十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
恋风
刷
历
编
阅读
2025-08-09更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-09
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
检测到在途的发酒枫打击！
无关人员迅速退避！
| 恋风 こいかぜ | |||||
    | |||||
| 作词 | 貝田由里子 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | NBGI（椎名豪） | ||||
| 编曲 | NBGI（椎名豪） | ||||
| 演唱 | 高垣枫(CV:早见沙织) | ||||
| BPM | 80 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STERCINDERELLA MASTER 004 高垣楓 | ||||
| 相关版本 | こいかぜ －花葉－ こいかぜ －紺碧－ | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 主线解锁条件 | 完成第47话 | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Cool |
6 | 12 | 18 | 26 | 29 |
| 78 | 168 | 378 | 636 | 756 | |
| LIGHT | 5 | 98 | |||
| TRICK | 16 | 309 | |||
261018282 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
| 其他版本 | こいかぜ －花葉－ | ||||
| BPM | 64 | ||||
| 解锁条件 | 观看完All Star Countdown LIVE MC Part3后解锁 | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | |
Cool |
6 | 14 | 18 | 25 | |
| 87 | 187 | 291 | 432 | ||
5309959202 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
恋风（こいかぜ）是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 004 高垣楓》的收录曲目，对应偶像为高垣枫。
歌曲
在星光舞台歌曲总选举中，获得solo歌曲第1位，由第6次灰姑娘总选举的第1名高垣枫进行翻唱。收录CD《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER こいかぜ －彩－》于2018年1月24日发售，对原曲进行重编并重新录制。还是三个版本有请高垣枫小姐翻唱高垣枫的首本名曲——《恋风》
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
渇いた風が 心通り抜ける
干渴的风 吹透我心扉
溢れる想い 連れ去ってほしい
希望一并带走 这洋溢的思念
2人の影 何気ない会話も
两人的身影 那无意义的对话
嫉妬してる 切なくなる これが恋なの？
也让我心生嫉妒 伤心欲绝 这就是恋爱吗？
あなたしか見えなくなって 思い育ってくばかり
视野之中唯有你格外耀眼 只余情愫日益滋生
苦しくて 見せかけの笑顔も作れないなんて
痛苦难忍 以至于连虚伪假笑也难以塑造
ココロ風に 閉ざされてく
心灵渐渐 为风所笼罩
数えきれない涙と 言えない言葉抱きしめ
只得拥怀盈满泪涟和难以道出的千言万语
揺れる想い 惑わされて
动荡的感情 迷惑着我
君を探している ただ君に会いたい only you
驱使我寻觅你 只为与你相见一面 only you
めぐる恋風 花びらまき散らし
盘旋的恋风 扬起花瓣纷纷散落
人ごみの中 すり抜けてく
于人潮之间 无声穿梭而过
震えてるの 心も体も
心灵和身躯 不由地颤抖
すべて壊れてしまう前に 愛がほしいの
赶在一切都崩坏殆尽前 渴求有爱的光辉
言葉にできない痛みを きっと恋と呼ぶのでしょう
那份难以言叙的疼痛 一定就被称之为恋爱吧
感じてる 初めて恋して生まれたこの瞬間 を
切心感受 在初次恋爱而新生的这一瞬间
満ちて欠ける 想いは今
情感如涨潮退潮 此时此刻
苦しくて溢れ出すの 立ち尽くす風の中で
忧伤难耐又溢出心头 孤身茫然站立于风中
会いたい今 会える日まで
渴求相会 直到彼日与你相逢
ずっと想い続けるの 誰にも負けないほど
如今我将一直思念不已 有志不输任何人
君のそばにいたい ずっと
只因想陪伴在你身边 永远
涙は今 朝の星に
泪水此刻 化作晨星
寂しさは冷たい海に
孤寂深沉似冰海无边
ひとひらの風 吹くその中で
一片瑟瑟风中 来自远方吹拂
変わってく 溶けてゆく
渐渐变幻 融化无踪
近くで感じていたい
我仍然想在近处感受
満ちては欠ける 想いが今
情绪如涨潮退潮 此时此刻
愛しくて溢れ出すの 舞い踊る風の中で
满满爱意涌出心头 于翩翩起舞的风中
巡り会えた この奇跡が
我得以相遇 此刻的奇迹
遙かな大地を越えて あなたと未来へ歩きたいの
将助我超越千山万水 希望与你并肩步行未来之途
君だけを 想う気持ち 伝えられる勇気が
如若我能获来勇气 倾述只为你沉醉
私にあれば 切ない夜にさよなら出来る
于是便能与那令人伤感的夜晚彻底告别
願いを込めて wish my love
深深许下愿望 wish my love
踏み出す力下さい
请赐予我向前的力量
ココロ風に 溶かしながら
心灵沉浸在风中 消融弥合
信じてる未来に つながってゆく
逐渐连接至 我所坚信的未来愿景
満ちて欠ける 想いはただ
心绪如涨潮退潮 此时此刻
悲しみ消し去って しあわせへ誘 う
抹去种种忧愁 引领我们往幸福前行
優しい風 包まれてく
温柔之风 环绕着我
あの雲を抜け出して鳥のように like a fly
穿过云彩 像一只鸟儿般随意飞翔 like a fly
译/Aoki Seven
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 004 高垣楓
- THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER こいかぜ －彩－
- こいかぜ －序章－
- こいかぜ －花葉－
- こいかぜ －紺碧－
5310408972
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
- こいかぜ（4thLIVE MIX）
动画
- 《偶像大师 灰姑娘女孩》第15话用作插入曲
游戏
- 偶像大师 ONE FOR ALL DLC Catalog 12
- 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
游戏相关
- CGSS主线剧情
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【楓】
【枫】
私の一日を取材したい……ですか？
想采访我的一天……吗？
【番組D】
【节目D】
はい ! モデルからトップアイドルへと
是的！从模特华丽转型为顶级偶像的高垣枫小姐。我们想将您美丽的一天，作为特别节目献给电视机前的观众们！
華麗な転身を果たした高垣楓さん。その美しき一日を、
お茶の間のみなさんへ特別番組としてお届けしたく !
【楓】
【枫】
美しきだなんて……。
美丽什么的……特别节目什么的，真是荣幸，我倒是无所谓……
特別番組だなんて、ありがたいお話ですし、
私は構わないですけど……。
【楓】
【枫】
プロデューサー、どう思いますか？
制作人，您觉得呢？我能满足大家的期待吗？
私、ご期待に応えられるでしょうか？
《いつもの姿を見せましょう》
《展现平常的姿态吧》
【楓】
【枫】
いつもの……それでよろしいんですか？
平常的……这样可以吗？不是特别的……那么，我明白了。
特別じゃなくても……なら、わかりました。
【番組D】
【节目D】
おお ! ありがとうございます !
哦！太感谢了！这下收视率有保障啦～……
これは数字が取れるぞ～……。
【番組D】
【节目D】
題して「激撮 ! 高垣楓の華麗なる24時」 !
标题定为“激摄！高垣枫的华丽24小时”！将被神秘包围的高贵私生活，毫无保留地呈现给粉丝们吧！
神秘に包まれた高貴なプライベートを、
余すところなくファンにお届けしましょう !
【楓】
【枫】
あのディレクターさん、面白いことをおっしゃってましたね。
那位导演先生，说了有趣的话呢。说要把高贵的私生活呈现出来……真是好奇心旺盛啊。呵呵。
高貴なプライベートをお届け、だなんて……
好奇心が旺盛ですね。ふふっ。
【楓】
【枫】
少し緊張してしまいますけど……。
虽然有点紧张……但既然您说了可以展现平常的我，我就不太拘束地接受拍摄吧。
いつもの私で構わないと、おっしゃっていただけたので、
あまり気負わず、撮影していただくことにします。
【あやめ】
【菖蒲】
……ふむ。お話は確かに聞かせていただきました。
……嗯。确实听说了这件事。
《よろしくね》
《拜托你了》
【あやめ】
【菖蒲】
はっ。必ずや使命を果たしてみせましょうっ。
哈！必当完成使命！那么，就此告辞。忍！
では、これにて。ニンッ !
〔取材当日〕
〔采访当日〕
【あやめ】
【菖蒲】
始まりました ! 「激撮 ! 高垣楓の華麗なる24時」 !
开始啦！“激摄！高垣枫的华丽24小时”！同行摄影师兼记者是这位忍偶像滨口菖蒲！
同行カメラマン兼リポーターは、この忍ドル浜口あやめです !
【あやめ】
【菖蒲】
今日は楓殿のオフに密着ということで、
今天将密探枫殿的休息日，想在不打扰的情况下，如影子般守护着她度过怎样的假日！
どのような休日を過ごしているのか、
お邪魔にならぬよう、影として見守りたいと思います !
【あやめ】
【菖蒲】
なお、楓殿には今日が撮影日だとは伝えておりません。
另外，没有告知枫殿今天是拍摄日。定能看到最真实的面貌！
まさしく素の姿が見られると思います !
【あやめ】
【菖蒲】
それではさっそく、楓殿の様子をお届けします ! ニンッ !
那么立刻为您报道枫殿的状况！忍！
〔スポーツジム〕
〔健身房〕
【あやめ】
【菖蒲】
楓殿の朝は早い……。
枫殿的早晨真早……据说为了塑造身材，每天都去健身房！
そのスタイルを磨き上げるべく、
スポーツジムに通われているそうです !
【あやめ】
【菖蒲】
……が、どこにも見当たりませんね。
……但是，哪里都找不到她呢。咦……？
はて……？
【番組D】
【节目D】
おかしいな……プロデューサーさんに聞いた話では、
奇怪……听制作人先生说，今天会在这里流汗的啊……
今日はここで汗を流すってことだったんだけど……。
【？？？】
【？？？】
はっ ! うっ……ぬぬぬ……ふんっ ! ふっ……ぬぬぬ……ふうっ !
哈！呜……嗯嗯嗯……哼！呼……嗯嗯嗯……呼！
【あやめ】
【菖蒲】
おや、この声は……。
哦呀，这个声音是……
【瑞樹】
【瑞树】
ふぅ……大胸筋はこれでよし、っと。
呼……胸肌这样就够了，嗯？……哎呀，菖蒲酱。早上好♪今天拿着麦克风……是记者工作？
ん？ ……あら、あやめちゃん。おはよう♪
今日はマイク片手に……リポーターのお仕事？
【あやめ】
【菖蒲】
瑞樹殿、おはようございます !
瑞树殿，早上好！是的，是在密探枫殿的私生活企划，但关键人物找不到了……
はい、楓殿のプライベートに密着という企画なのですが、
肝心のご本人が見当たらず……。
【瑞樹】
【瑞树】
あら、楓ちゃんだったら、ついさっき連絡が来てたわよ。
哎呀，枫酱的话，刚收到联络哦。看，这个邮件。
ほら、こんなメール。
【楓】
【枫】
久々のオフなので、昨日は気持ちよく飲んでしまいました。
久违的休息日，昨天喝得太畅快了。今天要打呼到中午，不是高呼是高垣呼噜……
今日は昼まで高いびき、ならぬ高垣いびきです……。
【あやめ】
【菖蒲】
な、なんとっ !
什、什么！
【番組D】
【节目D】
の、飲みすぎ……？ 高垣いびき……？
喝、喝多了……？高垣呼噜……？
【瑞樹】
【瑞树】
せっかく来たのに撮れ高が無いのも困っちゃうわよね。
好不容易来了却没素材可拍，真头疼呢。哈！对了，介绍瑞树的特别塑身菜单如何？怎样？怎样？
はっ ! そうだ、ミズキのスペシャルスタイルアップメニューの紹介とか、
どう？ どう？
【あやめ】
【菖蒲】
ほう……その秘伝、ぜひご教示たまわりたくっ !
哦……那个秘传，务必请教！
【瑞樹】
【瑞树】
まかせて ! まずは、ウォーミングアップからよ !
交给我！首先，从热身开始哦！
【番組D】
【节目D】
……ま、まあいいか。まだ一日は長い。
……嘛，算了。一天还长着呢。顶级偶像也会喝多的嘛……
トップアイドルも、飲みすぎることくらいあるよな……。
〔事務所〕
〔事务所〕
【あやめ】
【菖蒲】
楓殿の昼はビューティフル……
枫殿的午餐是美丽的……定是在享用对健康有益的美味午餐！
きっと、体に良い素敵なランチをしているに違いありません !
【あやめ】
【菖蒲】
先ほど、瑞樹殿から仕入れた情報によりますと、
刚才从瑞树殿那里打听到的情报说，枫殿会来事务所取忘带的东西。就在这里埋伏吧！
楓殿は忘れ物を取りに事務所へいらっしゃるそうです。
ここで待ち伏せしたいと思います !
【あやめ】
【菖蒲】
……む、誰か来ますね。
……唔，有人来了。忍法·隐身之术！忍！
忍法・隠れ身の術 ! ニンッ !
【美優】
【美优】
おはようございます。
早上好。……哎呀，好像有人……是错觉吧。
……あら、誰かいたように思ったけど……気のせいかしら。
【楓】
【枫】
木の精かもしれませんね。
可能是树精呢。像观叶植物那样的。
観葉植物とかの。
【美優】
【美优】
はい……？
诶……？是啊。枫小姐，午餐在事务所吃吗？
そうですね。
楓さん、お昼は事務所でいいんですか？
【楓】
【枫】
ええ。せっかく朝はゆっくりできたので、
嗯。难得早上悠闲，就试着做了便当。正想着找个风景好的地方吃。
お弁当を作ってみたんです。
どこか、景色の良い所で食べようかと思って。
【美優】
【美优】
それなら、お外に出かけた方が……。
那样的话，出去吃更好……
【楓】
【枫】
美優さん、このあと打ち合わせでしょう？ 事務所で大丈夫です。
美优小姐，之后有会议吧？在事务所没关系。而且风景的话……从这里看到的城市风景也很美哦。
それに景色だったら……ここから見える都会の風景も素敵ですよ。
【美優】
【美优】
……はい。では、ご一緒させていただきますね。
……嗯。那么，请让我一起吧。我也带了便当……虽然只是昨天的剩菜和煎蛋……
私もお弁当を持ってきたので……と言っても、
昨日の残りと卵焼きくらいですけど……。
【楓】
【枫】
それを言うと、私は梅干しのおにぎりとお漬物くらいです。
要说的话，我只有梅干饭团和腌菜。不介意的话，请尝尝。是自制的。
よかったら、つまんでください。自家製ですから。
【美優】
【美优】
いただきます。では、私の方も、よかったら。
那我就不客气了。那么，我的也请尝尝。
【楓】
【枫】
まあ、嬉しい。いただきます。
哎呀，真开心。我不客气了。……总觉得这样，像学生时代的午休呢♪
……なんだか、こうしていると、学生時代のお昼休みみたいですね♪
【美優】
【美优】
うふふっ。そうですね、おしゃべりして、
呵呵。是啊，聊聊天，交换便当菜……真怀念。
お弁当のおかずを交換して……懐かしい。
【楓】
【枫】
美優さんの学生時代ってどういう感じだったのかしら。
美优小姐的学生时代是怎样的呢？我很好奇。能告诉我吗？
興味ありますね。聞かせてくれますか。
【美優】
【美优】
普通、だと思いますが……？
普通，我觉得……？没什么特别有趣的故事……
そんなに面白い話はありませんけど……。
【楓】
【枫】
はい。
嗯。我也是普通哦。呵呵。
私も、普通ですけど。うふふっ。
【美優】
【美优】
……あら、もうこんな時間。
……哎呀，都这个时间了。我该走了。
私、そろそろ行きますね。
【楓】
【枫】
はい。じゃあ私も出かけます。
嗯。那我也出门了。谢谢款待。下次再一起吃午餐吧。
ごちそうさまでした。また、お昼しましょうね。
【美優】
【美优】
ぜひ。今度はもうちょっと、しっかりしたおかずを用意しますね。
一定。下次会准备更丰盛的菜。
【あやめ】
【菖蒲】
はぁ……行きましたか。ふぅむ。ビューティフルというよりは
哈……走了吗。唔嗯。与其说是美丽，不如说是和平或合理。真是温馨的光景。
ピースフルというかリーズナブルというか。微笑ましい光景でした。
【番組D】
【节目D】
うーん……撮りたかった画ではないんだよなぁ……。
唔嗯……这不是我想拍的画面啊……。……对了。
……そうだ。
【あやめ】
【菖蒲】
むむ……？
唔唔……？
【あやめ】
【菖蒲】
楓殿を追いかけ、街なかへ来ましたが……
追着枫殿来到街上……终于能看到美丽的枫殿了吗！
ついにビューティフルな楓殿が見られるでしょうか !
【楓】
【枫】
あら、このバッグ……。
哎呀，这个包包……
【番組D】
【节目D】
おおっ、ブランドのバッグをチェックする楓さん !
哦哦！枫小姐在检查品牌包包！对对，就是这个！
これこれ、こういうのだよ !
【楓】
【枫】
バッグ……バグ……防虫剤……ううん、違いますね。
包包……包虫……防虫剂……嗯，不对呢。包包……背包包……这个也不太行……
バッグ……バックバク……これもいまいち……。
【あやめ】
【菖蒲】
どうやら、ダジャレを考えてるようですね。
看来是在想双关语呢。
【番組D】
【节目D】
えっ、もしかして楓さんって、オフの時もそういう人なの？
诶？难道枫小姐私下也是这种人？不是角色设定？
キャラとかではなく？
【あやめ】
【菖蒲】
ご存じなかったんですか？
您不知道吗？
【番組D】
【节目D】
う、むむむ……これでは番組の趣旨が……。
呜，唔唔唔……这样节目主旨就……。不，下一招要一举挽回……！
いや、次の一手で一気に挽回だ…… !
【楓】
【枫】
あら、電話に出るわ……もしもし。
哎呀，接个电话……喂喂。早苗小姐？今晚吗？好呀，谢谢邀请。
早苗さん？
今晩ですか？ いいですね、お誘いありがとうございます。
【楓】
【枫】
……わかりました。
……明白了。好像有急事，等下再联系你。
キャッチが入ってしまったみたいなので、また、後でご連絡しますね。
【モデル】
【模特】
高垣さん、こっちこっち。
高垣小姐，这边这边。抱歉，突然叫你来。
ごめんね、急に呼び出しちゃって。
【楓】
【枫】
ご無沙汰してます。お元気でしたか？
好久不见。还好吗？
【モデル】
【模特】
うん、元気。
嗯，还好。呃，不知怎么就想见你了。先喝点香槟？
えっと、なんとなく久しぶりに会いたくなっちゃって。
とりあえず、シャンパンでも飲まない？
【楓】
【枫】
はい。でもなんだか、突然で驚いてます。
好。但有点突然，吓一跳呢。那个……
その……。
【モデル】
【模特】
だよね、仕事では一緒だったけど、プライベートは全然だったし。
是吧，工作上虽然一起，但私下完全没交集。今天你能来，我也吓一跳呢。
今日、来てくれるんだって、こっちもビックリしたー。
【楓】
【枫】
そうですね……その節は、すみません。
是啊……那会儿，抱歉了。
【モデル】
【模特】
謝ることないって。お互い様でしょ。
不用道歉啦。彼此彼此。
【あやめ】
【菖蒲】
……お知り合いの方でしょうか？
……是认识的人吗？像模特一样的美人。有种大人的氛围呢……！
モデルさんのように、美人でいらっしゃる。
なんだか大人の雰囲気ですね…… !
【番組D】
【节目D】
これだよ、これ !
就是这个！午后喝香槟的两位模特……！安排得正适合枫小姐！
昼下がりにシャンパンをかたむけるモデルふたり…… !
楓さんにピッタリのシチュエーションを仕込んだかいがあった !
【あやめ】
【菖蒲】
仕込んだ？ つまり、あのモデルの方は……。
安排？也就是说，那位模特是……
【番組D】
【节目D】
そう、昼にお願いしてね。
对，中午拜托的。让枫小姐以前的模特朋友约出来的。
楓さんの昔のモデル仲間の子に誘い出してもらったワケ。
【あやめ】
【菖蒲】
……それで良いのですか？
……这样好吗？也就是说，是安排的……
つまり、ヤラセ……。
【番組D】
【节目D】
いいんだよっ ! ちょっとした気配りというか、根回し ! 演出 !
没关系啦！一点小用心，疏通！演出！完全没问题。
全く問題なしっ。
【あやめ】
【菖蒲】
ふむ……。
嗯……
【モデル】
【模特】
あ、飲み物きたよ。とりあえず写真撮ろっか。
啊，饮料来了。先拍个照吧。拿着杯子——来，连拍开始——
グラスもってー、はい、連写でいくよー。
【楓】
【枫】
はい……ピースっ。
好……耶。
【モデル】
【模特】
……なんか、雰囲気変わったね。
……感觉变了呢。
【楓】
【枫】
そうでしょうか……そう、ですね。
是吗……是啊。我自己也这么觉得。
自分でも、そう思います。
【モデル】
【模特】
ま、とりあえず飲もっか。他人のお金だし。
嘛，先喝吧。反正是别人的钱。
【楓】
【枫】
他人の？
别人的？
【モデル】
【模特】
あ、こっちの話。
啊，这边的事。服务员，不好意思……
店員さん、すいませーん……。
【番組D】
【节目D】
よーし、このままの流れで、夕暮れを見ながらホテルでエステ。
好——就这样，在夕阳下酒店做SPA。最后在夜游船上感受晚风的枫小姐画面……
最後はナイトクルーズで夜風に浸る楓さんの画をいただいて……。
【あやめ】
【菖蒲】
それも、仕込みですか。
那也是安排的吗？哈……那么，这边也……
はぁ……それならば、こちらも……。
【楓】
【枫】
あ……もうこんな時間ですか。
啊……都这个时间了。该走了……
そろそろ……。
【モデル】
【模特】
次に行く？ エステ予約してるんだけど、えーっと……
去下一家？预约了SPA，呃……朋友临时放鸽子。陪我？
そう、友だちがドタキャンしちゃって。つきあって？
【楓】
【枫】
ええと……その、この後ですけど……。
那个……之后有点事……
【早苗】
【早苗】
あれーっ ! ？ 楓ちゃん、偶然じゃない !
哎呀！？枫酱，好巧！和朋友吃饭？你好！
お友だちとお食事？ どうもー !
【楓】
【枫】
あら、早苗さん。どうしてこちらに？
哎呀，早苗小姐。怎么在这儿？
【早苗】
【早苗】
んー？
嗯？和枫酱喝酒前随便逛逛？啊呀，但正好遇到太好了！
そうね、楓ちゃんとの飲み会の前にちょっとぷらっと？
いやー、でもちょうど会えてよかったわ !
【楓】
【枫】
……ありがとうございます。
……谢谢。我也很高兴见到早苗小姐。
私も、早苗さんに会えてよかったです。
【早苗】
【早苗】
うん♪ あ、お邪魔だった？
嗯♪ 啊，打扰你们了？我老是打扰人呢。该出来时就出来！
あたしってばお邪魔しちゃうのよね。出るとこ出てるから !
【モデル】
【模特】
……あー、大丈夫です。解散しようってところだったんで。
……啊——没关系。正要解散呢。
【楓】
【枫】
よろしいんですか？ その、次の予定は……。
可以吗？那个，之后的安排……
【モデル】
【模特】
気にしなくていいよ。っていうか、本当に変わったね。
不用在意啦。真的变了呢。……嗯，现在这样更好。那我先走了。
……うん、今の方が良いんじゃない。じゃあ、私はこれで。
【楓】
【枫】
ごちそうさまでした。さようなら。
谢谢款待。再见。……呼。总觉得在正经店里肩膀都僵了。
……ふぅ。
なんだか、かしこまったお店で肩がこっちゃいました。
【早苗】
【早苗】
じゃあ、いつものトコ、いっとく？
那去老地方？也叫了大家哦！
みんなにも声かけてるわよ !
【楓】
【枫】
はいっ♪
好♪
【番組D】
【节目D】
おーいおいおい ! 話が違うよ…… !
喂喂喂喂！完全不对路啊……！怎么变成这样……
なんでこんな流れに……。
【あやめ】
【菖蒲】
（……ふっふっふ。これぞ忍法・根回しの術 !
（……呵呵呵。这就是忍法·疏通之术！模仿了您的手段哦。刚才联系了早苗殿真是做对了。）
貴方の手管をマネさせていただきましたよ。
先ほど、早苗殿に連絡しておいたかいがありました。）
【あやめ】
【菖蒲】
……さあ、ディレクター殿 ! ふたりを追跡しましょう。
……来，导演殿！追她们吧。要被落下了哦！忍！
置いていかれてしまいますよっ。ニンッ !
〔居酒屋〕
〔居酒屋〕
【早苗】
【早苗】
はーい、おっまたせー !
嗨——久等了！枫酱到了哦——！
楓ちゃんの到着よー !
【楓】
【枫】
お待たせしました。
久等了。
【瑞樹】
【瑞树】
遅いー ! 先に美優ちゃんと、始めちゃってたわよー !
好慢——！先和美优酱喝起来了哦——！啊哈来啦来啦，坐坐坐！迟到罚一杯～♪老板，生啤两杯——！
あぁはいはいっ、座って座って ! かけつけ一杯～♪
おじさん、生ふたつー !
【美優】
【美优】
ふぁ……早苗さん、お疲れさまでした～。
呼啊……早苗小姐，辛苦了～。枫小姐，等你呢～。喜欢的梅子拌菜，留着了～。
楓さん、待ってました～。
お好きな梅和え、とっておきました～。
【楓】
【枫】
ふたりとも、すっかり出来上がってますねっ。
两位都喝得差不多了呢……。我也得加把劲追上了。
これは私もピッチをあげて、追いつかないと。
【瑞樹】
【瑞树】
あげてあげて ! ピッチピチにねー !
加把劲加把劲！要活力四射哦——！
【楓】
【枫】
うふふっ。じゃあ、ピッチャーでいただこうかしら。
呵呵。那就用大杯喝吧。
【美優】
【美优】
ぴっちゃー？ 友紀ちゃん、今日はお仕事ですよ～？
大杯？友纪酱今天在工作哦～？
【早苗】
【早苗】
美優ちゃんもダジャレ合戦に参加？ 飛ばしてるわねー !
美优酱也参加双关语大战？真嗨呢——！车和酒都严禁超速哦——！
車もお酒もスピード違反は厳禁よー !
【美優】
【美优】
ひっく……これ以上はあげられません～。
嗝……不能再加了～。熄火～。
エンスト～。
【番組D】
【节目D】
はぁ……これじゃあ企画にならないよ……。
哈……这样企划就完了啊……
【あやめ】
【菖蒲】
そうですか？
是吗？我觉得传达了枫殿本真的影像哦。
楓殿らしさが伝わる映像になったかと思いますよ。
【楓】
【枫】
あの、あやめちゃん。今日は撮影お疲れさまです。
那个，菖蒲酱。今天拍摄辛苦了。我的本色……不是特别的，真实的我，好好传达了吗？
私らしさ……特別じゃなくて、等身大の私は
ちゃんと伝わったでしょうか？
【あやめ】
【菖蒲】
ぬわっ ! ？ かっ、楓殿 ! ？ 気づいてたんですかっ ! ？
呜哇！？枫、枫殿！？您察觉到了吗！？
【楓】
【枫】
それは……隠れみのがヒラヒラしていたり、
那是……因为隐身布飘啊飘的，偶尔还听到声音了。
時々、声が聞こえていましたから。
【あやめ】
【菖蒲】
不覚っ…… !
失策……！
【楓】
【枫】
ディレクターさん、ごめんなさい。
导演先生，对不起。您对我抱有期待、让我梦想成真，作为偶像我很高兴。
私に期待をして、夢を見ていただけるのは、
アイドルとして嬉しいかぎりです。
【楓】
【枫】
でも、もう私は飾って生きることはやめにしたんです。
但是，我已经不再装饰着活了。所以……现在，想让各位看到这样自然的高垣枫。
だから……今は、この自然な姿の高垣楓を、
みなさんに見ていただきたいの。
【番組D】
【节目D】
楓さん……。
枫小姐……
〔LIVE当日〕
〔LIVE当天〕
【あやめ】
【菖蒲】
結局、あの映像はそのまま使われたそうですっ。
结果，那个影像直接用了哦。
【瑞樹】
【瑞树】
特集の名前は「歌姫・高垣楓の飾らない素顔」になったのね。
特辑名字改成了“歌姬·高垣枫不加修饰的真实面貌”。那个导演也挺行的嘛。
あのディレクターもやるじゃない。
【美優】
【美优】
居酒屋のくだりは、ナレーションベースで
居酒屋那段，用旁白修饰得优雅了些……
上品にしていただいてましたけど……。
【早苗】
【早苗】
あはっ。ほどよく親しみやすい
啊哈。完美呈现了亲切可人的枫酱吧？
楓ちゃんをお届けできたんじゃない？
【楓】
【枫】
ふふ……そうだとしたら、なによりです。
呵呵……那样的话，再好不过了。但全多亏了大家。
でも、それも全部、みなさんのおかげですよ。
【瑞樹】
【瑞树】
あら、何かしたかしら。
哎呀，我做了什么？我只是锻炼了，开了宴会而已。
私なんてトレーニングして、宴会してただけだけど。
【楓】
【枫】
今までの私の周囲には、私のことをわかってくれる人や、
至今为止我周围，几乎没有理解我、陪我度过时光的人。
いっしょに過ごしてくれる人は、ほとんどいませんでした。
【楓】
【枫】
特別なことをしていなくても……
即使没做特别的事……大家对我来说也是特别的。
みなさんは私にとって特別なんです。
【瑞樹】
【瑞树】
……うふふっ。
……呵呵。真笨呢。像蹩脚的求婚似的。枫酱，我超开心。
やあねぇ。なんだか下手っぴなプロポーズみたい。
楓ちゃん、とっても嬉しいわ。
【美優】
【美优】
はい。私にとっても、
嗯。对我来说，作为艺能界前辈、同世代朋友，枫小姐也是特别的。
芸能界の先輩として、同世代の友人として、楓さんは特別です。
【早苗】
【早苗】
いっしょに頑張ったり、いっしょにバカやったり。
一起努力，一起犯傻。果然伙伴很重要呢♪
やっぱり仲間っていうのは大事よね♪
【あやめ】
【菖蒲】
皆さんの大人の友情……おみごとですっ !
各位大人的友情……真棒！来来，差不多到LIVE时间了！走吧！
ささっ、そろそろLIVEのお時間のようですよ !
参りましょう !
【楓】
【枫】
ええ。こんな私を好きでいてくれる、ファンのみなさんに……
嗯。向喜欢这样的我的粉丝们……这次去展现一点点特别的我吧。
今度は、少しだけ特別な私をお見せしに行きましょうか。
〔LIVE後〕
〔LIVE后〕
【楓】
【枫】
ふぅ……夜風が気持ちいい……。
呼……晚风真舒服……。给LIVE后发烫的脸降降温呢。
LIVE後の火照った顔を冷ましてくれますね。
【楓】
【枫】
プロデューサー。
制作人。谢谢您。特别节目的事……
ありがとうございました。特別番組のこと……。
【楓】
【枫】
いつもの私でいいとおっしゃってくれなかったら……
如果不是您说可以展现平常的我……说不定，我又会像以前那样装模作样了。
もしかしたら、昔のように取り繕ってしまったかもしれません。
【楓】
【枫】
本当は、少しだけ……飾らない自分を見せることに、
其实，有点……展现不加修饰的自己，心跳加速了。
ドキドキしていました。
【楓】
【枫】
でも、そんな自分でも大丈夫だって、自信をくれたのは……
但是，给我自信说那样的自己也没关系的……是制作人，您。
プロデューサー、貴方です。
【楓】
【枫】
私に新しい風を吹き込んでくださって、
为我吹入新风，乘着那风，不知不觉就到达了这么高的地方……
その風にのって、気づけばこんなに高いところまで
たどり着くことができて……。
【楓】
【枫】
この先、どこにたどり着くのかは、まだわかりません。
今后会到哪里，还不知道。但无论如何，高垣枫这个人不会变。
けれど、どうなったとしても、高垣楓という人間は変わりません。
【楓】
【枫】
どうか、そのことを……
请……只有制作人您一直记住这件事。
プロデューサーだけはずっと覚えていてくださいね。
《約束です》
《约定》
【楓】
【枫】
……はいっ。
……嗯。来吧，大家在等。快去庆功会场♪
さあ、みんなが待っています。
打ち上げ会場に急ぎましょう♪
【楓】
【枫】
どうか、こんな日々がずっと……
但愿这样的日子能一直……延续到未来……
未来までずっと続きますように……。
OFA
游戏《偶像大师 ONE FOR ALL》中作为第12弹DLC登场。
| 【偶像大师 OFA】「こいかぜ」高垣枫 |
|---|
CGSS
CGSS例牌solo曲被奶曲目。奶了这么久，直到2017年9月8日实装。
Master难度
这个26真的不简单，对不少人来说是诈称曲，难度比部分27曲还高。全曲有多处类似汁波密一样的迷之滑条，需要十分注意。除此之外，后半还有一段右手80BPM的32分纵连，难度堪比美嘉机关枪，而且由于左手同时还要按键，导致此处不能双手完成考验麒麟臂的时候到了，秀出你的手速来吧，简直可以想象自己在打一个BPM160的谱。
| 【CGSS】「こいかぜ」Master难度谱面 |
|---|
MV
| 【CGSS】「こいかぜ」高垣枫（SSR 夜風の誘い） |
|---|
| 【CGSS】「こいかぜ －花葉－」高垣枫（SSR 等身大の距離で） |
|---|
二次创作
检测到在途的发酒枫打击！
无关人员迅速退避！
| 点击展开视频 |
|---|
| 点击展开视频 |
|---|
注释
- ↑ 雖然歌詞的意思應該是希望像鳥兒一樣振翅高飛展開新的旅程，但實際上a fly指的是蒼蠅或者是門簾……
沪公网安备 31011002002714 号