巧克力？柠檬水？要哪个？？/活动剧情

• 开场【恋愛ドラマ？練習？(恋爱剧？练习？)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【裕美】

【裕美】

「あのね……私……。」

「那个……我……。」

【悠貴】

【悠贵】

「あ、あなたのことが…… ! 」

「啊、你的事情……！」

《自分は……》/《自分も……》

《我是……》/《我也……》

【ほたる】

【萤】

わ、わわ……、甘いです。

哇、哇哇……好甜啊。

もらった台本、どこ読んでも……。

收到的剧本，无论读到哪里……。

【美玲】

【美玲】

う、ウチたちがこれやるのか…… ! ？

呜、咱们要做这个吗……！？

ホントに ! ？

真的！？

チトセとかすっごいぞ ! !

千岁什么的太厉害啦！！

【ちとせ】

【千岁】

とっても可愛い青春恋愛だよね♪

真是非常可爱的青春恋爱呢♪

バレンタインの時期だと、よくこういうミニドラマを

在情人节时期，经常看到这种迷你剧，

見かけるけど、クリスマスだと珍しいかも。

但在圣诞节，可能比较少见。

【裕美】

【裕美】

クリスマスも恋人たちの季節、とは聞くけど……。

虽然听说圣诞节也是恋人们的季节……。

• みんなも実は好きでしょ？
• もっと甘くする案もあるけど……

《みんなも実は好きでしょ？》

《大家其实也喜欢吧？》

【悠貴】

【悠贵】

すっ……、き、ですけどっ。自分が演じるとなると別というかっ。

虽然喜欢……但是呢，自己来演的话就另当别论了。

前にこういうお仕事をいただいたときも、

之前接到这种工作的时候，也一直坐立不安呢……

ずっとソワソワしてましたし……。

《もっと甘くする案もあるけど……》

《还有更甜的计划呢……》

【美玲】

【美玲】

これ以上 ! ？

呜哇，这、这还要更多！？

な、何をさせるつもりなんだ ! ？

想、想让我们干什么啊！？

【裕美】

【裕美】

もうっ、あんまりからかわないで。

真是的，别太过分地戏弄我。

《謝る》

《道歉》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

……というわけで。

……就是这样。

読んでもらったように、甘酸っぱい青春恋愛をテーマにした

正如你们所读到的，以酸甜青春恋爱为主题的短剧拍摄，决定由你们来做了。

ショートドラマの撮影を、してもらうことになったよ。

【ほたる】

【萤】

お菓子会社さんとのタイアップ、でもあるんですよね。

是和糖果公司的合作，对吧。

いただいた試供品……ふぁ、おいしいです。

收到的样品……哇，好好吃。

【ちとせ】

【千岁】

甘くてちょっとほろ苦いチョコレートと、

甜甜带点微苦的巧克力，和酸甜清爽的柠檬水。

甘酸っぱくて爽やかなレモネード。

和剧情的形象也很吻合♪

ドラマのイメージにもピッタリ♪

【悠貴】

【悠贵】

はい、ピッタリですっ !

是，很吻合呢！……但是，太吻合了。剧的内容，呜……。

……でも、ピッタリすぎて。

ドラマの内容が、うぅ……。

【裕美】

【裕美】

悠貴ちゃんは前に出てたけど、

悠贵酱虽然之前有过演出，但恋爱剧什么的，没什么经验呢。是要让观众心动的剧啊。

恋愛ドラマなんて、あんまり経験ないもんね。

見てくれる人をキュンとさせるようなドラマかぁ。

【ほたる】

【萤】

演じるの、難しそうですよね……。

演起来，好像很难呢……。

【美玲】

【美玲】

しかもコンセプトもよくわからないぞ !

而且概念也搞不懂啊！「じれじれでもだもだでキュン」？怎、怎么办啊！？

「じれじれでもだもだでキュン」？

ど、どうすればいいんだ ! ？

【ちとせ】

【千岁】

そのまんまやればいいんじゃない？

直接照做不就好了？比如说……，看，这样靠近……。

たとえば……、

ほら、こうやって近づいて……。

【美玲】

【美玲】

うおっ、ち、ちとせ ! ？

呜哇，千、千岁！？

【ちとせ】

【千岁】

目をじっと見て……。

眼睛直直地看着……。

【美玲】

【美玲】

じっと見て…… !

直直地看着……！

【ちとせ】

【千岁】

そのおいしそうな首筋にそっと牙を……。

在那美味的脖颈上轻轻咬下牙……。

《ストップ》

《停止》

【美玲】

【美玲】

……わ、わわ。

……哇、哇哇。

【ちとせ】

【千岁】

あはっ♪ 美玲ちゃん、くたってなっちゃった。

啊哈♪ 美玲酱，软瘫了。确实，门槛可能有点高呢。

たしかに、なかなかハードル高いかもね。

【ほたる】

【萤】

だからといって、準備も難しいですし……。

话虽如此，准备也很困难呢……。

【ちとせ】

【千岁】

そう？

是吗？

練習すればいいんじゃない？

练习一下不就好了？

【裕美】

【裕美】

えっ、でも私たちアイドルだよ？

哎，但我们是偶像啊？万一被误会了……啊，偶像之间什么的？

万が一勘違いされちゃったら……

あっ、アイドル同士でとか？

【ちとせ】

【千岁】

それも面白そうだね♪

那也挺有趣的♪

でも、そうじゃなくて……。

不过，不是那样……。

【ちとせ】

【千岁】

ねぇ魔法使いさん。撮影って、

呐魔法使先生。拍摄的话，

集中的に撮るために合宿みたいなことするんでしょう？

为了集中拍摄，会进行类似合宿的活动吧？

【ちとせ】

【千岁】

そこなら、他の人に見つかる心配も少ないだろうし……

在那里，被别人发现的担心也少……

お仕事のためだって、わかりやすいよね。

而且是为了工作，理由也很清楚。

だからそこで、魔法使いさんが私たちの練習相手になってよ♪

所以，在那里魔法使先生来当我们的练习对象吧♪

• 勢いで同意する
• 流石に辞退する

《勢いで同意する》

《顺势同意》

【悠貴】

【悠贵】

たしかにプロデューサーさんなら

确实如果是制作人的话

安心できますけど…… !

可以让人安心呢……！

プロデューサーさんと、練習……？ は、はわわ。

和制作人一起练习……？哈、哈哇哇。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんなが本当にいいなら、

如果大家真的都没问题的话，

仕事をうまくいかせるためにも引き受けるよ。

为了工作顺利进行，我就接下吧。

【ほたる】

【萤】

ありがとうございます…… !

谢谢您……！

【美玲】

【美玲】

マジか……いや、仕事のためだッ !

真的假的……不、是为了工作啊！

ウチも強くなるぞッ !

咱也要变强啊！

《流石に辞退する》

《当然要拒绝》

【裕美】

【裕美】

だめ？ プロデューサーさんなら信頼できるし

不行吗？制作人的话值得信赖，我觉得是个好主意啊。

私はいい案だと思うんだけど。

【ほたる】

【萤】

練習……私たちとじゃ、嫌ですか……？

练习……和我们一起，讨厌吗……？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんなが本当にいいなら、

如果大家真的都没问题的话，为了工作顺利进行，我就接下吧。

仕事をうまくいかせるためにも引き受けるよ。

【ほたる】

【萤】

ありがとうございます…… !

谢谢您……！

【美玲】

【美玲】

マジか……いや、仕事のためだッ !

真的假的……不、是为了工作啊！咱也要变强啊！

ウチも強くなるぞッ !

【裕美】

【裕美】

ただ、練習って言っても、普段から一緒にいるし、

不过，虽说练习，平时也总在一起，

特別感を出すために、何か考えた方がいいのかも。

为了营造特别感，或许该考虑点什么。

【悠貴】

【悠贵】

……なら、せっかくクリスマスも近いですし、

……那么，难得圣诞节也近了，

一緒にクリスマスパーティーの準備をする、とかどうでしょう？

一起准备圣诞派对，怎么样？

【悠貴】

【悠贵】

これなら、買い出しでおでかけ……

这样的话，去购物外出……

その、で、デートの理由づけとかに、なりますよね !

那个，就、就可以当作约会的理由了，对吧！

【ほたる】

【萤】

買い出し……デート……。

购物……约会……。

クリスマスの街を、プロデューサーさんと……。

和制作人一起，在圣诞节的街上……。

【裕美】

【裕美】

じゃあ、最終日にパーティーをしよう♪

那么，在最后一天办派对吧♪

打ち上げにもなるし。ね？

也可以当作庆功宴。对吧？

プロデューサーさん、どうかな？

制作人，你觉得怎么样？

《もちろん》

《当然》

【ちとせ】

【千岁】

決まりだね。

就这么定了。

私たちが、可愛く甘酸っぱい恋愛演技ができるように、

为了我们能做出可爱酸甜的恋爱演技，

よろしく、魔法使いさん♪

拜托了，魔法使先生♪

• 第1话【おでかけ？ケーキ作り？(外出？做蛋糕？)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔前入り日〕

〔提前入住日〕

ようやく撮影合宿の荷物整理を終えた……

终于整理完拍摄合宿的行李了……

みんなは、いまは自由時間のはずだけど……

大家现在应该是自由时间……

《様子を見にいく》

《去看看情况》

【悠貴】

【悠贵】

あ、プロデューサーさんっ !

啊，制作人先生！

おかたづけ、終わったんですか？

整理结束了吗？

【裕美】

【裕美】

お疲れさま。

辛苦了。

重い荷物、任せちゃってごめんね。

重行李交给你，对不起。

ありがとう。

谢谢。

《ふたりはなにをしていたの？》

《两人在做什么？》

【裕美】

【裕美】

実は私たちも、偶然いま会ったところなんだ。

其实我们也是刚刚偶然遇见的。

私は、キッチンに向かうところ。

我正要去厨房。

ちとせさんと、ケーキの試作しようって話になったから。

因为和千岁小姐决定试做蛋糕。

【悠貴】

【悠贵】

私は、この辺をお散歩してこようかなって !

我啊，想去这附近散步！

いいお天気ですし、歩いたら気持ちいいと思うんですっ !

天气很好，走路的话感觉会很舒服呢！

• 裕美についていく
• 悠貴についていく

《裕美についていく》

《跟随裕美》

【裕美】

【裕美】

プロデューサーさんもきてくれるなら、安心だね♪

制作人先生也来的话，我就安心了♪

うまくできたら、悠貴ちゃんの分もとっておくから !

如果做得好，我会留一份给悠贵酱的！

【悠貴】

【悠贵】

えへへ、楽しみにしてますっ !

嘿嘿，我很期待呢！

キッチンから騒音が聞こえる……

从厨房传来噪音……

【裕美】

【裕美】

何？ この音……？

什么？这个声音……？

ちとせさん、大丈夫 ! ？

千岁小姐，没事吧！？

【ちとせ】

【千岁】

あ、裕美ちゃん ! それに、魔法使いさんも♪

啊，裕美酱！还有，魔法使先生也♪

甘い匂いに、つられてきちゃった？

是被甜美的香气吸引过来的吗？

【裕美】

【裕美】

それよりも、ど、どうしてキッチンが

比起那个，为、为什么厨房

こんなにぐちゃぐちゃになってるの…… ! ？

变得这么乱七八糟了……！？

【ちとせ】

【千岁】

うーん……なんか、色々やってるうちに？

嗯……不知怎么的，做着做着就这样了？

難しいんだね、お菓子作りって。

点心制作好难呢。

魔女の秘薬作りなら簡単なのに……あっ。

要是做魔女的秘药就简单了……啊。

【裕美】

【裕美】

わっ ! そ、それ以上動いちゃだめっ…… !

哇！别、别再动了……！

プロデューサーさん、かたづけるから

制作人先生，我来收拾，

ちょっと座って待っててくれる？

请稍微坐着等一下好吗？

• 手伝うよ
• 大人しくしておくよ

《手伝うよ》

《我来帮忙》

【ちとせ】

【千岁】

あはっ♪ はじめての共同作業だね♪

啊哈♪ 是第一次共同作业呢♪

【裕美】

【裕美】

もうっ ! そういうこと言ってる場合じゃないでしょっ !

真是的！现在不是说那种话的时候吧！

ありがとね、プロデューサーさん。

谢谢你，制作人先生。

来てくれて本当に助かったよ……。

来帮忙真的很感谢……。

【ちとせ】

【千岁】

かたづいた～♪

收拾好了～♪

じゃあ、次の共同作業はケーキ作り♪

那么，下一个共同作业是做蛋糕♪

おいしくできたら、ふたりで「あーん」ってしてあげる。

如果做得美味，两个人一起“啊～”喂你吃。

【裕美】

【裕美】

そ、そっか、練習、だもんね……。

是、是啊，是练习呢……。

じゃ、じゃあ……その、楽しみにしてて。

那、那么……那个，请期待吧。

《大人しくしておくよ》

《我会乖乖待着》

【裕美】

【裕美】

早くかたづけて、おいしいケーキを

快点收拾好，我会让制作人先生吃到美味的蛋糕的！

プロデューサーさんに、食べさせてあげるからね !

【ちとせ】

【千岁】

おいしくなるように、祈ってて♪

为了让它变得美味，请祈祷吧♪

そうそう、このケーキにも、

对了对了，我还对这个蛋糕施了几个美妙的咒语呢……。

素敵なおまじないをいくつかかけたんだけど……。

【裕美】

【裕美】

まずは !

首先！

基本に忠実に !

要忠实于基础！

【ちとせ】

【千岁】

はーいっ♪

好～的♪

【ちとせ】

【千岁】

完成～♪

完成～♪ 还有以歌曲为主题的巧克力蛋糕。

曲にちなんだチョコレートケーキと。

【裕美】

【裕美】

レモネード……はケーキにできないから、

柠檬水……没法做成蛋糕，所以做了柠檬芝士蛋糕。

レモンチーズケーキ。

【裕美】

【裕美】

さ、プロデューサーさん。

来，制作人先生。

【裕美・ちとせ】

【裕美・千岁】

おいしく召し上がれ♪

请好好享用♪

《悠貴についていく》

《跟随悠贵》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ここにくる途中に、コーヒーショップを見かけたんだ。

来这里的路上，看到了一家咖啡店。

そこで、みんなに差し入れを買おうと思ってね。

想着在那里给大家买点慰问品。

悠貴の邪魔はしないから、一緒に行ってもいいかな？

不会打扰悠贵的，可以一起去吗？

【悠貴】

【悠贵】

もちろんですっ !

当然可以呢！

じゃあ、そういうお散歩にしましょうっ !

那么，我们就那样散步吧！

【裕美】

【裕美】

ありがとうプロデューサーさん。

谢谢制作人先生。

ちとせさんと一緒に、美味しいケーキを作って待ってるね。

我和千岁小姐一起做好吃的蛋糕等你。

【悠貴】

【悠贵】

あの、もしかして……

那个，难道说……

心配でついてきてくれました？

是担心我才跟来的吗？

だとしたら、ふふ、ありがとうございますっ♪

如果是那样的话，呵呵，非常感谢呢♪

【悠貴】

【悠贵】

わ、いっぱいメニューありますね。

哇，菜单真多呢。

どれにしようかなぁ。

该选哪个好呢。

んー、やっぱりココアで !

嗯—，果然还是可可吧！

• こっちのドリンクも一緒に……
• なんだか、デートみたいだね

《こっちのドリンクも一緒に……》

《这边的饮料也一起……》

【悠貴】

【悠贵】

え？ お会計分けな……あーっ !

诶？账单不要分……啊—！

そんな、自分の分は自分で払いますー !

不行，我自己付自己的份—！

もう、プロデューサーさんっ !

真是的，制作人先生！

【悠貴】

【悠贵】

（結局、払ってもらっちゃった……。

（结果还是被请客了……。

こういうことが自然にできるのって、

能自然地做这种事，

やっぱりオトナでかっこいいなぁ……でもっ。）

果然大人很帅呢……但是。）

【悠貴】

【悠贵】

今度来るときは自分のは自分で払いますからっ !

下次来的时候我会自己付自己的份的！

《なんだか、デートみたいだね》

《总觉得，像约会一样呢》

【悠貴】

【悠贵】

えぁっ ! ？

诶啊～！？

ぷ、プロデューサーさんっ ! ？

普、制作人先生！？

【悠貴】

【悠贵】

あっ ! あそっか !

啊！原来如此！

これも練習ってことですね !

这也是练习对吧！

び、びっくりしちゃいましたよ、もうっ !

吓、吓了我一跳呢，真是的！

【悠貴】

【悠贵】

（ど、ドキドキしたぁ～っ !

（心、心跳加速了～！

お、落ち着いて、落ち着いてぇ……っ。）

冷、冷静下来，冷静下来……。）

【悠貴】

【悠贵】

ふー、ふー、んー……♪

呼呼，嗯……♪

あたたかくておいしい♪

暖暖的好好喝♪

このココアがあれば、撮影頑張れそうです !

有这个可可的话，拍摄就能努力了！

《頑張ろうの乾杯、する？》

《来干杯加油吧？》

【悠貴】

【悠贵】

しますっ ! かんぱーいっ♪

好！干杯！♪

• 第2话【買い出し？待ち合わせ？(购物？约会？)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【美玲】

【美玲】

プロデューサー !

制作人！

この後って時間あるか？

之后有时间吗？

パーティーの飾りつけを、見にいきたいんだ。

我想去看看派对的装饰品。

《荷物持ちだね任せて》

【プロデューサーP】

【美玲】

行李搬运就交给你了。

おう ! たくさん買ったら、持ってくれると嬉しい !

【美玲】

……あと、そ、その !

哦！要是买了很多，帮我拿的话我会很高兴！

えーっとだな…… !

……还有，那、那个！

【ほたる】

嗯——……！

一緒に、その……演技の練習もさせてもらえたらって……。

【萤】

買い物とおでかけって、定番ですから。

如果能一起……那个……也让我们练习演技的话……。

【悠貴】

因为购物和出门，是定番呢。

と、いうわけなので !

【悠贵】

2時間後に駅前で集合しましょうっ。

所、所以呢！

《一緒に行かないの？》

两小时后在车站前集合吧。

【ほたる】

【プロデューサーP】

待ち合わせの方が盛り上がるって、ネットで見たんです。

不一起去吗？

それでは、また後で。

【萤】

我在网上看到，约会见面更热闹。

那么，待会儿见。

• 早く来すぎたな……
• 急な打ち合わせで遅れてしまった……

《早く来すぎたな……》

《来得太早了啊……》

【悠貴】

【悠贵】

あぁっ、プロデューサーさん、もう来てます !

啊啦，制作人先生，您已经来了！

【ほたる】

【萤】

ごめんなさい、お待たせしてしまったみたいで。

对不起，好像让您久等了。

《今来たところだよ》

《我刚到哦》

【美玲】

【美玲】

そ、それ…… ! さっきみんなで読んだ、

那、那个……！ 刚才大家一起看的，

「デートの定番☆台詞特集」ってやつで見たぞ…… !

那个『约会定番☆台词特集』里看到的啊……！

プロデューサー、オマエも読んでたのか ! ？

制作人，你这家伙也看了吗！？

【悠貴】

【悠贵】

み、美玲さんっ、それは秘密で……。

美、美玲小姐，那是秘密……。

《この2時間、勉強してたんだね》

《这两个小时，你们在学习呢》

【美玲】

【美玲】

んあーッ ! おい、いまのなし !

呜哇——！ 喂，刚才的不算！

わ、忘れろーッ !

忘、忘掉啦——！

【ほたる】

【萤】

え、えっと……その。

呃、那个……这个。

じゅ、準備はしてきたので、頑張りますっ !

准、准备已经做好了，我会加油的！

《急な打ち合わせで遅れてしまった……》

【プロデューサーP】

【美玲】

因为突然的会议而迟到了……

遅いぞー !

【美玲】

【悠貴】

太慢啦！

お仕事で、来られなくなっちゃったんじゃないかって……。

【悠贵】

思って、悲しくて……。

我还以为，因为工作，您可能来不了了……。

《ごめん、本当に。何かお詫びを……》

想着想着，就伤心了……。

【ほたる】

【プロデューサーP】

あ、う、嘘です…… !

对不起，真的。有什么可以补偿的……

ネットでこうやって迎えるって、書いてあったんです…… !

【萤】

【美玲】

啊、不、是骗人的……！

「健気な彼女を演出っ★

网上说应该这样迎接的……！

あの人もアナタの一途な気持ちにグッときちゃうカモ♪」

【美玲】

って書いてあったのに ! 普通に凹んじゃったじゃないかッ !

明明写着 "演出坚强女友★

【悠貴】

那个人也会被你的专一感情打动哦♪" ! 可我却真的消沉了啊！

全っ然待ってないですし、全っ然怒ってもないですから。

さ、お店いきましょう !

【悠贵】

完全没有在等哦，也完全没有生气哦。

来，我们去店里吧！

【美玲】

【美玲】

よーし、買い出しだ !

好嘞，购物啦！

いい飾りつけを見つけるぞ !

我要找到好的装饰品！

【悠貴】

【悠贵】

パーティーグッズは……あそこみたいですね。

派对用品……好像在那里呢。

わ、飾り以外にもいろいろあります !

哇，除了装饰品还有各种各样的东西呢！

• つけ鼻ひげ眼鏡をかける
• トナカイのお面を顔にあてる

《つけ鼻ひげ眼鏡をかける》

【プロデューサーP】

【美玲】

戴上假鼻子胡须眼镜。

オマエ…… ! ぷっ……アッハッハ !

【美玲】

なんでそんなに似合ってるんだ !

你这家伙……！噗……啊哈哈！为什么那么合适啊！呵、哈哈，像圣诞老人一样啊！

クッ、ハハ、サンタみたいだなッ !

【悠貴】

クリスマスパーティーですし、必要ですよ、サンタさん !

【悠贵】

ふふ、サンタさん、いい子にしてたら

因为是圣诞派对，是必须的哦，圣诞老人！呵呵，圣诞老人，如果做个好孩子的话，会给我礼物吗？

プレゼントくれますか？

【ほたる】

私たちと、クリスマスは一緒に過ごしてほしいです……。

【萤】

なんて……ふふっ。

希望和我们一起过圣诞节……什么的……呵呵。

《トナカイのお面を顔にあてる》

【プロデューサーP】

【ほたる】

把驯鹿面具贴在脸上

きゃっ……、プロデューサー……さん？

【萤】

びっくりしました……。

呀……、制作人……先生？

それ、トナカイですか？

吓了我一跳……。

【悠貴】

那个，是驯鹿吗？

トナカイなプロデューサーさん、きっと足も速いですねっ !

【悠贵】

ソリで一緒に駆けたら楽しそうっ !

驯鹿制作人先生，脚一定很快呢！

【美玲】

一起坐雪橇奔跑的话好像很愉快呢！

ウチたちが乗るソリなら、見た目も手を抜けないな !

【美玲】

もちろん、プロデューサーも派手にパンクに

要是我们坐的雪橇，外观也不能马虎呢！

コーディネイトしてやるからな !

当然，制作人也得给你打扮得华丽又朋克才行啊！

【悠貴】

【悠贵】

ふぅ、一通り買い終わりましたね。

呼，总算买完了呢。

……あ、ここ、水族館あるんですね。

……啊，这里有水族馆呢。

水族館かぁ。

水族馆啊。

《行く？定番だよね》

【プロデューサーP】

【美玲】

要去吗？定番呢

いいのか？ やった !

【美玲】

……ごほん、これは、あくまで仕事の練習だからなッ !

真的吗？太好了！

【ほたる】

……咳咳，这、这毕竟只是工作的练习啊！

わぁ……いろんな魚がいますね。

【萤】

【美玲】

哇……有各种各样的鱼呢。

コースもいっぱいあるな !

【美玲】

何からみるか迷うぞ !

路线也很多呢！

该从哪开始看好犹豫啊！

• サメに会いにいく
• クラゲに囲まれる
• ペンギンと戯れる

《サメに会いにいく》

【プロデューサーP】

【美玲】

去见鲨鱼

うおぉー ! 迫力満点だな !

【美玲】

見ろ、この牙 ! カッコイイー !

哇哦！气势十足啊！

ウチもこんなカッコイイ牙ほしいぞ。

看，这个獠牙！好帅！

【美玲】

咱也想要这么帅的獠牙啊。

そしたら、もっと強く見られるだろ？ イーッ ! ってさ。

【美玲】

オマエに何かあったら、そうやって守ってやれるし。

那样的话，看起来会更强大吧？像这样，吼！

ヘヘッ、いつも色々してもらってる代わりだ !

要是你出什么事，咱就能这样保护你了。

その後も寄り道をしながら、買い出しをした……

嘿嘿，这是为了回报你平时帮我做各种事啊！

之后也一边绕道一边购物了……

《クラゲに囲まれる》

【プロデューサーP】

【ほたる】

被水母包围

クラゲ……綺麗です……。

【萤】

ふふ、こうしてるとなんだか、

水母……好漂亮……。

一緒にクラゲになって、揺れてるみたい。

呵呵，这样待着，总觉得好像一起变成了水母，在摇晃着。

【ほたる】

ゆーらゆーら……ぷっかぷっか……。

【萤】

プロデューサーさんとなら、きっとそれも……

悠悠荡荡……噗通噗通……。

素敵ですよね。

如果是和制作人先生一起，那一定也很……

その後も寄り道をしながら、買い出しをした……

美妙呢。

之后也一边绕道一边购物了……

《ペンギンと戯れる》

【プロデューサーP】

【悠貴】

与企鹅玩耍

わぁっ ! 可愛いっ ! 見てください、行進してますよっ !

【悠贵】

よちよち飼育員さんの後ろついていってて、

哇！好可爱！快看，它们在行进哦！

きっと、飼育員さんのことが大好きなんですねっ♪

摇摇晃晃地跟在饲养员后面，

【悠貴】

一定是很喜欢饲养员吧♪

だって……好きな人の背中は、とっても安心しますから。

【悠贵】

えへへっ♪

因为……喜欢的人的背影，让人非常安心呢。

その後も寄り道をしながら、買い出しをした……

嘿嘿♪

之后也一边绕道一边购物了……

【ほたる】

【萤】

たくさん買えましたね。

买了好多呢。

あのパーティーグッズも……ふふっ。

那些派对用品也……呵呵。

飾りつけ、早くしたいです。

真想快点装饰起来。

《撮影もよろしくね》

【プロデューサーP】

【美玲】

拍摄也拜托你了哦

うっ、もちろん忘れてないぞ !

【美玲】

……でもまだ、不安はあるけど。

咱、当然没忘啦！

【悠貴】

……不过还是有点不安。

それも、プロデューサーさんと練習していきましょう。

【悠贵】

今日みたいに楽しいのなら、

那个，也和制作人先生一起练习吧。

いくらでもできそうです♪

如果像今天这么开心的话，

感觉可以练习无数次呢♪

• 第3话【ふたりきり？急接近？(两人独处？急速接近？)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【スタッフ】

【工作人员】

それでは、進め方は当初の予定通りということで。

那么，进展方式就按原计划进行。

何かあれば別途お声がけください。

如果有任何问题，请随时告知。

《よろしくお願いします》

《请多关照》

演技の練習相手をしてほしいという連絡が入った……

收到了希望成为演技练习伙伴的联系……

その連絡は……

那个联系是……

• ほたるから
• 裕美から
• 美玲から

《ほたるから》

《来自萤》

〔合宿所のリビング〕

〔集训所客厅〕

【ほたる】

【萤】

ありがとうございます、プロデューサーさん。

谢谢您，制作人先生。

すみません、散らかっていて……。

不好意思，这里很乱……。

《これは？》

《这是什么？》

【ほたる】

【萤】

パーティーの飾りつけ、私の分が少し遅れているんです。

派对的装饰，我负责的部分有点落后了。

なので、空き時間に進めていました。

所以，我在空闲时间推进着。

【ほたる】

【萤】

あ、でも、大丈夫ですから。

啊，但是，没关系的。

せっかくプロデューサーさんの時間をいただけたんですし、

难得能占用制作人先生的时间，

すぐにかたづけるので、演技の練習を……。

我马上收拾好，所以请开始演技练习吧……。

• 飾りつけを作るの手伝うよ
• 待ってるから焦らなくていいよ

《飾りつけを作るの手伝うよ》

《我来帮忙做装饰吧》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

せっかくだから、一緒に作ろう。

难得有机会，一起做吧。

特別なことをするだけが、特別な時間というわけじゃない。

并不是只有做特别的事情才算特别的时间。

ただ、やり方は教えてもらうことになるけど……。

不过，方法上可能要请你教我了……。

【ほたる】

【萤】

特別なだけが……そう、ですね。

只有特别的事……是啊，没错。

たしかに、そうかもしれません。

确实，或许是这样。

【ほたる】

【萤】

……でしたら、その、お願いします。

……那样的话，那个，拜托了。

教えるのも、手取り足取り、頑張りますから。

我也会努力手把手地教的。

えっと、いつもよりそばで……。

嗯，比平时更靠近一点……。

《うん、お願い》

《嗯，拜托了》

【ほたる】

【萤】

はい。

好的。

……ふふ、私が教えるなんて、いつもとは逆ですね。

……呵呵，由我来教，和平时相反呢。

【ほたる】

【萤】

えっと、まずはこれを切るんですけど……。

嗯，首先是要切这个……。

《待ってるから焦らなくていいよ》

《我会等着的，所以不用着急》

【ほたる】

【萤】

そうですか？

是吗？

じゃあ……お言葉に甘えて、作り切っちゃいますね。

那么……我就承蒙好意，做完它吧。

《飲み物でもいれてくるよ》

《我去倒点饮料来吧》

【ほたる】

【萤】

……ありがとうございます。

……谢谢您。

プロデューサーさんは、いつもそうですよね。

制作人先生总是这样呢。

【ほたる】

【萤】

私の頑張りを信じて、待っていてくれる……。

您相信我努力的样子，愿意等着我……。

だから、私は……。

所以，我……。

【ほたる】

【萤】

……えっと、

……嗯，

早く終わらせちゃいますねっ。

我会快点做完的。

【ほたる】

【萤】

ふぅ……終わりました。

呼……完成了。

失敗してもいいように、紙をいっぱい用意していたんですけど、

为了即使失败也没关系，我准备了很多纸，

余っちゃいましたね。

结果剩下了呢。

【ほたる】

【萤】

綺麗な紙だし、何か作ろうかな……。

纸很漂亮，要不要做点什么呢……。

プロデューサーさん、受け取ってくれますか？

制作人先生，你会收下吗？

《お互いに作ってプレゼントし合おう》

《我们互相做礼物交换吧》

【ほたる】

【萤】

そうしたら、できるまではお互いに、

那样的话，在做好之前，我们互相保密做什么吗？

なにを作っているか内緒にしますか？

嘿嘿，是惊喜呢……。

えへへ、サプライズです……。

• お守りを作る
• 紙の花を作る

《お守りを作る》

《制作护身符》

【ほたる】

【萤】

できました？ ……これは、お守り？

完成了吗？……这是，护身符？谢谢您……！看起来能弹开任何不幸。

ありがとうございます…… !

どんな不幸も、跳ねのけてくれそうです。

【ほたる】

【萤】

それにしても……ふふ。

尽管如此……呵呵。想法一样了呢。我也为制作人先生制作了护身符。

考えること、一緒でしたね。

私もプロデューサーさんに、お守りを作ったんです。

【ほたる】

【萤】

私が作ったものなので、ご利益ないかもしれませんけど、

因为是我做的，可能没有效果，但对于今后的制作人先生，愿有好事发生……。

これからのプロデューサーさんに、

いいことがありますように……。

《紙の花を作る》

《制作纸花》

【ほたる】

【萤】

ここをこうして……。

像这样折这里……。

……あれ、プロデューサーさんどうしました？

……咦，制作人先生怎么了？

もうでき……これは？

已经做好了……这是什么？

【ほたる】

【萤】

お花、ですか？

是花吗？

綺麗……大事にしないと、ですねっ。

好漂亮……必须好好珍惜呢。

折れないようにして、防水にして、えっと、あとは……。

要防止它折坏，做防水处理，嗯，然后……。

《汚れたら何個でも作るよ》

《如果弄脏了，我可以再做很多个》

【ほたる】

【萤】

いえ ! ……これが、いいんです。

不要！……这个，就好了。

プロデューサーさんが、私を想って作ってくれたこのお花が。

这是制作人先生想着我制作的花。

……えへへ♪

……嘿嘿♪

〔ドラマ撮影中〕

〔电视剧拍摄中〕

【ホタル】

【萤】

今日も渡せなかったな、チョコレートとレモネード。

今天也没能送出去啊，巧克力和柠檬水。

せめてどっちが好きか、聞けたらよかったけど。

至少要是能问一下你喜欢哪个就好了。

……私のことも、どう思ってるのかな。

……他（制作人）是怎么看我的呢。

【ホタル】

【萤】

……え、わ、わわっ ! いつから……？

……咦，哇哇！从什么时候……？

あ、これは……差し入れをしようと思ってたんですけど、

啊，这个是……我本来想送点心的，

でも、好きじゃないものを渡すのも、その……。

但是，送不喜欢的东西，那个……。

【ホタル】

【萤】

どっちももらってくれるんですか？ あ、ありがとう……。

两个都要吗？啊，谢谢……。

それじゃあ、これ……あっ、ごめんなさい。

那么，这个……啊，对不起。

手、触っちゃって。い、嫌でしたよね。ごめんなさいっ。

手，碰到了。讨、讨厌了吧。对不起。

【ホタル】

【萤】

……え？ 嫌じゃない……？

……咦？不讨厌……？

それなら、その……もう少し、触れていてもいいですか？

那么，那个……再稍微，碰一下也可以吗？

《裕美から》

《来自裕美》

〔撮影に使う学校〕

〔用于拍摄的学校〕

【裕美】

【裕美】

……これは、この値を代入して。

……这个，代入这个值。

裕美は、なにやら勉強をしているようだ……

裕美似乎在努力学习……

• 声をかける
• 気づくまで待つ

《声をかける》

《打招呼》

【裕美】

【裕美】

あ、プロデューサーさん、来てくれてありがとう。

啊，制作人先生，谢谢你来了。

立ってないで、隣どうぞ？

别站着，坐旁边怎么样？

【裕美】

【裕美】

時間あるし、個別撮影ももうすぐだから

有时间，而且单独拍摄也快到了，

最後の追い込みで練習したくなって。

所以想最后冲刺一下练习。

……なんだけど。

……但是。

【裕美】

【裕美】

どうしよう、改めてふたりきりってなると……

怎么办，再次变成两人独处……

ちょっと緊張してるかも。

可能有点紧张。

……だって、しょうがないでしょ？ もうっ。

……因为，没办法吧？真是的。

《気づくまで待つ》

《等到注意到》

【裕美】

【裕美】

そっか、ならこっちの値を使ったほうが？

是吗？那么用这边的值比较好？

……ん？ きゃっ ! ぷ、プロデューサーさん !

……嗯？呀！普、制作人先生！

い、いたの ! ？ いつから ! ？

在、在啊！？什么时候开始的！？

《割と前から》

《从比较前开始》

【裕美】

【裕美】

声くらいかけてよ。

至少打个招呼啊。

気づかなくて、ひとりでブツブツしちゃってたじゃない。

我没注意到，一个人在那嘀咕。

恥ずかしい。

好害羞。

【裕美】

【裕美】

いつまでもそこでニヤニヤ見てないで、

不要一直在那傻笑看着，

隣座ったら？

坐旁边怎么样？

ほら、練習に付き合ってくれるんでしょ !

看吧，你会陪我练习的吧！

【裕美】

【裕美】

……これ？

……这个？

撮影合宿するのに、学校で補講用の課題を出されたの。

为了拍摄集训，学校布置了补课的作业。

待ってる間、暇だから進めてたんだ。

在等待的时候，我无聊就做了。

【裕美】

【裕美】

そうだ、せっかくだし、このプリント使ってみない？

对了，难得有机会，要不要用这个讲义试试？

学校での雰囲気づくりの練習もかねて。

顺便练习一下学校的氛围营造。

【裕美】

【裕美】

それじゃあさっそく。

那么，马上开始吧。

先生……よりも、設定的には先輩の方がいいかな？

老师……不如设定上作为前辈比较好吗？

……先輩、この問題の答え、教えてもらえますか？

……前辈，这个问题的答案，能告诉我吗？

• 正解を言う
• 降参する

《正解を言う》

《说出正确答案》

【裕美】

【裕美】

わ、さすが。

哇，真厉害。

難しめの問題だと思ったんだけどな。

我还以为是个比较难的问题呢。

大人になっても、数学って覚えてられるんだね。

即使长大了，数学也还能记得住呢。

【裕美】

【裕美】

でも、まだ問題はあるよ。

但是，还有问题哦。

次はこれ !

下一个是这个！

さっきは解けたけど、この問題はどうかな？

刚才虽然解出来了，但这个题怎么样呢？

次々と問題を出され、最終的に答えられなくなった……

接连不断地被出题，最终答不上来了……

【裕美】

【裕美】

あ、ふふ、外れちゃったね。

啊，呵呵，猜错了呢。

正解、教えてあげましょうか？ 先輩♪

正确答案，要我告诉你吗？ 前辈♪

《降参する》

《投降》

【裕美】

【裕美】

先輩なのにわからないんですか？

作为前辈却不知道吗？

……ふふ、ごめんごめん。お父さんもわからないって

……呵呵，抱歉抱歉。我爸爸也说不知道

言ってたし、忘れちゃうよね。解き方。

所以会忘记解法呢。

《教えてください先輩》

《请教教我前辈》

【裕美】

【裕美】

あれ、私が先輩設定？

咦，我是前辈设定？

後輩にしては、プロデューサーさんは随分大きくない？

作为后辈，制作人先生年纪不小了吧？

……なんて、ふふ、そういうのも悪くないね♪

……什么的，呵呵，这样也不错呢♪

【裕美】

【裕美】

こほん……うん、素直なのはいいことだね。

咳咳……嗯，坦诚是好事呢。

困ったことがあったら、先輩に頼りなさい。

有困难的话，就依赖前辈吧。

裕美先輩が、後輩さんの助けになってあげる♪

裕美前辈会帮助后辈的♪

【裕美】

【裕美】

この問題で終わり。お疲れさま。

这个问题就结束了。辛苦了。

いろいろ付き合ってくれてありがとう。

谢谢你陪我做了这么多。

……隣の席に座りたかったの、叶っちゃったな。

……想坐在旁边的愿望实现了呢。

〔ドラマ撮影中〕

〔电视剧拍摄中〕

【ヒロミ】

【裕美】

いる？ チョコ。

在吗？巧克力。

新作出てたの。クリスマス限定だって。

新出的，说是圣诞限定款。

美味しいよ、割と。

挺好吃的。

【ヒロミ】

【裕美】

生チョコの中に、いちごのジュレが入ってて

生巧克力里面有草莓果冻，

甘すぎないし、いくらでも食べられちゃいそう……って、

不太甜，感觉能吃很多……啊，

ごめん、これが最後の一個だった。

抱歉，这是最后一个了。

【ヒロミ】

【裕美】

もう、そんなに残念そうな顔しないでよ。

别那么失望的表情啊。

いつもはしっかりしてるのに、ときどき子どもみたいなんだから。

平时很可靠，但有时像孩子一样呢。

……手に持っちゃったけど、それでも平気なら、あげる。

……虽然我拿着了，但如果不介意的话，给你。

【ヒロミ】

【裕美】

じゃあ……えっと、あーん。

那么……嗯，啊—嗯。

おいしい？ ふふ、なら、よかった♪

好吃吗？呵呵，那就好♪

《美玲から》

《来自美玲》

〔控え室〕

〔等候室〕

【美玲】

【美玲】

来たなプロデューサー !

来了啊制作人！

でかけるぞ !

出发吧！

• またデート？
• じゃあ待ち合わせを……

《またデート？》

《又约会？》

【美玲】

【美玲】

で、デートって言うな !

别、别说约会！

練習だ ! 練習ッ !

是练习！练习！

【美玲】

【美玲】

いやいや、というかまたって !

不不不，而且又说又！

前はみんなとだったし !

上次是和大家一起的！

そもそもデートはもっとこう、ロマンチックな……うあああッ ! !

再说了约会应该是更、更浪漫的……哇啊啊啊！！

《じゃあ待ち合わせを……》

《那就约定地点……》

【美玲】

【美玲】

待ち合わせはなしだ !

不要约地点！

またすれ違ったら、嫌だし。

又错过的话，咱讨厌啊。

今日はあの特集から、ステップアップするぞッ !

今天要从那个特辑开始升级啊！

《あんまり過激なのはダメだよ》

《不要太过激哦》

【美玲】

【美玲】

かかか過激ってなんだッ ! !

过、过激是什么啊！！

なに考えてんだオマエッ ! !

你在想什么啊！！

【美玲】

【美玲】

っていうか、オイ、わかってるんだぞッ ! !

话说，喂，咱可是知道的啊！！

オマエ、ウチをからかって遊んでるだろーッ ! !

你，是在逗咱玩吧！！

【美玲】

【美玲】

ううう、とにかく ! 練習に行くぞ。

呜呜呜、总之！去练习吧。

近くでクリスマスツリーの展示が、始まったんだ。

附近圣诞树的展示开始了。

SNSで見かけて、気になってさ。

在SNS上看到，有点在意呢。

〔クリスマスツリーのある広場〕

〔圣诞树广场〕

【美玲】

【美玲】

おおっ、おっきいツリーだな !

哇哦，好大的树啊！

夜じゃないのにピカピカして、綺麗だ !

虽然不是晚上却在闪闪发光，好漂亮！

パーティーでも、ツリー飾れるんだっけ？

派对上也能装饰树吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

管理人さんが持ってきてくれるって

管理员说

言っていたよ。

会带来的。

【美玲】

【美玲】

やった ! ツリー飾るの好きなんだ !

太好了！我喜欢装饰树！

普通にするのもいいんだけど、アレンジバチバチに決めてさ。

普通的也不错，但要弄得酷炫一点。

ウチたちっぽい飾りつけにしてもいいかもな♪

做成咱们风格的装饰也不错呢♪

【美玲】

【美玲】

混んできたな……。

人多了起来……。

みんな、学校帰りとかに見に来てるのか？

大家是放学后来看的吗？

満足したし、帰ろう。……あっ、待った。

满足了，回去吧。……啊，等等。

美玲に袖を引かれた……

美玲拉住了袖子……

【美玲】

【美玲】

ひ、人が多いとはぐれるだろ !

人、人多会走散的！

だから、掴んどけば……はぐれないから……。

所以，抓住的话……就不会走散了……。

• 手をつなぐ
• 腕を掴ませる

《手をつなぐ》

《手牵手》

【美玲】

【美玲】

て、手 ! 手 !

手、手！

はぐれないっていっても、これはやりすぎだろ !

虽然说了不会走散，但这太过分了吧！

《ごめん……》

《对不起……》

【美玲】

【美玲】

あ……。ま、待った !

啊……。等、等等！

やりすぎだけど、でも練習って考えたら……別に普通だし ! ？

虽然过分，但既然是练习……也没什么不正常的吧？

……は、離さなくてもいいじゃんか。

……啊，不放手也可以嘛。

【美玲】

【美玲】

でも、駅までだからな !

但是，就到车站为止！

いいか、駅までだぞッ ! !

知道吗，就到车站为止啊！！

《腕を掴ませる》

《抓住手臂》

【美玲】

【美玲】

袖でも平気だぞ。

袖子也没关系啦。

……まぁ、こっちの方がちゃんと掴めるけど。

……嘛，这边能好好抓住就是了。

《袖の方が、もだもだする？》

《袖子那边会更纠结吗？》

【美玲】

【美玲】

す、するかッ ! !

才、才不会呢！！

っていうか、さっきからオマエばっかり、ズルいぞ !

话说，从刚才开始你就一直很狡猾啊！

【美玲】

【美玲】

ウチだって、負けてばっかりじゃないんだからな !

咱也不是总输的啊！

ええい、ぎゅっとするぞ ! くっついてやる !

喂，要紧紧抓住啦！黏在一起啦！

いいか ! よろけるなよ !

知道吗！别摇摇晃晃的！

【美玲】

【美玲】

……って、おい、言ったそばからよろけるな !

……喂，刚说完就别摇晃啊！

ったく、そんなんじゃぶら下がってやるんだからな。

真是的，那样的话我就挂着你啦。

そーれ ! アハハッ、まっすぐ歩けー !

来吧！啊哈哈，直直地走啊！

〔ドラマ撮影中〕

〔电视剧拍摄中〕

【ミレイ】

【美玲】

喉渇いたー ! お、何飲んでるんだ？

口渴了ー！哦、你在喝什么？

レモネード？ こんな寒いのによく飲めるなー。

柠檬水？这么冷的天你还能喝啊ー。

それに、酸っぱくないか？

而且，不酸吗？

【ミレイ】

【美玲】

結構甘いんだ、ふぅん……なら、おいしそうだな。

挺甜的嘛，哼……那、看起来挺好吃的。

……飲む？ いや、別にちょっと興味あるだけだし !

……要喝吗？不、我只是有点兴趣而已！

そんなに言うなら、もらってやらないこともないけど。

既然你那么说，那给我喝也不是不行。

【ミレイ】

【美玲】

一口だけ……んくっ。……ん ! ？

就一口……嗯咕。……嗯！？

す、酸っぱい ! 酸っぱいじゃないか !

酸、酸死了！这不是很酸吗！

う、嘘つきー !

呜、骗子ー！

• 第4话【さわやか？しっとり？(清爽？湿润？)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ほたる】

【萤】

もうちょっとで撮影、終わっちゃいますね。

拍摄马上就要结束了呢。

なんだかあっという間でした。

感觉时间过得好快啊。

【美玲】

【美玲】

そんな終わったように言うなよ。

别说得好像已经结束了一样啊。

まだ、一番恥ずかしい、こ、告白シーンがあるだろ !

还有最羞人的、那、那个告白场景呢！

【悠貴】

【悠贵】

私とちとせさんは、その他にももうちょっとだけ残ってますし、

我和千岁小姐还有其他一点拍摄任务，

まだプロデューサーさんにも

还得请制作人先生

練習を付き合ってもらって、頑張らないとっ。

陪我们练习，所以必须努力才行。

【ちとせ】

【千岁】

もう、そんなに硬くならなくてもいいんじゃない？

哎呀，不用那么紧张也没关系吧？

乗り越えたら、楽しいパーティーも待ってるんだし♪

克服之后，还有愉快的派对等着我们呢♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

送信……と。

发送……好了。

さて、今日の仕事はかたづいたけど……。

那么，今天的工作算是结束了……。

• このまま寝ようかな
• 軽く何か飲もうかな

《このまま寝ようかな》

《就这样睡了吧》

早寝早起きということで、散歩にやってきた……

因为早睡早起，所以来散步了……

【悠貴】

【悠贵】

おはようございますプロデューサーさん !

早上好，制作人先生！

プロデューサーさんも、朝のお散歩ですか？

制作人先生也在晨间散步吗？

《毎朝歩いてるの？》

《每天都散步吗？》

【悠貴】

【悠贵】

はいっ ! 日によって、ランニングのこともありますけど。

是！根据日子不同，有时也会跑步。

せっかくですし、

难得的机会，

今日はプロデューサーさんにご一緒してもいいですか？

今天能和制作人先生一起吗？

【悠貴】

【悠贵】

朝の空気が気持ちいいですねっ !

早晨的空气真舒服啊！

さぁ、どっちにいきますか？

那么，我们去哪边呢？

• 道なりに進む
• 脇道にそれる

《道なりに進む》

《沿着道路前进》

【悠貴】

【悠贵】

何回もお散歩したコースですから、

因为这是我散步过很多次的路线，

道案内は任せてくださいっ !

所以带路就交给我吧！

《見どころはあるの？》

《有什么看点吗？》

【悠貴】

【悠贵】

この間行ったコーヒーショップと、

有之前去过的咖啡店，

あとは、朝早くからやってるパン屋さんがありますよっ !

还有一家从早上很早就开始营业的面包店哦！

通る時にちょうど焼いてるのか、良い匂いで……♪

路过的时候正好在烤面包，香味好香……♪

グ～……と、お腹の音が聞こえてきた……。

咕～……肚子发出了声音……。

【悠貴】

【悠贵】

あ、あはは……。

啊、啊哈哈……。

うぅ、お腹鳴っちゃいました……恥ずかしい……。

呜、肚子叫了……好害羞……。

朝ご飯に、帰りに買っていってもいいですか？

早饭的话，回去的时候买可以吗？

《脇道にそれる》

《走岔路》

【悠貴】

【悠贵】

こっちは抜けたことなかったです !

这边我还没有走过呢！

この先って、なにがあるんですか？

这条路前面有什么呢？

《実は、知らないんだ》

《其实，我不知道呢》

【悠貴】

【悠贵】

えっ、そうなんですか ! ？

诶，是这样吗！？

知らない道……いいですよねっ。

陌生的道路……真好呢。

ちょっとした冒険気分っ !

有点冒险的感觉呢！

【悠貴】

【悠贵】

じゃあ、今日は探検しましょうっ !

那么，今天就去探险吧！

プロデューサーさんと私、ふたりきりの探検隊♪

制作人先生和我，就我们两个人的探险队♪

出発ですっ !

出发吧！

【悠貴】

【悠贵】

いっぱい歩きましたね…… !

走了很多路呢……！在公园休息一下后，回去吧。

公園でひと休みしたら、帰りましょうか。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……はくしょんっ !

……哈啾！

【悠貴】

【悠贵】

わ、大丈夫ですかっ？

哇，不要紧吗？说起来，没围围巾……因为我急着带您出来，对吧。

そういえば、マフラーつけてない……

私が急いで連れ出しちゃったから、ですよね。

【悠貴】

【悠贵】

それなら……え、えいっ。

那么……诶，诶咿。

【悠貴】

【悠贵】

私の手……あったかいと思うのでっ。

我的手……觉得挺暖和的。虽、虽然有点害羞……那个……怎么样？

ちょ、ちょっとだけ恥ずかしいですけど……

その……どうですかっ？

• 悠貴が冷えちゃうよ
• 悠貴、温かいね

《悠貴が冷えちゃうよ》

《悠贵会着凉的哟》

【悠貴】

【悠贵】

そんなの、平気ですっ !

那种事，没关系的！

私たちの体調に気を遣ってくれるのは嬉しいですけど……

我很高兴您关心我们的身体状况……

プロデューサーさんだって、その……大事なんですからっ !

但是制作人先生也是……很重要的！

【悠貴】

【悠贵】

ほら、こんなに冷たい……。

看，您的手这么冷……。

練習にも付き合ってもらって、忙しくしてるんですから、

您还陪我们练习，那么忙，

無理しちゃだめ……っくし。

不要勉强自己……呜。

《ほら、やっぱり》

《看吧，果然》

【悠貴】

【悠贵】

じゃ、じゃあ、歩きましょう。

那、那么，我们走吧。

そうすれば、身体もあったまります。

这样身体就会暖和起来。

寒くないように、もうちょっとだけ近くで……。

为了不冷，再靠近一点……。

【悠貴】

【悠贵】

えへへ……なんだか、

诶嘿嘿……总觉得，

あっという間に寒くなくなっちゃいそうですねっ。

好像一下子就不冷了呢。

《悠貴、温かいね》

《悠贵，好温暖呢》

【悠貴】

【悠贵】

体温が高いってよく言われるので、

因为经常有人说我体温高,

いくらでも、私で温まってもらって平気ですよ !

所以让我温暖您多少次都没关系哦!

プロデューサーさん、あったかくなぁれ♪

制作人先生, 变温暖吧♪

【悠貴】

【悠贵】

……えと、なんだか、ふふっ。

……呃, 总觉得, 呵呵。

年上の人に甘えてもらうのって、ドキドキしますね。

让年长的人撒娇, 让我心跳加速呢。

このドキドキを覚えておけば、演技に活かせるんでしょうか。

如果能记住这份心跳, 或许能用在演技上呢?

《ならもっと甘えてもいい？》

《那么可以更多地撒娇吗？》

【悠貴】

【悠贵】

はいっ、いくらでも !

好的, 多少次都可以!

いつも甘えさせてもらっている分、

因为我总是让您宠着我,

今は私が、プロデューサーさんにお返しします♪

现在轮到我来回报制作人先生了♪

【ユウキ】

【悠贵】

うぅ、悩みます～ !

呜～，好烦恼啊～！

全部食べたいけど、でも全部食べたら太っちゃう。

虽然想吃全部，但是全部吃掉的话会变胖的。

最近ダイエット頑張ってるのに……。

最近明明在努力减肥的说……。

【ユウキ】

【悠贵】

そのままでいいのに？

保持原样不就好了吗？

だ、駄目です、まだまだですから !

不、不行，我还远远不够呢！

じゃないと、つり合いが……いえ、なんでもないです !

不然的话，平衡就……啊，没什么！

【ユウキ】

【悠贵】

一口食べられたら……え、半分こしてくれるんですか？

要是能吃一口的话……诶，要分我一半吗？

し、します ! えへへ、やったぁ♪

好、好的！诶嘿嘿，太好了♪

レモネードも、一緒に飲みましょうね !

柠檬水也一起喝吧！

《軽く何か飲もうかな》

《要不要喝点什么呢》

【ちとせ】

【千岁】

どうしたの、魔法使いさん。こんな夜遅くに。

怎么了，魔法使先生。这么晚的时候。

お仕事でもしてた？

还在工作吗？

《寝る前に飲み物をそっちは？》

《睡前喝点东西？你呢？》

【ちとせ】

【千岁】

忘れちゃった？ 私は、夜に生きる吸血鬼だよ。

忘了吗？我是，在夜晚生活的吸血鬼哦。

この時間に起きてるのは、普通でしょう？

这个时间点还醒着，很正常吧？

【ちとせ】

【千岁】

でも、いまは退屈してるの。みんなもう寝ちゃったみたいで。

但是，现在好无聊呢。大家好像都睡了。

ねぇ、まだ寝ないなら、お話しない？

呐，如果不睡的话，聊聊天吧？

演技の練習もかねて。ね？

顺便练习演技。好吗？

《隣に座る》

《坐到旁边》

【ちとせ】

【千岁】

そうこなくっちゃ♪

这才对嘛♪

《合宿はどう？》

《合宿怎么样？》

【ちとせ】

【千岁】

うーん……なんだか、すごく不思議な感じ？

嗯……总觉得，有种很不可思议的感觉？

【ちとせ】

【千岁】

家族と一緒に神様に感謝する聖なる宴を、

和家人一起感谢神灵的神圣宴会，

家族以外の、こんな大勢と過ごすなんて……

却和家族以外的这么多人一起度过……

想像したことなかったから。

因为从来没有想象过。

• 家族が増えるのはいや？
• ならふたりで祝う？

《家族が増えるのはいや？》

《不喜欢家人变多吗？》

【ちとせ】

【千岁】

そんなことないよ？ 賑やかなのは大好きだもの。

才不是那样呢？我最喜欢热闹了。

けど……千夜ちゃんが一緒じゃないのは、

但是……千夜酱不在这里，

それだけは残念かな。

只有这点很遗憾呢。

《帰ったらもう一回やろう》

《回去后再办一次吧》

【ちとせ】

【千岁】

もう一回？

再来一次？

……あはっ、そっか。

……啊哈，对哦。

一回しかだめなんて決まり、ないもんね。

可没有只能办一次的规矩呢。

【ちとせ】

【千岁】

次は千夜ちゃんに料理をお願いして、

下次就拜托千夜酱做饭，

それからもっと大勢の人を呼んで、

然后叫上更多人，

みんなでお祝いしよう♪

大家一起庆祝吧♪

【ちとせ】

【千岁】

そのぶん今は……

所以现在呢……

魔法使いさんをひとり占めの時間を、

我要好好享受独占魔法使先生的时间♪

楽しんじゃおっかな♪

それから、ちとせと他愛のない話を続けた……

然后，和千岁继续聊了些无关紧要的话题……

《ならふたりで祝う？》

《那么两个人一起庆祝？》

【ちとせ】

【千岁】

ふたりで？

两个人一起？

あぁ、日本のクリスマスって、

啊，日本的圣诞节，

家族以外の大事な人とも過ごす日なんだっけ。

是和家人以外重要的人一起度过的日子吧？

【ちとせ】

【千岁】

そういうお誘いをしてくれるってことは、つまり……

你发出这样的邀请，也就是说……

私が、魔法使いさんの特別ってこと？

我是魔法使先生的特别之人？

《特別だよ》

《特别哦》

【ちとせ】

【千岁】

……そっか。

……这样啊。

ふふ、今どきっとしちゃった。

呵呵，现在心跳加速了呢。

魔法使いさんは、ときどき意地の悪い魔法を使うね。

魔法使先生有时会用坏心眼的魔法呢。

【ちとせ】

【千岁】

……私も、特別だよ。魔法使いさんのこと。

……我也觉得你特别哦。魔法使先生。

【ちとせ】

【千岁】

……あはっ♪

……啊哈♪

そうそう、そうやって、どきどきしててくれなきゃ。

对了对了，就是要这样让我心跳加速才行。

魅了するのは……私の方なんだから♪

因为被迷住的……可是我这边啊♪

それから、ちとせと他愛のない話を続けた……

然后，继续和千岁聊了些无关紧要的话题……

【ちとせ】

【千岁】

あれ、魔法使いさん、そろそろお眠さん？

哎呀，魔法使先生，差不多该睡了吧？

けっこう話したし、もう寝る？

聊了不少了，现在睡吗？

• 寝る
• 寝ない

《寝る》

《睡觉》

【ちとせ】

【千岁】

明日もあるし、私も寝ようかな。

明天也还有事，我也睡吧。……如果一个人睡寂寞的话，要我陪你睡吗？

……ひとり寝が寂しかったら、

私が添い寝してあげようか？

《寂しいのはどっち？》

《寂寞的是哪边？》

【ちとせ】

【千岁】

あは、バレちゃってる？

啊哈，被看穿了吗？那就遗憾了。虽然依依不舍，但这里就忍忍吧。这样的话，明天早上见面就能有期待了。

それなら残念。名残惜しいけど、ここは我慢かな。

そしたら、明日の朝に会う楽しみができるし。

【ちとせ】

【千岁】

ね、少しだけ目をつむって？ ……。はい、もういいよ。

呐，稍微闭上眼睛一下？……。好，可以了。为了让你睡得好，施个魔法。晚安，魔法使先生。

よく眠れるようにおまじない。

おやすみなさい、魔法使いさん。

《寝ない》

《不睡》

【ちとせ】

【千岁】

頑張るの？ 今にも瞼がくっつきそうなのに？

要硬撑吗？明明眼皮都快粘在一起了？

そういうところ、強がっちゃうんだ？

在那种地方，就逞强了？

《ちとせが起きてる間は……》

《千岁醒着的时候……》

【ちとせ】

【千岁】

私のため……って、ほら、寝ちゃった。

为了我……看吧，睡着了。

夜は私が守ってあげるね、魔法使いさん。

夜晚就由我来守护你吧，魔法使先生。

だから安心して、おやすみなさい。

所以安心地睡吧，晚安。

【ちとせ】

【千岁】

あ、起きた？ よく眠ってたね。

啊，醒了吗？睡得很香呢。

寝顔、とーっても可愛かったよ。

睡脸，超级可爱哦。

次は私を、魔法使いさんの膝枕で寝かせてね♪

下次让我睡在魔法使先生的膝盖上吧♪

【チトセ】

【千岁】

何食べてるの？ チョコかぁ、しばらく食べてないや。

你在吃什么？巧克力啊，我好久没吃了。

なんか、私には甘過ぎちゃうから。

总觉得对我来说太甜了。

……甘いのが嫌い？ ううん、そうじゃないよ。

……讨厌甜的吗？不，不是那样的。

【チトセ】

【千岁】

なんだろう、いわゆる、気分的な問題？

怎么说呢，所谓的，心情上的问题？

大人の階段登っちゃってるのかも。

可能是我已经登上大人的阶梯了吧。

あはっ、どうせ自分は子ども、だなんてすねないで？

啊哈，别闹别扭说自己是小孩子嘛？

【チトセ】

【千岁】

ねぇ、やっぱり、一個わけて。

呐，还是分我一个吧。

貴方とだったら、甘ったるくなってもいいかなって。

如果是和你一起的话，甜腻一点也没关系吧。

うん、そういう気分……♪

嗯，就是这种心情……♪

• 第5话【告白？受け止める？（告白？接受？）】

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影最終日〕

〔拍摄最终日〕

撮影も残すところ、告白シーンのみだ……

拍摄只剩下告白场景了……

みんなの様子を見に行こう……

去看看大家的状况吧……

• 裕美のところへ
• 悠貴のところへ
• ほたるのところへ
• 美玲のところへ
• ちとせのところへ

《裕美のところへ》

《去裕美那里》

よし、裕美のところへ……

好，去裕美那里……

《行こう》

《走吧》

【裕美】

【裕美】

「私、あなたのことをずっと……。」

「我、一直对你……」

……こんな感じ、かな。

……大概这种感觉吧。

《頼んでくれたら練習相手になるのに》

《如果你拜托我，我会陪你练习的》

【裕美】

【裕美】

うん。頼もうと最初は思ったんだけど……

嗯。一开始是想拜托的……

やっぱりやめたの。

但还是算了。

【裕美】

【裕美】

あ、変な意味じゃないよ !

啊，不是奇怪的意思啦！

プロデューサーさんに慣れすぎて、別の人に

因为对制作人太习惯了，如果对别人

違和感でちゃったら、演技上手くいかないから !

感到不自在的话，演技会不顺利的！

【裕美】

【裕美】

っていうのは、理由の半分で……。

这只是一半的理由……。

本当は、その、もったいないかなって。

其实，那个，觉得有点浪费吧。

練習を何回も見てもらうより……。

与其让你看很多次练习……

【裕美】

【裕美】

一番可愛く言える本番を

因为想让制作人

プロデューサーさんに、見てほしいから……。

看到我最可爱的正式表演……

【スタッフ】

【スタッフ】

関さん、お願いします。

关小姐，请准备。

【裕美】

【裕美】

はい !

好的！

それじゃ……私なりの解答、示すから。

那么……我会展示我自己的答案的。

最後まで見ててね、先輩。

请看到最后哦，前辈。

【ヒロミ】

【ヒロミ】

チョコ、いる？

巧克力，要吗？

ふふ、今度は作ったの。

呵呵，这次是我做的。

バレンタインじゃないけど、気持ちを込めて。

虽然不是情人节，但倾注了心意。

【ヒロミ】

【ヒロミ】

あのね、私、あなたのことをずっと……見てました。

那个，我、一直……看着你。

好きです。だからこれからも、大人になっても一緒に、

喜欢你。所以今后，即使长大了也一起，

チョコを食べてくれますか？

能一起吃巧克力吗？

《悠貴のところへ》

《去悠贵那里》

よし、悠貴のところへ……

好，去悠贵那里……

《行こう》

《走吧》

撮影直前、外に出た悠貴を追ってきた……

拍摄前，追着走出外面的悠贵来了……

《衣装だけで寒くない？》

《只穿服装不冷吗？》

【悠貴】

【悠贵】

実は、緊張が収まらなくて……。

其实，紧张停不下来……。

それで体も火照ったままだったので、

所以身体也一直发热，

冷ましにきたんですっ。

来冷静一下的呢。

【悠貴】

【悠贵】

だから寒くな……くしゅ。

所以不冷了……啊嚏。

え、えへへ……ちょっといすぎたかもしれません。

呃，嘿嘿……可能有点过头了。

《温める》

《温暖一下》

【悠貴】

【悠贵】

ありがとうございます。

谢谢您。

プロデューサーさんは……いつも温かいですね。

制作人……总是很温暖呢。

ドキドキするけど、でも落ち着くあたたかさ……。

虽然心跳加速，但是安心的温暖……。

【悠貴】

【悠贵】

あっ、次は私がお返しする番だったのにっ !

啊，接下来该我回报了！

まとめてお返しします。

我会一起回报的。

甘えたかったり、したいこと、考えておいてくださいっ !

想撒娇或者想做的事，请先想好哦！

【悠貴】

【悠贵】

……うん、落ち着きました。

……嗯，冷静下来了。

戻りましょう。

回去吧。

戻って練習の成果、出してきます !

回去展示练习的成果！

【ユウキ】

【悠贵】

やっと、胸を張れる私になりましたっ !

终于，我成为了能挺起胸膛的我了！

どうしてかあなたが、いろいろ食べさせてくれるので

因为您让我吃各种东西，

誘惑に耐えるのに苦労しましたけど……ようやくです。

所以忍耐诱惑很辛苦……终于做到了。

【ユウキ】

【悠贵】

今日まで頑張ってきたのも、その、

我努力到今天也是，那个，

あなたに釣り合う私になりたかったんです。

想成为配得上您的我。

好きです、付き合ってくださいっ !

喜欢你，请和我交往吧！

《ほたるのところへ》

《去萤那里》

よし、ほたるのところへ……

好，去萤那里……

《行こう》

《走吧》

ほたるが何かを見ている……

萤在看着什么……

《それ、この間の？》

《那个，是之前的？》

【ほたる】

【萤】

プロデューサーさんが、私に作ってくれたものです。

这是制作人给我做的。

たくさん練習してきましたけど……

我练习了很多次……

うまくいくか、どうしても不安で。

但还是很不安，能不能顺利。

【ほたる】

【萤】

うまくできなくて、迷惑をかけたらどうしようって

如果做不好，给大家添麻烦怎么办，

怖い気持ちが……これを見ていると、

这种害怕的心情……但看着这个，

落ち着くんです。

就能平静下来。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それがほたるのここまでの頑張りを、見てたからかな。

或许是因为我一直看着萤的努力吧。

役に立ってくれてるなら、作った甲斐があった。

如果能帮上忙，那做它就值得了。

【ほたる】

【萤】

私の頑張りを……ふふ、どうして落ち着くのかわかりました。

我的努力……呵呵，我明白为什么能平静了。

プロデューサーさんが、そばに

可能是因为感觉制作人

いてくれてる気がするからかもしれません。

就在我身边吧。

【ほたる】

【萤】

あの、よかったら、最後のおまじないをしてくれませんか？

那个，如果可以的话，能为我做最后的魔法吗？

手をぎゅっと……。

紧紧握住手……

《おまじないをする》

《施展魔法》

【ほたる】

【萤】

……ありがとうございます。

……谢谢您。

怖く、なくなりました。

不害怕了。

【ほたる】

【萤】

この子と一緒に、見守っていてください。

请和这孩子一起，守护着我。

いってきます、プロデューサーさん。

我去了，制作人。

【ホタル】

【萤】

ま、待ってください…… !

请、请等一下……！

よかった……まだ帰ってなくて。

太好了……您还没回去。

差し入れを。それと、言いたいことがあるんです。

这是慰问品。还有，我有话想说。

【ホタル】

【萤】

いつも、貴方が頑張る姿に勇気をもらっていました。

我一直，从您努力的身影中获得勇气。

そのうちにいつの間にか、す、好きになっていて……。

不知不觉间，就、喜欢上您了……。

こんな私でも、貴方のそばに……いてもいいですか？

即使是我这样的人，能在您身边……也可以吗？

《美玲のところへ》

《去美玲那里》

よし、美玲のところへ……

好，去美玲那里……

《行こう》

《走吧》

【美玲】

【美玲】

台詞は……覚えた。

台词……记住了。

動きも……入ってる。

动作……也记住了。

できる、ウチならできる…… !

能做到，咱的话一定能做到……！

【美玲】

【美玲】

ここまでも演技やってきたんだからな !

都演到这里了！

告白ぐらい……す、好きっていうぐらい……余裕だッ !

告白什么的……说、说喜欢什么的……小菜一碟啊！

【美玲】

【美玲】

…………。

…………。

う、うぐぐ。

呜、呜呜。

だめだー ! どうしても緊張するー !

不行啊！怎么都紧张啊！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もっと緊張したことを思い出してみるのは？

试着回想更紧张的事情如何？

たとえば、この間ツリー見にいった帰りとか……。

比如，之前去看树的路上回来时……

【美玲】

【美玲】

あ、あれはプロデューサーが !

啊，那都是制作人你！

……たしかに、あれに比べたらほんの少しだけ、

……确实，跟那相比，稍微、心跳加速也小了点，好像又不是。

ドキドキも小さいような、そうでもないような。

【美玲】

【美玲】

……いや、そもそも !

……不，说到底！

いつまでもウジウジするのはウチじゃない !

咱才不会一直磨磨蹭蹭的！

覚悟決めたんだ、やりきるって !

已经下定决心了，要做到底啊！

《あのときの再現をしてみる？》

《要再现那时的场景吗？》

【美玲】

【美玲】

やらなくていい ! せっかく落ち着いてきたんだ !

不用做！好不容易才冷静下来的！

……いってくる。

……我去了。

ウチがキメるところ、ちゃんと見とけよ !

咱要帅的地方，好好看着啊！

【ミレイ】

【美玲】

またそれ飲んでるのか……いい、今度は騙されないからな !

又在喝那个吗……好，这次不会上当了！

甘いやつだから？ 本当か？ 今度こそ信じるぞ？

因为是甜的吗？真的吗？这次真的相信你哦？

……本当だ。甘くて、おいしい !

……真的。甜甜的，好喝！

【ミレイ】

【美玲】

いつもそうやって、ウチをからかわなかったら、

总是那样，如果不捉弄咱的话，

ウチだって素直になれるのに……な、なんだよ。

咱也能坦率的……什、什么啊。

……ああもう ! 好きだって ! わかってるくせにッ !

……啊啊真是的！喜欢你啦！明明知道的吧！

《ちとせのところへ》

《去千岁那里》

よし、ちとせのところへ……

好，去千岁那里……

《行こう》

《走吧》

ちとせがひとり抜け出したのを追ってきた……

追着千岁一个人溜出来来了……

《具合でも悪い？》

《身体不舒服吗？》

【ちとせ】

【千岁】

これ以上なく元気だよ。

吾再健康不过了。

心配させちゃったなら、ごめんね。

如果让你担心了，对不起。

静かなところで、ひとりでゆっくりしたかっただけだから。

只是想在一个安静的地方，一个人慢慢待着而已。

【ちとせ】

【千岁】

友だちとの青春に、恋愛に……遠いものだった。

和朋友一起的青春，恋爱……曾是遥远的东西。

いっぱい練習したけど、距離っていうのかな。

练习了很多次，但或许是距离感吧。

まだ掴みかねてるんだよね。

还难以掌握呢。

《いない方がいい？》

《不在比较好吗？》

【ちとせ】

【千岁】

ううん。いて？

不。在？

魔法使いさんのそばは、

魔法使的身边，

ひとりよりももっと落ち着くよ。

比一个人更安心哦。

【ちとせ】

【千岁】

こうやって、知らないままで終わるはずだったものに触れて、

像这样，接触到本该一无所知就结束的东西，

それに困惑するの、慣れないけど嫌いじゃないんだ。

对它感到困惑，虽然不习惯但不讨厌。

……もしかしてこれも、青春？

……莫非这也是青春？

【ちとせ】

【千岁】

そっか、私……青春してるんだ。あはっ、そっかそっか。

这样啊，吾……正在青春呢。啊哈，这样啊这样啊。

じゃあそろそろ、映像に残してこようかな……

那差不多该去把它录下来了吧……

私の甘酸っぱい……偽物で本物な、青春を。

吾那酸甜的……既是虚假又是真实的青春。

【チトセ】

【千岁】

大人の定義って、なんなんだろうね。

大人的定义是什么呢。

痛みに慣れたころ？ それとも、恋の苦さを実感したころ？

是习惯疼痛的时候？还是体会到恋爱苦涩的时候？

……してるのかって？ うん、してるよ、恋。

……在问吾在恋爱吗？嗯，在哦，恋爱。

【チトセ】

【千岁】

それがほろ苦く終わるか、甘くとろけるかは、どうだろ。

它会苦涩地结束，还是甜蜜地融化呢，谁知道呢。

私じゃ決められないな。そう、貴方しか。

吾无法决定。是的，只有你。

そんなに熱い瞳で見てくれるなら、もっと……溶かしてよ。

既然你用那么炽热的眼神看着吾，那就再……融化吾吧。

• 尾声【選ぶのは…どっち？(选择的是...哪一个？)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔クランクアップ後〕

〔拍摄结束后〕

そろそろクリスマスパーティーの時間だ……

差不多是圣诞派对的时间了……

【美玲】

【美玲】

プロデューサーいるか？

制作人在吗？

よし、まだ会場行ってないな。

好，还没去会场呢。

《準備できた？》

《准备好了吗？》

【ほたる】

【萤】

はい、いつきていただいても大丈夫です。

是，随时都可以来。

ただ……。

只是……。

【裕美】

【裕美】

パーティー会場までの道案内は、私たちにさせてね。

去派对会场的指引，请让我们来做吧。

はい、アイマスク。これつけて。

来，眼罩。戴上这个。

何も見えない……

什么都看不见……

【悠貴】

【悠贵】

んんっ。えー、私たちがこれから、

嗯嗯。诶—，接下来由我们

プロデューサーさんをナビゲートしますっ !

来引导制作人先生!

【ちとせ】

【千岁】

どんな場所に連れていかれちゃうのか、楽しみだね♪

会被带去什么样的地方呢，真期待呢♪

【裕美】

【裕美】

はい、ここで止まって。もう外していいよ。

好，在这里停下。可以取下来了。

いきなり明るくなると、びっくりしちゃうかもしれないから、

突然变亮可能会吓一跳，

ゆっくりね。

所以慢慢来。

会場は、豪華に飾りつけられている……

会场被豪华地装饰着……

《すごい頑張ったね》

《真是努力了呢》

【美玲】

【美玲】

スタッフさんも呼んでの、打ち上げだからなッ !

因为这是叫上工作人员的庆功宴嘛！

プロデューサーにも内緒で、装飾足したりしたんだ。

还瞒着制作人，加了装饰。

ヘヘッ、びっくりしたか？

嘿嘿，吓到了吗？

【裕美】

【裕美】

料理は流石にケータリングにしちゃったけど、

料理果然还是叫了外送，

ケーキはあの時のアドバイスを活かして、ちゃんと作ったよ。

但蛋糕活用那时的建议，好好做了哦。

選べるように、種類もいっぱい。

为了能选择，种类也很多。

【ほたる】

【萤】

座っていてください、プロデューサーさん。

请坐着，制作人先生。

料理やケーキ、お持ちします。

料理和蛋糕，我来拿给您。

【ちとせ】

【千岁】

裕美ちゃんが撮影でしてて、やりたかったんだよね。

裕美酱在拍摄时想做来着。

はい、魔法使いさん。あーん♪

来，魔法使先生。啊—♪

【美玲】

【美玲】

な、なんかスプーンが異常に大きくないか…… ! ？

那、那个勺子是不是异常地大啊……！？

【ちとせ】

【千岁】

それは、ほら、共同作業の先って言ったら……ね？

那个，你看，说到共同作业的尽头……对吧？

【悠貴】

【悠贵】

恥ずかしさが吹っ切れられなくて、

羞耻心放不开，

最初のシーンはNGいっぱいだしちゃいました…… !

第一场戏NG了好多遍……！

【裕美】

【裕美】

みんな、付き合ってくれてよかったよね。

大家配合得真好呢。

次は一発OKもらおうって、張り切れたし。

下次要一次OK，干劲十足了。

【ほたる】

【萤】

何回もやらなきゃいけないと、

必须做很多次的话，

それだけ恥ずかしいのも増えちゃいますしね……。

羞耻感也会增加呢……。

今はそれも、懐かしいです。

现在回想起来，还挺怀念的。

その後もパーティーは続いていった……

派对还在继续……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんながあれこれ勧めてくれたから、食べすぎてしまった。

大家这样那样地劝我，吃太多了。

そろそろ戻らないと。

差不多该回去了。

……プレゼントも、渡したいし。

……也想送礼物。

みんながいなくなっている……

大家都不见了……

《アイドルたちを知りませんか？》

《知道偶像们在哪里吗？》

【スタッフ】

【工作人员】

あぁ、みなさん少し用事があるといって

啊，各位说有点事

席を外されてますよ。

离开座位了。

探しましょうか？

要帮您找吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いえ、大丈夫です。

不，没关系。

ありがとうございます。

谢谢您。

いるとしたら部屋だろうか……

如果在的话是在房间吧……

あそこにいるのは……

在那里的是……

【ちとせ】

【千岁】

甘くて、とろけて。

甜甜的，融化。

でもほんのりほろ苦い。

但微微带点苦涩。

【裕美】

【裕美】

そんなちょっと大人なチョコレート。

那样有点成熟的巧克力。

【美玲】

【美玲】

見た目は可愛いのに、

外表可爱，

ときどきびっくりするほど酸っぱくて。

却有时酸得惊人。

【悠貴】

【悠贵】

でもやっぱり甘い、レモネード。

但果然还是甜的，柠檬水。

【ほたる】

【萤】

貴方が選ぶのは……。

您选择的是……。

【全員】

【全员】

どっち？

哪一个？