工藤忍/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オーディション会場〕

〔试镜会场〕

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

ダンス審査を開始します。

开始舞蹈审查。

【忍】

【忍】

工藤忍です !

我是工藤忍！

よろしくお願いします !

请多指教！

ダンス審査が始まった……

舞蹈审查开始了……

少女はふらついている……

少女摇摇晃晃……

【忍】

【忍】

……っ。

……呜。

少女は床に倒れ込んだ

少女倒在了地上

【忍】

【忍】

ん……っえ ! ？ ここは ! ？

嗯……诶！？这里是！？

オーディションは ! ？

试镜呢！？

《終わりました》

《结束了》

【忍】

【忍】

終わった ! ？ アタシ、倒れちゃって……それで……。

结束了吗！？我晕倒了……然后……。

ここまで頑張ってきたのに、本番で倒れちゃうなんて。

明明努力了这么久，却在正式场合晕倒。

……くっ。

……呜。

【忍】

【忍】

ご飯、あんまり食べてなかったからかな……。

可能是因为没怎么吃饭吧……。

お金もなかったし、緊張して食欲もなくて、

钱也没有，紧张得没食欲，

だから、ちょうどいいやって思って……。

所以觉得正好……。

【忍】

【忍】

アタシ、家出同然で田舎を出てきたの。

我，几乎是离家出走出来乡下的。

それで、ちょっと無理して……。

然后，稍微勉强了自己……。

そしたら、肝心なところで倒れちゃうんだもんなぁ。

结果，在关键时刻晕倒了。

【忍】

【忍】

はぁ。今日は、すみませんでした。

呼。今天，真是抱歉。

また別の事務所のオーディション、受けてみます !

我会再去试试其他事务所的试镜！

《どうしてそこまで？》

《为什么那么执着？》

【忍】

【忍】

どうしてって……そんなの決まってる。

为什么……那还用说吗。

アイドルになるため !

为了成为偶像！

【忍】

【忍】

アイドルになるって話したとき、誰にも……。

当我提到想当偶像时，谁都不……。

親にも賛成してもらえなかった。

父母也不支持我。

けど、諦められなかったの。

但是，我无法放弃。

【忍】

【忍】

お金がないから養成所にも行けないし、

因为没钱，连训练所都去不了，

自分自身、まだまだだって分かってるけど、

我自己也知道还差得远，

それは伸びしろがあるってことで、誰よりも頑張るしかないし。

但那说明我还有成长空间，只能比任何人都更努力。

【忍】

【忍】

なにより、それが、アタシの夢だから……。

最重要的是，因为那是我的梦想……。

〔数日後〕

〔数日后〕

【忍】

【忍】

あの、合格通知がきたんですけど……。

那个，我收到了合格通知……。

どうしてですか？

为什么呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

信じてみたいから。

因为我想相信你。

【忍】

【忍】

信じるって……私の夢のこと……？

相信……是指我的梦想……？

都会に来て、こんなに人があったかいって思ったのはじめて……。

来到城市后，第一次觉得人这么温暖……。

あ、ありがとうございます !

啊，非常感谢！

【忍】

【忍】

アタシ、頑張るから……絶対頑張るから !

我会加油的……绝对会尽全力的！

夢を叶えるために……プロデューサー、協力してください !

为了梦想……制作人，请帮助我吧！

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔休憩室〕

〔休息室〕

【忍】

【忍】

1、2、3、4……。

1、2、3、4……。

あー、違う、こうじゃなくて……。

啊—，不对，不是这样……。

ここで跳ぶようにすれば、できるかな……？

如果在这里跳起来的话，应该能做到吧……？

レッスンルームで誰かがレッスンしている……

有人在练习室里练习……

【忍】

【忍】

あっ、プロデューサーさん。お疲れさまです。バレた？

啊，制作人先生。辛苦了。被发现了？

……明日、初レッスンでしょ。自主練しておこうと思って !

……明天是第一次练习课吧。我想自己先练习一下！

アタシ、養成所もいってないし、歌も踊りも初めてだから。

我，既没去过培养所，唱歌跳舞也都是第一次。

【忍】

【忍】

けど、やり方もよく分かんないし、

不过，方法也不太懂，

とにかくがむしゃらにやってみようかなと思って。

总之想着先莽撞地试试看吧。

【忍】

【忍】

ねぇ、プロデューサーさん。

呐，制作人先生。

もっと効果的にレッスンする方法とかってないかな。

有没有更有效地练习的方法呢？

どこか違うところでレッスンするとか？ わからないけど……。

比如在其他地方练习之类的？ 虽然不太清楚……。

• バーレストランに行く
• 海に行く
• ゲームセンターに行く

《バーレストランに行く 》

《去酒吧餐厅》

【忍】

【忍】

こんなにオトナな雰囲気の店、初めて……。

第一次来这么成年氛围的店……。

頼めたのも、リンゴジュースくらい。まぁ、未成年だしね。

能点的也只有苹果汁之类的。嘛，因为是未成年人呢。

……これじゃ、青森にいた頃と変わらないや。

……这样啊，和待在青森的时候没什么不同呢。

《海に行く 》

《去海边》

【忍】

【忍】

海かぁ……こっちに来てから見てなかったなぁ。

海边啊……自从来了这边就没见过呢。

青森の海の色とは少し違うみたい……。

好像和青森的海颜色有点不一样……。

こんなこと……ここに来なかったら分からなかったな。

这种事情……不来这里就不会知道呢。

《ゲームセンターに行く 》

《去游戏中心》

【忍】

【忍】

こんな大きなゲームセンター、初めて来たよ……。

这么大的游戏中心，第一次来呢……。

都会ってすごいね。アタシの知らないものがたくさん。

城市真厉害啊。有很多我不知道的东西。

あっ、あのクレーンゲームの景品、気になる !

啊，那个抓娃娃机的奖品，好在意啊！

【忍】

【忍】

はぁ……楽しかった。

哈……好开心。

こっちに来てから、こんなに遊んだの初めてだな。

自从来到这里，还是第一次这么玩呢。

……レッスン場所を教えてもらいたかったはずなんだけどね。

……本来是想问练习场所的来着。

【忍】

【忍】

でも、プロデューサーさんがここに連れてきてくれたのって、

但是，制作人先生带我来这里，

意味があるんだよね。たぶん。

一定是有意义的吧。大概。

……そう思って、楽しんじゃうことにしたんだ。

……这么想着，就决定好好享受了。

【忍】

【忍】

じゃ、明日のレッスンも楽しみにするとして……。

那么，期待明天的练习……。

お疲れさまでした。プロデューサーさん。

辛苦了，制作人先生。

アタシのために時間取ってくれて……ありがとね。

为了我抽出时间……谢谢啦。

〔翌日〕

〔第二天〕

〔レッスン後……〕

〔练习后……〕

【忍】

【忍】

あ、プロデューサーさん。今日の初レッスン、ダメだったよ。

啊，制作人先生。今天的第一次练习，不行啊。

昨日の……我流の練習じゃ全然ダメだった。

昨天的……自己瞎练完全不行。

もっとちゃんと練習しないと、追いつけないみたい。

不更认真地练习的话，好像跟不上呢。

【忍】

【忍】

あれも、これも……足りないものばっかり !

这个也不行，那个也不行……全是缺点！

だから、練習を重ねるしかないんだけど……。

所以，只能多加练习了……。

無理するのは、やめとくよ。

不过，我不会勉强自己的。

【忍】

【忍】

昨日、気分転換の仕方、教えてもらったしね。

昨天，还教了我转换心情的方法。

それに、我流でレッスンのマネしたって、意味ないんだって、

而且，今天也学到了，自己瞎模仿练习是没有意义的。

今日、教えられたし。

【忍】

【忍】

今のアタシにできないことがあったとしても、

就算现在有做不到的事情，

できるようになるためには、長い目で見て、

但要变得能做到的话，从长远来看，

地道に努力していかなくちゃいけないんだよね。

必须脚踏实地地努力才行呢。

【忍】

【忍】

それって、アタシには、お似合いの地味さだよね。

那种脚踏实地的努力，很适合我呢。

……きっと。ふふっ !

……一定是的。呵呵！

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【忍】

【忍】

えっ？ 写真撮影？ 明日？

诶？ 拍照？ 明天？

宣材写真って……えっと、お仕事用の写真だよね？

宣传照片……嗯，是工作用的照片对吧？

テレビ局とかに送るやつ。

要送去电视台什么的。

【忍】

【忍】

ってことは……

那就是说……

ついにアタシも、アイドルとして一歩を踏み出せるんだ……。

我终于也能作为偶像迈出第一步了……。

そっか……。

这样啊……。

【忍】

【忍】

よし。とりあえず帰って準備しないと。

好。总之得回去准备了。

プロデューサーさん、お疲れさまでした。

制作人先生，辛苦了。

また明日ね !

明天见！

〔翌日〕

〔第二天〕

【忍】

【忍】

……おはよう、ございます……。

……早……早上好……。

今日は……よろしく、おねがい……しまー……す……。

今天……请多多……关照……。

忍はフラフラしている……

忍摇摇晃晃的……

《大丈夫？》

《不要紧吧？》

【忍】

【忍】

え？ ……ああ、うん、大丈夫……。

诶？ ……啊，嗯，不要紧……。

ちょっと寝る時間が短くて……。

只是睡觉时间有点短……。

でも、ちゃんと撮影がんばるから……うん……。

不过，我会好好努力拍照的……嗯……。

【カメラマン】

【摄影师】

それじゃ、撮影始めまーす !

那么，开始拍照啦！

【忍】

【忍】

あ……準備できたみたい。

啊……好像准备好了。

行ってくるね……。

我去了……。

フラフラのまま撮影に向かって行った……

摇摇晃晃地走向拍摄地点……

【カメラマン】

【摄影师】

うーん……どう思います？

嗯……你觉得怎么样？

《忍に写真を見せる》

《给忍看照片》

【忍】

【忍】

……アタシ、ひどい顔……。

……我，脸色好差……。

目の下のクマがすごいし、ボロボロだし……。

黑眼圈好重，状态糟透了……。

《何があった？》

《发生什么事了？》

【忍】

【忍】

えっと……明日撮影だって思ったら眠れなくなって……。

那个……一想到明天要拍照就睡不着……。

それで参考になるかと思って他の子の写真見たり、

于是想着参考一下，就看了其他孩子的照片，

撮影のコツとか調べてたら……いつの間にか朝に。

查了拍照的技巧什么的……不知不觉就到早上了。

《また無理をして……》

《又在勉强自己……》

【忍】

【忍】

あ……アタシ、また同じ間違いを……。

啊……我又犯了同样的错误……。

無理はしないこと、地道に努力すること。

不能勉强，要脚踏实地努力。

プロデューサーさんに教えてもらったのに……。

明明制作人先生教过我的……。

【忍】

【忍】

ごめんなさい。

对不起。

こんな写真、使えないよね……。

这样的照片，不能用吧……。

《別日に撮りなおそう》

《改天再拍吧》

【忍】

【忍】

……うん。本当に、ごめんなさい。

……嗯。真的，对不起。

次はきちんと早く寝る。

下次一定好好早点睡。

もう、こんなミスはしない。絶対に。

不会再犯这种错误了。绝对。

《気分転換も忘れずにね》

《别忘了转换心情哦》

【忍】

【忍】

はい。とりあえず今日は早く寝て、明日は……

好的。总之今天早点睡，明天……

どこか出かけてみようかな。

试着去哪里逛逛吧。

前に教えてもらった気分転換の仕方、試してみるよ。

之前教我的转换心情的方法，我会试试的。

《楽しもう》

《享受吧》

【忍】

【忍】

……うんっ !

……嗯！

都会の生活も、アイドルのお仕事も楽しめるように……

为了能享受城市的生活，也享受偶像的工作……

アタシ、少しずつだけど頑張ってみるよ。

我，虽然一点点但会努力的。

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【忍】

【忍】

いよいよ、明日だね。アタシの、初めてのステージ……。

终于，明天了。我的第一次舞台……。

やっとここまで来た、来れたんだ……。

终于走到这里，能到这里了……。

【忍】

【忍】

プロデューサーさん、アタシ、大丈夫かな……？

制作人先生，我……没问题吧？

何か、やり残したこととか、ないかな……？

有没有什么忘记做的事……？

《歌とダンスはばっちりだね》

《歌唱和舞蹈都准备得很充分呢》

【忍】

【忍】

うん……。

嗯……。

いっぱいレッスンしたし、大丈夫、だと思う。

练习了很多次，我想应该没问题的。

《MCも覚えてるね》

《MC也记住了呢》

【忍】

【忍】

それも、ばっちり。

那个也，完全没问题。

なんなら、今からだって全部言えるよ。

甚至现在就能全部说出来哦。

《立ち位置や段取りも覚えてるね》

《站位和流程也记住了呢》

【忍】

【忍】

そっちも、オッケー。図を覚えちゃうぐらい、何度も確認したよ。

那边也，OK。确认了那么多次，都记住地图了。

あんまり長い出番じゃないし、大丈夫。

出场时间也不长，没问题的。

《なら、大丈夫》

《那就没问题了》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あとは、明日に備えてゆっくり休むのが、

然后，为了明天好好休息，

最後の準備だ。

就是最后的准备了。

【忍】

【忍】

うん、そうだね。宣材撮影の時みたいな失敗は、もうしないよ !

嗯，说得对。不会再像宣传照拍摄时那样失败了！

お疲れさま ! 明日はよろしくね、プロデューサーさん !

辛苦了！明天请多关照，制作人先生！

電話……忍からだ……

电话……是忍打来的……

【忍】

【忍】

あ、もしもし、プロデューサーさん……？

啊，喂喂，制作人先生……？

《どうかした？》

《怎么了？》

【忍】

【忍】

その…………えっと。

那个…………嗯。

あの、ね……………………。

那个，呐……………………。

〔公園〕

〔公园〕

【忍】

【忍】

わざわざ来てもらっちゃって、ごめんなさい……。

特地让你过来，对不起……。

こんな時間に、迷惑だったよね……。

这个时间，打扰你了吧……。

【忍】

【忍】

えっと、さ……なんだか、全然、眠れなくて……。

那个，呐……不知怎么的，完全睡不着……。

明日はもうステージなんだってわかってるのに、実感なくて。

明明知道明天就是舞台了，却没有实感。

なのに不安だけ、どんどん大きくなってくの……。

可是不安却越来越大……。

【忍】

【忍】

アタシ、本当にステージで、歌えるのかな……。

我，真的能在舞台上唱歌吗……。

《うまくいくよだから、安心して》

《会顺利的，所以放心吧》

【忍】

【忍】

本当に？

真的吗？

本当に、プロデューサーさんは、そう思ってるの……？

制作人先生，你真的这么想吗……？

違う、でしょ……。うまくいく、なんて、さ。

不对吧……。会顺利什么的。

【忍】

【忍】

そんなの、優しいだけの嘘でしょ……。

那只是温柔的谎言吧……。

アタシみたいな、ぽっと出の田舎娘にアイドルなんて…… !

像我这样的，突然冒出来的乡下女孩，当偶像什么的……！

現実が、そんなにうまくいくわけないじゃん……っ !

现实不可能那么顺利的吧……！

【忍】

【忍】

どうせ、ステージの上で失敗して、

反正，在舞台上失败，

大恥かいて、みんなにも迷惑かけて、

出大丑，给大家添麻烦，

泣きながら田舎に帰ることになるんだよっ !

哭着回乡下算了！

《…………》

《…………》

【忍】

【忍】

あ……。

啊……。

【忍】

【忍】

その……ごめんなさい。……違うの。

那个……对不起。……不是的。

こんなことが言いたかったんじゃなくて……。

我不是想说这些的……。

これじゃアタシ、両親や周りの人と、同じ……。

这样的话，我和父母还有周围的人，一样了……。

【忍】

【忍】

…………ホントはわかってたの。

…………其实我明白的。

両親の言葉が正しいって。夢なんて叶わないって。

父母的话是对的。梦想什么的实现不了。

だから、それに言い返せなくって……東京に逃げてきたの。

所以，无法反驳……就逃到东京来了。

【忍】

【忍】

アイドルになりたくて来たんだって自分に言い聞かせてたけど、

一直告诉自己是为了成为偶像才来的，

本当は、アイドルになれないことが怖かっただけ……。

但其实，只是害怕当不了偶像……。

わかってるの、アタシの夢なんて……。

我明白的，我的梦想什么的……。

《忍の夢が叶うって信じてるよ》

《我相信忍的梦想会实现的》

【忍】

【忍】

……プロデューサーさんは、まだそう言ってくれるんだね……。

……制作人先生，还会这么说啊……。

………………。

………………。

〔翌日〕

〔翌日〕

【忍】

【忍】

準備できたよ、プロデューサーさん。

准备好了，制作人先生。

《大丈夫？》

《没问题吗？》

【忍】

【忍】

……もしかして、来ないかもって思った？

……是不是以为我不会来了？

……うん、まぁ、そうだよね。でも、なんか、変なの。

……嗯，嘛，也是呢。但是，总觉得有点奇怪。

昨日はあの後、泣いて、疲れてそのまま眠っちゃってさ。

昨天在那之后，哭累了就直接睡着了。

【忍】

【忍】

いっぱい泣いたからかな……。

可能是哭够了吧……。

朝起きたら、なんだか、ちょっとは覚悟、決まったみたい。

早上起来后，总觉得稍微下定了决心。

ここまで来ちゃったら、どうしたってもう逃げられないもんね。

既然都走到这一步了，不管怎样都逃不掉了呢。

【忍】

【忍】

……ねぇ、プロデューサーさん。

……呐，制作人先生。

ひとつ、教えてほしいことがあるの。

有件事想问你。

どうして、そんなにアタシの夢を信じてくれるの？

为什么，你这么相信我的梦想？

《忍が夢に懸けた想いを知っているから》

《因为我知道忍对梦想倾注的想法》

【忍】

【忍】

そっか……。

这样啊……。

ありがとね、プロデューサーさん。

谢谢你，制作人先生。

【忍】

【忍】

アタシ……試してくるよ。

我……要去尝试。

アタシ自身と、アタシの夢を…… !

我自己和我的梦想……！

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街道中〕

【忍】

【忍】

フンフフンフフーン～♪

哼哼哼～♪ 地图是这样，现在在这里……好～，是这边吧♪

地図がこうで、今いるのがここだから……

よーし、こっちだね♪

【忍】

【忍】

プロデューサーさん、付き合ってくれてありがとね。

制作人先生，谢谢你陪我。这个带厨房的出租房间，没有家长陪同就租不了呢。

このキッチン付きレンタルルーム、

保護者立ち合いじゃないと借りられなくって。

《それはいいけどなにをするの？》

《那倒是不错，不过要做什么呢？》

【忍】

【忍】

友達がこないだクッキー焼いてて、

朋友前几天烤了饼干，看起来好开心啊。我也好想试试。可是，我家厨房没有烤箱。

それが楽しそうだったからさ。アタシもやってみたくって。

でも、うちのキッチンはオーブンないから。

【忍】

【忍】

上手くできたら、お世話になった人にも配りたいな～♪

如果做得好，我想分给照顾过我的人～♪ 当然，也会给制作人先生哦！

もちろん、プロデューサーさんにもあげるからね !

《ありがとう》

《谢谢》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

忍は最近、余裕ができてきたね。

忍最近变得从容了呢。

【忍】

【忍】

そう？ そういわれたら、たしかにそうかも。

是吗？你这么一说，可能确实是的。偶像工作也习惯了，休息时也能和朋友出去玩了。

アイドルの仕事にも慣れてきたし、

オフの時は友達とも遊びに行けるようにもなったし。

【忍】

【忍】

っと、ここみたいだね、レンタルルーム。

啊，好像就是这里，出租房间。好～，打扰啦♪

よーし、お邪魔しまーす♪

〔レンタルルーム〕

〔出租房间〕

【忍】

【忍】

わあ、綺麗な場所……撮影とかにも使えそう !

哇，好漂亮的地方……感觉也能用来拍照呢！最重要的是，这个烤箱比照片上看到的还要棒呢！这样就能烤出美味的饼干了吧♪

なにより、このオーブン写真で見た時より立派だよ !

これならおいしいクッキーが焼けそうだね♪

【忍】

【忍】

クッキーの作り方はしっかり予習してきたんだ。

饼干的做法我已经好好预习过了。食谱也记熟了，昨天也睡得很足，身体状态万全！好～，开始做吧！！

レシピはちゃんと覚えてあるし、前日はばっちり寝て体調万全 !

よーし、作るぞー ! !

【忍】

【忍】

プロデューサーさんは、

制作人先生，你就看看电视什么的，做自己喜欢的事等着吧。作为家长角色，不用费心啦！

テレビ見るとか、好きなことしながら待っててよ。

保護者役だし、気なんか遣わなくていいからね !

• 手伝うよ
• 見守っていよう

《手伝うよ》

《我来帮忙吧》

【忍】

【忍】

うーん……

嗯……

確かに、お菓子作りはそんなに慣れてるわけじゃないし、

确实，做点心我还不是很熟练，

プロデューサーさんが手伝ってくれるなら心強いかも。

制作人先生愿意帮忙的话，我会更有信心呢。

〔キッチン〕

〔厨房〕

【忍】

【忍】

よーし、それじゃあ早速始めよう !

好～，那么马上开始吧！

まずは卵を割って、卵黄だけ分けるところから――。

首先把鸡蛋打破，只分离蛋黄的部分――。

【忍】

【忍】

あっ、殻が入っちゃった。

啊，蛋壳掉进去了。

これ、取るの面倒なんだよね……。

这个，取出来好麻烦啊……。

《やっとくよ》

《我来弄吧》

【忍】

【忍】

本当に？

真的吗？

じゃあ、お願いしよっかな。

那么，就拜托你啦。

ありがとう、プロデューサーさん !

谢谢你，制作人先生！

【忍】

【忍】

次は薄力粉だね。まずは計量して……

接下来是低筋面粉呢。先量一下……

うわっ ! ？ けほっけほっ……い、勢いよく出し過ぎちゃった……

哇！？咳咳咳……不、不小心倒太多了……

プロデューサーさん、大丈夫？

制作人先生，你没事吧？

《大丈夫だけど……》

《我没事……》

【忍】

【忍】

……ぷっ、あははっ !

……噗，啊哈哈！

プロデューサーさん、薄力粉で白くなっちゃってる !

制作人先生，被低筋面粉弄得白白的了！

ご、ごめん……ごめんだけど、笑っちゃって……ふふふっ……。

对、对不起……虽然抱歉，但我忍不住笑了……呵呵呵……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

忍も白くなってるよ。

忍也变白了哦。

【忍】

【忍】

ふふっ、ふたり揃って真っ白けだね。

呵呵，两个人都变得雪白了呢。

はい、これタオル。とりあえず、一回お掃除しなきゃ。

来，这个毛巾。总之，得先打扫一下。

【忍】

【忍】

……う～んっ、いい匂い !

……唔～嗯，好香啊！

ちょっと紆余曲折はあったけど、とにかくこれでクッキー完成♪

虽然有点小波折，但不管怎样，饼干完成啦♪

【忍】

【忍】

ありがとね、プロデューサーさん。

谢谢你啦，制作人先生。

たくさん手伝ってもらっちゃったけど、

虽然让你帮了很多忙，

一緒にお菓子作れて楽しかったよ !

但一起做点心很开心呢！

【忍】

【忍】

はい、これ ! 約束通り、できたてのクッキー !

来，这个！约定好的，刚出炉的饼干！

プロデューサーさんには一番お世話になってるからね !

因为制作人先生是最照顾我的人啊！

今日もありがとう !

今天也谢谢你！

《いただきます》

《我开动了》

【忍】

【忍】

ど、どう？ 硬かったり、変だったりしない？

怎、怎么样？不会太硬或者怪怪的吧？

……おいしい？

……好吃吗？

《おいしい》

《好吃》

【忍】

【忍】

ホント？ よかったぁ……。

真的？太好了……。

プロデューサーさんのお墨付きなら、

如果有制作人先生的认可，

みんなにもおいしいって言ってもらえるかも !

说不定大家也会说好吃呢！

【忍】

【忍】

アタシも味見してみよ～っと。

我也来尝尝看～。

……んっ、サクサクしてて甘くておいしい !

……嗯，酥酥脆脆的，甜甜的好好吃！

口の中に香ばしさが広がってく～♪

嘴里弥漫着香香的味道～♪

【忍】

【忍】

こんなにおいしいなら、記念に写真撮っとかないと損だよね !

这么好吃的话，不拍张照片留念就亏大了呢！

プロデューサーさん、クッキーのお皿持って !

制作人先生，拿着饼干盘子！

アタシと一緒に写真撮ろ♪

和我一起拍照吧♪

【忍】

【忍】

プロデューサーさんとふたりでクッキーを作った記念に !

为了纪念和制作人先生两个人一起做饼干！

はい、チーズ☆

来，笑一个☆

《見守っていよう》

《我会看着的》

【忍】

【忍】

よーし、おいしいクッキー作るぞー !

好～，来做美味的饼干吧！

まずは材料を確認して……

先确认材料……

えーと、調理道具ってどこにあるんだろ？

嗯～，烹饪工具在哪里呢？

どうせなら、いまのうちに、仕事を少し進めておこう……

既然这样，趁现在把工作推进一点……

【忍】

【忍】

……よし、これであとは冷蔵庫で生地を寝かせておけばいいね。

……好，接下来只要把面团放进冰箱醒发就好了呢。

プロデューサーさーん、こっちは一段落ついたけど、

制作人先生～，我这边告一段落了，

そっちは何してるのー？

你在做什么呢～？

【忍】

【忍】

…………プロデューサーさん？

…………制作人先生？

うわっ、こんなところまで書類持ち込んでる……。

哇，连这里都带文件来了……。

【忍】

【忍】

……ん？

……嗯？

っていうか、プロデューサーさん、なんだか顔色悪くない？

说起来，制作人先生，脸色是不是不太好？

【忍】

【忍】

最近ずっと忙しそうにしてたし……

最近一直很忙的样子……

もしかして、疲れて体調崩してる？

该不会是太累，身体不舒服了吧？

《大丈夫》

《没事》

【忍】

【忍】

大丈夫って……

没事……

そんな顔色悪くしながら言われても説得力ないよ。

脸色这么差说这话也没说服力哦。

根を詰めすぎなんだって !

你就是太拼命了啦！

【忍】

【忍】

とりあえずソファに横になって休憩しなよ。

总之先在沙发上躺下休息吧。

ほら、アタシの膝、貸したげるから !

来，我的膝盖借给你用！

【忍】

【忍】

具合悪そうにしてるんだから、少しでいいから休もうね。

看起来不舒服的样子，稍微休息一下吧。

よしよし……。

好啦好啦……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……落ち着く。

……平静下来了。

【忍】

【忍】

そういえば……

说起来……

子供の頃、よくお母さんの膝で撫でてもらったな。

小时候，经常在妈妈的膝盖上被抚摸呢。

温かくて、安心して、いつの間にかに眠っちゃうの。

暖暖的，很安心，不知不觉就睡着了。

【忍】

【忍】

いつもってわけじゃないけどね。

虽然不是总是这样啦。

ピクニックの前で寝付けない時とか、

只有在野餐前睡不着的时候，

お父さんに怒られた時とかだけ。

或者被爸爸骂的时候什么的。

【忍】

【忍】

……昔から、無茶しすぎる癖があるってよく怒られたなぁ。

……从小就被说太乱来的毛病经常挨骂呢。

その時はそんなことないって思ってたけど、

那时还觉得没这回事，

けっこう、ちゃんと見ててくれたのかも。

或许他们其实好好看着我的吧。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

忍と出会ったばかりの頃を思い出すね。

让我想起了刚遇见忍的时候呢。

【忍】

【忍】

うん、プロデューサーさんにも言われたよね。

嗯，制作人先生也说过呢。

それにしても……。

不过……。

【忍】

【忍】

「無理はしないこと」って教えておいて、

明明教我说‘不要勉强’，

教えた本人が無理してるんだもん。

教的人自己却在勉强。

アタシも良いけど、自分のこともね？

我也就算了，你自己的事情也要注意哦？

《はい……》

《好的……》

【忍】

【忍】

……ね、プロデューサーさん。

……呐，制作人先生。

アタシ、いつまでも助けられてばかりじゃないからさ。

我不会永远只是被帮助的一方哦。

もっと頼ってよ。応えられるように、頑張るから。

多依赖我一点吧。我会努力回应你的期待的。

《ありがとう》

《谢谢》

【忍】

【忍】

どういたしまして。

不客气。

明日からは、また一緒に頑張ろうね !

从明天开始，再一起努力吧！