川岛瑞树/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【瑞樹】

【瑞树】

よく来てくれたわね。

你来了啊。

キミが新任のプロデューサー君？

你是新上任的制作人君？

そう硬くならずに、ラクにしてちょうだい。

别那么紧张，放轻松点。

【瑞樹】

【瑞树】

立ち上げたばかりのアイドル部門……。

刚成立的偶像部门……。

さまざまな困難があると思うけど、キミの手腕に期待しているわ。

我想会有各种困难，但我很期待你的能力。

【瑞樹】

【瑞树】

って私、なんで上司みたいなこと言ってるの？ !

等等，我怎么说得像上司似的？！

上司じゃなくて、新人のアイドルよ、アイドル !

我不是上司，是新人偶像啊，偶像！

【瑞樹】

【瑞树】

オホン。はじめまして。川島瑞樹よ。

咳咳。初次见面。我是川岛瑞树。

某地方局でアナウンサーをしていたんだけど、

之前在某地方台做主播，

思い切って、このアイドル事務所に参加することにしたの。

但我下定决心，要加入这个偶像事务所。

《なぜ、アイドルに？》

《为什么要当偶像？》

【瑞樹】

【瑞树】

そうねぇ……、たしかに局アナの方が、アイドルより安定してるわよねぇ。

嗯……确实，电视台主播比偶像更稳定呢。

それはそうかもしれないわ。けど……。

或许是这样。但是……

【瑞樹】

【瑞树】

けどね、私自身が主役になれない人生なんて、面白くないでしょ？

但是呢，不能自己当主角的人生，多无趣啊？

夢がある限り、人生ってのは挑戦あるのみよ !

只要有梦想，人生就该不断挑战！

【瑞樹】

【瑞树】

おおむねアイドル部門へ移籍の話はしてあって、

基本上，我已经谈好转到偶像部门的事了，

あとはキミがイエスって言ってくれれば決まりなの。

只要你说是，就决定了。

だから、私の自己PRを聞いてね。

所以，听听我的自我宣传吧。

【瑞樹】

【瑞树】

やっぴ～、新人アイドルのミズキで～す♪

呀比～，我是新人偶像瑞树哟～♪

若さピチピチピーチでがんばりま～す !

我会用青春活力满满地努力～！

応援、よ・ろ・し・く・ねっ ! ぴーっ♪

请多多支持哟！啪～♪

【プロデューサーP】

…………。

【瑞樹】

【瑞树】

ちょっとちょっとー、あきれなくてもいいでしょ？

喂喂～，别那么无语好不好？

今のはちょっと若作り……じゃなくて、急ごしらえだっただけ。

刚才那个是有点装嫩……不，是临时起意啦。

やる気はわかってもらえたでしょ？

你明白我的干劲了吧？

《頷く》

《点头》

【瑞樹】

【瑞树】

じゃあ合格ね ! ？合格でいいわよね？

那么合格了！？合格了可以吧？

やったわー !

太好了～！

それじゃ、私の第二の人生のプロデュース、よろしくね♪

那么，我第二人生的制作，就拜托你了♪

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

《ボイストレーニングをしてもらう》

《进行声乐训练》

【瑞樹】

【瑞树】

ズレてる……ズレてるわ、プロデューサー君。

偏了……偏了啊，制作人君。

前の職場で上司だった、局長のヅラぐらい、ズレてるわ !

就像我以前工作时的上司，局长的假发那么偏啊！

私にボイトレだなんて。

居然让我做声乐训练。

【瑞樹】

【瑞树】

競争率500倍、

我可是竞争率500倍、

地獄の就活を勝ち抜いた元地方局のアナウンサーよ。

从地狱般的求职活动中脱颖而出的原地方局主播哦。

ボイトレなら、今でも毎日のようにやっているわ。

声乐训练的话，我现在也几乎每天都在做呢。

【瑞樹】

【瑞树】

というわけで初レッスンは、演技ツアーにしない？

所以呢，第一次训练不如来个演技巡演吧？

さあ、アイドルらしく、私といっしょに外に飛び出しましょ !

来吧，像偶像一样，和我一起冲出外面去吧！

お願いっ !

拜托啦！

【プロデューサーP】

わかりました。

明白了。

【瑞樹】

【瑞树】

まずは女子高生の演技ね。

首先是扮演女高中生哦。

ねぇねぇ～、あのクレーンゲームのぬいぐるみ、

呐呐～，那个抓娃娃机的玩偶，

取って取って取って～ん♪

给我抓给我抓给我抓～嘛♪

【瑞樹】

【瑞树】

つぎはキッチンスタジオで若奥様ミズキよ。

接下来是在厨房演播室扮演年轻太太瑞树哦。

ふふふーん、はぁ ! この洗剤、とってもよく落ちるわ～。

哼哼哼～，哈！这个清洁剂，去污力超强呢～。

あの人との水垢も落ちるかしら？

不知道能不能洗掉和那个人的水垢呢？

【瑞樹】

【瑞树】

夜はシックなOLミズキよ……。

晚上是时髦的OL瑞树哦……。

ねえ、私たち……仕事ではぶつかってばかりよね？

喂，我们……工作上总是冲突呢？

今夜は、お互い素直になってみない？

今晚，要不要彼此坦诚一点？

【瑞樹】

【瑞树】

ぜぇ、ぜぇ……。とりあえず……こんなところかしら。

呼哧，呼哧……。总之……就到这里吧。

とてつもなく疲れたわー。

累得要死啊～。

……なんでかしら？

……为什么呢？

詰め込みすぎでは？
体力の限界では？

《詰め込みすぎでは？》

《塞得太满了吧？》

【瑞樹】

【瑞树】

そ、そうよね。

是、是啊。

やってみたい役、全部やったもの。

想尝试的角色，全都演了。

さすがに1日でやるのは無茶だったかもね。

果然一天之内做完可能太乱来了呢。

《体力の限界では？》

《体力极限吗？》

【瑞樹】

【瑞树】

な、なんてこと……。

天哪……。

やっぱり体力トレーニングはやらなきゃダメね。

果然还是得做体力训练呢。

アイドルはレッスンも激務だわ……。

偶像的练习也这么辛苦啊……。

【瑞樹】

【瑞树】

それで……私の演技、どうだった？

那么……我的演技，怎么样？

か、かなり、やりたいようにやっちゃったから……。

因为，我有点太放纵自己了……。

欲、出すぎだった？

是不是，太任性了？

【プロデューサーP】

もっと、ていねいに。

要更，细致一点。

【瑞樹】

【瑞树】

そうね……言う通りだわ。

是啊……你说得对呢。

お芝居は、自分の欲求を満たすためじゃなく、

表演，不是为了满足自己的欲望，

ファンに喜んでもらえるようにするもの……よね。

而是为了让粉丝开心……对吧。

【瑞樹】

【瑞树】

今日は朝からはじけすぎちゃって、ごめんなさい。

今天从早上开始就太兴奋了，对不起。

明日からは一から勉強させてもらうわ。

明天开始让我从头学起吧。

アイドルらしい演技、教えてね、プロデューサー君♪

偶像般的演技，教教我哦，制作人君♪

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

川島瑞樹がやってこない……

川岛瑞树还没来……

【プロデューサーP】

そろそろ時間が……。

差不多到时间了……。

【瑞樹】

【瑞树】

わーかってるわよ～。

我—知道啦～。

写真でしょ、写真……。

不就是拍照嘛，拍照……。

今行くから、ちょっと待って。お願いっ !

现在就去，等一下下。拜托啦！

【瑞樹】

【瑞树】

お待たせー !

久等了—！

アイドルとしての宣伝用の写真ですものね。

因为是偶像的宣传照片嘛。

そう思うと、準備に時間かかっちゃって。

这么一想，准备就花了不少时间。

【瑞樹】

【瑞树】

してたのはただのメイクじゃないの。

我做的可不只是化妆哦。

そんな生やさしいものじゃないわ。

没那么简单的啦。

私がお肌に施していたのは……。

我对皮肤做的是……。

【瑞樹】

【瑞树】

アンチエイジングよ、アンチエイジング !

是抗衰老啦，抗衰老！

塗って隠すんじゃなくて、素肌のパワーを引き出すの。

不是涂上去掩盖，而是激发素颜的力量。

この話、聞きたい？

这个话题，想听吗？

《まずは、撮影を……》

《先拍照吧……》

【瑞樹】

【瑞树】

そんなこと言わずに聞きなさいよ。

别那么说嘛，听我说啦。

おもしろい話なんだから。

很有趣的故事哦。

【瑞樹】

【瑞树】

まずお肌にとって大切なのは、生活習慣なの。

首先对皮肤来说重要的是生活习惯哦。

健康的な食生活に、早寝早起きね。

健康的饮食习惯，早睡早起啦。

それができなかった局アナ時代は、仮眠を取るようにしていたわ。

以前当主播做不到的时候，就尽量小睡一下。

【瑞樹】

【瑞树】

それから、大事なのは化粧水選び !

然后，重要的是化妆水的选择！

自分に合うものを、時間をかけて選ぶのが大切ね。

花时间选适合自己的很重要呢。

私が使ってるのはフランスのブランドものよ。

我用的是法国品牌的东西哦。

【瑞樹】

【瑞树】

こうしてできあがったのが、このスッピン風素肌メイク !

这样完成的就是这个素颜风格的妆容！

撮ってもらうのは、お肌の潜在能力を引き出した、

要拍的可是激发了皮肤潜能的、

いわば潜在写真よ !

可以说是潜力照片哦！

【瑞樹】

【瑞树】

プロデューサー君にわかるかしら、このこだわり？

制作人君能理解吗，这份执着？

わかる
……わからない

《わかる》

《理解》

【瑞樹】

【瑞树】

もっと共感を込めて言ってほしいわー。

想让你带着更多共鸣地说出来啊～。

深ーくうなずきながらね。

一边深深地点头哦。

まあ、君にもいつかわかってもらえたら嬉しいわ。

嘛，如果你也能在某个时候理解的话，我会很高兴的。

《……わからない》

《……不理解》

【瑞樹】

【瑞树】

そんな、頭抱えることはないでしょ？

那种事，不需要抱头烦恼吧？

ね、熱弁しすぎちゃったかしら……。

唉，我说得太热情了是吧……

まあ、こっちはいろいろ差し迫ってるものがあるのよ。

嘛，我这边还有各种迫在眉睫的事呢。

【瑞樹】

【瑞树】

それから美肌のコツは、もうひとつ !

然后美肌的秘诀还有一个！

自分のやりたいお仕事にこだわること。

就是要执着于自己想做的工作。

妥協しないでね。好きなお仕事ならストレスもないもの !

别妥协哦。如果是喜欢的工作，就不会有压力啦！

【瑞樹】

【瑞树】

さあ……撮って。

好了……拍吧。

アイドルになった私は、

成为偶像的我，

局アナ時代より数倍キレイに決まってるんだから♪

比主播时代漂亮好几倍是肯定的啦♪

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔イベント当日〕

〔活动当天〕

【瑞樹】

【瑞树】

とうとうこの日が来たわね ! 新人アイドル運動会 !

终于等到这一天了！新人偶像运动会！

憧れてたのよ、こういうのっ ! キャピっと頑張っちゃうわっ !

我一直很向往这样的活动呢！要加油努力一下啦！

あぁん、でもポロリはNGよ？そうね、でもチラッ、くらいなら……。

啊啊，不过走光可不行哦？嗯，不过稍微露一点点的话……。

【瑞樹】

【瑞树】

なんて、そんなわけないでしょー ! やだー、もーう !

说什么呢，怎么可能啦！讨厌～，真是的！

すぐそういうこと考える、このエッチスケッチワンタッチー !

你老是想着这种事情，这个色狼！

セクハラ訴訟も辞さないわよー？この、このーぅ !

我可要告你性骚扰哦？你这个，这个家伙！

【AD】

川島瑞樹さん、打ち合わせお願いしまーす !

川岛瑞树小姐，请来开会吧！

【瑞樹】

【瑞树】

はぁーいっ ! 今行きまーすっ !

好～的！我现在就去！

……じゃあプロデューサー君、行ってくるわねっ。

……那制作人君，我去一下哦。

私が輝く段取り、ちゃんと組んでくるわよーっ !

我会好好安排让我闪耀的计划的！

【瑞樹】

【瑞树】

ちょっとちょっと ! どうして私が司会進行役なワケ ! ？

等等等等！为什么我是主持啊！？

『アイドルのみなさん、頑張ってくださーいっ ! 』

『各位偶像，请加油～！』

って、私もアイドルだってば ! おかしいでしょう ! ？

可是，我也是偶像啊！这不奇怪吗！？

【瑞樹】

【瑞树】

こうなったらディレクターに直談判よ ! 私も選手として、

既然如此，我直接去找导演谈判！我也想作为选手，

キャッキャウフフのハプニングを巻き起こしたいのっ !

制造一些欢快的意外事件呢！

いいわよね、プロデューサー君 ! ？

可以的吧，制作人君！？

《ちょっと待って》

《稍等一下》

【瑞樹】

【瑞树】

ちょっとプロデューサー君 ! なんで止めるのよ ! ？

等等制作人君！为什么要阻止我啊！？

少し年齢いってるからってだけでこんな扱い、

就因为我年纪大了一点就这样对待我，

おかしいじゃない ! あなたは不服じゃないわけ ! ？

这不合理吧！你不觉得不公平吗！？

《よく考えて》

《好好想想》

【瑞樹】

【瑞树】

はいはい。確かにその通り。適材適所ってやつよね？

好啦好啦。确实如此。就是所谓的适才适用吧？

言われなくてもわかるわ。

不用你说我也明白的。

アナウンサー経験者だもの、司会進行にはもってこいの人材だわ。

我有主播经验，所以主持工作再合适不过了。

【瑞樹】

【瑞树】

与えられた役割をしっかりこなすのも大事って言いたいのよね？

你是想说，好好完成被赋予的角色也很重要吧？

……たとえ、それが不本意だったとしても !

……即使，那并非我本意！

《もっとよく考えて》

《再好好想想》

【瑞樹】

【瑞树】

……わからないわ。

……我不明白。

せっかくの運動会なのに、司会じゃ輝けないもの。

难得有运动会，当主持就闪耀不起来了。

派手にずっこけたり、水に落ちて服が透けたり……。

像华丽地摔倒，或者掉进水里衣服变透明什么的……。

《やってしまえ》

《就这么干吧》

【瑞樹】

【瑞树】

あ……。そうか、そういうことね。

啊……。原来如此，是这样啊。

ふふ……うふふふふ……楽しそうじゃない、それ !

呵呵……呵呵呵呵……听起来很有趣嘛，那个！

【瑞樹】

【瑞树】

わかったわ。今日のところは司会者アイドル川島瑞樹として

我明白了。今天我就作为主持人偶像川岛瑞树，

輝いてみせようじゃない !

闪耀给大家看吧！

私の生きざま、見ててちょうだい、プロデューサー君 !

好好看着我的英姿吧，制作人君！

【瑞樹】

【瑞树】

……というわけで、次の種目は『水上グラグラ平均台』 !

……那么，下一个项目是『水上摇摇晃晃平衡木』！

でーすーが、まずは私、川島瑞樹がデモンストレーションを

不过呢，首先由我，川岛瑞树来做示范！

させていただきまーすっ ! それーっ !

开始～啦！

【瑞樹】

【瑞树】

海を渡る風のように、駆け抜けてみせるわーっ !

我要像跨越大海的风一样，冲过去啦！

はっ……あっ、あっ、あっ、あーーれーーーっ ! !

哈……啊、啊、啊、啊～～～～～！

【瑞樹】

【瑞树】

げほっごほっ……じゃなくって、

咳咳咳咳……才不是呢，

いや～ん ! 服が透けて、撮っちゃダメ～っ !

哎呀～！衣服透明了，不能拍啦～！

いや、ウソ、待って ! 撮って撮って撮ってーーーっ ! !

不，骗你的，等等！拍下来拍下来拍下来～～～！！

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

【瑞樹】

【瑞树】

あ～、今日は楽しかったわ !

啊～，今天真开心啊！

ディレクターも最初はビックリしたみたいだけど、

导演一开始好像也很惊讶，

良い絵が撮れたってほめられちゃった !

但他说拍到了好画面表扬了我呢！

【瑞樹】

【瑞树】

……プロデューサー君、今日はありがとう。

……制作人君，今天谢谢你。

私、選手として出られないってわかった途端、

我一知道不能作为选手出场时，

怒りと落胆で頭が真っ白になっちゃって……。

气得和失望得脑子一片空白……。

【瑞樹】

【瑞树】

ダメよね、あんなの。プロじゃないわね。

不行呢，那样。一点都不专业。

本当のプロは、与えられた役割をしっかりこなした上で、

真正的专业人士，是在好好完成被赋予的角色基础上，

それ以上のものを提供する。……そういうことよね？

提供更多的东西。……就是这样吧？

【瑞樹】

【瑞树】

これから先、年齢とか……キャラとか……あと年齢とか、

今后，可能因为年龄啊……人设啊……还有年龄啊等等，

色々なことを理由に理不尽な思いをすることがあるかもしれない。

各种原因而受到不公平的对待。

そのときは、今日のことを思い出して、頑張ってみるわ。

到那时，我会回想起今天的事情，努力试试看的。

【瑞樹】

【瑞树】

でも、私がカンカンになるときがきちゃったら……

不过，如果我火冒三丈的时候……

そのときはまた、私のこと、正しく導いてちょうだいね。

到那时，请再次正确地引导我吧。

よろしく頼んだわよ、プロデューサー君 !

拜托你了哦，制作人君！

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔控え室〕

〔休息室〕

【瑞樹】

【瑞树】

ん～っ !

嗯～！

今日のお仕事も無事終了っ。

今天的工作也顺利结束了。

プロデューサー君、お疲れさま !

制作人君，辛苦了！

《お疲れさま》

《辛苦了》

【瑞樹】

【瑞树】

ふふっ♪

呵呵♪

さて、と……

那么，接下来……

この後はどうしようかしら。

该做点什么呢？

【瑞樹】

【瑞树】

今日はみんなも忙しいみたいだし……

今天大家好像都很忙……

でも、せっかく早く上がれたのに

但是，难得这么早结束工作，

何もしないっていうのもね。

什么都不做的话也不太好吧。

【瑞樹】

【瑞树】

ねぇ、プロデューサー君。この後って空いてる？

呐，制作人君。你之后有空吗？

もしよかったら、少し付き合ってほしいの。

如果方便的话，能陪我一下吗？

《もちろん》

《当然》

【瑞樹】

【瑞树】

ふふっ、いいお返事ね♪

呵呵，回答得真好♪

さすがプロデューサー君っ。

不愧是制作人君。

わかってる～♪

我懂的～♪

【瑞樹】

【瑞树】

じゃあ、さっそくだけど……

那么，事不宜迟……

どこに行きましょうか。

我们去哪里呢？

行きたいところはある？
行きたいところがあるんだ

《行きたいところはある？》

《有想去的地方吗？》

【瑞樹】

【瑞树】

私？

我吗？嗯，是啊。那么……。

うーん、そうね。

それなら……。

〔お笑いLIVE〕

〔喜剧LIVE〕

【瑞樹】

【瑞树】

当日券があってよかったわね♪

能买到当日票真是太好了♪ 来，我们好好笑一笑学习学习吧！

さあ、たくさん笑って勉強するわよ !

《勉強？》

《学习？》

【瑞樹】

【瑞树】

ええ、若手芸人としては日々勉強を……

是的，作为年轻艺人每天都要学习…… 等等，瑞树是偶像对吧～♪ 呀比☆

って、ミズキはアイドルでしょお～♪

きゃぴっ☆

【瑞樹】

【瑞树】

なーんて冗談は置いといて。

开玩笑的啦。我是想参考一下他们的谈话技巧。偶像也得有谈话技能才行呢♪

トークの参考にさせてもらおうと思ったの。

アイドルはトークスキルも持ってないとね♪

【瑞樹】

【瑞树】

それに、舞台の動き方も勉強になるわよ。

而且，舞台的动作也能学到东西。怎么表现才能传达出去，怎么看起来更有魅力……一边让人开心一边自然动作，真的很难呢。

どう表現すれば伝わるのか、どう魅力的に見せるのか……。

楽しませつつ自然に動くのって、難しいもの。

【瑞樹】

【瑞树】

あっ、そろそろはじまるみたい。

啊，好像快开始了。呵呵，我们好好享受吧♪

ふふっ、楽しみましょう♪

たくさんの芸人が繰り出す笑いに、

许多艺人带来的笑声中，剧场被爆笑的漩涡包围了……

劇場は爆笑の渦につつまれた……

【瑞樹】

【瑞树】

はぁ～……

哈啊～……太有趣了。笑得眼泪都出来了！

おかしかったわねっ。

笑いすぎて涙が出てきちゃった !

《いいステージだったね》

《真是个好舞台呢》

【瑞樹】

【瑞树】

本当に !

真的！那种热情，那种光芒，和观众融为一体的兴奋感……果然很棒呢。

あの熱量、あの輝き、観客と一体になる高揚感……。

やっぱりいいわね。

【瑞樹】

【瑞树】

私ね、昔から割と劇場には行ってたの。

我啊，以前就经常去剧场。因为离家近……而且最重要的是很有趣♪

身近にあったし……

なにより面白かったから♪

【瑞樹】

【瑞树】

ライトをいっぱい浴びて、

沐浴在灯光下，充满活力的艺人们……非常棒很帅气呢。

生き生きとしてる芸人さんたちは……

とっても素敵でカッコよかったわ。

【瑞樹】

【瑞树】

だから思ったのよ。

所以我就想啊。我也……想站在那样闪耀的舞台上。

私も……

あんな風に輝く場所に立ってみたい、って。

【瑞樹】

【瑞树】

お笑いがやりたいってことじゃないわよ。

不是说我想做喜剧哦。我是想找到自己喜欢的事、想做的事，在闪耀的舞台上成为比谁都闪耀的自己。

私も何か好きなこと、やりたいことを見つけて、

輝くステージで誰よりも輝く自分になりたい、ってこと。

【瑞樹】

【瑞树】

ふふ。

呵呵。我啊一点都没变呢。是不是有点孩子气？

私ったら変わってないわね。

ちょっと子どもっぽいかしら？

《そうかもしれない》

《或许是吧》

【プロデューサーP】

でも、そのおかげでプロデュースできた。

但是，多亏了那个，我才能制作你。谢谢。

ありがとう。

【瑞樹】

【瑞树】

プロデューサー君……。

制作人君……。真是的，说这么让人开心的话。真的……呵呵。

もうっ、嬉しいこと言ってくれるんだから。

本当に……ふふっ。

【瑞樹】

【瑞树】

よーしっ !

好嘞！不知怎么的充满干劲了。瑞树明天也要加油哦♪

なんだか元気が湧いてきちゃった。

ミズキ、明日からも頑張っちゃうわ♪

【瑞樹】

【瑞树】

というわけで、プロデューサー君っ？

所以呢，制作人君？今后我们俩也要携手并进哦。请多关照♪

これからもふたり、二人三脚でやっていきましょうね。

よろしくっ♪

《行きたいところがあるんだ》

《有想去的地方》

【瑞樹】

【瑞树】

あら、そうなの？

哎呀，是吗？

じゃあ、お任せしちゃうわね。

那就交给你了哦。

どこに行くのか楽しみだわ♪

去哪里呢，好期待啊♪

【瑞樹】

【瑞树】

お仕事の後に遊園地……

工作后去游乐园……

ふふっ、素敵だわ♪

呵呵，真棒呢♪

プロデューサー君、やるわねっ♪ このこのっ♪

制作人君，真行啊♪ 这个小家伙♪

【瑞樹】

【瑞树】

よーし、せっかく来たんだもの。

好嘞，难得来了。

思いっきり、はしゃいじゃいましょ♪

尽情地玩耍吧♪

ミズキ、いっきまーすっ☆

瑞树，要冲了哦☆

〔コーヒーカップ〕

〔咖啡杯〕

【瑞樹】

【瑞树】

あはははっ♪

啊哈哈♪

ほらっ、プロデューサー君もハンドル持ってっ♪

来，制作人君也握住方向盘♪

もっともーっと回しちゃいましょ ! それそれ～♪

再转快点！对对～♪

〔お化け屋敷〕

〔鬼屋〕

【瑞樹】

【瑞树】

よく出来てるわねー。

做得真好啊。

見て見て、この掲示板のポスターも芸が細かくて……。

看看，看这个公告板的海报也很精致……。

【瑞樹】

【瑞树】

いやーんっ。

讨厌啦。

ミズキ、こわ～い♪

瑞树，好怕怕～♪

〔メリーゴーランド〕

〔旋转木马〕

【瑞樹】

【瑞树】

プロデューサーく～ん♪

制作人君～♪

白馬に乗ったミズキが追いかけちゃうわよっ♪

骑着白马的瑞树要来追你了哦♪

あとちょっと、あとちょっと……って現状維持～♪

差一点，差一点……就这样保持现状～♪

【瑞樹】

【瑞树】

うーん、遊んだわねっ !

嗯，玩得真开心！

あっという間にこんな時間 !

转眼间就这么晚了！

【瑞樹】

【瑞树】

たまにはお仕事を忘れて

偶尔忘掉工作

パーッと遊んじゃうのもいいわね♪

痛痛快快地玩一下也不错呢♪

なんだか、すっごくリフレッシュしちゃった。

感觉整个人都焕然一新了。

《息抜きは大事だから》

《因为休息很重要》

【瑞樹】

【瑞树】

ふふっ、そうね。

呵呵，是啊。

ありがとう、プロデューサー君。

谢谢你，制作人君。

とっても素敵な息抜きになったわ♪

真是个美好的休息呢♪

【瑞樹】

【瑞树】

よーしっ !

好嘞！

川島瑞樹、明日からも

川岛瑞树，明天也要

バリバリ頑張っちゃうわよー !

努力加油哦！

《じゃあ、そろそろ……》

《那，差不多该……》

【瑞樹】

【瑞树】

あっ、待って。

啊，等等。

その前に……ほらっ。

在那之前……看吧。

あれに乗らなくちゃ !

必须坐那个！

【瑞樹】

【瑞树】

遊園地だもの。

因为是游乐园嘛。

観覧車は外せないでしょ？

摩天轮不能错过吧？

ふふっ♪

呵呵♪

もう少し、瑞樹との時間を楽しんだ……

再多享受了一会儿和瑞树的时间……