宫本芙蕾德莉卡/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オーディション会場〕

〔试镜会场〕

《自己アピールをお願いします》

《请做自我介绍》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

んー……ジュテーム ! シルブプレー？

嗯～……朱特姆！希尔布普雷？

クレーム・ブルレー !

克雷姆·布鲁雷！

マカローン、クレープ、ババローワー？

马卡龙、可丽饼、巴巴罗瓦？

《自己アピールを……》

《自我介绍……》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

……あは、バレちゃってる？

……啊哈，被看穿啦？

そうなのー。

是的哟～。

こう見えて、フランス語は全然しゃべれないんだー♪

别看这样，我完全不会说法语呢～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

てことで♪ はじめましてー ! 宮本フレデリカだよー !

那么♪ 初次见面～！我是宫本芙蕾德莉卡哟～！

見てのとおり、コテコテのフランス人……じゃなかった !

如你所见，是纯正的法国人……才怪！

日本人とのハーフでーっす♪

是日本人的混血儿哟～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

んーと、高校生のころはモデルみたいなコトをしてたかなー。

嗯～，高中时做过模特之类的事呢～。

ホラ、アタシ、金髪で青い瞳だし、スタイルもいいじゃん？

你看，我金发蓝眼，身材也不错吧？

学校でもけっこう目立つコだったんだよねー♪

在学校也是相当显眼的呢～♪

《オーディションを受けた理由は？》

《参加试镜的理由是？》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

今回、オーディションを受けようと思ったのは、

这次想参加试镜是因为，

ん～……『ついカッとなってやった』って感じかなー♪

嗯～……感觉像是『一时冲动就做了』呢～♪

《え？》

《咦？》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あー、コレじゃ違うか。

啊～，这样不对啦。

『ついカッとなった人にやられた』みたいなー？

感觉像是『被一时冲动的人给做了』呢～？

つまり被害者 ! フレデリカは被害者だったんだよ－ !

也就是说受害者！芙蕾德莉卡是受害者哟～！

《つまり……》

《也就是说……》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

つまり、カッとなった……かどうかはわかんないけど、

也就是说，不知道是不是冲动……

友達に応募させられた的な感じだね～。

感觉是被朋友怂恿报名的呢～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

せっかくママにもらった自慢のルックスだしー、

好不容易从妈妈那里继承了引以为傲的外表，

これをお仕事に生かさない手はないかなーって。

不把这个用在工作上就太可惜了呀～。

《では、次に……》

《那么，接下来……》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あ、ねぇねぇ、

啊，喂喂，

もしかしてアナタがアタシのプロデューサーさんになる人？

难道你就是我的制作人先生？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うーん……なかなか優しそうであり、厳しそうであり……

嗯～……看起来既温柔又严厉……

甘そうでもあるけど、しょっぱそうでもある……

既甜美又咸涩……

そんな感じがする !

就是这种感觉！

《はぁ……》

《哈……》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

なんか逆オーディションみたいだね !

感觉像反试镜呢！

まぁ、アタシにも選ぶ権利はあるよね ! たぶん !

嘛，我也有选择的权利吧！大概！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そうそう、アタシ、よく『喋らなければ美人』って

对了对了，我经常被朋友说『不说话就是美女』，

友達に言われるんだけど、アナタから見てはどうかなー？

你觉得怎么样呢～？

そう思う？

这么认为吗？

《そうですね》

《是啊》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

やったー♪ 喋らなければ美人ってことは、

太好啦～♪ 不说话是美女的话，

喋ったら超美人ってことだよね♪

一说话就是超级美女了哟～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

じゃ、そんな感じでアイドル目指して頑張るから、

那么，我就以这种感觉为目标努力当偶像，

これからもよろしく♪

今后也请多关照♪

ウフフ、じゃーねっ ! ラビュー★

唔呼呼，再见啦！拉比优★

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ハーイ、プロデューサー。しるぶぷれ～♪

嗨～，制作人。猜猜看～♪

今日アタシ、とーっても楽しいことしてきたんだ。

今天芙芙芙做了超级开心的事哦。

何だと思う～？

猜猜是什么～？

《考える》

《思考》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

さん、にー、いちー。ブブーっ ! 時間切れ～ !

三、二、一。噗噗～！时间到～！

《正解は？》

《正确答案是？》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うふふ、知りたい？ 答えはねぇ～……

呵呵，想知道吗？答案是呢～……

じゃじゃ～ん ! 『初めてのレッスン』でーす !

锵锵～！是『第一次训练』哦！

さっきまで、アイドルになるレッスンしてたんだよ～ !

刚才一直在做成为偶像的训练哟～！

《知っていた……》

《早就知道了……》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

知ってたって？ なら答えなきゃ～ !

早就知道了？那芙芙芙就得回答啦～！

パリジェンヌが恋多き乙女なのは、

妈妈说巴黎女孩之所以是恋爱多情的少女，

好きって気持ちを言葉にするからってママが言ってたよ !

是因为她们会把喜欢的心情说出口哦！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ま、ママは生涯パパ一筋 ! らしいけどね !

嘛，妈妈可是一生只爱爸爸一个人哦！虽然是这样说啦～

アツアツなんだからも～♪

因为他们超恩爱的嘛～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

で、なんの話だっけ？ プロデューサーの恋の話？

啊，刚刚在说什么来着？制作人的恋爱话题？

《レッスンの感想を》

《询问训练感想》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

そうそうレッスン !

对对对训练！

ダンスとか、ボーカルとか、ビジュアルレッスンとか !

舞蹈啊、声乐啊、形象训练啊！

いろいろやったけど、どれもみんな楽しかったよ～ !

做了好多好多，全都超级开心哟～！

《得意なものは？》

《擅长什么？》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フレデリカがベリーベリー得意なレッスンは、あは～ん……

芙蕾德莉卡超级超级擅长的训练是，啊哈～嗯……

それはとってもとってもハードな難しい質問デース……

这可是非常非常难的难题呢……

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

やっぱり……全部かな♪

果然……是全部呢♪

踊りながら歌って、笑顔のアイドルを演じたら、

一边跳舞一边唱歌，扮演笑容满面的偶像的话，

全部のレッスン、同時にできるってコトにならないかな？

所有的训练不就都能同时完成了吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うはーアタシって……やっぱ天才かも～♪

哇哈～芙芙芙……果然是个天才呢～♪

こりゃ、アイドルになるのは、時間の問題だねー !

这样看来，成为偶像只是时间问题啦！

プロデューサーも、うかうかしてられないね ! へへっ♪

制作人也不能掉以轻心哦！嘿嘿♪

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フンフンフフーン、フレデリカ～♪

芙芙芙芙ー、芙蕾德莉卡～♪

あ、プロデューサー、こっちこっち～、待ってたよ～♪

啊，制作人，这边这边～，等你好久了～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

アタシ、今から『センザイシャシン』撮るじゃない？

我呀，现在要拍『洗剤写真』对吧？

やっぱ泡だらけで、バブリーラブリーな感じなのかな～？

果然会是泡泡满满，可爱浪漫的感觉吧～？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

そのセンザイではない。

那个不是洗剤。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

オー、間違えちゃったデース !

哦，搞错了呢！

オー、ニホン語ムズカシーデース ! なんちゃって～♪

哦，日语好难呢！开玩笑的～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

オフランス生まれのフレちゃん流ボケ、

哦，法国出生的芙酱流玩笑，

ツッコんでくれてありがとね !

谢谢你吐槽我！

アイドルで芽が出なかったらお笑いでトップをめざそーね !

如果偶像当不成的话，就瞄准搞笑界顶尖吧！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そろそろ真面目に。

该认真点了。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うん、真面目にいっとく？

嗯，要开始认真了吗？

じゃあ場の空気も暖まってきたみたいだし、

那么气氛也暖起来了，

そろそろ準備を始めてもらおっか !

差不多该开始准备了吧！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

アタシ、ハーフだし、ビジュアルはカンペキでしょ？

我呀，是混血儿，外表完美对吧？

だから今日のお仕事、すっごく楽しみだったんだ～♪

所以今天的工作，超级期待的～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

でも、プロに撮ってもらうなんて、ドキドキだよ～ !

但是，让专业人士拍照，好紧张呀～！

もう、緊張しすぎちゃって、心臓が口から出ちゃいそ～。

已经紧张到心脏都要从嘴里跳出来了～。

うえー。あ、ホントに出てきちゃった～ ! 大変だ～っ !

呜诶。啊，真的跳出来了～！糟糕了～！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ホントに緊張してる？

真的紧张吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ホントに緊張してるかどうかは……どっちでもいいじゃん♪

是不是真的紧张……无所谓啦♪

アタシもプロデューサーも、スタッフさんも楽しく、

因为我、制作人还有工作人员，都想开心地工作呀～！

お仕事したいからねー !

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ほらそこー、カメラマンさん、さっきのボケで笑いすぎて

喂喂，摄影师先生，刚才的笑话笑得太厉害，

手がぷるぷるしてない～？

手在发抖了吧～？

写真がブレブレだったらや～よ♪

要是照片模糊的话可不行哦♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

照明さんも、笑いすぎて光り調節間違えないでね～？

灯光师也是，别笑得太厉害搞错光线调节哦～？

アタシ肌白いから、白飛びしたら

因为我皮肤白，要是过曝了

背景に溶け込んじゃうんだから !

就会融入背景里啦！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あ、プロデューサーも、そのままの顔で見ててねー !

啊，制作人也是，就那样看着哦！

その笑顔で見ててもらえれば、アタシもきっと

只要用那个笑容看着我的话，我一定

いい顔できると思うから !

也能做出好表情的！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

じゃ、はじめよっか !

那么，开始吧！

『喋らなければ美人』の、本気を見せたげるー♪

让大家看看『不说话就是美人』的，真本事吧～♪

ラビュー★

再见★

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔トークショー本番前〕

〔脱口秀开始前〕

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フンフンフフーン、いよいよフレちゃん、アイドルデビュー♪

芙芙芙芙，终于芙酱要偶像出道了♪

ファーストお仕事は、トークショーのゲストだね。

第一个工作是当脱口秀的嘉宾呢。

おしゃべりなら得意分野だよー !

聊天可是我的拿手好戏哟ー！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

でも、すんなりやると思ったら、大間違い !

但是，要是以为会顺顺利利就大错特错啦！

ここはひとひねり、ううん、3回転半ひねりくらいして☆

这里要来个花样，嗯嗯，来个三圈半转体☆

おしとやかデビューでいってみよう♪

试试优雅出道吧♪

《あまり、しゃべらない？》

《不多说话？》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うん ! まずは美少女のアタシを楽しんでもらおうと思って。

嗯！首先想让观众享受我这个美少女呢。

いーい？ プロデューサー。

好—吗？制作人。

レッスンした演技力、見せてあげるからさ !

我会展示练习过的演技力哟！

《しかたないな》

《真没办法》

【司会】

【主持人】

それじゃあ、ここでゲストを紹介しまーす。

那么，现在来介绍嘉宾—。

アイドルデビューしたばかり、宮本フレデリカちゃんでーす。

刚刚偶像出道的，宫本芙蕾德莉卡酱—。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ボンジュール……♪

你好……♪

アー……ジャポン……ンー……。

啊……日本……嗯—……。

アンシャンテ……。

安尚特……。

【司会】

【主持人】

日本語が得意じゃないのかなー。

日语不太擅长呢—。

いや、それにしてもキレイだねー !

不过，尽管如此还是很漂亮呢—！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

メルシーボクー。

谢谢不哭—。

フレデリカでーす。

我是芙蕾德莉卡—。

オウエン……してくださーい……♪

欧文……请多关照—……♪

《……ウソつきだ》

《……说谎》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

しー、しー ! どうせなら、ウケる方がいいでしょー？

嘘—嘘—！反正，逗笑大家不是更好吗—？

今日のところは、このキャラで楽しんでもらおうと思って♪

今天就以这个角色让大家开心吧♪

【司会】

【主持人】

えー、それでは、つぎのコーナーは……

呃—，那么，下一个环节是……

えーと、なんだったかな？

呃—，是什么来着？

えー……機材の調子が悪いみたいで……。

呃—……设备好像出问题了……。

【スタッフ】

【工作人员】

コーナー違います !

环节搞错了！

準備できてません !

还没准备好！

【客】

【观众】

なんか、グダグダじゃない？

怎么，搞得乱七八糟的？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あれ？ なんかトラぶってるみたいだね。

哎呀？好像出故障了呢。

あのMCさん、大あわてしてるけど……。

那个主持人，急得团团转呢……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

お客さんの雰囲気も悪くなってるし。

观众的气氛也变差了。

こういう楽しくないの、好きじゃないなー。

这种不愉快的事，我不喜欢呢—。

《こっちで仕切る？》

《这边来主持？》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

え、仕切るって……アタシがトークショーを？

诶，主持……我来主持脱口秀？

でもデビューほやほやのゲストだよ？

但我是刚出道的新人嘉宾呀？

それに今日はおしとやかでいくって決めたのに……？

而且今天决定要优雅出场的……？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

まあ、やっていいなら、やっちゃうけど。

嘛，如果让我做，我就做咯。

そのかわり、どうなっても知らないよー？

不过，出什么事我可不管哦—？

《好きにしていい》

《随你喜欢》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

好きに……。フーン、今そう言ったー？ 言ったよね !

随我喜欢……。哼，刚才说了—？说了对吧！

プロデューサーがそう言うなら、誰のショーとか関係ないもん。

制作人都这么说了，是谁的秀都无所谓啦。

なら、もう知ーらないっと♪ いってきまーす♪

那就，不管—了哦♪ 我去—了♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

はいはーい、どうもどうもー♪

嗨嗨—，大家好—♪

呼ばれてないのに飛び出てきたきた、

没被叫就跳出来了，

MCヘルパー、フレデリカでーす !

主持人帮手，芙蕾德莉卡—！

【司会】

【主持人】

え ! ？ え ! ？

诶！？诶！？

あの……キミ……。

那个……你……。

日本語しゃべれないんじゃなかったの？

不是不会说日语的吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

しゃべれませーん、わかりませーん。

不会说—啦，听不懂—啦。

これから、このイベントは吹き替えでお送りしまーす。

接下来，本次活动由我来配音—。

わーお、フレちゃん、ひとり二か国語♪

哇—哦，芙酱，一人两语♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

それじゃあ早速、歌のコーナー、いってみよー☆

那么马上，歌曲环节，开始咯—☆

歌うのは、がんばれ僕らのMCさん !

唱歌的是，加油吧我们的主持人！

よろしくー♪

请多关照—♪

【司会】

【主持人】

えええっ、歌のコーナーはキミが歌うんじゃ……。

诶诶诶，歌曲环节不是你唱的吗……。

ちょっ、待って !

等、等一下！

イントロ流さないで !

别放前奏！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

デュエット、デュエット、しるぶぷれー？

二重唱，二重唱，席尔布普雷？

それじゃあ、みなさんもご一緒に !

那么，大家也一起！

レッツ、シンギング♪

来，唱歌♪

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

《今日は見事だった》

《今天很精彩》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ありがとー、満点デビューだったよね。

谢谢—，是满分出道吧。

でもプロデューサーもイタズラっ子だよねー。

不过制作人也是淘气鬼呢—。

アタシは、おしとやかなままでもよかったんだけど。

我本来保持优雅也可以的啦。

《そのわりに、嬉しそうだ》

《尽管如此，看起来很开心》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

へへへ、そりゃあね。だって、あのまんま、

嘿嘿嘿，那是当然啦。因为，如果就那样结束，

帰ることになったら、お客さんもかわいそうだし。

观众也会很可怜的。

それに……やってて、ちょっと面白かったんだー。

而且……做起来，还挺有趣的嘛—。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

へへっ、好きにブンブン振り回すのって楽しいね♪

嘿嘿，随心所欲地指挥感觉真开心♪

キレイな子はたくさんいるけど、

漂亮的孩子有很多，

やっぱりアタシが行くのは、こっちかな☆ フフフーン♪

但果然我适合走这条路呢☆ 呼呼呼—♪

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔休日〕

〔休假日〕

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フンフンフフフーン♪

芙芙芙芙芙～♪

次はどこ行こっかなー？

接下来去哪里好呢～？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

おや……。

哎呀……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あれれ？

啊咧咧？

わーお、バッタリぼんじゅーる♪

哇哦，巧遇啦～♪

昨日ぶりだね～♪

昨天才见过呢～♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

こんにちは。奇遇だね。

你好。真是奇遇呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ふっふっふ……

呼呼呼……

ここで会ったが100年目 !

在这里相遇是第100年！

この先に行きたければ、フレちゃんを倒してみせよ !

想继续前进的话，就试着打倒芙酱吧！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

え？

诶？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

さあ、かかってこい !

来吧，放马过来！

父の背中を越えていけーっ !

越过爸爸的背影前进吧！

どうしようか……

该怎么办呢……

• 両手を上にあげる
• ひとまず逃げる

《両手を上にあげる》

《双手向上举起》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

スキあり !

破绽！

必殺・タルトタタン !

必杀·苹果塔！

どんがらがっしゃーん !

咚锵哗啦！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

やられた～ !

被打败了～！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フッ。

呼。

安心せい、みねうちじゃ。

安心吧，是刀背斩。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

それにしても、なかなかの腕前……。

不过，身手相当不错呢……。

お主、この後の予定がないなら吾輩の仲間になるがいい。

汝等若无后续安排，就来做吾之同伴吧。

今ならなんと世界の半分をプレゼント !

现在的话，还能赠送世界的一半哦！

《仲間になる》

《成为同伴》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あ、ホント？

啊，真的？

じゃ、どこか行こっかー♪

那，去哪里好呢～♪

どうしようか……

该怎么办呢……

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

おやおや……。

哎呀呀……。

お困りのようだね、そこの人。

你看起来有点困扰呢，那边的人。

どれ、さすらいの占い師フレちゃんが占ってしんぜよう。

好吧，就让流浪占卜师芙酱为你占卜一下吧。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

アタシのバッグに手を突っ込めば、

只要把手伸进我的包包里，

どんな悩みもフレっと解決 !

任何烦恼都能芙芙地解决！

ゴソゴソゴソ……じゃじゃーん !

窸窸窣窣……锵锵！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

こ、これは……

这、这是……

だいぶ前に貰った水族館の割引券 !

很久前拿到的水族馆折扣券！

使用期限はなんと今月だー !

使用期限居然是这个月啊！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うーん、水族館なんて久しぶり～♪

嗯～，水族馆好久没来了～♪

あっ、見て見て ! カレイかヒラメ !

啊，快看快看！是比目鱼还是鲽鱼！

薄型で持ち運びに便利そうだね～。

薄薄的好方便携带的样子呢～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

わーお、こっちはカラフルな魚がいっぱい !

哇哦，这边有好多彩色的鱼！

いい色してるね～。配色もいい感じ。

颜色真好看呢～。配色也不错。

ファッションセンス花丸だね♪

时尚感满分呢♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

それから……あっちの奥にいる魚、プロデューサーに似てる !

还有……那边深处的鱼，好像制作人！

すごい見守ってる雰囲気 !

超有守护气氛的！

ウフフ、お魚にも個性があって、面白いね～♪

嗯呵呵，鱼儿也有个性，真有趣呢～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

えっと、この先は何かなー？

嗯～，前面是什么呢？

ほら、プロデューサー !

来，制作人！

こっちこっち♪ アタシが迷子になったら大変だよー♪

这边这边♪ 我要是迷路了可就麻烦啦～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

しょうがないから、おてて繋ぎましょー♪

没办法，就牵手手吧～♪

ぎゅっとね。

紧紧握住哦。

ちゃーんとフレちゃんを捕まえてて～？

要好好抓住芙酱的手～？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

じゃ……行こっか？

那……走吧？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あー、楽しかった♪

啊～，真开心♪

あんなにたくさんの魚が見られて、気分は浦島フレ太郎☆

能看到那么多鱼，心情像浦岛芙太郎☆

プロデューサーも楽しんでくれたー？

制作人也玩得开心吗？

《うなずく》

《点头》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あはは♪

啊哈哈♪

だよねー☆

当然啦～☆

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

というわけで、

因此，

フレちゃんプレゼンツ、水族館の旅はこれにてしゅーりょー♪

芙酱呈现的水族馆之旅到此结束♪

また遊ぼうね、プロデューサー。期待してるよ～♪

下次再玩哦，制作人。期待着～♪

《両手を上にあげる》

《双手向上举起》

《ひとまず逃げる》

《暂且逃跑》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フレちゃんから逃げられるとでも思うたか ! !

你以为能从芙酱这里逃走吗！！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

戦うしかないようだ……。

看来只能战斗了……。

• 剣を振るフリをする
• 両手を上にあげる

《剣を振るフリをする》

《假装挥舞剑》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あ～れ～ !

啊～咧～！

や・ら・れ・た～ !

被·打·败·了～！

……がくっ。

……咕咚。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

見事だった、我が息子よ……。

干得漂亮，我的儿子啊……。

行くがいい。

去吧。

この先に用事があるのだろう……。

你前方还有要事吧……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フレちゃんは、昨日観た映画ごっこができて

芙酱因为能玩昨天看的电影游戏

大層満足であった……。

非常满足……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ぶらぶらしてただけだよ。

只是在闲逛而已啦。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あ、そうなのー？

啊，是那样啊～？

じゃ、お揃いだねー♪

那，我们一样呢～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

と見せかけて……こほん。

假装那样……咳咳。

プロデューサーくん。

制作人君。

果たして、キミはホントにぶらぶらできているのかな？

你到底真的在闲逛吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ぶらぶら歩きは奥が深いよ～。

闲逛走路可是很深奥的哦～。

『ぶらぶらは　ふらふらじゃないよ　ホントだよ』

『闲逛不是　晃晃悠悠哦　真的哦』

って、昔のエラいフレちゃんも言ってたし。

以前伟大的芙酱也这么说过。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

よし、ここはぶらぶら歩きのプロデリカが

好嘞，这里由闲逛走路专家芙蕾卡

プロデューサーを審査してしんぜよう !

来审查制作人吧！

レッツ奥の細道～♪

让我们前往奥之细道～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ふむふむ……

嗯嗯……

ここはズバリ本屋さんだね !

这里肯定是书店呢！

おっと、この本は……。

哎呀，这本书是……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

読んだことがあるの？

读过吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ないよー？ 書いた人もはじめまして。

没有哦～？和作者也是初次见面。

でも、デザインがいい感じ♪

但是，设计感觉不错♪

ジャケ買いしよーっと。

就封面买下吧～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ジャケ買いしたいろんな本を部屋に並べておくと、

把封面买的各种书摆在房间里，

なんだかすっごく賢くなった気にならない？

是不是感觉变得超聪明了？

プロデューサーにもおススメの、フレちゃん流勉強法 !

也推荐给制作人的芙酱流学习法！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ほうほう、今度はCDショップかー。

哦哦，这次是CD店啊～。

こういうとこのPOPとか見るの

看这种地方的POP什么的

けっこう好きなんだよねー♪

还挺喜欢的呢～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

どれどれ……

看看……

うん、これだけ明らかに手書きの文字に勢いがある !

嗯，只有这个手写文字明显有气势！

担当者の好みだねー♪

是负责人的喜好吧～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

せっかくだし視聴しよっか。

难得的机会就听听看吧。

このヘッドホン、クルってなるタイプだし。半分こね♪

这个耳机是能卷起来的类型呢。分一半给你♪

んふふ、苦しゅうないない。近う寄れ～♪

嗯呵呵，别客气别客气。靠近点～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ここの期間限定ケーキ、

这里的期间限定蛋糕，

アタシも気になってたんだ～♪

我也在意着呢～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

えっと～……

嗯～……

じゃ、このパンケーキにしよーっと♪

那就选这个松饼吧～♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それは通常メニューだよ？

那是常规菜单吧？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

見てたら食べたくなっちゃった !

看着看着就想吃了！

ひと口あげるから、プロデューサーのもちょーだい♪

给你一口，所以制作人的那份给我♪

あっ、すいませーん。注文お願いしまーす☆

啊，不好意思～。点单拜托了～☆

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

もうこんな時間かー。

已经这个时间啦～。

あっという間でフレちゃんもびっくり !

一眨眼就过去了芙酱也惊讶！

まるで浦島フレ太郎だねー☆

简直像浦岛芙太郎呢～☆

《審査はどうだった？》

《审查结果如何？》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

審査？

审查？

ん～……？

嗯～……？

あー、審査ね ! もちろん覚えてる覚えてる☆

啊～，审查呀！当然记得记得☆

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

結果発表 !

结果发表！

プロデューサーエスコートのぶらぶら歩き、点数は～……

制作人陪同的闲逛走路，分数是～……

ドゥルルルル……バン ! 100億万点 ! なんと歴代最高点数です !

嘟噜噜噜……砰！100亿万点！简直是历代最高分数！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

いかがでしたか、解説の宮本さん？

怎么样呢，解说宫本小姐？

そうですね……ぶらぶらに加えて、フレフレがあったことが

是的呢……除了闲逛，还有芙芙的存在

高得点のポイントでしたね。

是高分的要点呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

おめでとう、プロデューサー !

恭喜，制作人！

賞品はなんにもないけど、

奖品虽然什么都没有，

フレちゃんは楽しかったよ♪

但芙酱很开心哟♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

やっぱり、

果然，

ぶらぶら歩きは誰と過ごすかが大事だよねー。

闲逛走路和谁一起度过很重要呢～。

なーんて。うふふ♪

什么的。嗯呵呵♪

《剣を振るフリをする》

《假装挥舞剑》

《両手を上にあげる》

《双手向上举起》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

スキあり !

破绽！

必殺・タルトタタン !

必杀·苹果塔！

どんがらがっしゃーん !

咚锵哗啦！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

やられた～ !

被打败了～！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フッ。

呼。

安心せい、みねうちじゃ。

安心吧，是刀背斩。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

それにしても、なかなかの腕前……。

不过，身手相当不错呢……。

お主、この後の予定がないなら吾輩の仲間になるがいい。

汝等若无后续安排，就来做吾之同伴吧。

今ならなんと世界の半分をプレゼント !

现在的话，还能赠送世界的一半哦！

《仲間になる》

《成为同伴》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あ、ホント？

啊，真的？

じゃ、どこか行こっかー♪

那，去哪里好呢～♪

どうしようか……

该怎么办呢……

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

おやおや……。

哎呀呀……。

お困りのようだね、そこの人。

你看起来有点困扰呢，那边的人。

どれ、さすらいの占い師フレちゃんが占ってしんぜよう。

好吧，就让流浪占卜师芙酱为你占卜一下吧。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

アタシのバッグに手を突っ込めば、

只要把手伸进我的包包里，

どんな悩みもフレっと解決 !

任何烦恼都能芙芙地解决！

ゴソゴソゴソ……じゃじゃーん !

窸窸窣窣……锵锵！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

こ、これは……

这、这是……

だいぶ前に貰った水族館の割引券 !

很久前拿到的水族馆折扣券！

使用期限はなんと今月だー !

使用期限居然是这个月啊！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

うーん、水族館なんて久しぶり～♪

嗯～，水族馆好久没来了～♪

あっ、見て見て ! カレイかヒラメ !

啊，快看快看！是比目鱼还是鲽鱼！

薄型で持ち運びに便利そうだね～。

薄薄的好方便携带的样子呢～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

わーお、こっちはカラフルな魚がいっぱい !

哇哦，这边有好多彩色的鱼！

いい色してるね～。配色もいい感じ。

颜色真好看呢～。配色也不错。

ファッションセンス花丸だね♪

时尚感满分呢♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

それから……あっちの奥にいる魚、プロデューサーに似てる !

还有……那边深处的鱼，好像制作人！

すごい見守ってる雰囲気 !

超有守护气氛的！

ウフフ、お魚にも個性があって、面白いね～♪

嗯呵呵，鱼儿也有个性，真有趣呢～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

えっと、この先は何かなー？

嗯～，前面是什么呢？

ほら、プロデューサー !

来，制作人！

こっちこっち♪ アタシが迷子になったら大変だよー♪

这边这边♪ 我要是迷路了可就麻烦啦～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

しょうがないから、おてて繋ぎましょー♪

没办法，就牵手手吧～♪

ぎゅっとね。

紧紧握住哦。

ちゃーんとフレちゃんを捕まえてて～？

要好好抓住芙酱的手～？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

じゃ……行こっか？

那……走吧？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あー、楽しかった♪

啊～，真开心♪

あんなにたくさんの魚が見られて、気分は浦島フレ太郎☆

能看到那么多鱼，心情像浦岛芙太郎☆

プロデューサーも楽しんでくれたー？

制作人也玩得开心吗？

《うなずく》

《点头》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あはは♪

啊哈哈♪

だよねー☆

当然啦～☆

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

というわけで、

因此，

フレちゃんプレゼンツ、水族館の旅はこれにてしゅーりょー♪

芙酱呈现的水族馆之旅到此结束♪

また遊ぼうね、プロデューサー。期待してるよ～♪

下次再玩哦，制作人。期待着～♪

《両手を上にあげる》

《双手向上举起》

《剣を振るフリをする》

《假装挥舞剑》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あ～れ～ !

啊～咧～！

や・ら・れ・た～ !

被·打·败·了～！

……がくっ。

……咕咚。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

見事だった、我が息子よ……。

干得漂亮，我的儿子啊……。

行くがいい。

去吧。

この先に用事があるのだろう……。

你前方还有要事吧……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フレちゃんは、昨日観た映画ごっこができて

芙酱因为能玩昨天看的电影游戏

大層満足であった……。

非常满足……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ぶらぶらしてただけだよ。

只是在闲逛而已啦。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あ、そうなのー？

啊，是那样啊～？

じゃ、お揃いだねー♪

那，我们一样呢～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

と見せかけて……こほん。

假装那样……咳咳。

プロデューサーくん。

制作人君。

果たして、キミはホントにぶらぶらできているのかな？

你到底真的在闲逛吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ぶらぶら歩きは奥が深いよ～。

闲逛走路可是很深奥的哦～。

『ぶらぶらは　ふらふらじゃないよ　ホントだよ』

『闲逛不是　晃晃悠悠哦　真的哦』

って、昔のエラいフレちゃんも言ってたし。

以前伟大的芙酱也这么说过。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

よし、ここはぶらぶら歩きのプロデリカが

好嘞，这里由闲逛走路专家芙蕾卡

プロデューサーを審査してしんぜよう !

来审查制作人吧！

レッツ奥の細道～♪

让我们前往奥之细道～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ふむふむ……

嗯嗯……

ここはズバリ本屋さんだね !

这里肯定是书店呢！

おっと、この本は……。

哎呀，这本书是……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

読んだことがあるの？

读过吗？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ないよー？ 書いた人もはじめまして。

没有哦～？和作者也是初次见面。

でも、デザインがいい感じ♪

但是，设计感觉不错♪

ジャケ買いしよーっと。

就封面买下吧～。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ジャケ買いしたいろんな本を部屋に並べておくと、

把封面买的各种书摆在房间里，

なんだかすっごく賢くなった気にならない？

是不是感觉变得超聪明了？

プロデューサーにもおススメの、フレちゃん流勉強法 !

也推荐给制作人的芙酱流学习法！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ほうほう、今度はCDショップかー。

哦哦，这次是CD店啊～。

こういうとこのPOPとか見るの

看这种地方的POP什么的

けっこう好きなんだよねー♪

还挺喜欢的呢～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

どれどれ……

看看……

うん、これだけ明らかに手書きの文字に勢いがある !

嗯，只有这个手写文字明显有气势！

担当者の好みだねー♪

是负责人的喜好吧～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

せっかくだし視聴しよっか。

难得的机会就听听看吧。

このヘッドホン、クルってなるタイプだし。半分こね♪

这个耳机是能卷起来的类型呢。分一半给你♪

んふふ、苦しゅうないない。近う寄れ～♪

嗯呵呵，别客气别客气。靠近点～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ここの期間限定ケーキ、

这里的期间限定蛋糕，

アタシも気になってたんだ～♪

我也在意着呢～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

えっと～……

嗯～……

じゃ、このパンケーキにしよーっと♪

那就选这个松饼吧～♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それは通常メニューだよ？

那是常规菜单吧？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

見てたら食べたくなっちゃった !

看着看着就想吃了！

ひと口あげるから、プロデューサーのもちょーだい♪

给你一口，所以制作人的那份给我♪

あっ、すいませーん。注文お願いしまーす☆

啊，不好意思～。点单拜托了～☆

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

もうこんな時間かー。

已经这个时间啦～。

あっという間でフレちゃんもびっくり !

一眨眼就过去了芙酱也惊讶！

まるで浦島フレ太郎だねー☆

简直像浦岛芙太郎呢～☆

《審査はどうだった？》

《审查结果如何？》

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

審査？

审查？

ん～……？

嗯～……？

あー、審査ね ! もちろん覚えてる覚えてる☆

啊～，审查呀！当然记得记得☆

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

結果発表 !

结果发表！

プロデューサーエスコートのぶらぶら歩き、点数は～……

制作人陪同的闲逛走路，分数是～……

ドゥルルルル……バン ! 100億万点 ! なんと歴代最高点数です !

嘟噜噜噜……砰！100亿万点！简直是历代最高分数！

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

いかがでしたか、解説の宮本さん？

怎么样呢，解说宫本小姐？

そうですね……ぶらぶらに加えて、フレフレがあったことが

是的呢……除了闲逛，还有芙芙的存在

高得点のポイントでしたね。

是高分的要点呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

おめでとう、プロデューサー !

恭喜，制作人！

賞品はなんにもないけど、

奖品虽然什么都没有，

フレちゃんは楽しかったよ♪

但芙酱很开心哟♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

やっぱり、

果然，

ぶらぶら歩きは誰と過ごすかが大事だよねー。

闲逛走路和谁一起度过很重要呢～。

なーんて。うふふ♪

什么的。嗯呵呵♪

《剣を振るフリをする》

《假装挥舞剑》