Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

把幸运带给奥陌陌

刷 历
编

阅读

    

2025-08-19更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-19

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog
dyf123
四宫十六夜
首页> 歌曲列表 > 把幸运带给奥陌陌


把幸运带给奥陌陌
オウムアムアに幸運を
COCC-17741.jpg
专辑封面
作词 広川恵一（MONACA）
作曲 広川恵一（MONACA）
编曲 広川恵一（MONACA）
演唱 一之濑志希（CV：蓝原琴美）
神谷奈绪（CV：松井惠理子）
黑埼千岁（CV：佐仓薰）
佐藤心（CV：花守由美里）
的场梨沙（CV：集贝花）
收录专辑 THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS Spin-off! オウムアムアに幸運を
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
特殊信息 2020年6月尾Live Carnival活动歌
属性 DBT REG PRO MAS MA+
CGSS-PROP-ICON-CO.PNG
Cool 		6 13 19 26 29
98 176 422 708 816


《オウムアムアに幸運を》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》8周年特别企划动画短片《Spin-off!》的主题曲，由一之濑志希（CV：蓝原琴美）、神谷奈绪（CV：松井惠理子）、黑埼千岁（CV：佐仓薰）、佐藤心（CV：花守由美里）、的场梨沙（CV：集贝花）演唱。

简介

  • 动画设定为赛博朋克式背景，五名偶像扮演同名人物，剧情为Shiki、Nao、Shin、Risa四人拯救劫走「新娘」Chitose。
  • 曲名中的「奥陌陌」是现实中人类发现的第一颗闯入太阳系的系外小天体，以夏威夷语「'Oumuamua」命名，意为「侦查兵」或「信使」。
  • 的场梨沙凭借此动画空降附声。
动画：
[中字]偶像大师 灰姑娘女孩「Spin-off!」

试听

14062442902
Music163icon.png
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
演唱：一之濑志希、神谷奈绪、黑埼千岁、佐藤心、的场梨沙
翻译：菜秒
Light years 旅の合図
Light years 脱离地心引力之时
Spin off から始まる
Spin off 光年之旅即告启程
完熟の世界はどっかモノクロのまま
完全成熟的世界的某处仍是黑白
記憶の中に据わるプリズム
静置于记忆之中的棱镜
拘束は赤に染まって溶かされてゆく
枷锁染上鲜红渐渐熔化
愛を以って 目を覚ました
因为爱 我就此觉醒
飛び交う速度はマイナス(後方に撒く)
来往飞行速度已达负数（往后甩掉）
追い越す窓際さらさら(余所見しないで)
追赶超越窗边秀发飘飘（不要四下观望）
快速 轟くエンジン(連れて行って)
高速运转引擎轰鸣咆哮（带我走吧）
進むんだ たどり着くんだ
要向前进 一定会抵达
後悔できない
无法后悔
ねえ 探してるのは
诶 你要寻找的是什么？
ああ 一粒のダイヤ
嗯 是仅一颗的钻石
輝くプライド
闪光的高傲之心
見つめ合ったときの
在四目相对之时
一瞬のキラメキに(銀河の針よ)
瞬间的光芒之中（银河之针啊）
ちょっと恋しちゃってるかも
或许我已稍许陷入爱恋
Light years 旅の合図
Light years 脱离地心引力之时
Spin off から始まる
Spin off 光年之旅即告启程
外縁から見えるでしょう
在外层就能看到吧
Space ship 天体のショウ
Space ship 飞船们的星间剧场
彗星を縫ってオウムアムアは進み続ける
奥陌陌在彗星间正穿行前进
可憐な翼と体 漲る
伸展着它可爱的翅膀与身体
空間の密度はまだ伸ばされたまま
宇宙仍在加速膨胀
速くもっと フルスロットルで
更快些吧 以全速前进吧
ねえ 紡いでくのは
诶 你在编织的是什么？
ああ 重なるトパーズ
嗯 是层叠的黄宝石
このまま このまま 悠遠の先へ
就这样 就这样 前往悠久的远方
もう感じなくなって 消えていく残像に(僕らの船は)
直到不再感受到 正渐消失的残影（我们的船啊）
ちゃんとバイバイって手を振ってる
在好好地挥着手道别
見せかけだけの嘘を(大胆に)
向着仅为虚饰的谎言（大胆地）
上映している暗闇はサヨナラさ
正放映的黑暗说再见吧
もうサヨナラさ
说再见吧
この単純で平面なフェイク
这单纯而平面的虚伪
この恒星が閉演を呼ぶ
那行星在呼唤着落幕
完熟の世界はどっかモノクロのまま
完全成熟的世界的某处仍是黑白
記憶の中に据わるプリズム
静置于记忆之中的棱镜
光を蓄えた希望の宝石
积蓄了光芒的希望的宝石
微笑んでいる
正在微笑
ねえ 信じてるのは
诶 你所相信的是什么？
ああ 頼れる仲間さ
嗯 是可靠的伙伴们啊
このまま このまま 続くミライ
就这样 就这样 前往相连的未来
そう 見つめ合ったときの
是啊 在四目相对之时
一瞬のキラメキに(恋しちゃってるかも)
瞬间的光芒之中（或许已陷入爱恋）
ねえ 探してるのは
诶 你要寻找的是什么？
ああ 一粒のダイヤ
嗯 是仅一颗的钻石
輝く彼方へ手を伸ばすよ
要伸手迎接辉煌的彼端
明日の世界が
明天的世界
続くパラレルに(銀河の糸に)なって
正化作延伸的平行（化作银河的丝线）
幸運を 運んでく
将幸运遍洒宇宙


收录

CD

  • THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS Spin-off! オウムアムアに幸運を
    • 收录各人Solo Remix

游戏

手机游戏

活动剧情

  • 开场【Making of Spin-off !(制作幕后！)】：
点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【リサ】
【梨沙】
……チトセちゃんは……すごいね。
……千岁酱……真厉害呢。有勇气，帅气，又漂亮……。本小姐也……如果能像千岁酱那样……就好了……。
勇気があって、カッコよくて、綺麗で……。
アタシも……チトセちゃんみたいに、なれたら……。
【チトセ】
【千岁】
リサちゃんは、綺麗で可愛いっ。自信持って♪
梨沙酱，又漂亮又可爱。要自信点♪而且……我知道哦？梨沙酱其实是个非常坚强的孩子。
それに……私は知ってるよっ？
リサちゃんが、本当はとっても強い子だって。
【リサ】
【梨沙】
そう、かな……。
是、是吗……。不，完全没有那回事啦。本小姐什么的，完全……总是很懦弱，一点都不强……。
ううん、全然、そんなことないよ。
アタシなんて、全然……いつも弱気だし、強くなんか……。
【チトセ】
【千岁】
そんなこと言わないのっ。そうだっ !
不要说那种话啦。对了！下次，给你个好东西♪是适合梨沙酱的、珍藏的护身符哦！
今度、良い物をあげるっ♪
リサちゃんにぴったりの、とっておきのお守りだよっ !
【監督】
【监督】
カーット !
卡！你们两个，OK！
ふたりとも、オッケー !
【AD】
【助理导演】
出演者のみなさん、いったん休憩でーす。
演员们，暂时休息了。休息后从C11重新开始。
休憩後はC11から再開でーす。
【ちとせ・梨沙】
【千岁・梨沙】
お疲れさまでした。
辛苦了。
《お疲れさま》
《辛苦了》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
お昼のお弁当、用意してあるよ。
午餐便当，已经准备好了。
【ちとせ】
【千岁】
あはっ。ありがとう♪
啊哈。谢谢♪
【奈緒】
【奈绪】
チトセとリサの子供時代。
千岁和梨沙的童年时代。两个人曾是重要的朋友。故事就从这里开始呢……！
大事な友だちだった、ふたり。
ここから、物語が始まるんだよなあ…… !
【ちとせ】
【千岁】
お芝居がちょっと難しかったけど……上手くできてたかな？
演戏有点难……但做得好吗？小学生时代什么的……已经是好久以前的事了。
小学生の頃なんて……もうずいぶん前のことだし。
【奈緒】
【奈绪】
ああ ! 演技、良かったよ !
啊！演技，很棒哦！表现出了千岁小时候活泼的小学生样子呢！
快活だったころのチトセの小学生らしさが出ててさ !
【志希】
【志希】
さっきのちとせちゃんの演技が編集されて、
刚才千岁酱的演技会被编辑，在正片里就变成12岁的千岁了吧？
本映像では12歳のチトセになるんだよね？
【梨沙】
【梨沙】
便利なもんよねぇ。
真方便呢。嘛，本小姐演戏也容易了。挺好的事嘛！
ま、アタシもお芝居しやすかったし。いいことだわ !
【心】
【心】
いやー、現代の映像技術ってマジすごいわ。
哎呀—，现代影像技术真厉害呢。想的话，什么都能做到啊。心也想把皮肤加工成紧致的十几岁肌肤呢—☆
その気になったら、なんでもできちゃうじゃん。
はぁとのお肌も、ぴっちぴちの十代肌に加工してほしいわぁー☆
【心】
【心】
ほら、ほらほら ! ほらほらプロデューサー !
看，看啊看啊！看啊看啊制作人！这里可是要说“现在的心也很漂亮哦”的地方哦☆快点，看啊快点，说啊☆
ここは、「今のはぁとも十分綺麗だよ」って言うところだぞ☆
早く、ほら早く、言えよ☆


《佐藤、静かに》
《佐藤，安静点》
【心】
【心】
はい……。
好……。
じゃないっつーの☆
才不是呢☆
このテンプレやんの何回目だよ、オイ☆
这模板都第几次了，喂☆
《キレイダヨ》
《好漂亮啊》
【心】
【心】
うーん、ありがと☆
嗯～，谢谢☆
……って、なるかっ ! 棒読みにもほどがあるぞ☆
……喂，怎么可能！也太生硬了吧☆
この大根役者っ !
你这烂演员！
【ちとせ】
【千岁】
ふふっ、仲良しだね♪
呵呵，关系真好啊♪
【梨沙】
【梨沙】
仲良しっていうか……
说关系好呢……
まぁ、仲良しなのかしらね、コレも。
嘛，这也算是关系好吧。
【梨沙】
【梨沙】
さて、午後はさっきの続き……
那么，下午是刚才的继续……
転校していくリサに、チトセが指輪を渡すシーンよね。
是梨沙转学时，千岁把戒指交给梨沙的场景吧。
【志希】
【志希】
最後の方で、リサがチトセに見せる指輪、だっけ？
在最后部分，梨沙给千岁看的戒指，是吧？
【梨沙】
【梨沙】
そう ! 大事なシーンよ !
对！重要的场景！
ここからのリサの行動は、この指輪がキーなんだから。
从这里开始梨沙的行动，这戒指是关键。
撮影も気合いいれていかなきゃ !
拍摄也要加把劲才行！
【奈緒】
【奈绪】
あたし、このシーン好きなんだよ。
我，喜欢这个场景呢。
子どもの頃の友情を、ずっと胸に抱いてる、みたいな。
就像一直把童年的友情抱在怀里一样。
いいよなぁ……。
真好啊……。
【ちとせ】
【千岁】
小さい頃に抱いた気持ちを、ずっとずっと、忘れないでいて……
小时候的心情，一直一直，没有忘记……
ロマンチックだよね。
真浪漫呢。
【志希】
【志希】
あたしはあそこがはやく撮りたいなー。
我想快点拍那里呢。
シンちゃんが仲間になって、車で一緒に逃げるとこ。
心酱成为伙伴，一起开车逃跑的地方。
絶対楽しいよ ! カーチェイス ! 爆発 ! どーん !
绝对开心！追车戏！爆炸！砰！
【梨沙】
【梨沙】
……あ、でもそこのシーンって。
……啊，但是那个场景呢。
【心】
【心】
シキちゃんは乗り物酔いする設定じゃない。
志希酱不是有晕车的设定吗。
車内でダウンしてるからほとんど見せ場ないでしょ？
在车里晕倒了所以几乎没有戏份吧？
【志希】
【志希】
そーだったのだー。
是那样呢。
学者は、頭脳労働専門だもんねー。
学者是脑力劳动专业嘛。
【奈緒】
【奈绪】
あたしの見せ場なんだから、任せてくれよなっ。
那可是我的戏份，交给我吧。
アクションシーンで、活躍するぞーっ !
在动作场景里，我要大显身手！
【梨沙】
【梨沙】
アタシもショットガンぶっ放すわよ !
本小姐也要用散弹枪狂射哦！
【志希】
【志希】
みんな、役作りがいらないね !
大家，都不需要角色塑造呢！
【心】
【心】
ありのままをお出しするという演技テク……ってオイ☆
展现出真实的演技技巧……喂☆
【志希】
【志希】
にゃはは♪
喵哈哈♪
まぁまぁ、冗談冗談。じょーだんだよ。
嘛嘛，开玩笑开玩笑。是玩笑啦。
【奈緒】
【奈绪】
あたしだってちゃんと役作りしてんの。
我也有好好做角色塑造的。
……っと。そろそろ休憩も終わりか。
……啊。休息也快结束了。
【梨沙】
【梨沙】
あ……っと、やば。早く食べちゃわないと。
啊……啊，糟了。得快点吃完。
つい、喋りすぎちゃったわね。
一不小心说太多了呢。
【ちとせ】
【千岁】
あはっ。私も、つい夢中になっちゃった。
啊哈。我也是，一不小心就入迷了。
こういう現場でお話するのって、楽しいんだね。
在这种现场聊天，真开心呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……まだ撮影は始まったばかりだけど。
……虽然拍摄才刚刚开始。
ひとまず、みんなが楽しそうに撮影に臨んでいて、よかったよ。
但首先，大家看起来很开心地面对拍摄，真好。
《みんなを応援する》
《为大家加油》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
このお仕事は、短い映像作品だけれど、
这次工作虽然是短篇影像作品，
役作りにアクションに、やるべきことは多い。
但角色塑造、动作戏，要做的事情很多。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
とはいえ、オーディションを経て、自分で掴んだ役どころ。
话虽如此，这是通过试镜自己争取到的角色。
きちんとやりきって、多くのことを学んで
要好好完成，学到很多东西，
素晴らしい作品を作り上げよう。
创作出优秀的作品。
【一同】
【一同】
はいっ !
是！


  • 第1话【Enemies of the World(世界之敌)】：
点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【リサ】
【梨沙】
はぁっ……はぁっ…… !
哈啊……哈啊……！
【リサ】
【梨沙】
そろそろ、逃げ切れた……？
差不多该逃掉了吧……？
……っ !
……！
【追手】
【追兵】
……………………。
……………………。
【リサ】
【梨沙】
ったく ! しつこいわねっ !
真是的！烦死了！
顔も意志も名前もない、人形の分際でっ !
连脸、意志和名字都没有的人偶，还这么嚣张！
【リサ】
【梨沙】
ひとまず、今のが最後の追手だった……か。
暂且，刚才那波是最后的追兵了吧……
どうせまた、すぐに集まってくるんだろうけど……
反正马上又会聚集起来吧……
ちょっと、休憩。
稍微，休息一下。
【リサ】
【梨沙】
ふぅー……。
呼……。
【リサ】
【梨沙】
……チトセちゃん。
……千岁酱。
やっぱりアタシ、強くなんかないよ。
果然本小姐，一点都不强啊。
【リサ】
【梨沙】
アタシを助けてくれた人、アタシに協力してくれた人……
帮助本小姐的人、协助本小姐的人……
みんな、消されちゃった……。
大家，都被消灭了……。
アタシは、誰も守れなかった……。
本小姐，谁都没能保护……。
【リサ】
【梨沙】
……いつまで、こんなこと続けるんだろ、アタシ。
……本小姐，还要这样持续多久啊。
アタシもみんなと一緒に、
本小姐也和大家一起，
大人しく『アップデート』されればよかったのかな……。
乖乖地被『更新』掉就好了吗……。
【リサ】
【梨沙】
……ううん、ダメ。
……不，不行。
そうじゃないって、決めたんだもん。
不是那样的，本小姐已经决定了。
【リサ】
【梨沙】
アタシは誰のことも守れなかったけど……
本小姐没能保护任何人……
だからこそ、みんなの仇を絶対に討つ。
正因为如此，本小姐一定要为大家报仇。
【追手】
【追兵】
……………………。
……………………。
【リサ】
【梨沙】
あーもう。ほんっと、しつこいヤツら。
啊—真是的。真是烦人的家伙们。
さすがに、市庁舎近くまで来ると警備が厚いわね。
不愧是快到市政厅了，戒备森严呢。
……ま、むしゃくしゃしてるし、ちょうどいいわ。
……嘛，本小姐正烦躁呢，正好。
【リサ】
【梨沙】
……お願い、チトセちゃん。
……拜托了，千岁酱。
アタシに勇気と、力を貸して。
借给本小姐勇气和力量吧。
【リサ】
【梨沙】
こんなおかしい世界、絶対にぶち壊してやるから !
本小姐绝对要把这个荒谬的世界砸个粉碎！
【シン】
【心】
今日は……やけに街が騒がしいね。
今天……街上异常吵闹呢。
【ナオ】
【奈绪】
チッ……あたしらが潜伏してることがバレたかっ ! ？
切……我们潜伏的事暴露了吗！？
【シキ】
【志希】
人形たちは走り回ってるけど、
人偶们虽然到处跑，
あたしたちの方に来てるわけじゃない。
但不是朝我们这边来的。
あれなら大丈夫だよ。
那样就没问题哦。
【シキ】
【志希】
案外、あたしたち以外にも叛逆者がいるのかもね♪
说不定，除了我们之外还有其他叛逆者呢♪
【ナオ】
【奈绪】
ほんとにそんなヤツがいるんなら、
如果真有那样的家伙，
仲間に引き入れようぜ。戦力は多い方がいい。
就拉他入伙吧。战力越多越好。
【シン】
【心】
それはどーかな。
那可不一定呢。
ちゃんとした思想があるならいいけど、ただの凶悪犯かもよ。
如果有正当思想还好，但可能只是个凶恶犯哦。
【ナオ】
【奈绪】
たしかに。
确实。
結局、あたしらでやるしかねーか。
到头来，我们只能自己干吧。
【ナオ】
【奈绪】
んで？
那么？
このクソッタレな世界を脱出するためには、
要逃离这个狗屎世界，
なにが必要なんだっけ？
需要什么来着？
【シキ】
【志希】
もー、ナオちゃんってば。
真是的，奈绪酱。
あたし、汚い言葉は嫌いってずっと言ってるでしょ。
我一直都说讨厌脏话的，对吧。
はい、罰金。
来，罚款。
【ナオ】
【奈绪】
やっぱ理不尽だよこのシステム。
果然这个系统不合理啊。
【シキ】
【志希】
話を戻して……
回到正题……
この世界を脱出するためには、まずは世界の構造を知らないと。
要逃离这个世界，首先得知道世界的结构。
つまり……。
也就是说……。
【シキ】
【志希】
あたしたちの次のミッションは、
我们下一个任务，
敵の本拠地、市庁舎への潜入ってわけ。
就是潜入敌人的大本营——市政厅哦。
【シン】
【心】
市庁舎って……
市政厅……
この世界を操ってる『マスター』がいる場所なんじゃないの？
不是控制这个世界的『主人』所在的地方吗？
危なくない？
不危险吗？
【シキ】
【志希】
危ないよ。でも……。
危险哦。但是……。
【ナオ】
【奈绪】
やるしかねーんだよな。いいぜ、いこう。
只能干了吧。好嘞，走吧。
【ナオ】
【奈绪】
この閉じた世界から、飛び出るために !
为了从这个封闭的世界，飞出去！
【チトセ】
【千岁】
『拝啓、リサちゃん。お元気ですか？』。
『敬启，梨沙酱。你还好吗？』。
【チトセ】
【千岁】
『リサちゃんとお別れしてから、
『自从和梨沙酱分别后，
もうずいぶんと時間が経ちましたね』。
已经过去很长时间了呢』。
【チトセ】
【千岁】
『私は、穏やかだけれど、
『我，过着平静但一成不变的日子』。
代わり映えのない毎日を送っています』。
【チトセ】
【千岁】
『変わったことといえば、
『要说变化的事，
式の準備が始まったことぐらいです。
就是婚礼的准备开始了。
もうすぐ私も結婚する年齢だと、通知が来たから』。
因为通知来了，说我也快到结婚的年龄了』。
【チトセ】
【千岁】
『これからは自分のためではなく、
『今后不是为了自己，
夫と子どものために生きていく……なんて、
而是为了丈夫和孩子而活……什么的，
なんだか不思議です』。
总觉得不可思议』。
【チトセ】
【千岁】
……こんな文面で、いいのかしら。
……这样的内容，可以吗。
【店員】
【店员】
ご注文のセイロンティーです。
您点的锡兰茶来了。
【チトセ】
【千岁】
ありがとう。
谢谢。
【店員】
【店员】
あら……お手紙、ですか？
哎呀……是信吗？
いまどき、めずらしいですね。大事な方へ？
现在这个时代，很少见呢。是给重要的人吗？
【チトセ】
【千岁】
ええ、そうなんです。
嗯，是的。
大事な私の……お友だちに。
给我重要的……朋友。
【店員】
【店员】
それは素敵ですね。
那真棒呢。
では、ごゆっくり。
那么，请慢慢享用。
【チトセ】
【千岁】
…………。
…………。
【チトセ】
【千岁】
『たとえ……リサちゃんがどこにいるとしても。
『即使……梨沙酱在某个地方。
この素敵な世界で、幸せな日々を送っていますように』。
愿你在这个美好的世界里，过着幸福的日子』。


  • 第2话【Shoot Your Heart(Shoot Your Heart)】：
点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【奈緒】
【奈绪】
ふわぁぁぁ……おはよー……
唔哇哇哇……早啊……啊，抱歉。我迟到了吗？
って、悪い。遅れちゃったか？
【ちとせ】
【千岁】
ううん、おはよう♪
没有哦，早安♪奈绪酱才辛苦了呢。昨天也练习动作到很晚吧？
奈緒ちゃんこそ、お疲れさま。
昨日も遅くまでアクションのレッスンだったんでしょ？
【奈緒】
【奈绪】
おう、ありがと。
哦，谢啦。托你的福每天肌肉酸痛得厉害……不过嘛，我挺享受的。正式表演时我会完美展现的，好好期待吧。
おかげで毎日筋肉痛が酷いけど……まぁ、楽しんでるよ。
本番ではバッチリ決めてやるから、楽しみにしててくれ。
【ちとせ】
【千岁】
ふふ、カッコいい演技、期待してるね♪
呼呼，帅气的演技，我很期待哦♪
【志希】
【志希】
さてと……
那么……今天是从追逐者那里坐巴士逃跑的场景开始拍摄！轰轰！
今日は、追手からバスで逃げるシーンの撮影からだ !
ごーごー !
【梨沙】
【梨沙】
珍しく朝からテンション高いわね。徹夜？
本小姐很少见你从早上就这么兴奋呢。通宵了？比起那个，心原来会开车啊。本小姐没什么印象你开车的样子呢。
それより、心って運転できたのね。
あんまり車に乗ってるイメージなかったけど。
【心】
【心】
……キャハッ☆
……呀哈☆
【奈緒】
【奈绪】
ええっ ! ？
哎！？那是什么反应！？没事吧！？
なんだよその反応 ! ？ 大丈夫か ! ？
【志希】
【志希】
にゃはは、メーデーメーデー !
喵哈哈，Mayday Mayday！
《大丈夫だよ》
《没事的》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
もともとそこそこ運転できたし……
本来就会一点开车……也练习了很多。
たくさん練習したからね。
【心】
【心】
やぁん、プロデューサー !
讨厌啦，制作人！这么轻易就揭穿人家的梗☆
そんなにあっさりネタばらししちゃらめぇ☆
【心】
【心】
一緒に重ねたあのアツぅいドライブは、
我们共同经历的那次热・情・驾・驶，是我们两个人的秘・密☆
ふたりだけのひ・み・つでしょ☆
【梨沙】
【梨沙】
焦らせないでよ、もう……。
别吊人胃口啦，真是的……本小姐刚才真的以为你不会开车呢。
一瞬、ホントに運転できないのかと思ったじゃない。
【志希】
【志希】
ねー。クレイジーな匂いに、わくわくしちゃったよー。
呐。闻到疯狂的味道，我都兴奋起来了呢。……呼呼♪
……ふふん♪
【ちとせ】
【千岁】
志希ちゃん、ずっと触ってるそれ、なぁに？
志希酱，你一直在摸的那个是什么？
【志希】
【志希】
物語にリアリティを加える、スペシャルなフレーバー♪
为故事增添真实感，里面装着特别风味的・香・水♪
が、入ったト・ワ・レ♪
【奈緒】
【奈绪】
それ、小道具？
那个，是道具吗？可以带到这里来吗？
こんなとこに持ち出していいやつなのか？
【志希】
【志希】
だいじょーぶ。
没问题的。虽然是私人物品，但不会带进戏里的。
私物だけど、劇中には持ち込まないよん。
【心】
【心】
どんな匂いなの？ 嗅がせて嗅がせて〜♪
是什么味道啊？让我闻闻让我闻闻〜♪是适合成熟女性的风味吧〜？
大人の女に似合うフレーバーなんじゃな〜い？
【志希】
【志希】
やめておいた方がいいよ？
还是别闻比较好哦？
【心】
【心】
いいから貸してってば〜♪
好啦借给我嘛〜♪这个心，不管什么味道都能驾驭的〜♪
このはぁと、まとわせて似合わない匂いなんてないから〜♪
【梨沙】
【梨沙】
心〜？
心〜？差不多该移动了，恶心感好了吗〜？坐外景车之前就晕车了……那到底怎么回事嘛。
そろそろ移動するけど、吐き気は治まった〜？
ロケバス乗る前から乗り物酔いして……アレ何なのよもう。
【志希】
【志希】
ふふん。
呼呼。那就是……名为真实感的风味。
あれが……リアリティと言う名のフレーバーだよ。
《声をかける》
《打招呼》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
盛り上がっているところ悪いけど、
打扰大家兴致了，各位，时间到了。走吧。
みんな、時間だ。いこうか。
【一同】
【大家】
はーい♪
是♪
【心】
【心】
はーい……って、なんなのよあれ……。
是……哎，那到底是什么……。
【ちとせ】
【千岁】
ねぇねぇ、魔法使いさん♪
呐呐，魔法使先生♪
【ちとせ】
【千岁】
みんな、楽しそうだね。目が輝いてる。
大家看起来好开心呢。眼睛闪闪发亮。对演戏的热情非常高，真令人尊敬。
お芝居への熱量がとっても高くて、尊敬しちゃうな。
【ちとせ】
【千岁】
奈緒ちゃんはアクションの練習に本気で打ち込んでいるし、
奈绪酱认真投入动作练习，梨沙酱的演技也不输大人。心小姐也好，志希酱也好，大家都是这样。
梨沙ちゃんの演技だって、大人に負けてない。
心さんも、志希ちゃんも、みんなそう。
【ちとせ】
【千岁】
あんなにがんばれるのは……
能那么努力……果然是因为大家都是……偶像吗？
やっぱりみんな……アイドルだから？
《そうだね》
《是的》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
でも、ちとせももう、アイドルだから。
不过，千岁你也是偶像了。加油。
頑張って。
【ちとせ】
【千岁】
がんばって……がんばってかぁ。
加油……要加油啊。嗯，我会加油的♪
うん、がんばる♪
【梨沙】
【梨沙】
ねぇ、ちとせ。
呐，千岁。
【ちとせ】
【千岁】
なぁに、梨沙ちゃん？
怎么了，梨沙酱？
【梨沙】
【梨沙】
まずは謝るわ。ごめんなさい。
首先本小姐要道歉。对不起。刚才，本小姐听到千岁和制作人说的话了。
さっき、ちとせがプロデューサーと話してること、聞いちゃって。
【ちとせ】
【千岁】
ううん、いいよ。
没事的。……只是有点害羞。
……すこし、恥ずかしいけど。
【梨沙】
【梨沙】
お芝居に……ううん、どんなお仕事にだって、
演戏……不，无论什么工作，本小姐都很认真。
アタシは本気よ。
【梨沙】
【梨沙】
それはもちろん、アタシたちがアイドルで、
那当然，因为我们偶像要给粉丝带来梦想……这也是原因之一。但是呢，肯定不只是因为这个……
ファンに夢を与える存在だから……ってのもあるけど。
でもね、きっとそれだけじゃなくて……。
【梨沙】
【梨沙】
楽しくて、好きだからよ !
因为开心，因为喜欢！一起演出的大家、现场的工作人员们……这部作品、还有自己饰演的角色，全部！
共演するみんなや、現場のスタッフさんたち……
この作品や、自分が演じる役のコト、全部 !
【ちとせ】
【千岁】
……好きだから。
……因为喜欢。偶像不只是工作。我也……能喜欢上吗。
お仕事だから、だけじゃないんだ、アイドルって。
私も……好きになれるかな。
【梨沙】
【梨沙】
なれるわよ、きっと。まだ撮影の期間は長いんだから。
能的，一定能的。拍摄期还很长呢。多和千岁角色交流……享受和我们拍摄吧♪
チトセにいっぱい向き合って……
アタシたちとの撮影を、楽しみなさい♪
【梨沙】
【梨沙】
じゃ、スタッフさん、お願い♪
那么，工作人员，拜托了♪
【志希】
【志希】
志希ちゃんも人形ちゃんも、準備おっけー。
志希酱和人偶酱都准备好了。咔嚓一下拍起来吧～
ぱしゃっといっちゃってー。
【スタッフ】
【工作人员】
はーい、じゃあ撮りまーす !
好的，那么开始拍摄了！
【梨沙】
【梨沙】
#撮影中 #off-shot #楽しい現場♪
#拍摄中 #幕后花絮 #愉快现场♪大概是这样吧。
ってとこかしら。
【梨沙】
【梨沙】
さーて、今日もせいいっぱい、暴れてやりましょ !
那么，今天也要尽全力大闹一场吧！


  • 第3话【Link/Ring(链接/戒指)】：
点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔市庁舎内部〕
〔市政厅内部〕
【ナオ】
【奈绪】
おい、まだ終わらねーのかよ。
喂，还没完吗？
早くしないと、ヤバいぞ !
再不快点，就糟糕了！
いくらあたしでも、守り切れねーかもしれねーし。
就算是我，也不一定能撑得住啊。
【シキ】
【志希】
焦らない焦らない。
别急别急。
もうちょっとでデータを吸出しおわる……。
数据马上就导出完了……。
シンちゃんの方はどう？
心酱那边怎么样？
【シン】
【心】
ん。ごまかそうとしてるけど、
嗯。虽然想糊弄过去，但建筑布局中有个不自然的空间……
建物の間取りに不自然な空間がある……
这里肯定就是主控室了吧☆
きっと、ここがメインルームじゃないかな。
【ナオ】
【奈绪】
よし ! じゃあ、早いとこいこうぜ !
好！那咱们快走吧！
警備が集まってくる前に !
在警备聚集过来之前！
【警備人形】
【警备人偶】
………………。
………………。
【リサ】
【梨沙】
相変わらず、数だけは多いけど……
还是老样子，数量是多……
思ったよりなんとかなるわね。
但比想象的还好对付呢。
【リサ】
【梨沙】
この調子なら、市庁舎の一番奥までたどり着けそう。
照这个势头，应该能到达市政厅的最深处。
そこまでいけば……。
到了那里的话……。
【リサ】
【梨沙】
……いよいよか。
……终于要来了。
ようやくこの世界を、ぶっ壊せる !
终于能把这个世界，彻底破坏掉了！
【リサ】
【梨沙】
……手を上げて !
……举起手来！
【ナオ】
【奈绪】
チッ…… ! 来やがった !
切……！来了啊！
【シキ】
【志希】
あーん……ゲームオーバー？
啊——嗯……游戏结束？
【シン】
【心】
って……人形じゃ、ない？
咦……不是人偶吗？
【リサ】
【梨沙】
……アンタたちこそ。いったい何者？
……你们才是。到底是什么人？
『マスター』の手下……じゃなさそうね。
不像『主人』的手下……呢。
【リサ】
【梨沙】
どきなさい。
让开。
アタシはね、アンタたちの後ろにある機械に……
本小姐对你们身后的机器……
この世界の制御装置に、用があるの。
这个世界的控制装置，有事要办。
【シン】
【心】
ああ、やっぱりこれがその装置ってことなんだ？
啊，果然这就是那个装置吗？
教えてくれてありがとね。
谢谢你告诉我哦☆
……で？ そっちはこの装置に、なんの用？
……那么？你找这个装置，有什么事？
【シキ】
【志希】
見た感じ、キミもこの世界の管理側には見えないけど。
看起来，你也不像是这个世界管理方的人。
むしろ、あたしたちと……同じ匂い。
倒不如说，和我们……有同样的气味。
【リサ】
【梨沙】
それをアンタたちに話す義理がある？
我有必要告诉你们吗？
……脇のふたり、おかしな動きをしたら撃つわよ。
……旁边的两个人，敢乱动我就开枪了哦。
【ナオ】
【奈绪】
チッ……ガキにしては目ざといな。
切……小鬼倒挺机灵。
【リサ】
【梨沙】
こう見えて年食ってんのよ。
别看我这样，年纪不小了哦。
……ま、いいわ。教えてあげる。
……算了，告诉你们吧。
アタシはね、その装置をぶっ壊して、この世界をぶっ壊すのよ。
本小姐要破坏那个装置，把这个世界破坏掉。
【ナオ】
【奈绪】
世界を…… !
世界……！
【シン】
【心】
壊す…… ! ？
破坏……！？
【シキ】
【志希】
そう来たか……。
原来如此……。
キミは、なんでそんなことを？
你为什么要做这种事？
【リサ】
【梨沙】
決まってるでしょ。
这不是明摆着吗。
女がモノをぶっ壊すって言ってんの。復讐よ。
女人说要破坏东西，那就是复仇啊。
【リサ】
【梨沙】
こんな偽りだらけの、くだらない世界……
这个充满虚伪的、无聊的世界……
自由も、温かい居場所も、アタシから何もかもを奪った世界を、
夺走了本小姐的自由、温暖的归宿，一切的一切的世界，
ぶち壊してやるの。
我要把它砸个稀巴烂。
【シン】
【心】
自分もろとも？
连同自己一起吗？
【リサ】
【梨沙】
構わないわ。むしろ……好都合よ。
无所谓。倒不如说……正合我意。
【ナオ】
【奈绪】
イカれてやがる…… !
你疯了……！
そんなことさせるかよ !
我怎么可能让你得逞！
【リサ】
【梨沙】
そ。じゃあ、アンタたちは一足早く死なせてあげる。
是吗。那你们就提前去死吧。
【ナオ】
【奈绪】
上等だ…… !
放马过来……！
このあたしは簡単にやられやしねーぞ…… !
我可不会这么轻易被干掉……！
【シキ】
【志希】
ナオちゃん待って。それよりも……ね、キミ。
奈绪酱等一下。比起那个……喂，你。
復讐なんて、非生産的なことはやめにして、
别干复仇这种非生产性的事了，
あたしたちと組まない？
和我们联手怎么样？
【リサ】
【梨沙】
は？ 非生産的、ですって……？
哈？非生产性……？
アンタたちに、アタシのなにがわかるっていうのよ ! !
你们懂本小姐什么啊！！
【シキ】
【志希】
わからないよ。
不懂啊。
だからこそ、あたしはあたしの都合で、
所以我才根据自己的想法，
キミに提案をしてる。
向你提出建议的。
【シキ】
【志希】
あたしたちはね、この世界を脱出して、
我们啊，想逃离这个世界，
外の世界に行こうと考えてる。
去外面的世界。
キミの知識は、役に立ちそう。
你的知识应该能派上用场。
【リサ】
【梨沙】
……外の、世界。
……外面的、世界。
【シキ】
【志希】
この世界はくだらない。そう思うのは勝手だけど。
这个世界很无聊。你这么想是你的自由。
だからこそ、この世界に執着する必要なんてない。
正因如此，没必要执着于这个世界。
この世界には、心中してやる価値なんてないよ。
这个世界不值得你为它殉情。
【シキ】
【志希】
あたしたちと一緒に外に出て、
和我们一起出去，
もっと広い世界を見に行かない？
去看看更广阔的世界怎么样？
はじき出されたもの同士、ピクニックと洒落込もうよ。
同为被排挤的人，来个野餐如何？
【リサ】
【梨沙】
アタシが……。アタシは……。
本小姐……本小姐……。
【チトセ】
【千岁】
『拝啓、リサちゃん』。
『敬启，梨沙酱』。
【チトセ】
【千岁】
『最近はみんな、結婚の話ばかりです。
『最近大家总在谈论婚事。
なんだか少し、退屈してきちゃったわ。
总觉得有点无聊起来了。
結婚ってもっと、ワクワクするものかと思っていたから』。
本以为结婚会是更令人心跳加速的事情呢』。
【チトセ】
【千岁】
『……なぜかしら。
『……不知为何。
最近、リサちゃんのことをよく思い出すの。
最近经常想起梨沙酱。
ふたりで遊んでたあの頃……すごく楽しかった』。
两人一起玩耍的那段时光……非常快乐』。
【チトセ】
【千岁】
『あの頃に戻れたら……。
『如果能回到那个时候……。
そんなことはできないと、わかっているのに』。
明明知道这是不可能的』。
【チトセ】
【千岁】
『リサちゃんが、この世界のどこかで……
『愿梨沙酱在这个世界的某处……
幸せに、元気に過ごしていることを願っています』。
幸福、健康地生活着』。
【チトセ】
【千岁】
ふぅ……。
呼……。
…………あれ？
…………咦？
【チトセ】
【千岁】
そういえば……
说起来……
あの指輪、どこにしまったのかしら……？
那枚戒指，放哪儿去了呢……？


  • 第4话【Step on with You(与你同行)】：
点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【奈緒】
【奈绪】
うおっ、バスが傾いてる !
哇哦，巴士倾斜了！
これ、すごいなー !
这个，太厉害了！
【ちとせ】
【千岁】
わぁお♪
哇哦♪
こうやって撮影するんだ♪
原来是这样拍摄的啊♪
【志希】
【志希】
見て見て、タイヤの張りぼてもあるよー♪
看啊看啊，还有纸糊的轮胎呢♪
【心】
【心】
これ、奈緒ちゃんがはぁとに投げるやつ？
这个，是奈绪酱要扔给心的东西？
【志希】
【志希】
だねー♪
是啊♪
へいへい奈緒ちゃん、ぱーす♪
嘿咻嘿咻，奈绪酱，接住♪
【奈緒】
【奈绪】
うおっと。張りぼてでもまぁまぁ重いな !
哇哦。纸糊的也相当重啊！
【志希】
【志希】
本物のタイヤだったら、何十キロくらい？
如果是真轮胎的话，大概几十公斤？
【奈緒】
【奈绪】
マジ ! ？
真的！？
え、ナオってそれをあんな風にポンポン投げてるのか？
诶，奈绪我那样砰砰地扔它吗？
【心】
【心】
シンも放り投げてたような……
心也扔过似的……
やだ、はぁとったら超怪力☆
讨厌，心可是超怪力☆
【奈緒】
【奈绪】
そんな心さんに、パース !
给那样的心桑，传球！
【心】
【心】
よっしゃ、任せろ☆
好嘞，交给我☆
もいっかい奈緒ちゃんにパース !
再给奈绪酱传球一次！
【梨沙】
【梨沙】
まったく……みんな、コドモみたいなことして。
真是的……大家，做着像小孩子一样的事。
【ちとせ】
【千岁】
あはっ♪ 楽しそう !
啊哈♪ 看起来好开心！
私たちも交ざっちゃおっか !
我们也加入吧！
【梨沙】
【梨沙】
へ？ ちょ、もうっ、ちとせったら !
诶？ 喂，真是的，千岁！
調子に乗って、倒れないでよ ! ？
别得意忘形，别摔倒啊！？
〔休憩中〕
〔休息中〕
【奈緒】
【奈绪】
お昼だーっ !
午饭时间到！
ロケ弁、ロケ弁……っと。
外景便当，外景便当……了。
【心】
【心】
はーい、お茶いる人ー☆
嗨～，要茶的人～☆
【志希】
【志希】
クンクン……んー、
嗅嗅……嗯～，
今日のお弁当は、ネギチャーシュー弁当？
今天的便当是葱叉烧便当？
【奈緒】
【奈绪】
お、当たり !
哦，猜对了！
すごいな ! 犬かよっ !
厉害！是狗吗！
【一同】
【一同】
ごちそうさまでした !
多谢款待！
【奈緒】
【奈绪】
よーし、午後も気合いいれてくぞ !
好～，下午也要加油干！
【ちとせ・志希】
【千岁・志希】
おー♪
哦～♪
【心】
【心】
……プロデューサー、ちょっといい？
……制作人，稍微可以吗？
ちとせちゃんのことなんだけど。
是关于千岁酱的事。
【心】
【心】
午後の撮影ってさ、ちとせちゃんが叫ぶシーンもあるでしょ？
下午的拍摄，也有千岁酱大叫的场景对吧？
今回のお話的に、山場だし、難しいとこだと思うし……
从这次故事的角度，是高潮部分，我觉得很难……
ちゃーんと、見といてあげてね。
请好好看着她哦。
《もちろん》
《当然》
【心】
【心】
うっし☆
嗯☆
頼りにしてるぞ、プロデューサー☆
靠你了哦，制作人☆
【スタッフ】
【工作人员】
打ち合わせはいりまーす !
开会了！
【ちとせ】
【千岁】
（…………あれ？
（…………诶？
さっき、別の打ち合わせへいくって……）
刚才，说要去另一个会议……）
【ちとせ】
【千岁】
（……そっか。心配してくれてるんだ。
（……这样啊。在担心我呢。
優しいね。それがお仕事だとしても……嬉しい。）
好温柔呢。就算是工作……也很开心。）
【ちとせ】
【千岁】
ありがとね、魔法使いさん♪
谢谢啦，魔法使先生♪
《撮影、がんばって》
《拍摄，加油》
【ちとせ】
【千岁】
きっと、大丈夫。
一定，没问题的。
【ちとせ】
【千岁】
だって、この撮影期間で
因为，在这个拍摄期间，
私もチトセちゃんのこと、好きになっちゃったから。
我也喜欢上了千岁酱。
【ちとせ】
【千岁】
レッスンや撮影を経験して、前よりずっとわかってきたんだ。
通过练习和拍摄经历，比以前更了解了。
チトセちゃんのこと。チトセちゃんの、カッコいいところ。
千岁酱的事情。千岁酱的帅气之处。
【ちとせ】
【千岁】
きっと……チトセちゃんは、自分のことを諦めてたんだと思う。
我想……千岁酱一定是放弃了自己。
世界は変えられないって。
认为世界无法改变。
この世の全てはそういうものだって、受け入れちゃってた。
接受了世上的一切都是那样的。
【ちとせ】
【千岁】
だからこそ、せめて……
所以，至少……
大好きな友だちだったリサちゃんの幸せを、ずっと願ってた。
一直祈愿着最喜欢的梨沙酱的幸福。
でも……。
但是……。
【ちとせ】
【千岁】
チトセちゃんは、リサちゃんたちに突然連れ出されて……
千岁酱，被梨沙酱们突然带出……
いろんな変化や真実に戸惑いながら……
在困惑于各种变化和真相的同时……
新しい一歩を、きちんと踏み出すの。
踏出了新的一步。
【ちとせ】
【千岁】
アクセルを踏み込んで、スピードを上げて変わっていく……
踩下油门，加速改变……
チトセちゃんの勇気や強さを、きちんと表現してあげたい。
想好好表达千岁酱的勇气和强大。
だから私、ちゃんとできるよ。
所以我能做到的。
《ちゃんと見ているよ》
《好好看着呢》
【ちとせ】
【千岁】
うん♪
嗯♪
じゃあ、行ってきます♪
那么，我去了♪
その日の撮影は長引いたものの、
那天的拍摄虽然延长了，
みんなは満足した笑顔で撮影を終えた……
但大家以满意的笑容结束了拍摄……


  • 第5话【Get Back My Story(夺回我的故事)】：
点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【シキ】
【一之濑志希】
世界を脱出する準備は、整ったよ。
逃离世界的准备已经完成了。谢谢啦，梨沙酱。多亏了你的帮忙。虽然还差一点点零件……但黑匣子几乎完成了。
ありがとね、リサちゃん。キミの協力のおかげだよ。
もう少しだけパーツがいるけど……ブラックボックスはほぼ完成。
【リサ】
【的场梨沙】
……礼を言うのは、こっちのほうよ。
……道谢的应该是我这边才对。多亏了你们，本小姐才能重新向前看。
アンタたちのおかげで、アタシはまた前を向けた。
【リサ】
【的场梨沙】
追い詰められて、何も見えなくなって、
被逼到绝境，什么都看不见，只能相信自己……是你们让我意识到还有前进的道路。……感谢你们。
自分だけしか信じられなくなってたアタシに……
進む道があるって気づかせてくれた。……感謝してるわ。
【ナオ】
【神谷奈绪】
へへっ。
嘿嘿。嘛，因为是伙伴嘛。
ま、仲間だからな。
【リサ】
【的场梨沙】
それでね、実は……
然后呢，其实……还有一件事想拜托大家。
みんなにもうひとつだけ、お願いがあるの。
【シン】
【佐藤心】
お願い？
拜托？真少见啊。居然会拜托事情。
珍しいじゃん。お願いごとなんて。
【リサ】
【的场梨沙】
もうひとり、助けたい人がいるの。
还有一个人想救。是我小时候救了我的、重要的朋友。
子どもの頃にアタシを救ってくれた、大切な友だち。
【リサ】
【的场梨沙】
昔、あの子がアタシを救ってくれたみたいに。
就像从前那孩子救了我一样。就像大家救了我一样。
みんながアタシを救ってくれたみたいに。
【リサ】
【的场梨沙】
この世界にとらわれて、抜け出せないでいるあの子を……
那个被困在这个世界、无法逃脱的孩子……这次轮到本小姐，想救她！
今度はアタシが、救いたいの !
【リサ】
【的场梨沙】
でも、アタシひとりじゃきっとできない。
但是，本小姐一个人肯定做不到。所以……拜托了。请借给我大家的力量。
だから……お願い。みんなの力を貸して。
【シン】
【佐藤心】
とりあえず……道、教えてくれる？
总之……能告诉我路吗？因为是司机，不知道目的地的话不行啊。
ドライバーだから、行き先がわからないとなー。
【ナオ】
【神谷奈绪】
しょうがねぇな。
真没办法啊。不管来几个人，我都会把他们打飞的。
何人かかってきても、あたしがぶっ飛ばしてやるよ。
【リサ】
【的场梨沙】
みんな…… !
大家……！
【シキ】
【一之濑志希】
もちろんシキちゃんは頭脳労働 !
当然志希酱是脑力劳动！那么，走吧……去完成我们的，最后任务！
じゃあ、いこうか……あたしたちの、ラストミッションに !
【チトセ】
【黑埼千岁】
（……今日、私のための人生は終わる。）
（……今天，属于我自己的人生就要结束了。）
【チトセ】
【黑埼千岁】
（これからは夫と、いつか生まれる子どものための人生。
（从今以后，是为丈夫和将来出生的孩子的人生。那是作为妻子、作为母亲的“正确”生活方式。）
それが妻として、母としての『正しい』生き方。）
【チトセ】
【黑埼千岁】
（この世界では、そう決まってる。
（在这个世界里，就是这么决定的。那就是幸福。是的，大家都这么说。因为我是女孩子……）
それが幸せ。そう、みんな言ってる。
だって私は、女の子だから……）
【リサ】
【的场梨沙】
みんな、ついたわ。
大家，到了。那么，准备好了吗？
さぁ、準備はいい？
【シキ】
【一之濑志希】
リサちゃんを先頭に突入して、ナオちゃんがひと暴れ、
让梨沙酱打头阵冲进去，奈绪酱大闹一场，我来确保目标。两个人扛着大逃脱。连我自己都觉得是完美作战。
あたしが目標を確保。ふたりで担いで大脱走。
我ながら、完璧な作戦。
【シン】
【佐藤心】
んで、みんなはそのままバスに乗り込んで、
然后，大家直接坐上巴士，和这个世界说再见……！
この世界とはおさらば…… !
【ナオ】
【神谷奈绪】
最後の大勝負……うずうずしてきたぜ !
最后的大决战……开始兴奋起来了！要大闹一场，狠狠地干一架吧。
ひと暴れ、ぶちかましてやろーじゃねぇか。
【リサ】
【的场梨沙】
行くわよ !
走吧！去夺回我们的自由！
アタシたちの自由を、取り戻しに !
【神父】
【神父】
新婦よ。
新娘啊。无论病痛时，还是健康时。你发誓帮助丈夫，为孩子而活吗？
病める時も、健やかなる時も。
夫を助け、子の為に生きることを誓いますか？
【チトセ】
【黑埼千岁】
…………。
…………。
【チトセ】
【黑埼千岁】
（もうすぐ、アップデートが始まる。
（马上就要开始更新了。那个重新定义我幸福的更新。那样的话，这种心情一定会消失……）
私の幸せを再定義する、アップデートが。
そうすれば、こんな気持ちは、きっと消える……）
【チトセ】
【黑埼千岁】
（自分以外の、誰かのために生きる……
（为除自己以外的某人而活……那样我就会幸福。那样就好。明明那样就好……）
そうやって私は、幸せになる。それでいい。
それでいいはずなのに……）
【チトセ】
【黑埼千岁】
（なぜ、私の心はこんなにもざわついているの……）
（为什么我的心如此躁动不安……）
【リサ】
【的场梨沙】
待たせたわね !
让你久等了！
【神父】
【神父】
なっ ! ？
什么！？什么人！！
何者だ ! !
【チトセ】
【黑埼千岁】
な、なに？
什、什么？怎么回事？
どういうことっ？
【リサ】
【的场梨沙】
その花嫁、アタシたちがいただくわ !
那个新娘，本小姐们收下了！
【チトセ】
【黑埼千岁】
（こうして……
（就这样……被某处的某人决定的，我的命运宣告终结……）
どこかの誰かに決められた、私の運命は終わりを告げ……）
【チトセ】
【黑埼千岁】
――私たちの新しい物語が、始まった !
――我们的新故事，开始了！


  • 尾声【Curtain Call(谢幕)】：
点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【心】
【心】
んじゃ、乾杯の音頭は我らがプロデューサーに
那么，干杯的领唱就拜托我们亲爱的制作人啦☆ 快点☆
お願いするってことで☆ はよ☆
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
まずはみんな、撮影お疲れさま。
首先，大家拍摄辛苦了。没有受伤，平安结束，真是太好了。那么……为作品的完成。
怪我もなく無事に終わって、よかったよ。
それじゃあ……作品の完成に。
《乾杯 !》
《干杯！》
【一同】
【一同】
かんぱ～い♪
干杯～♪
【心】
【心】
っくぅ～☆
呼～☆果然，工作的收尾就该这样呢。慰劳旅行的安排，谢谢啦制作人☆
やっぱ、仕事の締めはこうでなきゃ。
お疲れ旅行の手配、ありがとねプロデューサー☆
《そちらこそ運転お疲れさま》
《您开车也辛苦了》
【心】
【心】
はぁとのドライブテク、すごかっただろ☆
Heart的驾驶技术，很厉害吧☆最近不知怎么的，迷上开车了呢～
なんか最近、運転はまっちゃってさー。
【志希】
【志希】
撮影の練習が、趣味になっちゃったんだ？
拍摄练习，变成兴趣了？
【ちとせ】
【ちとせ】
そういうこともあるんだね。
原来还有这种事呢。拍摄前后，会改变啊。
撮影の前と後で、変わっちゃうなんて。
【志希】
【志希】
あるある。
常有的事呢。我也，后座的晕车变成兴趣了呢～
あたしも、後部座席のバッドトリップが
趣味になっちゃったりねー。
【梨沙】
【梨沙】
……志希が言うと、ちょっと本当っぽいから怖いわね。
……志希说出来，听起来有点真，所以好可怕呢。回去时坐副驾驶座吧。
帰りは助手席に座りなさいよ。
【ちとせ】
【ちとせ】
奈緒ちゃんも、どうしてもタイヤ投げたくなったら言ってね？
奈绪酱也是，如果实在想扔轮胎的话就说哦？
【奈緒】
【奈緒】
なるかーっ !
怎么可能啊！
【梨沙】
【梨沙】
そういえば、プロデューサー。
说起来，制作人。那个，带来了吗？
アレ、ちゃんと持ってきた？
《もちろん》
《当然》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
部屋に帰ったら、みんなで見よう。
回房间后，大家一起看吧。
【梨沙】
【梨沙】
ふふん、そうこなくっちゃ♪
哼哼，这才对嘛♪
【梨沙】
【梨沙】
くぅ……。
唔……。现在看，这个演技还能再做好点呢……爸爸虽然夸了我……但不能撒娇呢。
いま見ると、この演技もうちょっとできたわね……。
パパは褒めてくれたけど……甘えてられないわ。
【ちとせ】
【ちとせ】
私も、チトセちゃんのお嬢さま言葉が、今見るとちょっと……
我也是，千岁酱的大小姐语气，现在看有点……滑稽。笑死了！
おっかしい。笑っちゃう !
【志希】
【志希】
そういえば、思い出したんだけど……
说起来，我想起来了……这巴士，有股很香的味道呢。拍摄的时候，肚子饿了真辛苦啊～
このバス、すっごく美味しい匂いがしてたよね。
撮影のとき、お腹空いて大変だったなー。
【奈緒】
【奈緒】
わかる……。
我懂……。老实说，有点觉得心小姐……咖喱味太重了吧。
正直、ちょっと心さん……って思ってた。
カレーの匂いさせすぎだろって。
【心】
【心】
どう考えてもはぁと悪くないけど……めんご☆
怎么想都不是Heart的错啦……抱歉☆赞助商很重要嘛☆
スポンサーは大事にな☆
【ちとせ】
【ちとせ】
あ、このシーン……。
啊，这个场景……。
【心】
【心】
ちとせちゃんがアクセル踏むとこだ !
是千岁酱踩油门的地方！那个，拍了多少条来着。导演，超在意的呢～
あれ、何テイク撮ったんだろ。
監督、めっちゃこだわってたよねー。
【ちとせ】
【ちとせ】
付き合ってくれて、ありがとう。
陪着我，谢谢。
【心】
【心】
いいってことよ☆
没关系啦☆这样，也看到了千岁酱的努力呢。
その分、ちとせちゃんの頑張りも見られたし。
【梨沙】
【梨沙】
あのときは夢中だったけど……
那时虽然很投入……回想起来，拍摄还挺辛苦的呢。
思い返すと、けっこう大変な撮影だったわよね。
【奈緒】
【奈緒】
そうだな。でも……。
是啊。但是……。
【ちとせ】
【ちとせ】
きっと、思ってることはみんな同じ、だよね♪
一定，大家想的都一样，对吧♪
《楽しかった？》
《开心吗？》
【梨沙】
【梨沙】
あったりまえじゃない♪
这不是当然的吗♪
【心】
【心】
ちょっとだけ、終わっちゃうのがもったいないぐらい。
稍微有点，结束得太可惜了。还想和心一起跑更多不同的路呢。
もっと、シンといろんな道を走りたかったかも。
【ちとせ】
【ちとせ】
本当に、終わっちゃうのかな？
真的，就这样结束了吗？
《そうでもないよ》
《也不是那样哦》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
映像作品としては完結したとしても……
即使作为影像作品已经完结……但你们，和看过那个作品的人们。只要那5人还留在心中。
君たちや、あの作品を観た人たち。
その心の中に、あの5人が残っている限り。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
あの作品の輝きは、失われることはないよ。
那个作品的光芒，是不会消失的。
【奈緒】
【奈緒】
名作っていつまでも色あせないし、ずっといい作品だもんな。
名作永远不会褪色，永远是好作品呢。
【心】
【心】
この、この☆
这个、这个☆制作人，偶尔也会说好话嘛☆
プロデューサー、たまにはいいこと言うじゃん☆
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
だから……。
所以……希望你们今后也能珍惜从那次拍摄中学到的东西，和从那个作品获得的东西。
あの撮影で学んだことや、あの作品から受け取ったモノを、
これからも大事にしていってほしい。
【ちとせ】
【ちとせ】
……うん。
……嗯。演戏，是快乐的事。不会忘记的。
演じるのは、楽しいことだって。忘れないよ。
【志希】
【志希】
なんかさー、いい雰囲気だからもういっかい乾杯しよ !
总觉得啊～，气氛这么好，再干一次杯吧！来，制作人！
はい、プロデューサー !
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それじゃあ……
那么……为那些飞向世界的女孩们……和你们5人！
世界を飛び出した女の子たちと……
君たち5人に !
《幸運を !》
《为幸运！》
【一同】
【一同】
幸運をっ♪
为幸运～♪


MV

3D Rich：
【CGSS】「オウムアムアに幸運を」原唱成员（SSR）

活动卡

  • CGSS-Chitose-icon-5.png
  • CGSS-Risa-icon-7.png
  • CINGEKI-ICON.PNG
［オウムアムアに幸運を］黒埼ちとせ SR
［オウムアムアに幸運を］黒埼ちとせ SR

CGSS-Chitose-SR-2.png

CGSS-Chitose-SR-2+.png

［オウムアムアに幸運を］的場梨沙 SR
［オウムアムアに幸運を］的場梨沙 SR

CGSS-Risa-SR-5.png

CGSS-Risa-SR-5+.png

第274回

CINGEKI-WIDE-274-1.JPG

CINGEKI-WIDE-274-2.JPG

CINGEKI-WIDE-274-3.JPG


注释

Mgp-cgss-uzuki.png本条目部分或全部内容从萌娘百科灰姑娘女孩专题引入
遵循CC BY-NC-SA 3.0 CN协议
原始贡献者等可参见
把幸运带给奥陌陌
经过双方不同编辑者的贡献，条目内容可能已存在差异


取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=把幸运带给奥陌陌&oldid=186284”