并木芽衣子/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔商店街〕

【芽衣子】

あっ、そこの人～ !

啊，那边的人～！

【芽衣子】

あの、写真、一枚撮ってもらえます？

那个，能帮我拍一张照片吗？

この背景で、こっちからの角度でお願い !

用这个背景，从这个角度拍，拜托了！

【プロデューサーP】

OK。

好的。

【芽衣子】

ありがとうっ !

谢谢啦！

あ、ついでにもう一枚、

啊，顺便再拍一张，

行きたいスポットがあるからそこでも……。

因为有个想去的地方，在那里也……。

【芽衣子】

へぇ、アイドル事務所のプロデューサーさんなんだ。

嘿，是偶像事务所的制作人啊。

さすが、都会ー。

不愧是城市～。

いろんな職業があって、面白いなー。

有各种各样的职业，真有趣啊～。

《君は？》

《你呢？》

【芽衣子】

私は、ただの旅行好きで……

我只是个喜欢旅行的人……

あ、一応、地元で仕事はしてるけどね。

啊，姑且在老家有工作啦。

ここには、和歌山から観光で来たんだ。

我是从和歌山来观光的。

【芽衣子】

知らないものを見て回ったり、地元グルメを食べたり。

喜欢到处看未知的东西，品尝当地美食。

その土地でしか味わえない感動とか、ドキドキが

特别喜欢只有那个地方才能体验到的感动和心跳……

大好きで……だから、旅行が趣味なの。

所以，旅行是我的爱好。

【芽衣子】

でも、もっともっといろんな景色を見てみたいんだ。

但是，我还想看看更多更多的风景。

できれば、世界中に行って……

如果可能的话，想去世界各地……

あ、私、熱く語りすぎ……？

啊，我说得太热情了……？

《もっといろんな景色を見よう》

《去看看更多风景》

【芽衣子】

えっと……うん。

嗯……是啊。

また資金を貯めて、旅行して……。

再存点钱，去旅行……。

《アイドルの仕事をして》

《做偶像的工作》

【芽衣子】

わ、私が……？

哇，我吗……？

アイドルのことなんて、全然わからないですけど、

虽然对偶像的事完全不懂，

どういうことかな？

是什么意思呢？

【芽衣子】

アイドルになったら、いろんな所に行けて、

成为偶像的话，就能去各种地方，

いろんな景色を見られるようになるとか、そういうこと？

能看到各种风景，是这样吗？

《最高の景色を見せてあげる》

《让你看到最美的景色》

【芽衣子】

最高の景色……。

最美的景色……。

見られるものなら、見てみたいかも。

如果能看的话，我想看看呢。

あなたが見せてくれるの？

你会让我看到的吗？

【芽衣子】

じゃあ、とりあえず、次のスポットへ行こうかー。

那么，先往下一个景点去吧。

話は道中でゆっくり……

路上慢慢聊……

ふふ、旅は道連れ。それも面白いよね !

呵呵，旅途有伴。那也很有趣呢！

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

電話がかかってきた……

电话打来了……

【芽衣子】

あ、もしもし !

啊，喂喂！

プロデューサー !

制作人！

今日レッスンだよね？

今天有训练课对吧？

《そうだよ》

《是啊》

【芽衣子】

だよね ! 今日のレッスンの場所って、

对吧！今天的训练地点，

事務所のレッスンルームじゃないよね？

不是事务所的训练室对吧？

どこでやるんだっけ？

在哪里来着？

場所を伝えた……

传达了地点……

【芽衣子】

OK ! じゃあ、今から出るね !

OK！那我现在就出发啦！

《早すぎるのでは？》

《会不会太早了？》

【芽衣子】

ううん、今から行ってちょうどいいくらいだよ。

不不，现在去正好。

じゃあ、また後でねー !

那待会儿见啦！

【芽衣子】

もしもし？プロデューサー？

喂喂？制作人？

今、薔薇園にいるんだけど、すっごく綺麗に

我现在在玫瑰园里，花开得超级漂亮。

咲いてるんだ。写真送るから見てみて !

我发照片给你看哦！

《楽しみにしてる》

《我很期待》

【芽衣子】

あ、プロデューサー？歩いてたら、

啊，制作人？走着走着，

すっごく美味しそうなカップケーキ屋さん見つけたんだ。

发现了一家看起来超好吃的杯子蛋糕店。

何味が好き？買っていくから、後で一緒に食べよ !

你喜欢什么口味？我买来，待会儿一起吃吧！

《ありがとう》

《谢谢》

【芽衣子】

プロデューサー？

制作人？

さっき、お婆さんに会って、荷物持ってあげたら、

刚才遇到一位老奶奶，帮她拿行李后，

お礼って、みかんたくさんもらっちゃった !

作为感谢，收到了好多橘子！

【芽衣子】

とっても美味しそうなみかんだよ !

看起来超好吃的橘子哦！

後でおすそ分けするね♪

待会儿分你一些♪

よっ、とと……お、重たい～……。

哟嚯……啊，好重～……。

《助けに行く》

《我去帮你》

【芽衣子】

あ、プロデューサー ! 来てくれて、ありがとう。

啊，制作人！谢谢你来。

まだレッスンまでは時間ある？

离训练还有时间吗？

遅刻してないよね？

没迟到吧？

《大丈夫だよ》

《没关系》

【芽衣子】

よかったぁ。つい寄り道したくなっちゃうから、

太好了。因为总想绕路，

早く出るようにしてるんだ。

所以我尽量早点出发。

何気ない景色でも、元気をもらえたりするしね♪

即使是不起眼的景色，也能给我元气呢♪

【芽衣子】

今日もいろんな人に会って、

今天也遇到各种各样的人，

いろんな景色を見て、元気も……

看到各种各样的景色，元气也……

みかんもたくさんもらっちゃった !

还收到了好多橘子！

《荷物を持つよ》

《我来拿行李》

【芽衣子】

えへへ、ありがとう♪

嘿嘿，谢谢♪

じゃあ、半分こで……そっち持って。

那，一人一半……你拿那边。

【芽衣子】

まだ時間があるから、ゆっくり歩いていこうよ。

还有时间，我们慢慢走吧。

二人で、いろんな景色見て、楽しみながら……ねっ♪

两个人一起，看看各种景色，享受时光……对吧♪

その日、芽衣子は元気いっぱいにレッスンをした……

那天，芽衣子充满元气地完成了训练……

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【カメラマン】

【摄影师】

うーん、やっぱり表情が硬いねー。

嗯～，果然表情太僵硬了～。

もっと自然にしていいんだよ。

再自然一点就好啦。

いつも写真撮るみたいにさ !

就像平时拍照那样嘛！

【芽衣子】

うーん、自然って改めて言われるとなかなか難しいなぁ……。

嗯～，被特意说自然还真难啊……。

自然、自然……こ、こうかな？えへっ !

自然、自然……这、这样吗？嘿嘿！

【カメラマン】

【摄影师】

うーん……。

嗯～……。

どうも不自然と言うか、強張ってると言うか……。

总觉得有点不自然，或者说太紧绷了……。

【芽衣子】

えへへ……私、思った以上に緊張してるのかも。

嘿嘿嘿……我可能比想象中还要紧张呢。

すー、はー……。自然に、自然に……今度こそっ !

吸～呼～……自然点、自然点……这次一定要！

〔休憩中〕

〔休息中〕

【芽衣子】

本当にごめんっ、プロデューサー !

真的对不起，制作人！

意識すればするほど顔が固まっちゃって……。

越是在意表情就越僵硬……。

もっと柔らかくなれ、私の表情筋～っ !

给我变柔软点啊，我的表情肌～！

《あんまり気負わないで》

《不要太紧张》

【芽衣子】

……うん、ありがとう。

……嗯，谢谢。

いつも旅行先で写真撮る時は、その場のノリで撮っちゃうから

平时在旅行地拍照时，都是凭当时的氛围拍的，

特になんにも考えてないんだけど……。

所以根本没想太多……。

【芽衣子】

改めて自然にして、って言われると……

被特意要求自然点的话……

いつも私、どうやって撮ってたっけって

我就会想，平时是怎么拍的呢，

頭いっぱいになっちゃって。

脑子就一团乱了。

《見知らぬ場所に行ったらどう思う？》

《如果去陌生的地方会怎么想？》

【芽衣子】

見知らぬ場所？えっと……ワクワクするよっ !

陌生的地方？嗯……会超兴奋的！

初めて来た場所って、何があるか、何が起こるかわからなくて

第一次去的地方，不知道会有什么、会发生什么，

いつもドキドキするの。

总是让我心跳加速呢。

【芽衣子】

あっ、今日もそうだったよ !

啊，今天也是那样呢！

あんな本格的な撮影スタジオに入ったのは

进入那么专业的摄影工作室，

初めてだったから、すっごくワクワクしたの !

还是第一次，所以超级兴奋的！

《記念写真を撮ろう》

《来拍纪念照吧》

【芽衣子】

記念写真？えっと……アイドル用の写真って意識しないで、

纪念照？嗯……意思是不要想着这是偶像用的照片，

観光地に来たみたいに記念写真を撮るつもりで……ってこと？

就像来到观光地一样拍纪念照……对吧？

【芽衣子】

いいのかなぁ、それで……。

那样真的好吗……。

まぁ、プロデューサーがそう言うならいいんだよね。

不过，制作人这么说的话应该没问题吧。

うん ! そう考えたら、なんだかできる気がしてきた !

嗯！这么一想，感觉好像能做到了！

【芽衣子】

よーし ! なんだか気が楽になったみたい !

好——！感觉轻松多了呢！

カメラマンさん、キレイに撮ってね !

摄影师先生，要拍得漂亮点哦！

【カメラマン】

【摄影师】

あはは、任せて !

啊哈哈，交给我吧！

それじゃあいくよー、目線をこっちに……。

那么开始咯——，看这边……。

はい、チーズ !

来，茄子！

〔撮影終了後〕

〔摄影结束后〕

【芽衣子】

はぁ～……よかったぁ～っ !

哈啊～……太好了～！

どうなることかと思ったけど、ちゃんと撮れて安心したよ～ !

刚才还在想会怎么样呢，顺利拍完安心了～！

【芽衣子】

プロデューサーのアドバイスのおかげで

多亏了制作人的建议，

今回はなんとかうまくできたけど、

这次总算顺利完成了，

これからは、自分でちゃんとできるようにならないとね。

但以后要自己好好做到才行呢。

《練習あるのみだ》

《只有多练习了》

【芽衣子】

うん ! これからはもっと、アイドルらしい私を見てもらえるように

嗯！为了让更多人看到偶像风范的我，

もっともっとレッスン頑張るぞーっ !

以后要更加努力练习的——！

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【芽衣子】

初めてのお仕事が決まったってホント？

第一次工作定下来了是真的吗？

それで私、どんなことするのっ？

那我，要做什么呢？

【芽衣子】

ふむふむ……。

嗯嗯……

地方ロケに行って、その土地の魅力を紹介するテレビ番組……。

要去地方拍摄，介绍那个地方魅力的电视节目……。

【芽衣子】

なにこれ ! すっごい楽しそうっ♪

这是什么啊！看起来超级有趣♪

行ったことない場所だし、もう今からワクワクだよ !

而且是我没去过的地方，现在就已经很兴奋了！

《よかった。あと、これは台本だよ》

《太好了。另外，这是剧本哦》

【芽衣子】

へぇ、ちゃんとした台本があるんだね。

诶，还有正经的剧本呢。

てっきりその場のノリとかで……って、え？

我还以为靠现场气氛什么的……啊？

台本、けっこう厚いね……台詞もキッチリ書いてあるし……。

剧本还挺厚的……台词也写得清清楚楚……。

【芽衣子】

ん～……まぁ、大丈夫でしょうっ !

嗯～……嘛，应该没问题吧！

なんとかなるなる !

总会有办法的！

それよりも、どんなところなのか楽しみだよね、プロデューサー♪

不过，我更期待那是个什么样的地方呢，制作人♪

〔インタビュー中〕

〔采访中〕

【芽衣子】

なるほど～。

原来如此～。

恋に友情、お仕事にお金、いろんな縁と縁を繋ぐ、

是连接爱情、友情、工作、金钱等各种缘分的地方，

ご利益があるところなんですね !

有保佑效果的地方呢！

【男性】

えぇ、そうです。

是的，没错。

この辺りでは、縁結びといえばこの神社と

在这一带，说到结缘的话，

言われるくらいですから。

就指这个神社呢。

【芽衣子】

それはすごいですね !

那真是太厉害了！

貴重なお話を聞かせてくれて、ありがとうございました !

谢谢你告诉我这么珍贵的话！

【スタッフ】

【工作人员】

はい、オッケーです ! いやぁ、すごいね、芽衣子ちゃん。

好的，OK了！哎呀，真厉害啊，芽衣子酱。

台本通りとはいえ、初めての仕事とは思えないよ。

虽然说是按剧本来的，但完全不像第一次工作呢。

おかげでロケは順調 ! その調子で、この後もお願いしますね。

多亏了你，拍摄很顺利！请继续保持这个状态，接下来也拜托了。

【芽衣子】

は、はい、よろしくお願いします !

好，好的，请多关照！

はぁ……うん、順調なんだよね、すごく……。

呼……嗯，真的很顺利呢……

《なにか気になるなら話してほしい》

《如果有在意的点，希望你说出来》

【芽衣子】

プロデューサー……。

制作人……。

気になるっていうか……うーん……。

与其说是在意……嗯……。

なんていうか、ただのわがままなんだよね……。

怎么说呢，只是我的任性而已……

《そのわがままを言ってほしい》

《希望你说出那个任性》

【芽衣子】

プロデューサー……。ありがと。

制作人……。谢谢。

【芽衣子】

あのね、ここに来る途中に、

那个啊，在来这里的途中，

人通りの多い商店街があったの覚えてる？

有个行人很多的商店街，记得吗？

それに、この土地には自然もたくさんあるよね？

而且，这片土地也有很多自然景观，对吧？

【芽衣子】

見に行けばきっとなにかあると思うんだけど……。

我觉得去看看的话，一定有什么东西……。

台本には、その商店街のことも、自然のことにも触れてないの !

但剧本里，没有提到那个商店街，也没有提到自然景观！

【芽衣子】

台本にもガイドブックにもネットにも載っていない魅力が、

一定还有剧本、旅游指南和网上都没有记载的魅力，

この土地にはきっとあるはずだよ !

在这片土地上！

【芽衣子】

私は、その魅力を自分で見つけたい !

我想自己发现那些魅力！

だってそれが、旅の醍醐味だもん !

因为那就是旅行的乐趣所在啊！

《……わかった。やろう !》

《……明白了。干吧！》

【プロデューサーP】

芽衣子がやりたいことは、きっと番組のためにもなる。

芽衣子想做的事情，一定对节目也有好处。

スタッフさんへ話をしてくるよ。

我去和工作人员说。

【スタッフ】

【工作人员】

……わかりました。

……明白了。

そこまで言うのなら、芽衣子ちゃんについて行きましょう !

既然你这么说，那我们就跟芽衣子酱一起去吧！

【芽衣子】

ありがとうございます !

谢谢！

それじゃあまずは、商店街へしゅっぱーつ !

那么首先，出发去商店街！

【芽衣子】

創業50年 ! そんなに前からお惣菜屋さんやってるんですね !

创业50年！从那么久以前就开始做熟食店了啊！

あっ、このコロッケ美味しそう !

啊，这个可乐饼看起来好好吃！

ひとつください♪

给我一个♪

【女性】

はい、どうぞ。

好的，请。

熱いから気をつけて食べるんだよ。

很烫的，小心吃哦。

【芽衣子】

はーい♪ いただきま～す♪

好的♪ 我开动了～♪

はふはふっ…… ! あははっ、ホントに熱いや !

呼呼……！哈哈，真的好烫啊！

でも、すっごく美味しかったです♪ ごちそうさまでしたー !

但是，超级好吃♪ 谢谢款待！

【芽衣子】

あっ、なんか面白そうな路地発見 !

啊，发现了个有趣的巷子！

次はこっちに行ってみますね !

接下来去这边看看！

【芽衣子】

いろいろ歩き回ってたら、すっかり住宅街に入っちゃいましたね。

走来走去，结果完全进了住宅区呢。

隠れ家的なお店もなさそうだし……しょうがないか。

看起来也没有那种隐蔽的小店……没办法了。

……と、思ったんですけど、見つけちゃいました♪

……虽然这么想，但被我找到了♪

【芽衣子】

ほら、あそこあそこ……ネコちゃんがたくさんですよっ♪

看，那里那里……好多猫咪哦♪

……ちょっとだけ、触らせてもらっていいかな？

……可以让我稍微摸一下吗？

そ～っと……あ、ふふっ、カワイイなぁ♪

轻轻地……啊，呵呵，好可爱啊♪

【スタッフ】

【工作人员】

はぁ、はぁ……め、芽衣子ちゃん……。

哈，哈……芽，芽衣子酱……。

さすがにこの先は、なにもないんじゃないかな……？

再往前走，大概什么都没有了吧……？

【芽衣子】

はぁ、ふぅ……。

呼，呼……。

うーん、でも、もうちょっと……。

嗯，但是，再坚持一下……。

あっ、見てください ! 開けた場所に出るみたいですよ !

啊，快看！好像要到一个开阔的地方了！

【スタッフ】

【工作人员】

すごい、綺麗な場所だ……。

好厉害，好漂亮的地方……。

【芽衣子】

こんなところに出るなんて…… !

没想到会到这种地方……！

ふふっ、ずっと歩いてきてよかったっ♪

呵呵，一直走下来真是太好了♪

〔出演番組放送日〕

〔节目播出日〕

【芽衣子】

……うんうん、いい番組だったね !

……嗯嗯，是个好节目呢！

いろんな魅力を見つけられたし、番組を見てくれた人たちに、

发现了各种各样的魅力，而且让看节目的人们，

この場所のいいところをたくさん見てもらえたよね♪

看到了这个地方的很多优点呢♪

【芽衣子】

プロデューサー……あのとき、

制作人……那个时候，

わがままを聞いてくれて、ありがとう。

谢谢你听我的任性。

【芽衣子】

プロデューサーの言葉があったから、テレビを見てくれてる人たちに

因为有制作人的话，让看电视的人们

いろんなものやキレイな景色を見てもらえたし、

看到了各种东西和美丽的景色，

私も見ることができたんだ。

我也能看到了。

【芽衣子】

私、もっともっといろんな場所へ行って、

我，想去更多更多地方，

いろんな魅力を見つけたいな♪

发现各种各样的魅力呢♪

だから、これからもよろしく、プロデューサー !

所以，今后也请多关照，制作人！

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔旅番組の撮影後〕

〔旅行节目拍摄后〕

【芽衣子】

よしっ !

好嘞！我们去旅行吧，制作人♪

旅行しよっか、プロデューサー♪

《今も旅行中だよ？》

《现在还在旅行中吧？》

【芽衣子】

確かにそれはそう !

确实是这样！但是，刚才为止是工作旅行对吧？所以，接下来是去休闲旅行吧！

でも、さっきまではお仕事の旅だったでしょ？

だから、これからはオフの旅をしちゃおうってこと !

【芽衣子】

お仕事が終わったら即撤収、なーんてもったいないもん !

工作结束就立刻回去，太浪费了！去的时候是工作，好好计划的旅行，回来是无计划的旅行……简直就是一石二鸟的旅行机会！不享受怎么行♪

行きはお仕事でしっかりプランの旅、帰りはノープランの旅……

まさに一粒で二度おいしい旅のチャンス ! 楽しまなくっちゃ♪

【プロデューサーP】

わかった。

明白了。日程有空闲，我会陪你去的。

スケジュールに余裕はあるから、付き合うよ。

【芽衣子】

ありがとう ! そうこないとねっ。

谢谢你！就该这样嘛。难不成……你早就预料到我会说这种话？嘿嘿♪

もしかして……私がこういうこと言い出すかもって予想してた？

えへへっ♪

【芽衣子】

じゃ、改めて旅に出発しよ !

那么，重新出发去旅行吧！顺便问一下，制作人有什么想做的吗？……有什么愿望吗？

ちなみに、プロデューサーはこれしたい ! とか……

何か希望あったりする？

ご当地グルメを食べてみたい
運に任せて旅をしてみたい

《ご当地グルメを食べてみたい》

《想尝尝当地美食》

【芽衣子】

ご当地グルメ？いいねー♪

当地美食？真不错呢♪ 品尝当地特产也是旅行的乐趣之一呢！那么，那家店在哪里？

その土地の名物を味わうのも、旅の醍醐味のひとつだよね !

それで、そのお店はどこにあるの？

《スマホで店のページを見せる》

《用手机展示店铺页面》

【芽衣子】

どれどれ～？

让我看看～？哇，海鲜料理！看起来好好吃♪ 地点是……嗯嗯，从这里还挺近的呢。

わぁっ、海鮮料理 ! 美味しそうっ♪

場所は……ふむふむ、ここからは割と近いね。

【芽衣子】

ううっ……こんなに美味しそうな写真を見ちゃったら、

唔唔……看到这么诱人的照片，不吃不行啊！目的地，决定了！马上去尝尝吧～♪

食べないわけにはいかないよ !

目的地、決定っ ! さっそく行ってみよー♪

〔漁港〕

〔渔港〕

【芽衣子】

とうちゃーく ! 思ったよりも早く着いたね♪

到达啦！比想象中来得快呢♪ 不愧是制作人，很习惯旅行啊。路也没迷，换乘也超顺利！

さすがプロデューサー、旅慣れしてるっ。

道にも迷わなかったし、乗り換えもスイスイ !

【プロデューサーP】

旅慣れというよりも、移動慣れだよ。

与其说是习惯旅行，不如说是习惯移动。因为出远门的机会大多是工作。

遠出する機会は、仕事のほうが多いからね。

【芽衣子】

あー、そっかぁ。

啊～，原来如此。确实工作为主的话，就没法观光了呢。而且时间也得好好遵守。

確かにお仕事がメインだと、観光とかはできないもんね。

あと時間もしっかり守らなきゃだし。

【芽衣子】

……それじゃ、今日はのんびり観光しよっ。

……那么，今天就悠闲地观光吧。交给芽衣子我吧♪ 不过，在那之前……先填饱肚子吧！

この芽衣子ちゃんに、お任せあれ♪

でも、その前に……まずは腹ごしらえだね !

〔漁港食堂〕

〔渔港食堂〕

【芽衣子】

う～ん、どれにしよー♪

嗯～，选哪个好呢♪ 生鱼片也不错，烤的也很好呢。当然烤贝类也很在意……好纠结～！

お刺身もいいし、炙りもいいなぁ。

もちろん焼き貝も気になるし……迷う～っ !

【芽衣子】

プロデューサーはどうっ？

制作人你呢？决定好了吗？

決まった？

《迷ってる》

《还在犹豫》

【プロデューサーP】

ふたつまでは絞ったんだけど……。

已经缩小到两个了……。

【芽衣子】

そうなんだっ。

这样啊。那就点那两个吧！然后一起分享！好主意吧？

だったら、そのふたつを頼んじゃお !

それでシェアするの ! いいアイデアでしょっ？

【芽衣子】

ふたり別々なものを食べるのもいいけど……

两个人吃不同的也不错……但如果吃同样的东西，说“下次再去吃吧！”的时候更容易传达呢♪

同じものを食べてたら「また食べに行こうよ ! 」って、

言ったとき伝わりやすいしっ♪

【芽衣子】

今も美味しい、思い出して美味しい !

现在好吃，回忆起来也好吃！双倍美味，就是旅行美食的乐趣啊！

二度美味しいのが、旅のご飯の醍醐味だよっ !

《じゃあお願いしようかな》

《那就拜托了》

【芽衣子】

ふふっ、もちろんだよっ♪

呵呵，当然啦♪ 啊，店员先生！不好意思，请帮我们点单～！

あ、店員さーん !

すみません、注文お願いしまーすっ。

《運に任せて旅をしてみたい》

《想靠运气去旅行试试》

【芽衣子】

……ふっふっふ !

……呵呵呵！

いいね、プロデューサーっ !

不错啊，制作人！

すっごくいいよ、うんっ !

非常好呢，嗯！

【芽衣子】

しっかりスケジュールを守った旅のあと…… !

在严格遵守日程的旅行之后……！

だったら、次はノープランだよねっ !

那么，接下来就是无计划了吧！

【芽衣子】

……まぁ、撮影でも伸び伸びさせてもらってたとこはあるけど……

……嗯，虽然在拍摄时也让我自由发挥了……

それは、横においといてっ。

那个就先放一边吧。

とにかく、ノープランの旅にしゅっぱーつっ♪

总之，无计划的旅行，出发～♪

〔駅〕

〔车站〕

【芽衣子】

というわけで、まずは駅に到着 !

所以，首先到达车站！

プロデューサー、ここからが本番だよっ !

制作人，从这里开始才是正戏哦！

目をつぶって切符を買うのもいいけど……ここは……よしっ !

闭上眼睛买票也不错……不过这里……好嘞！

【芽衣子】

せっかくだし、ちょっと遊びも入れてみよっ !

难得的机会，加点儿游戏吧！

ずばり、ジャンケンで勝負 !

直接，猜拳决胜负！

【芽衣子】

プロデューサーが勝ったら上り電車、

制作人赢了就坐上行电车，

私が勝ったら下り電車ねっ !

我赢了就坐下行电车哦！

いくよ～？最初はグー ! ジャンケン……ポンっ !

要开始咯～？一开始是石头！猜拳……砰！

《グーを出す》

《出石头》

【芽衣子】

あちゃー、負けちゃった !

啊呀，输掉了！那就坐上行电车吧。上行方向有什么呢～……咦？制作人，快看。那里贴着的海报！

じゃあ上り電車だねっ。上り方面には何があるかな～……あれ？

プロデューサー、見てっ。そこに貼ってあるポスター !

【芽衣子】

美術館のポスターだね。へー、特別展やってるんだー。

是美术馆的海报呢。诶～，有特别展览啊。好，去看看吧！这里的话，正好在上行方向呢。

よし、行ってみよっか !

ここなら、ちょうど上り方面にあるしっ。

【芽衣子】

あっ !

啊！难不成你觉得我对美术感到意外～？……嗯，确实不太了解呢♪

もしかして、私が美術とか意外って思ってる～？

……まぁ、確かに詳しくはないけどね♪

【芽衣子】

でも旅行には、芸術がつきものだよ !

但是旅行中，艺术是必不可少的哦！传统文化啦、历史建筑啦……当然还有美术馆♪所以，我觉得我看过不少呢。嘿嘿！

伝統の文化とか歴史ある建物とか……もちろん美術館も♪

だから、それなりに数は見てるつもりっ。えっへん !

〔美術館〕

〔美术馆〕

【芽衣子】

………………。

芽衣子は真剣な顔で絵画を見つめている……。

芽衣子正认真地凝视着画作……。似乎是印象派的风景画……

印象派の風景画のようだ……

【芽衣子】

上手く言えないけど、こう……

虽然不太会形容，但是这样……有时候会觉得是幅好画呢。该说是触动心弦吧。现在，我就被触动了哦。

いい絵だなーって思うとき、あるよね。

グッとくるっていうか。今、グッときてるよ。

【芽衣子】

……すごいよね、プロデューサー。

……好厉害啊，制作人。这幅画是很久以前画的哦。而且不是在日本，是在大海彼岸的遥远国度……。

この絵、ずっと昔に描かれたんだよ。

しかも日本じゃない、海の向こうの遠い国で……。

【芽衣子】

落としたら壊れちゃうかもしれないキャンバスが、

可能会摔坏的画布，经过漫长的时间和许多人的手被运送过来……现在就在我的眼前。这真是一场了不起的旅行呢。

たくさんの時間と、たくさんの人の手で運ばれて……

今、私の目の前にある。これって、すごい旅だよね。

【芽衣子】

それに、この絵の旅は終わってない。

而且，这幅画的旅行还没结束。它在这里只是特别展览期间而已。结束后，又会移动到别的国家去哦。

ここにいるのは特別展の間だけだもん。

それが終わったら、また別の国に移動していくんだよ。

【芽衣子】

あーあ……この絵とおしゃべりができたらなぁ。

啊～啊……要是能和这幅画聊天就好了。那样的话，就能听到各种旅途见闻了呢。真遗憾！

そうすれば、いろんなお土産話を聞かせてもらえたのに。残念 !

【芽衣子】

どんな人が描いたのかーとか、どんな国に行ったのかーとか、

比如是谁画的啦、去过哪些国家啦、在什么地方展示过啦……这样说的话，时间再多也不够呢。开玩笑啦♪

どんな場所に飾られたのかーとか……

って、これじゃ時間がいくらあっても足りないねっ。なーんて♪

【芽衣子】

あっ。

啊。别那么笑我啦，制作人。真是的……呵呵呵♪

そんなにウケないでよっ、プロデューサーっ。

もうっ……ふふふっ♪

それから……

然后……两人一起慢慢欣赏了美术品……

ふたりでゆっくりと美術品を鑑賞していったのだった……

《グーを出す》

《出石头》

《チョキを出す》

《出剪刀》

【芽衣子】

わわっ、あいこ !

哇哇，平手！

白熱するな～♪

好激烈啊～♪

じゃあ、もう一回 ! ジャンケン……ポンっ !

那么，再来一次！猜拳……砰！

グーを出す
パーを出す

《グーを出す》

《出石头》

【芽衣子】

あちゃー、負けちゃった !

啊呀，输掉了！那就坐上行电车吧。上行方向有什么呢～……咦？制作人，快看。那里贴着的海报！

じゃあ上り電車だねっ。上り方面には何があるかな～……あれ？

プロデューサー、見てっ。そこに貼ってあるポスター !

【芽衣子】

美術館のポスターだね。へー、特別展やってるんだー。

是美术馆的海报呢。诶～，有特别展览啊。好，去看看吧！这里的话，正好在上行方向呢。

よし、行ってみよっか !

ここなら、ちょうど上り方面にあるしっ。

【芽衣子】

あっ !

啊！难不成你觉得我对美术感到意外～？……嗯，确实不太了解呢♪

もしかして、私が美術とか意外って思ってる～？

……まぁ、確かに詳しくはないけどね♪

【芽衣子】

でも旅行には、芸術がつきものだよ !

但是旅行中，艺术是必不可少的哦！传统文化啦、历史建筑啦……当然还有美术馆♪所以，我觉得我看过不少呢。嘿嘿！

伝統の文化とか歴史ある建物とか……もちろん美術館も♪

だから、それなりに数は見てるつもりっ。えっへん !

〔美術館〕

〔美术馆〕

【芽衣子】

………………。

芽衣子は真剣な顔で絵画を見つめている……。

芽衣子正认真地凝视着画作……。似乎是印象派的风景画……

印象派の風景画のようだ……

【芽衣子】

上手く言えないけど、こう……

虽然不太会形容，但是这样……有时候会觉得是幅好画呢。该说是触动心弦吧。现在，我就被触动了哦。

いい絵だなーって思うとき、あるよね。

グッとくるっていうか。今、グッときてるよ。

【芽衣子】

……すごいよね、プロデューサー。

……好厉害啊，制作人。这幅画是很久以前画的哦。而且不是在日本，是在大海彼岸的遥远国度……。

この絵、ずっと昔に描かれたんだよ。

しかも日本じゃない、海の向こうの遠い国で……。

【芽衣子】

落としたら壊れちゃうかもしれないキャンバスが、

可能会摔坏的画布，经过漫长的时间和许多人的手被运送过来……现在就在我的眼前。这真是一场了不起的旅行呢。

たくさんの時間と、たくさんの人の手で運ばれて……

今、私の目の前にある。これって、すごい旅だよね。

【芽衣子】

それに、この絵の旅は終わってない。

而且，这幅画的旅行还没结束。它在这里只是特别展览期间而已。结束后，又会移动到别的国家去哦。

ここにいるのは特別展の間だけだもん。

それが終わったら、また別の国に移動していくんだよ。

【芽衣子】

あーあ……この絵とおしゃべりができたらなぁ。

啊～啊……要是能和这幅画聊天就好了。那样的话，就能听到各种旅途见闻了呢。真遗憾！

そうすれば、いろんなお土産話を聞かせてもらえたのに。残念 !

【芽衣子】

どんな人が描いたのかーとか、どんな国に行ったのかーとか、

比如是谁画的啦、去过哪些国家啦、在什么地方展示过啦……这样说的话，时间再多也不够呢。开玩笑啦♪

どんな場所に飾られたのかーとか……

って、これじゃ時間がいくらあっても足りないねっ。なーんて♪

【芽衣子】

あっ。

啊。别那么笑我啦，制作人。真是的……呵呵呵♪

そんなにウケないでよっ、プロデューサーっ。

もうっ……ふふふっ♪

それから……

然后……两人一起慢慢欣赏了美术品……

ふたりでゆっくりと美術品を鑑賞していったのだった……

《グーを出す》

《出石头》

《パーを出す》/《パーを出す》

《出布》/《出布》

【芽衣子】

やったー、私の勝ち !

太棒了，我赢了！

ぶいっ♪

耶！♪

じゃあ下り電車に乗って、レッツゴーっ !

那么坐下行电车，出发吧！

〔田んぼ道〕

〔田间小路〕

【芽衣子】

乗り継ぎに乗り継ぎをしたうえに、

换乘了又换乘，

その場のノリで降りてみちゃったけど……

凭一时兴起就下车了……

ここ、どこかなっ？

这里是哪里呢？

《スマホで現在地を確認しよう》

《用手机确认当前位置》

【芽衣子】

ストーップ ! !

停停！！

プロデューサー、調べるのはナシだよっ !

制作人，不许查哦！

【芽衣子】

何があるか、何が起きるか分からない、このドキドキ感…… !

不知道会发生什么，这种心跳加速的感觉……！

これがノープラン旅のいいところっ !

这就是无计划旅行的好处啊！

盛り上がるポイントだよ !

是兴奋点哦！

【芽衣子】

心配しなくても大丈夫っ。

不用担心也没关系的。

見たところ人も住んでるし、いざとなったら駅に戻れば問題ナシ !

看起来也有人住，

【芽衣子】

万一有事回车站就没问题啦！

それにっ !

【芽衣子】

運任せで旅をしたいって言ったのは、プロデューサーだよ？

而且！

ここまできたら、あとは野となれ山となれでしょっ♪

说想靠运气旅行的是制作人你吧？

《スマホをしまう》

既然都到这儿了，之后就顺其自然吧♪

【芽衣子】

《收起手机》

ふふふ……わかってくれたみたいだね♪

【芽衣子】

さてと、じゃあこれからの道は……

呵呵呵……好像你明白了呢♪

そこに落ちてる枝を立てて、倒れたほうに進むっていうのはどう？

那么，接下来的路……

【芽衣子】

把那边掉落的树枝立起来，朝倒下的方向前进怎么样？

いくよーっ？

【芽衣子】

せーのっ !

要开始咯～？

ふたりはまだ知らなかった……。

预备～起！

このときの選択が、のちに多くの土産話を生む、

两人还不知道……。

波乱万丈な旅へとつながることを……

这个选择，之后会带来许多旅途故事，

引向波澜壮阔的旅行……

《パーを出す》/《パーを出す》

《出布》/《出布》

【芽衣子】

やったー、私の勝ち !

太棒了，我赢了！

ぶいっ♪

耶！♪

じゃあ下り電車に乗って、レッツゴーっ !

那么坐下行电车，出发吧！

〔田んぼ道〕

〔田间小路〕

【芽衣子】

乗り継ぎに乗り継ぎをしたうえに、

换乘了又换乘，

その場のノリで降りてみちゃったけど……

凭一时兴起就下车了……

ここ、どこかなっ？

这里是哪里呢？

《スマホで現在地を確認しよう》

《用手机确认当前位置》

【芽衣子】

ストーップ ! !

停停！！

プロデューサー、調べるのはナシだよっ !

制作人，不许查哦！

【芽衣子】

何があるか、何が起きるか分からない、このドキドキ感…… !

不知道会发生什么，这种心跳加速的感觉……！

これがノープラン旅のいいところっ !

这就是无计划旅行的好处啊！

盛り上がるポイントだよ !

是兴奋点哦！

【芽衣子】

心配しなくても大丈夫っ。

不用担心也没关系的。

見たところ人も住んでるし、いざとなったら駅に戻れば問題ナシ !

看起来也有人住，

【芽衣子】

万一有事回车站就没问题啦！

それにっ !

【芽衣子】

運任せで旅をしたいって言ったのは、プロデューサーだよ？

而且！

ここまできたら、あとは野となれ山となれでしょっ♪

说想靠运气旅行的是制作人你吧？

《スマホをしまう》

既然都到这儿了，之后就顺其自然吧♪

【芽衣子】

《收起手机》

ふふふ……わかってくれたみたいだね♪

【芽衣子】

さてと、じゃあこれからの道は……

呵呵呵……好像你明白了呢♪

そこに落ちてる枝を立てて、倒れたほうに進むっていうのはどう？

那么，接下来的路……

【芽衣子】

把那边掉落的树枝立起来，朝倒下的方向前进怎么样？

いくよーっ？

【芽衣子】

せーのっ !

要开始咯～？

ふたりはまだ知らなかった……。

预备～起！

このときの選択が、のちに多くの土産話を生む、

两人还不知道……。

波乱万丈な旅へとつながることを……

这个选择，之后会带来许多旅途故事，

引向波澜壮阔的旅行……