十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

小关丽奈/回忆剧情

刷 历
编

阅读

    

2025-08-18更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-18

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog
  • 第1话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔中庭〕
〔庭院〕
【麗奈】
【丽奈】
だ、誰かーッ !
喂、谁啊ー！
警備員とか怖い人とかじゃない、
不是警卫员或可怕的人，
なるべくボンクラそうな誰かーッ !
最好是看起来笨笨的人ー！
穴に少女がはまっている……
少女掉进了洞里……
【麗奈】
【丽奈】
ちょうどよさそうなボンクラが来たわね !
正好来了个看起来笨笨的家伙呢！
フッフッフ……決まってるわ !
呵呵呵……当然啦！
この穴は落とし穴 ! 人を落とすためにあるのよ !
这个洞是陷阱！是用来让人掉进去的哦！
《自分を？》
《你自己？》
【麗奈】
【丽奈】
違うわよッ ! 自分から落ちたのはただのミス !
才不是呢！我自己掉进去只是失误！
明日のアイドルオーディションを受けにくるライバル達を
这是为了陷害明天来参加偶像选拔的对手们的陷阱啊！
陥れるための穴だったのッ !
【麗奈】
【丽奈】
世の中、正義が勝つんじゃない !
世上，不是正义获胜！
頭のいいヤツが勝つの !
是聪明的家伙获胜！
だから、アタシは勝ーつ ! !
所以，本小姐会赢ー的！！
【麗奈】
【丽奈】
どんな手を使ってでも、アイドルになって
不管用什么手段，我都要成为偶像，
レイナサマの名前を世界に轟かせてやるのよ !
让丽奈大人的名字响彻世界哦！
アーッハッハッハゴフ……ゴホッ……。
啊—哈哈哈咳咳……咳咳……。
【麗奈】
【丽奈】
とにかく、アタシの恐ろしさが分かったようね。
总之，你明白本小姐的可怕了吧。
ところで、こんな話、穴にはまってたら立ち話にもならないわ。
不过，这种话题，掉在洞里也没法站着聊。
早く助けなさいッ !
快点救我出来啊！
《アイドルになりたい？》
《想成为偶像吗？》
【麗奈】
【丽奈】
は？
哈？
なりたいけど……そんなことはいいから、
想是想……但那种事等一下再说，
まずは助けなさいよッ。アンタ何様ッ ! ？
先救我出来啊。你算什么啊！？
プロデューサーであることを説明した……
解释了是制作人……
【麗奈】
【丽奈】
ぷ、プロデューサーですって……。
噗，制作人啊……。
ならとっとと助けて明日のオーディションで合格させなさい !
那还不快点救我出来，让我通过明天的选拔！
《いい子にするなら》
《如果当好孩子的话》
【麗奈】
【丽奈】
困った人につけこむなんて、なんて卑怯なの !
趁人之危，真卑鄙啊！
……わ、分かったわよ !
……好、好吧！
早くここから出しなさい !
快点把我弄出去！
《手を差し伸べる》
《伸出手》
【麗奈】
【丽奈】
よいしょっと……ふう、もうダメかと思った……。
嘿咻……呼，还以为不行了呢……。
でも、出られたんだしこっちのもんよ !
不过，既然出来了就是我的胜利！
誰がイイコになんてするかー ! ベロベロバー !
谁要当好孩子啊—！略略略！
《ならアイドルにはならない？》
《那就不当偶像了？》
【麗奈】
【丽奈】
っぐ……さっきから卑怯ね !
呜……从刚才就卑鄙呢！
でも、その悪どさは気に入ったわね !
不过，我喜欢你那坏心眼！
アタシの手下にしてあげてもいいわ !
让你当本小姐的手下也可以哦！
《じゃあ、明日はいい子で》
《那明天就当个好孩子》
【麗奈】
【丽奈】
くっ……明日だけよ ! これで借りはチャラね !
切……就明天哦！这样就扯平了！
アタシは屈したわけじゃないから !
本小姐才不是屈服了呢！
……お、覚えてなさい !
……哼，你给我记住！
《それから》
《还有》
【麗奈】
【丽奈】
何よ ! まだあるの ! ？
什么啊！还有吗！？
《穴を埋めて》
《把洞填上》
【麗奈】
【丽奈】
うっ……ア、アンタも手伝いなさいよ～ !
呜……你、你也来帮忙啦～！


  • 第2话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔レッスンルーム〕
〔训练室〕
クラッカーの音が鳴り響いた……
拉炮的声音响起……
【麗奈】
【丽奈】
アーッハッハッハゴフ……ゲホッ……。
啊——哈哈……咳咳……。
かかったわね !
上钩了吧！
部屋の奥に麗奈がいる……
丽奈在房间深处……
【麗奈】
【丽奈】
このレイナサマが大人しく初レッスンを
你以为丽奈大人会老老实实上第一堂课吗！？
受けると思った ! ？
太天真了！
甘いわよっ !
【麗奈】
【丽奈】
このレッスンルームのありとあらゆる所に、
在这个训练室的每一个角落，
罠を仕掛けてやったわ !
我都设下了陷阱！
【麗奈】
【丽奈】
アンタが罠を切り抜けて、
如果你能躲过陷阱，
ここまで辿り着くことができたら、
成功到达这里，
大人しくレッスンを受けてやろうじゃない !
我就老老实实上课给你看！
【麗奈】
【丽奈】
まぁ、無理だろうけどね !
嘛，不过不可能的吧！
アーッハッハッハゴフ……ゴホ……。
啊——哈哈……咳咳……。
それで、どうやって攻略するのかしら？
那么，你要怎么破解呢？


《慎重に》
《慎重地》
【麗奈】
【丽奈】
フン ! 慎重になんて、つまらないヤツね !
哼！说什么慎重，真是个无聊的家伙！
……って、わぁ ! ？ チッ、誰よ。
……啊！？ 啧，是谁。
アタシの足下に罠なんて仕掛けたヤツは……。
在我脚下设陷阱的家伙……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
今のうちだ……。
趁现在……。
【麗奈】
【丽奈】
って、アンタ、もう通り抜けたの ! ？
咦，你，已经通过了！？
完全に隙を突かれたわね……。
完全被钻空子了……。
《大胆に》
《大胆地》
【麗奈】
【丽奈】
いい度胸じゃない !
很有胆量嘛！
アタシの罠に果敢に挑もうとするなんて !
居然敢挑战丽奈大人的陷阱！
いいわ ! かかってらっしゃい !
好！尽管放马过来吧！
罠の間を駆け抜けた……
在陷阱之间穿梭……
【麗奈】
【丽奈】
なっ……全て避けたですって ! ？
什么……全都避开了！？
アンタには、この数の罠じゃ足りなかったようね。
对你来说，这些数量的陷阱还不够呢。
これは完全に誤算……。
这完全是失算……。
【麗奈】
【丽奈】
……アタシのもとに辿り着くなんて、
……居然能到达丽奈大人这里，还挺能干的嘛。
やるじゃない。
《イイコでレッスンしてくれる？》
《乖乖上课好吗？》
【麗奈】
【丽奈】
くっ、仕方ないわね。
切，没办法呢。
しょうがないから、やってあげるわよ。
没办法，就教教你吧。
言い出したの、アタシだし……。
毕竟是我自己说出来的……
イイコでレッスンをした……
作为好孩子上了课……


  • 第3话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔中庭〕
〔中庭〕
【麗奈】
【丽奈】
クックック……ついにやってきたわ !
咯咯咯……终于来了！
このレイナサマの宣材写真撮影日 !
丽奈大人的宣传照拍摄日！
【麗奈】
【丽奈】
アタシの写真が業界に出回り、その偉大さに世界が気付く……。
本小姐的照片在业界流传，世界将意识到其伟大……。
つまりッ ! 今日の撮影の出来によっては、
也就是说！今天的拍摄成果如何，
世界征服の野望が大きく遠のいてしまう可能性もあるわけ。
可能会让征服世界的野心大大推迟。
【麗奈】
【丽奈】
ということで。……どりゃあ !
因此。……看招！
落とし穴に突き落とされてしまった !
被推入陷阱了！
【麗奈】
【丽奈】
ひっかかったわね ! 前はちょーっとだけ失敗したけど、
上钩了吧！虽然上次稍微失败了一点，
今回は大成功 ! レイナサマは日々進化しているのよ !
但这次大成功！丽奈大人可是每天都在进化的哦！
【麗奈】
【丽奈】
悪く思わないことね。今日は失敗できない大事な日……。
别往心里去。今天是不能失败的重要日子……。
自分の運命を他人に任せるアタシじゃないわ !
本小姐才不会把自己的命运交给别人！
【麗奈】
【丽奈】
プロデュースはアタシが自分でする !
制作我自己来！
アンタはそこで指をくわえて待っているといいわ !
你就乖乖在那里等着吧！
アタシが迎えにくるまでね ! アーッハッハッハゴフ……ゴホッ。
直到本小姐来接你为止！啊哈哈……咳咳。
《この隙に抜け出す》
《趁机逃脱》
【麗奈】
【丽奈】
なっ ! ？ チッ、もっと深く掘ればよかった……。
什么！？切，早知道挖更深点就好了……。
まぁ、いいわ ! こんなこともあろうかと、
算了，没关系！我就料到会这样，
植込みにバズーカを隠しておいたのよ !
在花坛里藏了火箭筒哦！
【麗奈】
【丽奈】
昨日の睡眠時間を削って作った最高傑作 !
牺牲昨天睡眠时间制作的最高杰作！
レイナサマ特製バズーカで腰を抜かすがいいわ !
就用丽奈大人特制火箭筒让你吓破胆吧！
アタシの用意周到さに恐れ入りなさい !
对本小姐的周到准备感到敬畏吧！
【麗奈】
【丽奈】
確かこの辺りに……ん、おかしいわね。見当たらない……。
应该在这附近……嗯，奇怪了。找不到……。
【プロデューサーP　】
【プロデューサーP】
さっき清掃員の人がこの辺りを掃除していたような気が……。
刚才好像看到清洁工在打扫这一带……。
【麗奈】
【丽奈】
まさか……捨てられた ! ？ 自信作だったのに…… !
难道……被扔掉了！？那可是我的自信之作……！
【麗奈】
【丽奈】
こ、こうなったら仕方ない !
既、既然如此也没办法了！
どっちが早くスタジオに着くか勝負よ !
来比赛谁先到摄影棚吧！
勝った方がプロデュースの実権を握るの ! いいわねッ？
赢的人掌握制作实权！可以吧？
《受けて立つ》
《接受挑战》
【麗奈】
【丽奈】
いい返事ね。それでこそアタシの手下 !
回答得不错。这才像本小姐的手下！
それじゃ、「位置について、よーいドン」で始めるわよ。
那么，用“各就各位，预备跑”开始吧。
準備はいい？ ……位置についドンッ ! !
准备好了吗？……各就各位跑！！
《ずるいぞ !》
《太狡猾了！》
【麗奈】
【丽奈】
とんだ甘ちゃんね ! どんな手を使っても勝てばいいのよ !
真是个天真的家伙！只要能赢用什么手段都行！
アーハッハッハ !
啊哈哈！
【麗奈】
【丽奈】
ハッハッ……ハゴフッ……ガハ……あ、追い抜かされ……。
哈哈……咳咳……呃啊……啊，被超过了……。
ちょ、ちょっと待っ……息が……くるしっ……。
等、等一下……呼吸……好难受……。
〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
麗奈との勝負に勝った……
赢了与丽奈的比赛……
【麗奈】
【丽奈】
ハァハァ……手下のくせにやるじゃない。褒めてあげるわ……。
呼哧呼哧……手下还挺能干嘛。表扬你一下……。
って、もうスタジオに着いちゃった……じゃなくて !
等等，已经到摄影棚了……不对！
【麗奈】
【丽奈】
へ、へぇッ ! 思ったよりも広いスタジオじゃないッ !
嘿、嘿！比想象中更宽敞的摄影棚嘛！
なんか機材も本格的だし……上出来よ !
设备也挺专业的……不错嘛！
このアタシに相応しいと言っていいわねッ !
说它配得上本小姐也不为过呢！
《もしかして……緊張してる？》
《莫非……在紧张？》
【麗奈】
【丽奈】
そんなわけないでしょッ ! ？
怎么可能！？
この偉大なるレイナサマがき、緊張なんて……。
伟大的丽奈大人怎么会紧张……。
《震えてるよ》
《在发抖哦》
【麗奈】
【丽奈】
これは、走って疲れただけ ! ちょっと休めば落ち着くわ !
这只是跑步累了而已！休息一下就会平静的！
……そうよ。大丈夫に決まってるじゃない。
……没错。肯定没事的嘛。
アタシはいつだって偉大なんだから。
本小姐无论何时都是伟大的。
《安心して》
《放心吧》
【麗奈】
【丽奈】
だから、アタシは別に……。
所以，本小姐并不是……。
《ちゃんとプロデュースするよ》
《会好好制作的》
【麗奈】
【丽奈】
……フン。まぁ、勝負に勝ったのはアンタだしね。
……哼。嘛，既然赢的是你。
いいわ。せいぜい、気合い入れてプロデュースすることね。
好吧。你就尽全力好好制作吧。
ダメだと思ったら、すぐアタシにバトンタッチしなさいよ？
觉得不行了的话，马上交棒给本小姐哦？
撮影はバトンタッチすることなく進んだ……
摄影在没有交棒的情况下顺利进行……


  • 第4话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔控室〕
〔休息室〕
【麗奈】
【丽奈】
ようやく、やってきたわね !
终于来了呢！
偉大なるレイナサマの初仕事が !
伟大的丽奈大人的初次工作！
【麗奈】
【丽奈】
新人アイドルだけのクイズ番組なんて……クックック !
只有新人偶像的问答节目……咯咯咯！
頭のキレるアタシにはもってこいよ !
对头脑灵活的本小姐来说正合适！
周りのボンクラどもを蹴落として、絶対優勝してやるわ !
把周围的笨蛋们踢下去，绝对要拿冠军！
《その意気だ》
《那个气势不错》
【麗奈】
【丽奈】
任せておきなさい !
交给我吧！
そのためにも……よいしょっと。
为此……嘿咻。
麗奈がリュックを背負い、部屋から出ようとしている……
丽奈背起背包，正要走出房间……
《止める》
《阻止她》
【麗奈】
【丽奈】
は、離しなさいッ !
哈，放开我！
ライバルどもの控室にカエルを放ちにいくんだから !
我要去对手们的休息室放青蛙！
本番前に集中力をかき乱してやるのよ !
在正式表演前扰乱他们的集中力！
《カエルなら逃がしたよ》
《青蛙已经放跑了哦》
【麗奈】
【丽奈】
はッ？
哈？
だ、騙そうったって、そうはいかないわよ !
别、别想骗我，没那么容易！
カエルの入った虫かごは、この中にちゃんと入ってるわ !
装着青蛙的虫笼，明明好好在这里面！
【麗奈】
【丽奈】
まぁ、念のため確認はしてあげるけど……ホントにいない !
嘛，为了保险起见确认一下……真的不在！
リュックの中にいれてたのに、なんで気づいたのよ ! ？
明明放在背包里的，你怎么发现的！？
《カエルが鳴いてたから》
《因为青蛙在叫》
【麗奈】
【丽奈】
くっ……静かにしておくように言っておいたのに…… !
呜……明明叫它安静的……！
主人を裏切るなんて、とんだ食わせものだったのね !
背叛主人，真是个狡猾的家伙！
さすが、アタシの捕まえたカエルよ !
不愧是我抓的青蛙！
《正々堂々勝負しよう》
《堂堂正正比一场吧》
【麗奈】
【丽奈】
正々堂々～？
堂堂正正～？
甘っちょろいこと言ってるんじゃないわよ !
别说那么天真的话！
どんなことをしてでも勝つ ! それがアタシの本気なの !
无论用什么手段都要赢！那才是我的真心！
《信じてるよ》
《我相信你》
【麗奈】
【丽奈】
な、なによ。いきなり……。
什、什么嘛。突然……。
真面目な顔で言っても、アタシの決意は変わらないんだから !
就算你一脸认真地说，我的决心也不会变的！
麗奈を置いて、控室を出た……
留下丽奈，走出了休息室……
【麗奈】
【丽奈】
あっ、ちょっと待ちなさいっ !
啊，等等！
なんなのよ、まったく……。
搞什么嘛，真是的……。
〔収録スタジオ〕
〔录音棚〕
【麗奈】
【丽奈】
みなさん、お疲れさまでーす。
大家辛苦了—。
……ふぅ、愛想笑いも楽じゃないわ。
……呼，假笑也不轻松呢。
さて、早押しクイズで使うボタンは……あっ、アレねっ。
好了，抢答问题用的按钮是……啊，那个呢。
【麗奈】
【丽奈】
クックック……ボタンの隙間に接着剤を流し込んで、
咯咯咯……往按钮的缝隙里灌胶水，
アタシ以外のヤツが使えないようにしてやるわ !
让其他人用不了！
アタシって、なんて悪いのかしら !
我真是，太坏了！
【麗奈】
【丽奈】
おっと、そうだったわ。
哦，对了。
念のため、アイツがいないかどうか確認を……。
为了保险起见，确认一下那家伙在不在……。
…………いないわね。
…………不在呢。
【麗奈】
【丽奈】
…………。
…………。
本当に止めにこないつもりなの……？
真的不打算来阻止我吗……？
【麗奈】
【丽奈】
…………。
…………。
〔収録後〕
〔录音结束后〕
【麗奈】
【丽奈】
あーっ ! 悔しいーッ !
啊—！好不甘心—！
あのとき、もうちょっとボタンを押すのが速かったら
那个时候，如果按钮按得再快一点
流れはアタシのとこに来てたわ ! 絶対ッ !
节奏就会到我这边了！绝对！
【麗奈】
【丽奈】
なによ、5人中3位って ! パッとしない !
什么嘛，5人中第3名！一点都不起眼！
まったく……。
真是的……。
こんなことなら、イタズラしておくんだったわ !
早知道这样，就该搞点恶作剧的！
【麗奈】
【丽奈】
担当アイドルが悔しがってるのよ。
负责的偶像在懊恼呢。
アンタも何か言ったら？
你倒是说点什么啊？
《信じてたよ》
《我一直相信你》
【麗奈】
【丽奈】
……ただのきまぐれよ。
……只是一时兴起罢了。
たまたま、イタズラをする気にならなかっただけ。
只是碰巧，没想搞恶作剧而已。
……ん。
……嗯。
麗奈がコーラのペットボトルを差し出してきた……
丽奈递来了可乐瓶……
【麗奈】
【丽奈】
とりあえず、ご苦労だったわね。
总之，辛苦了呢。
……今日まで、色々と。
……到今天为止，发生了不少事。
《キャップを開ける》
《打开瓶盖》
ペットボトルからコーラが噴き出した !
可乐从瓶子里喷出来了！
【麗奈】
【丽奈】
クックック……アーハッハッハ !
咯咯咯……啊哈哈！
まんまと、ひっかかったわね !
完全上钩了呢！
ホント、アンタは甘ちゃんよ !
真是个天真的家伙！
【麗奈】
【丽奈】
このレイナサマが、イイコになるわけないじゃない !
本丽奈大人怎么可能当乖孩子！
やーいやーい ! ベロベロバー !
呀—呀—！略略略！
悔しかったら、捕まえてみなさい !
不甘心的话，来抓我啊！
《追いかける》
《追上去》
【麗奈】
【丽奈】
それでいいのよ !
那样就好！
アンタはそうやって、アタシについて来ればいいの !
你就那样跟着我就行！
……どんなときも、目を離さずにねッ !
……无论什么时候，都不要移开视线哦！
【麗奈】
【丽奈】
アタシたちの野望は、始まったばっかりよ !
我们的野心，才刚刚开始哦！
華々しいデビューじゃなくても、
就算不是华丽的出道，
挽回できる手はいくらでもあるわ !
挽回的机会有的是！
【麗奈】
【丽奈】
世界中のボンクラどもーッ !
世界上的笨蛋们—！
アタシの活躍、首を洗って待ってなさいよーッ !
洗好脖子等着我的活跃吧—！
アーッハッハッハ ! アーッハッハッハ ! ! ……ゲホゲホッ !
啊—哈哈！啊—哈哈！！……咳咳！


  • 第5话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔お昼時〕
〔午休时间〕
【麗奈】
【丽奈】
お疲れさま !
辛苦了！
《…… ! ？》
《……！？》
【麗奈】
【丽奈】
何驚いてるのよ。オフの日にわざわざ会いに来てやったのに。
有什么好惊讶的。休息日特意来见你了。
いつもこのレイナサマのためにキリキリ働いてくれるお礼よ。
作为你总是为这位丽奈大人拼命工作的谢礼。
手料理を振る舞ってあげるから、ありがたくご馳走されなさい !
我会亲手做饭招待你，所以心怀感激地享用吧！


《ありがたくご馳走される》
《心怀感激地享用》
〔事務所内食堂〕
〔事务所内食堂〕
【麗奈】
【丽奈】
クックック……さあ、どうぞ。
咯咯咯……来吧，请用。丽奈大人的特别全套餐，首先是开胃沙拉哦。红色的那个是……番茄酱！来，一口气……噗噗噗……！
レイナサマのスペシャルフルコース、まずは前菜のサラダよ。
赤いのは……トマトソース ! さ、一気に……プクククク…… !
ひと口、食べると……
吃一口的话…………………………好辣！
……………………辛い !
【麗奈】
【丽奈】
アーッハッハッハ ! さっそく引っかかったわね、この甘ちゃん !
啊哈哈哈哈哈！立刻就上当了，你这个天真的家伙！
フルコースはフルコースでも、イタズラのフルコースよっ !
全套餐虽然是全套餐，但可是恶作剧的全套餐哦！
……おっと、捕まらないわよ ! ベロベロバ～♪
……哎呀，抓不到我哦！略略略～♪
麗奈を追いかけ、食堂の外へ出た。
追赶丽奈，出了食堂外。
さて、彼女の背中が消えた方向は……
那么，她背影消失的方向是……


《レッスンルーム》
《练习室》
〔レッスンルーム前〕
〔练习室前〕
中で麗奈の声が響いている……
里面传来丽奈的声音……
〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【麗奈】
【丽奈】
ま、待ちなさい、アンタたち ! そのバズーカはねっ、
等、等等，你们这些家伙！那个火箭筒啊，这次可是为了吓唬那个家伙而改良的……别、别对着这边！啊，那个按钮是……呀～！
今度こそアイツをビビらせるための改良型で……
ちょ、こっち向けないで ! あっ、そのボタンは……ぎゃ～っ !
《会議室》
《会议室》
〔会議室〕
〔会议室〕
【麗奈】
【丽奈】
なっ……ど、どうしてそっちの扉から入ってくるのよっ !
喂……你、你怎么从那边门进来啊！
普通あっちからでしょーがっ !
正常不是该从那边进来吗！
くっ……逃げなきゃ…………ぎゃーっ、ぬいぐるみが～っ !
唔……得逃了…………呀～，玩偶被～！
《休憩室》
《休息室》
〔休憩室〕
〔休息室〕
誰かのポーチが、開けなさいとばかりに置かれている……
某个人的小包，仿佛在说‘打开我’似的放在那里……
《開ける》
《打开》
かわいい手帳や、ハンカチ、絆創膏などが入っている……
里面装着可爱的笔记本、手帕、创可贴等……
【麗奈】
【丽奈】
ちょ、ちょっと ! それ間違い ! 本物だから ! 返しなさいっ !
喂、喂！那个不对！那是真货！还给我啦！
こっちを開けなさいっ、こっちを……って、
打开这个啦，这边……喂，
ぎゃ～っ、飛び出してきた ! びっくり箱の仕掛けが～っ !
呀～，跳出来了！是吓人箱的机关啊～！
麗奈は外へ駆け去っていったようだ。
丽奈似乎跑到了外面。
さて、どちらへ向かったのだろう……？
那么，她往哪个方向去了呢……？


《カフェテラス》
《咖啡露台》
〔カフェテラス〕
〔咖啡露台〕
【麗奈】
【丽奈】
クックック……来たわね !
咯咯咯……来了呢！
アタシの忠実な手下どもが待ち伏せしてるとも知らずに…… !
都不知道丽奈大人忠实的部下们在埋伏……！
さあ行きなさい、野良猫軍団たち ! ……ちょ、動きなさいよっ？
来吧去吧，野猫军团们！……喂，动起来啊？
【麗奈】
【丽奈】
……なっ、なによっ、なんでみんなじゃれついてくるわけッ ! ？
……喂、什么呀，为什么大家都来撒娇啊！？
こ、これじゃアタシが動けな……
这、这样丽奈大人就动不了了……
ひゃっ、くすぐったっ ! ……こ、この～～～っ !
呀，好痒！……你、你这～～～！
《中庭》
《中庭》
〔中庭〕
〔中庭〕
穴に少女が……いや、麗奈がはまっている……
坑里有位少女……不，丽奈卡在里面了……
【麗奈】
【丽奈】
……なによ。
……什么嘛。
アンタが来るのが遅すぎるから、
因为你来得太慢了，
ちょっと自分で入って確かめていたところよ。
我就自己进去确认了一下而已。
【麗奈】
【丽奈】
……こ、こらっ、どこ行くのよっ？
……喂、喂！你要去哪里啊？
アタシを捕まえにきたんじゃないの？ ま、待ちなさいっ、
你不是来抓我的吗？等、等等啦，
誰かに見られる前に、引っ張りあげていきなさいってば～っ !
在被人看到之前，赶紧把我拉上来啊～！
【麗奈】
【丽奈】
……。なかなかやるわね……。
……。还挺能干的嘛……。
…………降参よ。お説教でもなんでもすればいいじゃない。
…………投降啦。训话什么的随便你说好了。
ほら、アンタもそこに座れば。
来，你也坐那里吧。
……座ると音の鳴るイタズラクッションが見えているが……
……能看到一坐就会发出声音的恶作剧坐垫……
どうしよう？
怎么办？


《座る》/《座る》
《坐》/《坐》
【麗奈】
【丽奈】
……クックック……アーーッハッハッハ !
……咯咯咯……啊——哈哈哈哈哈！
ついに引っかかったわね !
终于上当了！
やった ! やったわ ! やっぱりアタシはイタズラの天才よ !
太好啦！太好啦！丽奈大人果然是恶作剧的天才啊！
【麗奈】
【丽奈】
あ～、おっかしいったらないわッ ! アンタのそのマヌケ面♪
啊～，太可笑了！你那副傻样♪
今日はたくさん見られてユカイユカイ !
今天能看到那么多，真开心真开心！
丸一日がかりで準備した甲斐があったってもんねっ !
花了一整天准备总算值了嘛！
《丸一日がかりで？》
《花了一整天？》
【麗奈】
【丽奈】
そうよ。文句ある？
是啊。有意见吗？
《ありがとう》
《谢谢》
【麗奈】
【丽奈】
なッ……なんでお礼を言われなきゃなんないのよ !
喂……为什么非得道谢不可啊！
いつもアンタがえらそうに、世話ばっか焼こうとしてくるから……
总是你装模作样地，想照顾我……
どっちが上なのか、わからせてやりたかっただけ !
只是想让你知道谁才是老大而已！
【麗奈】
【丽奈】
……わかった？ 手下1号 !
……明白了吗？手下1号！
べーーだっ !
略——！
《座らない》
《不坐》
【麗奈】
【丽奈】
ウッ……。
呜……。
……そ……そう……。そうなの……。
……是……是的……。就是这样啊……。


《座る》/《座る》
《坐》/《坐》
【麗奈】
【丽奈】
……クックック……アーーッハッハッハ !
……咯咯咯……啊——哈哈哈哈哈！
ついに引っかかったわね !
终于上当了！
やった ! やったわ ! やっぱりアタシはイタズラの天才よ !
太好啦！太好啦！丽奈大人果然是恶作剧的天才啊！
【麗奈】
【丽奈】
あ～、おっかしいったらないわッ ! アンタのそのマヌケ面♪
啊～，太可笑了！你那副傻样♪
今日はたくさん見られてユカイユカイ !
今天能看到那么多，真开心真开心！
丸一日がかりで準備した甲斐があったってもんねっ !
花了一整天准备总算值了嘛！
《丸一日がかりで？》
《花了一整天？》
【麗奈】
【丽奈】
そうよ。文句ある？
是啊。有意见吗？
《ありがとう》
《谢谢》
【麗奈】
【丽奈】
なッ……なんでお礼を言われなきゃなんないのよ !
喂……为什么非得道谢不可啊！
いつもアンタがえらそうに、世話ばっか焼こうとしてくるから……
总是你装模作样地，想照顾我……
どっちが上なのか、わからせてやりたかっただけ !
只是想让你知道谁才是老大而已！
【麗奈】
【丽奈】
……わかった？ 手下1号 !
……明白了吗？手下1号！
べーーだっ !
略——！
《遠慮する》
《拒绝》
【麗奈】
【丽奈】
……さ、さては誰かから何か聞いたのね？
……喂、喂，难道是从谁那里听说了什么？……那个家伙？还是那个家伙呢……。
……アイツ？ それともアイツかしら……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そういうわけではないけれど、
虽然不是那样，但午餐的话我来请你吧。毕竟平时都是你在照顾我。
お昼ご飯ならこちらからご馳走してあげよう。
いつもお世話になっているのはこちらのほうだから。
【麗奈】
【丽奈】
……わ、わかったわ。
……好、好吧。我、我就让你请客好了。别摆出那么认真的表情啊，真让人火大。哼。
ご、ご馳走されてあげる。
そんな真面目な顔するんじゃないわよ、ムカツクわね。フンッ。
〔公園〕
〔公园〕
【少年たち】
【少年们】
……おい、おまえがあの子に渡せよ。
……喂，你去给那个女孩吧。难得的机会啊。一定要成功哦。
せっかくのチャンスなんだからさ。
ぜったい成功させろよな。
【麗奈】
【丽奈】
……ん？
……嗯？哼……咯咯咯……在做有趣的事呢。轮到这位丽奈大人出场了……！
ふーん……クックック……
面白いことしてるじゃない。このレイナサマの出番ね…… !
【少女】
【少女】
なに？ 私になにか用なの……？
什么？找我有事吗……？
【少年】
【少年】
あのさ……このプレゼント、受け取ってほしいんだ……。
那个……想请你收下这个礼物……。……诶，啊，啊咧？礼物盒子……不见了……？
……って、あ、あれ？ プレゼントの箱が……ない……？
【麗奈】
【丽奈】
箱ならここよ。
盒子在这里哦。哼，你们做这种事还早了十年呢！小鬼们！
フン、アンタたちにこんなこと、10年早いのよッ ! ガキども !
【少年】
【少年】
な……なにすんだよおまえ !
喂……你干什么啊！别搞奇怪的恶作剧啊！
変なイタズラはやめろよっ !
【麗奈】
【丽奈】
ふーん……
哼……恶作剧的是哪一方呢？
……イタズラはどっちかしら？
麗奈が箱を開けると、中に詰まっていたのは、
丽奈打开盒子，里面装满了……很多蝗虫！
たくさんの……バッタだ !
【麗奈】
【丽奈】
ずっと見てたわよ。
我一直看着呢。这位恶作剧专家的丽奈大人的眼睛可骗不过……哇，蝗虫跳过来了！呀！喂、喂！
このイタズラエキスパートのレイナサマの目はごまかせな……
わっ、バッタが跳ねてきた ! ひゃっ ! こ、こらっ !
【悪ガキたち】
【坏小子们】
こ、こいつ……「悪のレイナサマ」だ !
这、这家伙……是“恶之丽奈大人”！在电视上不是说“强者的伙伴”“无论用什么手段都要赢”吗！跟我们不是一样吗！
「強い者の味方」「どんな手を使っても勝つ」って
テレビで言ってたじゃんか ! 俺たちと同じじゃねーのかよっ !
【麗奈】
【丽奈】
は？ 同じ？
哈？一样？你们根本就不懂什么是“恶”。
アンタたち、「悪」ってものがわかってないわね。
【麗奈】
【丽奈】
「強い者の味方」 ! 「どんな手を使っても勝つ」 !
“强者的伙伴”！ “无论用什么手段都要赢”！那可不是欺负弱者的意思哦。是利用强者，战胜无法战胜的对手的意思！
それはね、弱い者いじめをするってことじゃないわよ。
強い者を利用して、勝てない相手にも勝つって意味 !
【麗奈】
【丽奈】
強いヤツなんて、世間にはゴロゴロいるのよ。
强者啊，世界上多的是。比自己年长的家伙。个子高的家伙。读书厉害的家伙。唱歌好听的家伙、跳舞厉害的家伙、化妆技术好的家伙……。
自分より年上のヤツ。背の高いヤツ。本を読んでるヤツ。
歌が上手いヤツ、ダンスが上手いヤツ、メイクがデキるヤツ……。
【麗奈】
【丽奈】
イイコちゃんなら、力がないからってそこで諦めるんだろうけど。
好孩子的话，会因为没实力就放弃了。但“恶”不同！“恶”是把力量据为己有哦！用好孩子想都想不到的方式！
「悪」は違う ! 「悪」は力を自分のモノにするのよ !
イイコちゃんなんかに思いもつかない方法でね !
【麗奈】
【丽奈】
事務所だって、TV局だって、スポンサーだって、
事务所也好，电视台也好，赞助商也好，大的东西全都要利用！那就是“恶”的生存方式！
大きなものはなんだって利用してやる !
それが「悪」の生き方っ !
【麗奈】
【丽奈】
この世界にザマアミロって言ってやるのよ ! アーッハッハッ……
要让这个世界见识见识！啊——哈哈哈哈哈……喂！已经没人了嘛！
……ってちょっと !
もう誰もいないじゃない !
【少女】
【少女】
……あ、あの。助けてくれて、ありがとうございましたっ。
……啊，那个。谢谢你帮我。我成为丽奈酱的粉丝了！我也要学习，打造恶的角色……！
私、麗奈ちゃんのファンになっちゃいましたっ !
私も勉強しますっ、悪のキャラ作り…… !
【麗奈】
【丽奈】
アタシの「悪」はキャラ作りじゃないってば !
我的“恶”不是角色扮演啦！……嘛，好吧。如果你要成为我的粉丝的话……。
……ま、そうね。もしアタシのファンになるっていうなら……。
【麗奈】
【丽奈】
ステージを観にきなさい。
来看我的舞台吧。让你好好见识见识，“恶”的战斗方式！
たっぷり拝ませてあげるわ、「悪」の戦い方ってヤツをね !
〔美味しいレストラン〕
〔美味餐厅〕
【麗奈】
【丽奈】
アーッハッハッハ ! 思う壺だったわ !
啊——哈哈哈哈哈！正中下怀！丽奈大人流的增加粉丝战略！怎么样？这就是“恶”的做法！
レイナサマ流の、ファンを増やす作戦 !
どう？ これが「悪」のやり方よッ !
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ひとり以外は帰っちゃったけどね。
不过除了一个人都回去了呢。
【麗奈】
【丽奈】
う、うるさいわねッ。
烦、烦死了。真正理解我的“那一个人”才重要啦。
アタシのことを本当にわかってくれる
「ひとり」ってのが大事なのよ。
【麗奈】
【丽奈】
……ほら、食べ終わったら、アタシのために
……来，吃完后，为了我快点准备下一个舞台吧！明白了吗，手下1号！
さっさと次のステージの用意をするのよ !
わかったわね、手下1号 !
取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=小关丽奈/回忆剧情&oldid=186040”