても多かったし。

画质粗糙的，一次性相机也很多。

《使い捨て？》

《一次性？》

【菜々】

【菜菜】

使い捨てカメラ、知りません？

一次性相机，不知道吗？

流行りましたよね？

很流行过吧？

ウサミンです、みたいな名前のやつが。

有叫兔兔什么的名字的。

【菜々】

【菜菜】

あ……し、失礼しましたっ。

啊……对、对不起。

今はウサミン星でのブームの話はどうでもいいですよね。

现在说兔兔星上的流行话题也无所谓吧。

あは、あはははは……。

啊哈，啊哈哈哈……。

【菜々】

【菜菜】

でもナナ、お肌にはあんまり自信がなくてですね……。

但是菜菜，对自己的皮肤不太自信呢……。

なにかキレイに写る方法、知りません？

有什么拍得漂亮的方法，不知道吗？

ほら、宣伝用の写真で、夢をこわしたくないんです !

你看，宣传用的照片，不想破坏梦想啊！

プロのメイク
加工ソフト

《プロのメイク》

《专业化妆》

【菜々】

【菜菜】

はっ、そうでしたっ !

哈、是这样啊！

プロのメイクさんにやってもらったんですから、

因为有专业的化妆师帮我做了，

怖がることないですよねっ。さっすがはアイドル !

所以不用害怕了呢。真不愧是偶像！

《加工ソフト》

《图像处理软件》

【菜々】

【菜菜】

あーっ、そんな反則技が !

啊～，那样的犯规技巧啊！

後から、別人みたいに加工できるんなら、怖いものはないですっ。

如果之后能加工得像别人一样的话，就没有可怕的东西了。

科学技術って日々進歩してますね～ !

科学技术每天都在进步呢～！

【菜々】

【菜菜】

おかげでナナ、勇気が出ましたっ。

多亏了大家，菜菜鼓起勇气了。

それじゃ、いくらでも撮ってくださーい。

那么，请尽情拍摄吧！

あらためていきますよーっ。ウーサミン、キャハ☆

重新开始吧！小兔兔，Kyaha☆

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔イベント前日〕

〔活动前一天〕

【菜々】

【菜菜】

うわ、明るくて、おっきいステージ !

哇，好亮好大的舞台！

今までと全然違う !

和以前完全不同！

【菜々】

【菜菜】

明日、ナナはついにここでメルヘンデビュー !

明天，菜菜终于要在这里童话出道啦！

アイドルにメルヘンチェーンジ☆

偶像要童话变身☆

しちゃうんですねっ !

的说！Kyaha☆

【菜々】

【菜菜】

こ、ここで、ほんとうに……

在、在这里，真的……

ナナが、本物のアイドルになるんですね……。

菜菜要成为真正的偶像了……。

《……大丈夫？》

《……没事吧？》

【菜々】

【菜菜】

あれー？おかしいですねー。

诶诶～？好奇怪呢～。

こんな震えて、ナナらしく、ないですよねー……。

这样发抖，一点都不像菜菜呢～……。

……でも、ちょっぴり、いろいろ考えちゃって。

……不过，稍微有点胡思乱想了。

【菜々】

【菜菜】

……あ、あの、プロデューサーさん。

……那、那个，制作人先生。

ナナ、本番前に行っておきたい場所があるんです。

菜菜在正式演出前，有个想去的地方。

……ついてきてもらえませんか？

……能请您一起来吗？

《もちろん》

《当然可以》

〔LIVEハウス〕

〔Live House〕

【菜々】

【菜菜】

わぁーっ。

哇～。

全然変わってない……。

一点都没变……。

【プロデューサーP】

ここは……。

这里是……。

【菜々】

【菜菜】

そうですっ。ナナがメイドさんのお仕事をしながら

是的！菜菜一边做着女仆工作

立っていた、地下ステージですっ !

一边站过的地下舞台！

プロデューサーさんが面白いって言ってくれたところです。

就是制作人先生说过有趣的地方。

【菜々】

【菜菜】

ここは全然変わってないけど……

这里虽然一点都没变……

ナナは、プロデューサーさんのプロデュースで

但菜菜在制作人先生的培育下

変わった……変われたんですよね……。

改变了……能够改变了呢……。

【菜々】

【菜菜】

ここに来れば、今が恵まれてるってわかって、

想着来这里，就能明白现在有多幸运，

前向きになれると思ったんです。

就能变得积极起来。

ですけどねー。でも……。

可是呢～。但是……。

【菜々】

【菜菜】

ナナ、不安でーーーーす ! ! ! !

菜菜，好不安啊啊啊啊啊啊！Kyaha☆

【菜々】

【菜菜】

ここにいたときは、お先真っ暗だと思ってて !

在这里的时候，感觉前途一片黑暗！

将来なんか全然見えなくてっ !

完全看不到未来！

もう、不安で不安でしょうがなくてっ ! !

已经，不安到不行了！

【菜々】

【菜菜】

だって、若くて可愛い子はどんどん

因为年轻可爱的孩子

次のステップに上がっていくし !

都一个接一个往上爬嘛！

私は、自分の夢にしがみつくしかなくって !

菜菜只能紧紧抓住自己的梦想不放！

【菜々】

【菜菜】

でも、プロデューサーさんに会って、

可是，遇到制作人先生后，

レッスンや宣材撮影や、いろいろプロデュースしてもらって、

得到训练、宣传照拍摄等各种培育，

素敵なステージに立てることになって……。

能站上这么棒的舞台了……。

【菜々】

【菜菜】

それなのに、いまもナナ自身は

尽管如此，现在菜菜自己

できるのかな、大丈夫かなって、

还是担心能不能做到、有没有问题，

やっぱり、結局不安がいっぱいでっ !

结果，果然还是满满的不安！

《どうする？》

《怎么办？》

【菜々】

【菜菜】

……その訊き方、ずるいですよぉ。

……这种问法，太狡猾了啦～。

【菜々】

【菜菜】

……わかってます。頑張るしかないって。

……菜菜明白的。只能努力了。

ここで諦めても、

就算在这里放弃，

また別の理由で不安になるんですから。

也会因为别的原因不安的。

【菜々】

【菜菜】

なんだかんだ言っても、

不管怎么说，

やりきるしか、ナナに道はないっ !

菜菜只有全力以赴这条路了！

そういうことですよね？

就是这样对吧？

《いっしょに頑張ろう》

《一起加油吧》

【菜々】

【菜菜】

いっしょに……はいっ !

一起……好的！

明日もがんばるぞー ! ! ! ……ふう。

明天也要加油啦！！！……呼。

叫んだらスッキリした気がします。明日、お願いします !

喊出来感觉轻松多了。明天，拜托您了！

〔翌日〕

〔第二天〕

【菜々】

【菜菜】

安部菜々ことウサミンでーすっ !

我是安部菜菜，小兔兔的说！

ウーサミン ! はいっ !

呜～萨敏！嗨！

ああーっ、ちょっと引かないでください…… !

啊啊～，请不要后退啦……！

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

【菜々】

【菜菜】

ぐすっ……うぇ……。

呜呜……呜……。

プロデューサーさぁん～ !

制作人先生～！

ナナ、やりきりましたぁ～……ずびっ。

菜菜，做到了啦～……呜呜。

【菜々】

【菜菜】

ステージから見える景色、明るくて……

从舞台看到的景色，好明亮……

みんなの笑顔……ちゃんと見えたんです……。

大家的笑容……菜菜都清楚地看到了……。

お客さん、ちょっと引いてた気もしたけど……それは、それで～。

观众好像有点后退了……不过，那也……～。

《本物のアイドルだった》

《你已经是真正的偶像了》

【菜々】

【菜菜】

は、はい…… !

是、是的……！

ナナ……ずっとずっと、なりたかったんです。

菜菜……一直一直，都想成为的。

何度も、諦めようって思ったけど……ぐすっ。

好几次，都想放弃了……呜呜。

【菜々】

【菜菜】

でも……ナナ……

可是……菜菜……

今日、やっと、アイドルになれましたぁ……。

今天，终于，成为偶像了啦……。

《ここからがスタートだよ》

《从这里才是起点哦》

【菜々】

【菜菜】

……そ、そうですね……っ !

……是、是的呢……！

でも……体力が持たなくて、腰がアレで、もう動けません～っ !

可是……体力撑不住，腰好痛，已经动不了了啦～！

感動のシーンなのに、あぁぁ～っ ! !

明明是感动的场景，啊啊啊～！

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所前〕

〔事务所前〕

【菜々】

【菜菜】

あれ、プロデューサーさん？

咦，制作人先生？

確か今日はお休みでしたよね？

我记得今天应该是休息日吧？

って、それはナナも一緒でしたね。あはは……。

啊，菜菜也是一样呢。啊哈哈……。

《どうしたの？》

《怎么了？》

【菜々】

【菜菜】

ナナは、DVDを返却しにきたんです。

菜菜是来还DVD的。

今日が返却期限日なのを忘れてまして。

忘记今天是归还期限了。

【菜々】

【菜菜】

隠れた名作『耳をすまして七光年』全13巻 !

隐藏名作《侧耳倾听七光年》全13卷！

事務所の近くにあるレンタルビデオ屋さんでしか

只有在事务所附近的租赁录像店才有哦～！

取り扱ってないんですよ～ !

【菜々】

【菜菜】

それで、せっかくウサミン星から来たので

所以，既然难得从兔兔星来了，

事務所に顔を出してから帰ろうかと思いまして。

就想顺便来事务所露个脸再回去。

プロデューサーさんは、どうして事務所に？

制作人先生为什么来事务所呢？

【プロデューサーP】

忘れ物を取りに。

来取忘记的东西。

【菜々】

【菜菜】

プロデューサーさんも忘れ物を？えへ、なんだか奇遇ですね。

制作人先生也忘记东西了？诶嘿，真是巧合呢。

あ、そうだ。奇遇ついでに、一緒にブラブラしちゃいましょうか。

啊，对了。既然这么巧，不如一起闲逛一下吧。

へへ、なんちゃって♪

嘿嘿，开玩笑的♪

《いいよ》

《好啊》

【菜々】

【菜菜】

えええっ、ほ、本当ですか ! ？

诶诶诶，真、真的吗！？

いいんですか？プロデューサーさんの貴重なオフなのにっ。

可以吗？这可是制作人先生宝贵的休息日呢。

【菜々】

【菜菜】

嬉しいです ! ぜひご一緒させてくださいっ !

好开心！请务必让我同行！

ふつつかものですが、よろしくお願いしましゅっ。

虽然菜菜笨手笨脚的，请多多关照啦。

【菜々】

【菜菜】

えっと……それじゃ、どこに行きましょうか。

嗯……那么，我们去哪里好呢？

できれば、年齢確認をされないところがいいんですが……。

如果可以的话，最好是不会被要求年龄确认的地方……。

公園に行く
ゲームセンターに行く

《公園に行く》

《去公园》

〔公園〕

〔公园〕

【菜々】

【菜菜】

はぁ～。それにしても、いいお天気ですね～。

哈～。话说回来，天气真好啊～。

のんびりお散歩するのにぴったりの陽気……。

是悠闲散步的绝佳天气……。

ご家族連れが多いのも納得です。

带家人来的人很多，也很能理解。

【？？？】

あれ、ナナちゃん？

咦，菜菜酱？

わー、やっぱりそうだ !

哇，果然是你！

久しぶり～ !

好久不见～！

【菜々】

【菜菜】

わぁっ、お久しぶりです ! 先輩っ !

哇，好久不见！前辈！

ずいぶんぶりですね～、お元気でしたか？

真的好久没见了～，您还好吗？

【元・先輩メイド】

【前女仆前辈】

うん、元気元気。

嗯，很好很好。

えっと、こっちの人は……もしかして、恋人？

呃，这位是……难道是，恋人？

やるじゃん、ナナちゃーん !

不错嘛，菜菜酱！

【菜々】

【菜菜】

なっ、ななななっ !

啊，啊啊啊！

違いますよーっ ! こちらは私のプロデューサーさんなんです !

不是的啦！这位是我的制作人先生！

《自己紹介する》

《自我介绍》

【元・先輩メイド】

【前女仆前辈】

はじめまして !

初次见面！

そっか……プロデューサーさんがいるんだ。

这样啊……有制作人先生了。

そうだよね。メジャーデビューできたんだもんね。

也是呢，你都已经主流出道了。

【菜々】

【菜菜】

えっ !

诶！

もしかして、ナナのこと観てくれてるんですか？

难道，您有在关注菜菜吗？

【元・先輩メイド】

【前女仆前辈】

もちろん !

当然啦！

……ところで、ナナちゃん。プロデューサーさんには聞かせたの？

……话说，菜菜酱。你告诉制作人先生了吗？

幻のウサミン伝説第一章エピソード・ゼロ !

那个传说中的小兔兔传说第一章Episode Zero！

【菜々】

【菜菜】

ああっ、その話はやめてください～ !

啊啊，别说了～！

あの頃の迷走は、人様に聞かせられるものじゃないんです～ !

那个时候的迷茫，可不能让别人听到～！

もう、暴走してましたから ! 若さが ! あ、今も若いですけど !

因为太失控了嘛！年轻气盛！啊，现在也很年轻啦！

【元・先輩メイド】

【前女仆前辈】

あははっ。わかった。内緒にしておく。

啊哈哈。明白了。我会保密的。

……ホント、立派になったね。

……真的，你变优秀了呢。

これからも頑張って。

以后也要加油哦。

【菜々】

【菜菜】

うぅ、先輩っ……はいっ !

唔，前辈……好的！

永遠の17歳、ウサミン !

永远的17岁，小兔兔！

体力の続く限り頑張ります ! キャハ☆

只要体力允许，我会努力的！Kyaha☆

菜々のメイドカフェ時代の話で盛り上がった……

聊起了菜菜在女仆咖啡厅时代的话题……

【元・先輩メイド】

【前女仆前辈】

さて、そろそろ行くよ。

那么，我差不多该走了。

実は、向こうで旦那と子どもが遊んでるんだ。

其实，那边我丈夫和孩子在玩呢。

じゃあね ! 応援してる !

再见！加油哦！

【菜々】

【菜菜】

ありがとうございましたー ! お体に気をつけてくださいねー !

谢谢您了～！请多保重身体～！

……あ、あはは。昔のこと、色々聞かれちゃいましたね。

……啊，啊哈哈。过去的事情，被问了不少呢。

【菜々】

【菜菜】

そっかー、先輩ももう結婚して子供が……。

这样啊～，前辈都已经结婚有孩子了……。

あっ。えっと……色々計算するのはやめてくださいねっ !

啊。呃……请不要去计算各种事情啦！

【菜々】

【菜菜】

いやー……本当に、あの頃は迷走してまして。

哎呀～……真的，那个时候很迷茫呢。

体力があった分、勢いもあったと言いますか……。

因为体力好，所以也很有干劲吧……。

バイトのシフトもたくさん入れてましたし……。

打工的班也排了很多……。

【菜々】

【菜菜】

で、でも、いいんですっ。

但、但是，没关系啦。

色々ありましたけど、そのおかげで今のナナがあるんですから。

虽然经历了很多，但正因为如此才有了现在的菜菜。

そう考えたら、オールOKです ! ……ですよね？

这样一想，一切都OK啦！……对吧？

《オールOK !》

《一切都OK！》

【菜々】

【菜菜】

……プロデューサーさんに言ってもらえると、心強いです。えへへ。

……被制作人先生这么说，我更有信心了。诶嘿嘿。

よーしっ ! ナナ、明日も頑張っちゃいます !

好～嘞！菜菜，明天也要加油！

ようやく掴ませてもらった夢ですから ! もう離しません !

因为是好不容易才抓住的梦想啊！我不会放手的！

《その意気だ》

《有那个干劲》

【菜々】

【菜菜】

はいっ !

好的！

あ、そうだ ! 新しいウサミン星人のお話があるんです !

啊，对了！有个新的小兔兔星人的故事！

トークで使う前に聞いてもらえますか？

在谈话中用之前，能先听听吗？

《ウサミン伝説第一章エピソード・ゼロ？》

《小兔兔传说第一章Episode Zero？》

【菜々】

【菜菜】

そうそう、そのエピソード・ゼロです !

对对，就是那个Episode Zero！

全てはビッグバンとともにはじまって……

一切始于大爆炸……

って、その話は禁句です～ !

啊，那个故事是禁忌话题～！

《ゲームセンターに行く》

《去游戏中心》

〔ゲームセンター〕

〔游戏中心〕

【菜々】

【菜菜】

わぁ～……ゲームセンターなんて久しぶりです。

哇～……好久没来游戏中心了呢。

メイドカフェの近くにはたくさんありましたけど、

虽然女仆咖啡厅附近有很多，

あまり入ったりしませんでしたから。

但我不太进去。

【菜々】

【菜菜】

でも、プロデューサーさん。

但是，制作人先生。

どうしてゲームセンターに来たんですか？

为什么来游戏中心呢？

《あっちを見るんだ》

《看那边》

【菜々】

【菜菜】

あっち？

那边？

あれ、制服を着た女の子がいっぱい……？

咦，有很多穿制服的女孩子……？

【女子高生たち】

【女高中生们】

アハハ ! ヤッバ、今日ちょー盛れてない？

啊哈哈！糟了，今天是不是没打扮好？

【女子高生たち】

【女高中生们】

うわっ、めっちゃ盛れてる !

哇，打扮得超好！

アタシ、イマイチだわ～。

我就差了点～。

【菜々】

【菜菜】

あ、あれは……リアルJK !

啊，那是……真正的JK！

そして、あそこにあるのは……。

而且，那里的是……。

いつの間にか全身撮影できるようになったプリントシールっ ! !

不知不觉间可以拍全身照的贴纸机！！

【菜々】

【菜菜】

ハッ ! 今、ピピッと電波を受信しました !

哈！现在，Piipii☆收到了电波！

プロデューサーさんが、ここに連れてきてくれた意味が……。

制作人先生带我来这里的意义是……。

【菜々】

【菜菜】

永遠の17歳を名乗るなら、

既然自称永远的17岁，

17歳の文化を使いこなしてみろってことですね !

就是要掌握17岁的文化呢！

今後のトークで困らないためにも !

为了以后谈话时不困扰！

《力強くうなずく》

《用力点头》

【菜々】

【菜菜】

……わかりました。

……明白了。

アイドルとしてスタートラインに立ったんです。

作为偶像，我站在起跑线上了。

ファンの夢だって守ってみせます !

我会守护粉丝的梦想！

【菜々】

【菜菜】

プロデューサーさんの思いに応えるため !

为了回应制作人先生的心意！

永遠の17歳に説得力を持たせるため !

为了给永远的17岁增添说服力！

ウサミン、いっきまーす !

小兔兔，冲啊！

【菜々】

【菜菜】

いやー……多機能でしたねぇ～。

哎呀～……功能真多呢。

今のJKは、あれを使いこなしているとは……。

现在的JK居然能熟练使用那个……。

制限時間のカウントにも焦らずに……。

倒计时也不慌张……。

《うなずく》

《点头》

【菜々】

【菜菜】

……プロデューサーさん。

……制作人先生。

いつか、またゲームセンターに行ってくれますか？

以后，还能带我来游戏中心吗？

《いっしょに盛ろう》

《一起打扮吧》

【菜々】

【菜菜】

プロデューサーさん……。

制作人先生……。

はい。ナナ、次こそは……ちゃんと盛ってみせますっ !

好的。菜菜下次一定会……好好打扮的！