成宫由爱/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オーディション会場〕

〔试镜会场〕

【由愛】

【由爱】

えっと……

嗯……

あ、あなたが……

啊、你是……

プ、プロデューサーさん……ですか？

制、制作人先生……吗？

《よろしく。自己PRを》

《请多多指教。请自我介绍》

【由愛】

【由爱】

な……成宮……ゆ、由愛……。

我……我是成宫……由、由爱……。

13歳……です。

13岁……。

あの……これって、オーディション……なんですか……。

那个……这、这是试镜……吗……？

《志望動機は？》

《志愿动机是什么？》

【由愛】

【由爱】

あの、私はアイドルとか……するつもりないのに……。

那个、我明明不打算……当偶像的……。

マ、ママが勝手に応募して……。

是、是妈妈擅自报名的……。

私、どうしたら……？

我、该怎么办……？

【プロデューサーP】

じゃあ、趣味や特技を教えて？

那么，请告诉我你的兴趣和特长？

【由愛】

【由爱】

えっと……趣味……特技っていうほど得意じゃないけど……

嗯……兴趣……说不上是特长……

絵を描くの……好きで……あ、水彩画、です……。

我喜欢画画……啊、是水彩画……。

スケッチブックと画材は、いつも持ち歩いてます……。

素描本和画具，我一直带在身边……。

【プロデューサーP】

なら、絵を見せてくれる？

那，能给我看看你的画吗？

【由愛】

【由爱】

ム、ムリ……。絵を描くのが好きって言うと、

不、不行……。一说喜欢画画，

いろんな人に見せてって言われるけど……見せたこと、ない……。

很多人就会说让我给他们看……但我从没给别人看过……。

知らない人に見せるのは、怖いし……。

给陌生人看，很可怕的……。

《怖い？》

《害怕吗？》

【由愛】

【由爱】

うん……怖い。

嗯……害怕。

私の思ったことや感じたことをそのまま描いてるから……

因为我是直接画出自己的想法和感受……

描いた絵は私と同じ……。

画出的画和我自己一样……。

【由愛】

【由爱】

悪口を言われたり、からかわれたりしたら、

如果被说坏话或被嘲笑，

どうしようって……。

该怎么办……。

だから、絵を見せるのは、絶対にムリ……です。

所以，给别人看画，绝对不行……。

《好かれるかもしれないよ》

《可能会喜欢上你呢》

【由愛】

【由爱】

好かれる……？

喜欢上我……？

嫌われるとは思ってたけど……

我以为会被讨厌……

好かれるなんて、考えたことなかった……。

但被喜欢，我从来没想过……。

《表現することは好き？》

《喜欢表达吗？》

【由愛】

【由爱】

絵を描いているときは……楽しい……です。

画画的时候……很开心……。

誰かに絵を好きになってもらえるなら……

如果有人能喜欢上我的画……

表現することも……好き、なのかも……。

或许表达……我也喜欢……。

《ステージの上でも表現しない？》

《在舞台上表达怎么样？》

【由愛】

【由爱】

私、そんなのうまくできないし……

我、那种事做不好……

やっても嫌われると思います……。でも……

做了也会被讨厌吧……。但是……

好きになってもらえるかも……しれないですか？

或许会有人喜欢上我……吗？

《その未来を描くのは君だよ》

《描绘那个未来的是你哦》

【由愛】

【由爱】

私が……絵になるかな……。

我能……成为画吗……。

私に、できるとは思えないけど……。

我不认为自己能做到……。

でも、もし、ちゃんとできたなら……いいな。

但是，如果真能做好……就好了。

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【由愛】

【由爱】

よろしくお願いします……。

请多关照……。

あの……レッスンって……

那个……训练……

何をすればいいですか……？

该做什么呢……？

《ビジュアルレッスンを》

《进行视觉训练》

【由愛】

【由爱】

ビジュアルレッスン、ですか……？

视觉训练……吗？

人に見られてるのに、笑うなんて……

被人看着还要笑……

恥ずかしくて、できません……。

太害羞了，做不到……。

《じゃあ、絵を描こう》

《那就画画吧》

【由愛】

【由爱】

絵ですか……？

画画……？

でも、それって、

但是，那个……

アイドルのレッスンじゃないですよね？

不是偶像的训练吧？

《感情を表現するレッスンになる》

《可以作为感情表达的练习》

【由愛】

【由爱】

感情表現……。アイドルには大事なんですね……。

感情表达……对偶像来说很重要呢……。

でも、ひとりで絵を描くのも、

但是，一个人画画……

感情表現って言えるんですか……？

也能说是感情表达吗……？

《もちろん》

《当然》

【由愛】

【由爱】

よくわからないですけど……それなら、描いてみます……。

虽然不太明白……但那样的话，我就试试画吧……。

人前で笑うよりは……

比起在别人面前笑……

上手にできると思いますから……。

我觉得自己能做得更好……。

由愛は楽しそうに絵を描いた……

由爱开心地画着画……

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【由愛】

【由爱】

できました……。

完成了……。

レッスンルームの絵を、描きました……。

我画了练习室的画……。

【由愛】

【由爱】

鏡に映る景色が……ちょっと難しくて……。

镜子映出的景色……有点难画……。

でも……プロデューサーさんの顔は……

但是……制作人先生的脸……

きちんと描けた、かな……ふふっ……。

应该画得不错吧……呵呵……。

《楽しい気持ちが伝わってきたよ》

《开心的心情传达过来了哦》

【由愛】

【由爱】

えっ……私の気持ち、伝わったんですか？

诶……我的心情，传达了吗？

絵を描いただけなのに……。

明明只是画了画……。

見せてもないのに、本当に……？

还没给你看呢，真的……？

《ちゃんと伝わったよ》

《确实传达到了哦》

【由愛】

【由爱】

は、恥ずかしいけど……

啊，虽然害羞……

私の気持ち、わかってもらえて……

但我的心情能被理解……

ちょっと嬉しいです……。

有点开心呢……。

《もっと伝えてほしいな》

《希望你能传达更多呢》

【由愛】

【由爱】

すぐにはできないと思います……。

我觉得马上做不到……。

でも、気持ちが伝わると、嬉しい気持ちもわかったから……

但是，因为心情被传达，我也明白了开心的感觉……

少しずつ、頑張れたら……いいな……。

如果能一点一点地努力……就好了……。

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【由愛】

【由爱】

宣材写真……ですか？

宣传照片……吗？

あの、プロデューサーさんが撮ってくれるんですか……？

那个，制作人先生会帮我拍吗……？

《カメラマンが撮る》

《由摄影师来拍》

【由愛】

【由爱】

カメラマンさん……。

摄影师先生……。

私、知らない人は……。

我，对陌生人……。

《表現のひとつとして頑張ってみよう》

《作为一种表达方式努力试试看》

【由愛】

【由爱】

表現のひとつ……。

一种表达方式……。

写真で表現……やってみます……。

用照片来表达……我会试试……。

気持ちを伝えられるように……できるといいな……。

希望能传达出心情……就好了……。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【由愛】

【由爱】

ここがスタジオ……。

这里是摄影棚……。

【カメラマン】

【摄影师】

今日はよろしくね !

今天请多关照！

【由愛】

【由爱】

えっ、あっ……。

咦，啊……。

あの、えっと……その……。

那个，呃……那个……。

【カメラマン】

【摄影师】

あれ、驚かせちゃったかな？

哎呀，吓到你了吗？

【由愛】

【由爱】

……………………。

【由愛】

【由爱】

プロデューサーさん……ごめんなさい……。

制作人先生……对不起……。

私、やっぱり上手くできません……。

我，果然还是做不好……。

知らない人の前だと……どうしたらいいかわからなくて……。

在陌生人面前……不知道该怎么做……。

【由愛】

【由爱】

あ、あの……絵じゃ、だめですか……？

啊，那个……用画，不行吗……？

鏡を見て描いて……上手くできるかわかりませんけど……。

照着镜子画……虽然不知道能不能画好……。

【由愛】

【由爱】

絵を見せるのも、怖いですけど……。

给别人看画，也很可怕……。

カメラの前で笑うより……できると思います……。

但我觉得……比在相机前笑……更容易些……。

《絵を描こう》

《画画吧》

【由愛】

【由爱】

は、はい。

好、好的。

それじゃあ絵の具の用意を……。

那我去准备颜料……。

《違うよ》

《不对啦》

【由愛】

【由爱】

違う……？

不对……？

でも、プロデューサーさん、絵を描こうって……。

但是，制作人先生，说画画……。

【プロデューサーP】

由愛という真っ白なキャンバスに描くんだ。

要在由爱这张纯白的画布上描绘。

【由愛】

【由爱】

私が……キャンバス……？

我……是画布……？

《絵を描き始めるときどんな気持ち？》

《开始画画时是什么心情？》

【由愛】

【由爱】

描き始めるとき……最初はどきどきします……。

开始画画时……最初会心跳加速……。

失敗したらどうしようって。

担心会不会失败。

でも、描いていくと、世界は色づいていって……。

但是，画着画着，世界就会染上色彩……。

【由愛】

【由爱】

広がっていく世界はとってもわくわくして……。

不断扩展的世界让人非常兴奋……。

描き始めは怖くても、描いてよかったなって……。

即使开始画画时很害怕，也会觉得画了真好……。

どんどん好きになっていって……あ、もしかして……。

越来越喜欢……啊，难道说……。

【由愛】

【由爱】

アイドルも……そうなんですね。

偶像也是……这样呢。

怖がってたら、最初の一筆が描けなかったら、

如果害怕，不敢画下第一笔的话，

世界は広がっていかないんですね……。

世界就不会扩展呢……。

【由愛】

【由爱】

私に描けるかな……アイドルの絵。

我能画出来吗……偶像的画。

私という、絵……。

我自己这幅画……。

【由愛】

【由爱】

でも、描いてみたい……。

但是，我想试试画……。

絵と同じように、広がっていくアイドルの世界を見てみたいです。

想看看像画一样扩展的偶像世界。

アイドルとしての最初の一筆……頑張ってみます。

作为偶像的第一笔……我会努力的。

〔数日後〕

〔几天后〕

【由愛】

【由爱】

あ、写真、もう出来上がって……。

啊，照片，已经洗出来了……。

あの、私も見ていいですか……？

那个，我也可以看看吗……？

【由愛】

【由爱】

思い描いたアイドルとは、ちょっと違うかも……。

和想象的偶像形象，可能有点不一样……。

でも、なんだか……。

但是，总觉得……。

【プロデューサーP】

挑戦する気持ちが伝わるいい写真だ。

是一张传达出挑战心情的好照片。

【由愛】

【由爱】

え、えへへ……。

呃，嘿嘿……。

まだ、知らない人が見ると思うと怖いし、恥ずかしいけど……。

虽然想到陌生人会看到，还是很害怕，很害羞……。

これが、アイドルとしての最初の一筆……。

但这就是，作为偶像的第一笔……。

【由愛】

【由爱】

どんな絵になっていくのかわからないけど……。

虽然不知道会变成什么样的画……。

これからもプロデューサーさんと一緒に、

但今后也能和制作人先生一起，

アイドルの私を描いていけたら、いいな……。

描绘偶像的我，就好了……。

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【由愛】

【由爱】

プロデューサーさん、大事なお話って……？

制作人先生，重要的事情……是指？

《イベントの出演が決まったよ》

《活动出演已决定》

【由愛】

【由爱】

えっ、本当ですか？

诶，真的吗？

わ……お仕事の資料も、もうあるんですね。

哇……工作的资料，也已经有了呢。

【由愛】

【由爱】

……店舗イベントで、朗読会？

……在店铺活动上，朗读会？

私が、ステージに立って、絵本の朗読を……。

我要，站在舞台上，朗读绘本……。

《どうかな？》

《你觉得怎么样？》

【由愛】

【由爱】

あ、はい……す、すごくドキドキします。

啊，好的……非、非常紧张。

ちゃんとできるかな、って……。

不知道能不能做好呢……。

【由愛】

【由爱】

でも、これって……きっと、いまの私のことを考えて、

但是，这个……一定是，考虑到现在的我，

用意してくれたお仕事なんですよね？

为我准备的工作对吧？

【由愛】

【由爱】

レッスン、頑張ってるけど……

练习，虽然很努力……

歌とかダンスとかは、まだしっかりはできてないから……。

唱歌啊跳舞啊，还不太熟练……。

【由愛】

【由爱】

いまの私に、できそうなお仕事……が、頑張ります。

现在的我，能做的工作……我会加油的。

よろしくお願いしますね……。

拜托您了……。

〔朗読会当日〕

〔朗读会当天〕

多くの客がイベントの開始を待っている……

许多观众在等待活动开始……

【由愛】

【由爱】

う……うぅ……。

呜……呜呜……。

こ、こんなに人がいる……。

好、好多人……。

【由愛】

【由爱】

ぷ、プロデューサーさん……

制、制作人先生……

ど、どうしよう……手が、震えて……うぅぅ……。

怎、怎么办……手在发抖……呜呜……。

【由愛】

【由爱】

こんなに、人がいっぱいいるなんて、思ってなくて……

没想到，会有这么多人……

こ、怖くなって……。

好、好害怕……。

【由愛】

【由爱】

せっかく、プロデューサーさんがくれたお仕事なのに……

明明制作人先生好不容易给我的工作……

このままじゃ私……どうすれば……。

这样下去我……该怎么办……。

《絵を描こう》

《画画吧》

【由愛】

【由爱】

あ……それって、前の撮影のときみたいに……？

啊……那个，就像之前拍摄时那样……？

普通に、絵の具で描く絵じゃない……ですよね？

不是用普通颜料画的画……对吧？

《ステージの景色を思い描いて》

《想象舞台的景色》

【由愛】

【由爱】

ステージの……お仕事本番の、舞台の景色を……？

舞台的……工作正式的，舞台景色……？

頭の中で、想像すればいいのかな……。

在脑海中想象就可以了吗……。

【由愛】

【由爱】

…………。

【由愛】

【由爱】

……舞台に立って、衣装もちゃんと着替えて……

……站在舞台上，也好好换上了服装……

私が、絵本を朗読しています……。

我，正在朗读绘本……。

【由愛】

【由爱】

客席には、お客さんがたくさんいて……

观众席上，有很多观众……

みんなが、私に……注目していて……っ……。

大家，都在……看着我……啊……。

《お客さんたちはどんな表情を？》

《观众们是什么表情？》

【由愛】

【由爱】

表情は、えっと……

表情是，嗯……

お客さんは、みんな……優しい表情……？

观众们，都是……温柔的表情……？

【由愛】

【由爱】

読んでいて、優しい気持ちになるお話だから……

因为是读着会让人感到温柔的故事……

聴いている人たちも、きっと……。

听的人，也一定……。

【由愛】

【由爱】

……そっか。

……这样啊。

みんな、優しい目で見てくれるなら……

如果大家都用温柔的眼神看我的话……

怖がらなくても、大丈夫なのかな……？

不害怕也没关系……对吧？

【由愛】

【由爱】

これなら、私……頑張れるかもしれません。

这样的话，我……或许能加油。

少し、気分が楽になりました……。

稍微，心情轻松了些……。

《大事なことがもうひとつ》

《还有一件重要的事》

【由愛】

【由爱】

え……？

诶……？

まだ足りないところ、ありましたか？

还有不足的地方吗？

《由愛自身の表情は？》

《由爱你自己的表情呢？》

【由愛】

【由爱】

あっ……私の、表情……。

啊……我的表情……。

【由愛】

【由爱】

……それならきっと、穏やかな表情、です。

……那样的话，一定是平静的表情。

困っていたり、怖がったりはしないで……

不会困扰或害怕……

安心していますから……。

因为我很安心……。

【由愛】

【由爱】

……なんだか、不思議な気分です。

……总觉得，好不可思议的心情。

プロデューサーさんの声を聞いていたら、

听到制作人先生的声音后，

そんなイメージが、だんだんはっきりしてきて……。

那样的形象，渐渐清晰起来……。

【プロデューサーP】

あとはその景色を形にするだけだね。

接下来只要把那景色具现化就行了。

【由愛】

【由爱】

は、はい。

好、好的。

私のイメージを、本当の景色に…… !

把我的想象，变成真正的景色……！

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

朗読会の本番が始まった……

朗读会正式开始了……

【由愛】

【由爱】

……ねずみは言いました。

……老鼠说道。

『きみが不幸せだなんて、誰にも言わせはしないよ。

『我不会让任何人说你是不幸的。

だって、こんなにもすばらしい宝物を持っているじゃないか』。

因为你不是拥有如此美妙的宝物吗』。

〔朗読会終了後〕

〔朗读会结束后〕

【由愛】

【由爱】

プロデューサーさん。

制作人先生。

私の朗読……どうでしたか？

我的朗读……怎么样？

【プロデューサーP】

いい朗読会だったよ。

是个很好的朗读会哦。

【由愛】

【由爱】

よかった……私も、そう思っていたので。

太好了……我也是这么想的。

それに私……ちゃんと、笑顔でいられました…… !

而且我……能够一直保持笑容……！

プロデューサーさんが気づかせてくれた、おかげです。

多亏了制作人先生让我注意到。

【由愛】

【由爱】

……イメージの中でも、舞台に立っていたときも、感じていました。

……在想象中也好，站在舞台上时也好，我都感觉到了。

プロデューサーさんが、見守ってくれていること……。

制作人先生，在守护着我……。

【由愛】

【由爱】

だから、私が描いた景色には……

所以，在我描绘的景色里……

私だけじゃなくて、プロデューサーさんもちゃんといて……。

不只是我，制作人先生也好好地在……。

おかげで、心強かったんです。えへへっ……。

多亏如此，我才有勇气。嘿嘿……。

【由愛】

【由爱】

……あの、プロデューサーさん。

……那个，制作人先生。

私……もっと、アイドル頑張ります。

我……会更加努力当偶像的。

【由愛】

【由爱】

たくさんレッスンして、他のこともできるようになって……

好好练习，学会其他事情……

もっといろんな景色、描いてみたいです。

想描绘更多不同的景色。

【由愛】

【由爱】

だから、改めて……よろしくお願いしますっ…… !

所以，再次……拜托您了……！

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【由愛】

【由爱】

お疲れさまでした。

辛苦了。

撮影、予定よりだいぶ早く終わりましたね。

拍摄比预定的早了很多结束呢。

【プロデューサーP】

そうだね。

是啊。

帰りの予定時間までまだあるけど、このまま事務所へ戻るかい？

离回去的预定时间还有，要直接回事务所吗？

【由愛】

【由爱】

えっと……でしたら、

嗯……这样的话，

ここに行ってみたいなって……思うんですけど。

我想去这里看看……。

ファミリー向けの写生イベント？
ショッピングモールに行きたいの？

《ファミリー向けの写生イベント？》

《家庭向的写生活动？》

【由愛】

【由爱】

はい。

是的。

この近くの公園で、夕方までやっているみたいなんです。

好像在这附近的公园里举办，直到傍晚。

まだお昼ですし……どうでしょうか？

还是中午呢……怎么样？

《いいね、行こうか》

《好啊，去吧》

〔写生イベントにて〕

〔在写生活动中〕

【イベントスタッフ】

【活动工作人员】

参加者の方には、こちらで画材を貸し出ししております。

为参加者提供画具借用。

お気軽にどうぞー。

请随意使用。

【由愛】

【由爱】

あの……よかったらプロデューサーさんも、描きませんか？

那个……如果可以的话，制作人先生也画画吗？

【プロデューサーP】

そうだね。

是啊。

せっかくだから描いてみるよ。

难得的机会，试试画吧。

《楽しそうだね》

《看起来很开心呢》

【由愛】

【由爱】

お天気がすごくいいですし、

天气非常好，

好きな絵をのんびり描けますから。

可以悠闲地画喜欢的画。

【由愛】

【由爱】

プロデューサーさんの絵は、大人の人が描く線……

制作人先生的画，感觉像是大人画的线条……

って感じがしますね。ものの形を、

我能看出您在努力准确描绘物体的形状……这么说吧。

正確に描こうとしてるのがわかる……っていうんでしょうか。

【プロデューサーP】

そういうものかな。

可能是那样吧。

【由愛】

【由爱】

ふふ。

呵呵。

なんとなく、ですけど。

只是随便说说。

【女の子】

【小女孩】

わっ !

哇！

おねーちゃんの絵、すっごくきれー !

姐姐的画，超级漂亮！

【由愛】

【由爱】

……ありがとう。

……谢谢。

絵を描くの好きだから、褒めてもらえると嬉しいな。

因为喜欢画画，被夸奖很开心。

【女の子】

【小女孩】

あたしも上手に絵がかけるよーになりたいんだけど、

我也想变得会画画，

むずかしいの。

但是好难。

おねーちゃん、あたしの絵、どうかな？

姐姐，我的画怎么样？

【由愛】

【由爱】

元気な絵で、私はいいと思うよ。

很有活力的画，我觉得很好。

【女の子】

【小女孩】

えへ、ありがとー。

嘿嘿，谢谢。

でも……おねーちゃんの絵とはぜんぜんちがうねー。

但是……和姐姐的画完全不一样呢。

どーしたらいいのかなー？

该怎么办才好呢？

【由愛】

【由爱】

うーん。

嗯……

たくさん描く……だけじゃわからないよね……。

光是多画……可能还不够明白……。

あ、じゃあ、私の絵と、なにが一番違って見えるかな？

啊，那么，和我的画相比，觉得哪里最不同呢？

【女の子】

【小女孩】

えっとね、えっとね……あ、お水 !

那个呢，那个呢……啊，水！

ふんすいのお水がね、みずいろじゃないよ !

喷泉的水呢，不是蓝色的！

どーしてなの？

为什么呢？

【由愛】

【由爱】

それはね……私の目には、噴水のお水がキラキラ光って、

那是因为……在我眼里，喷泉的水闪闪发光，

その向こう側の景色がとても素敵に思えたから。

对面的景色看起来很漂亮。

だからお水の向こう側の色を見せているの。

所以我在展示水对面的颜色。

【女の子】

【小女孩】

じゃあ、あたしもみずいろを使うの、やめたほうがいいのかなー？

那么，我也应该停止用蓝色吗？

【由愛】

【由爱】

ううん。やめないでいいと思うよ。

不，我觉得不用停止。

【由愛】

【由爱】

いつか噴水のお水が光るのを見て「素敵だな」って思ったら、

有一天看到喷泉的水发光，觉得‘真美’的时候，

見えたとおりの色を使うの。

就用看到的颜色。

それがきっと、いちばん上手くなると思うから。

我认为那样一定会变得更好。

【女の子】

【小女孩】

そーなんだぁ……うん、そーするね !

原来是这样啊……嗯，我会那样做的！

あ、おとーさんのところにもどらないと。

啊，得回爸爸那里了。

ありがとね、おねーちゃん !

谢谢你，姐姐！

【プロデューサーP】

なんだか、先生みたいだったね。

感觉像老师一样呢。

【由愛】

【由爱】

そ、そんなすごいものじゃ……。

没、没那么厉害啦……。

私はただ、絵を描くのを好きになってもらいたいって

我只是想让您喜欢画画而已。

思っただけですから。

【プロデューサーP】

素敵なことを誰かに伝えられるのは、

能把美好的事情传达给别人，

由愛が持つ才能のひとつだね。

是由爱拥有的才能之一。

【由愛】

【由爱】

え、えへへ……。

嗯、嘿嘿……。

なら、私はもっともっと……楽しいも、嬉しいも、

那么，我想变得更更……能把快乐和喜悦，

たくさんの人に伝えられるようになっていきたいです。

传达给更多的人。

そう言って由愛は、少し気恥ずかしそうに微笑むのだった……

这样说着，由爱有些害羞地微笑着……

《ショッピングモールに行きたいの？》

《想去购物中心吗？》

【由愛】

【由爱】

はい。

是的。

画材屋さんとかが入ってて、

那里有美术用品店什么的，

大きな本屋さんもあるから絵の勉強になる本もあるかなって……。

还有大型书店，可能会有关于绘画学习的书……。

【プロデューサーP】

いいよ、行こうか。

好啊，去吧。

【由愛】

【由爱】

この絵の具……すごくよさそう……。

这个颜料……看起来很不错……。

【由愛】

【由爱】

この画集、きれい……。

这本画集，好漂亮……。

【由愛】

【由爱】

あの……絵の具とか画集、買ってもらって本当に

那个……颜料和画集，真的可以买给我吗？

よかったんですか？お仕事で使うわけじゃないから……

因为不是工作用的……

経費っていうのにならないんじゃ……？

不能算作经费吧……？

【プロデューサーP】

いつも頑張ってるご褒美だから、気にしないで。

这是对你平时努力的奖励，别在意。

【由愛】

【由爱】

えへへ……ありがとうございます♪

嘿嘿……谢谢您♪

《じゃあ、次行こうか》

《那么，接下来去哪吧》

【由愛】

【由爱】

え？

诶？

【由愛】

【由爱】

わぁ……みんな美味しそう…… !

哇……看起来都好好吃……！

【プロデューサーP】

好きなものを食べていいんだよ。

可以吃自己喜欢的哦。

だって、スイーツビュッフェに来たんだから。

因为来了甜点自助嘛。

【由愛】

【由爱】

あ、あのおっきなパフェとか、

啊、那个大芭菲什么的，

あの可愛いケーキとかでもいいんですよね？

那个可爱的蛋糕什么的也可以吧？

わぁ……♪

哇……♪

【由愛】

【由爱】

すごい……たくさんのフルーツでキラキラしてます…… !

好厉害……用很多水果闪闪发光……！

はむっ……美味しい…… !

嗯……好好吃……！

とっても甘くて……幸せです♪

非常甜……好幸福♪

【由愛】

【由爱】

プロデューサーさん、もうちょっと右、右です !

制作人先生，再往右一点，右边！

《こ……ここだ !》

《就……就是这里！》

【由愛】

【由爱】

と、取れましたよプロデューサーさんっ !

抓、抓到了哦制作人先生！

可愛いぬいぐるみ……

可爱的毛绒玩具……

ありがとうございますっ♪

谢谢您♪

【由愛】

【由爱】

いい眺め……遠くの街並みまで見渡せますね。

好美的景色……能看到远处的街道呢。

【プロデューサーP】

絵に描いておきたいかい？

想画下来吗？

まだ時間はあるから……。

还有时间……。

【由愛】

【由爱】

……いえ、いいんです。

……不，不用了。

【由愛】

【由爱】

眺めそのものよりも、

比起景色本身，

今はこの時間を大切にしたいって思うんです。

我现在想珍惜这个时间。

【由愛】

【由爱】

お買い物も、スイーツビュッフェもクレーンゲームも……

购物也好，甜点自助也好，抓娃娃机也好……

楽しい時間のすべてを、紙の絵に残すことはできません。

所有快乐的时光，都无法用纸上的画来保存。

【由愛】

【由爱】

ですから、この景色を見ながら、

所以，我想一边看这个景色，

プロデューサーさんと過ごした時間を思い返したいんです……。

一边回忆和制作人先生一起度过的时光……。

【プロデューサーP】

余韻にひたっている、という感じかな？

是在回味的感觉吗？

【由愛】

【由爱】

はい……♪

是的……♪

【由愛】

【由爱】

それに、絵の具や画集を買ってもらって嬉しかったこと……

而且，颜料和画集被买给我时很开心的事……

スイーツがとっても美味しかったこと……ゲームで遊んで

甜点非常好吃的事……玩游戏

楽しかったことも、心の中には絵として残っているんです。

很开心的事，都在心里作为画保存着。

【由愛】

【由爱】

もちろん……

当然……

今日のことだけじゃなくて、

不只是今天的事，

アイドルになって一緒にしてきた、お仕事の思い出も。

还有成为偶像后一起工作的回忆。

《これからもたくさん残していこう》

《今后也要多多留下回忆吧》

【由愛】

【由爱】

はい。

好的。

物としての絵も、思い出としての絵も、

作为物品的画也好，作为回忆的画也好，

これからもっと……ずっと……。

今后要更多……永远……。

それからしばらくの間、

然后，一段时间里，

ふたりで景色を眺めて過ごしたのだった……

两个人就这样眺望着景色度过了……