无限LOOP的LOVE/活动剧情

开场【The beginning of ∞(无限的开端)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街上〕

【李衣菜の声】

【李衣菜】

重低音もおまかせ !

低频音也包在我身上！

魂揺さぶる最強のヘッドフォン、新発売 ! ロックに生きようぜ !

震撼灵魂的最强耳机，新发售！让我们摇滚地生活吧！

【あかりの声】

【朱里】

甘くて瑞々しい山形りんご ! ……を使った、パンの発売です !

香甜多汁的山形苹果！……用它做的面包发售了！

しゃきっと ! 甘くてー、赤い !

脆脆的！甜甜的—，红红的！

目印は、パッケージのりんごろう、んご～ !

标志是包装上的苹果郎，的果～！

【ファンたち】

【粉丝们】

おっ、李衣菜ちゃんとあかりちゃんだ。

哦，是李衣菜酱和朱里酱啊。

新しいCMもいいなー……つか、そうだ !

新广告也不错呢……对了，对了！

事務所のアニバもうすぐじゃん ! ？何するんだろー !

事务所的周年庆快到了吧！？会做什么呢—！

【ファンたち】

【粉丝们】

期待しちゃうよねー。

好期待呢—。

新曲、新衣装、そしてLIVE……んふふふ。

新歌、新服装、还有LIVE……嗯哼哼哼。

【ファンたち】

【粉丝们】

笑い声怖いって。

笑声好可怕啊。

てか、さっきから何書いてんの？

话说，你从刚才在写什么？

【ファンたち】

【粉丝们】

ん？いつものやつー。

嗯？就是那个啦—。

推しに生かされてるってことを、世に知らしめてんの。毎秒。

要让世人知道我们被推的偶像支撑着生活这件事。每秒都在。

〔事務所〕

〔事务所〕

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

アスカ、アスカ、これってどういう意味ダ？

飞鸟，飞鸟，这个是什么意思啊？

【飛鳥】

【飞鸟】

ん、SNSの投稿かい。

嗯，是SNS的帖子啊。

『推し活マジで沼るけど毎秒健康、毎秒感謝』……。

『推活真的会陷进去但每秒健康，每秒感谢』……。

フム、誰かりあむを呼んできてくれ。

嗯，叫谁来一下。

【ちとせ】

【千岁】

推しって入ってるし……そうだなぁ。

提到了推……是啊。

『アイドルを応援するのが生きがい』、

『支持偶像就是生存的意义』，

みたいなことじゃないかな？

大概是这个意思吧？

【あかり】

【朱里】

はえー……都会ってどんどん新しい言葉が流行るんご……。

哇啊……城市里新词不断流行起来的果……。

私も、ビッグウェーブに乗っていかないと…… !

我也要赶上大潮流才行……！

【夏樹】

【夏树】

その言葉ももう、ちょっと古いかもな……。

那个词也已经有点过时了呢……。

【あかり】

【朱里】

なしてやー ! ？

这咋回事—！？

【まゆ】

【麻由】

みんな、アニバーサリーを楽しみにしてくれているみたいですね。

大家，好像都很期待周年庆呢。

どんなふうに、お祝いするのかなぁ。

会怎样庆祝呢～。

【蘭子】

【兰子】

我らを召喚したということは、すでに策を講じているのでしょう。

召唤吾等，想必已有所谋划吧。

フ……それは宵闇に捧ぐ絶唱か。

哼……那是献给暮色的绝唱吗？

あるいは、詩人が爪弾く調べか……。

抑或是诗人指尖弹奏的旋律……？

【李衣菜】

えーと、とにかくめっちゃ楽しみ ! ってことかな。

呃，总之就是超期待吧！

ていうかプロデューサーさん遅くない？

话说制作人先生不晚了吗？

【まゆ】

【麻由】

……あっ !

……啊！

噂をすれば、プロデューサーさんの足音です♪

说曹操曹操到，是制作人先生的脚步声♪

【あかり】

【朱里】

わ、私たちがメインステージに…… ! ？

哇，我们上主舞台……！？

【まゆ】

【麻由】

アニバーサリーイベントのメインステージ……。

周年活动的主舞台……。

いまから胸が躍っちゃいますね♪

现在就开始心跳加速了呢♪

【李衣菜】

やー、プロデューサーさんはわかってますね !

呀—，制作人先生很懂嘛！

おめでたいところにリーナありってね !

喜庆场合就有李衣菜在呢！

【夏樹】

【夏树】

だりーはいつもめでたいからな。

老李总是很喜庆啊。

【飛鳥】

【飞鸟】

言いえて妙だな。

说得妙啊。

【李衣菜】

ちょっとそこー ! ？

喂，那边—！？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

それで、それで ! ？

然后呢，然后呢！？

アニバーサリー、何するんダ ! ？めでたいスシか ! ？

周年庆，要做什么啊！？是喜庆的寿司吗！？

【ちとせ】

【千岁】

お寿司パーティー？

寿司派对？

それもそれで楽しそう♪ お土産持って帰らないと。

那也不错的样子♪ 得带点特产回去。

《ファン感謝祭だよ》

《是粉丝感谢祭哦》

【プロデューサーP】

ファンミーティング自体ははじめてではないけど、

粉丝见面会本身不是第一次，

今回は従来よりももっとファンとの距離を縮めたいと思ってる。

但这次我想比以往更拉近与粉丝的距离。

ファンと心を通わせられるような……。

希望能与粉丝心灵相通……。

《愛に溢れたイベントにしたい》

《想办成充满爱的活动》

【ちとせ】

【千岁】

ふぅん、愛にあふれた……か。

嗯哼，充满爱……啊。

じゃあ、とびきり素敵なものにしたいね♪

那就，想办得特别棒呢♪

【蘭子】

【兰子】

ふむ、闇の抱擁……それこそが、真なる《魔宴》……。

哼嗯，暗之拥抱……那才是真正的《魔宴》……。

闇の者たちが集えば、聖杯は癒しの雫で満たされようぞ !

暗之众聚集之时，圣杯将被治愈之露填满吧！

【飛鳥】

【飞鸟】

なるほど、『愛』とは……実に漠然としているね。

原来如此，『爱』啊……真是模糊呢。

まぁ、まずはキミのオーダーを聞こうか。

嘛，先听听你的指示吧。

【プロデューサーP】

こちらでも、イベントの内容はいろいろ考えてはいる。

我这边也在考虑各种活动内容。

ただ、君たちの意見も取り入れたいと思ってね。

不过，我想采纳你们的意见。

みんななりの、「愛の伝え方」を提案してくれると助かるよ。

如果能提出大家各自的『爱的传达方式』，就帮大忙了。

【プロデューサーP】

アイドルとして活動してきた中で……

作为偶像活动以来……

君たちなりに考えてきたことがあると思うからね。

我想你们各自都有思考过一些事情。

それを反映していければ、より良いモノになると思うんだ。

如果能反映出来，就能做出更好的东西。

【プロデューサーP】

ちなみに、先行して話が進んでいるのは、

顺便一提，先进行的是，

君たちのメインステージ。

你们的主舞台。

LIVEステージと、新曲のことだね。

是LIVE舞台和新歌的事。

【李衣菜】

新曲 ! アガるねー、これは !

新歌！好兴奋啊，这个！

えーと、なになに……『無限L∞PだLOVE♡』ってタイトル？

呃呃，什么什么……标题是『無限L∞PだLOVE♡』？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ラブ ! ラブならいっぱいあるゾ !

爱！爱的话有很多哦！

プロデューサー、ナターリアを受け止めテ !

制作人，接受娜塔莉亚吧！

【まゆ】

【麻由】

えっと、たぶんそういうことじゃなくて……

那个，大概不是那个意思……

ファンのみんなに届ける愛、ということなんじゃ？

是给粉丝们传达的爱，对吧？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

そっちカ ! じゃあ、やっぱりいっぱいあるナ !

是那边啊！那就，果然有很多呢！

ナターリアのラブもムゲンだゾ～ !

娜塔莉亚的爱也是无限的哦～！

【飛鳥】

【飞鸟】

無限、可能性、未知数、そして愛……夢物語的な観念だな。

无限、可能性、未知数、还有爱……梦幻的概念呢。

まぁ、偶像というのは得てしてそういうものか。

嘛，偶像往往就是这种东西吧。

【ちとせ】

【千岁】

そうそう。求められたからには、応えないとね。

是啊是啊。既然被要求了，就要回应呢。

みんながどんな『愛』を届けるのか、楽しみ♪

大家会传达什么样的『爱』，好期待♪

【夏樹】

【夏树】

今回のお仕事もやりがいがありそうだ。

这次的工作也很有意义的样子。

みんなでいいもん作ろうぜ !

大家一起做点好东西吧！

【あかり】

【朱里】

愛の伝え方かぁ……具体的に、何すればいいんだろ？

爱的传达方式啊……具体要做什么好呢？

りんご……は、いつも通りだし。

苹果……还是老样子。

宣伝……も、違うか。りんごろうも……今回はいいや。

宣传……也不对吧。苹果郎也……这次算了。

【蘭子】

【兰子】

……ふむ、未だ熟さぬ果実がひとつ、か。

……哼嗯，还有一颗未成熟的果实呢。

あかりちゃん、大丈夫？

朱里酱，不要紧吗？

【あかり】

【朱里】

えっ、あっ、ありがとうっ !

诶，啊，谢谢！

蘭子ちゃんは……もう案が浮かんでるの？

兰子酱……已经有想法了吗？

【蘭子】

【兰子】

いいえ、でも……

不，但是……

伝えたいことはきっと、私たちの胸にあるから。

想传达的东西一定在我们心中。

内なる闇に呼応せよ ! 紅き果実よ !

回应内心的黑暗吧！红之果实啊！

【あかり】

【朱里】

う、うん…… !

嗯，嗯……！

紅き果実、うちなるやみ？で、みのるんご～っ !

红之果实，内心的黑暗？然后，结出果实吧～的果！

【李衣菜】

よーし、それじゃ ! やるぞー !

好—嘞，那么！上吧—！

【みんな】

【大家】

おー ! !

哦—！！

第1话【Ways to convey Feelings(传达情感的方式)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔カフェテラス〕

〔咖啡厅露台〕

【夏樹】

【夏树】

さて……ありがとな、蘭子。

好了……谢谢了，兰子。

レッスン終わりに、付き合ってもらって。

练习结束后，还让你陪着。

やっぱ、違う視点を持ってるヤツの意見がほしくてさ。

果然，我想要有不同视角的家伙的意见啊。

【夏樹】

【夏树】

アタシが考えてるのは、LIVEの演出なんだ。

我在考虑的是，LIVE的演出。

やっぱメインステージだし、派手にいきたいなと思ってさ。

毕竟是主舞台，所以想搞得华丽点。

コーレスはもちろん、楽曲に合ったスペシャルなもんを見せたい。

当然还有合唱，想展示适合歌曲的特别的东西。

【夏樹】

【夏树】

アタシにとって、『愛』を届ける方法はやっぱ歌だからさ。

对我来说，传达『爱』的方式果然还是唱歌。

いつもよりもっと激しく、もっとアツく、

我想出了比平时更激烈、更热情地，

お客さんにアタシたちの歌を届ける方法を考えたんだよ。

把我们的歌传递给观众的方法。

【夏樹】

【夏树】

つまり、「生バンド」だ。

也就是说，「现场乐队」。

【蘭子】

【兰子】

生バンド !

现场乐队！

なるほど……あっ、でも楽器が不慣れな人もいるし……。

原来如此……啊，但是也有人不熟悉乐器……。

準備が間に合わないんじゃ……。

准备可能来不及……。

【夏樹】

【夏树】

ああ、そういえば、バンド経験があるもんな。

啊，说起来，你有乐队经验呢。

たしかに、楽器は一朝一夕じゃあ身につかない。

确实，乐器不是一朝一夕就能掌握的。

でも、違うんだ。

但是，不是那样的。

【夏樹】

【夏树】

アタシの提案はそうじゃなくて、

我的提议不是那样，

その道のプロ……ゲストを呼ぶんだよ。

而是邀请那个领域的专家……嘉宾。

【蘭子】

【兰子】

ほう、盟友の招来…… !

哦，盟友的召唤……！

《魂》の共鳴……身を焦がす灼熱が、約束の地を満たすわ !

《灵魂》的共鸣……灼烧身躯的灼热，将充满约定之地！

【夏樹】

【夏树】

そう、今すぐ確定って話にはなんないけどさ。

是的，虽然现在还不能确定。

プロデューサーさんに打診してみる価値はあるかなって。

我想问问制作人试试看有没有价值。

どうだ？

怎么样？

【蘭子】

【兰子】

うむ ! 甘美なる響き !

嗯！甘美的回响！

【夏樹】

【夏树】

お、そっか。そりゃよかった。

哦，这样啊。那太好了。

ちなみに、蘭子はなにかもう考えてるのか？

顺便问一下，兰子你已经有什么想法了吗？

【蘭子】

【兰子】

私のは……こほん。

我的……咳咳。

我らと、眷属たちとで紡ぐ、特別な《幻想綺譚》。

由吾等与眷属们共同编织的，特别的《幻想绮谭》。

仔細はこの魔導書に記されているわ……。

细节记载在这本魔导书中……。

【夏樹】

【夏树】

《幻想綺譚》……んっと、ああ、朗読劇か !

《幻想绮谭》……嗯，啊，朗读剧啊！

設定とかは蘭子が考えて、選択肢をファンに選んでもらう形式か。

设定什么的由兰子构思，让粉丝选择选项的形式吧。

……この「煌々たる導きの灯」ってなんだ？

……这个「辉煌的引导之灯」是什么？

【蘭子】

【兰子】

さ、サインライトのこと……。

就、就是荧光棒……。

眷属たちの灯が、導となり、我らの翼と成る。

眷属们的灯光，将成为引导，化作吾等的羽翼。

ともに終幕を迎えるためには、彼らの《詠唱》が求められるわ。

为了共同迎来终幕，需要他们的《咏唱》。

【夏樹】

【夏树】

えーっと……物語を最後まで見るには、ファンの声援が必須、か。

呃……要看到故事最后，粉丝的声援是必须的，对吧。

なるほど、参加型ってアガるよな、蘭子らしくていいじゃねーか !

原来如此，参与型很燃啊，很兰子风格，不错嘛！

【蘭子】

【兰子】

えへへ……。

嘿嘿……。

我が幻想に……私が見ている世界に、みんなを招待したいんです。

我想邀请大家到我的幻想……我看到的那个世界。

【蘭子】

【兰子】

私の世界を愛してくれたみんなに、

我想让爱上我的世界的大家，

同じ視点で……一緒に、《幻想》を見てもらうこと。

从相同的视角……一起，观看《幻想》。

それが、私にできる愛の伝え方だと思ったから。

因为我觉得，那就是我能做到的传达爱的方式。

【夏樹】

【夏树】

ああ、そりゃロックな生き方だ。

啊，那真是很ROCK的生活方式。

好きって気持ちには、引力がある。

喜欢的心情，有着引力。

……アタシも負けてらんねーな !

……我也不能输啊！

【蘭子】

【兰子】

ええ、ともに励もうぞ !

嗯，一起努力吧！

【李衣菜】

え、案決まるの早くない ! ？

诶，方案这么快就定了！？

【飛鳥】

【飞鸟】

まぁ、彼女たちは自身の在り方がはっきりしているからな。

嘛，因为她们对自己的存在方式很明确啊。

キミも盗み見を提案していないで、さっさと思案したらどうだい？

你也别光偷看提议了，赶紧想想怎么样？

【李衣菜】

わかってるしー !

我知道啦～！

……ねね、みんなはなんか思いついた？

……呐呐，大家有什么想法吗？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

まだなんにも !

还没有任何想法！

とにかく、みんなで楽しいのがいいよナー。

总之，大家一起开心就好呀娜。

【まゆ】

【麻由】

うぅん……定番ですけど、握手会とか……撮影会とか？

嗯……虽然是定番，握手会之类的……拍照会之类的？

でも、会場が大きくないと難しいですかね……。

但是，场地不够大的话可能很难呢……。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

おー、さすがマユ !

哦～，不愧是麻由！

ナターリアも、ファンとおしゃべりできるのがいい !

娜塔莉亚也觉得，能和粉丝聊天很好！

【飛鳥】

【飞鸟】

ふむ、定石には定石の安心感がある。

嗯，定石有定石的安心感。

いい案じゃないか？

不是好主意吗？

【あかり】

【朱里】

なんか、ガツンとくるインパクトも欲しくないですか？

那个，不想要点震撼人心的冲击力吗？

やっぱりんごろうさんの出番？

果然该苹果郎出场？

みんなで入ってみるとか。

比如大家一起进去试试。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

リンゴロー !

苹果郎！

それで踊れば、カーニバルみたいになるゾ ! 羽も付けるカ ! ？

那样跳舞的话，就像嘉年华一样了呀！也加上翅膀吧！？

【飛鳥】

【飞鸟】

いや、それはちょっと。

不，那有点。

【まゆ】

【麻由】

はい、ちょっと。

是的，有点。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

えー !

诶～！

【あかり】

【朱里】

やっぱりんごろうはダメかぁ～。

果然苹果郎不行啊～果。

〔事務所〕

〔事务所〕

【蘭子】

【兰子】

《瞳》持つ者よ !

《瞳》持有者啊！

我らの……あっ。

吾等的……啊。

【プロデューサーP】

ええ、今度の件について事前にご相談ができればと思い。

是的，关于这次的事情，想提前商量一下。

出演するアイドルたちにも案出しをお願いしておりまして……。

我也请出演的偶像们出谋划策……。

【プロデューサーP】

……ええ、案を実現できるかはまだわかりません。

……是的，方案能否实现还不确定。

規模も大きくなるでしょう。

规模也会变大。

たしかにその懸念はありますが、早計すぎるかと……。

确实有那个担忧，但可能太草率了……。

【プロデューサーP】

……ですが、やはりアニバーサリーは特別なものです。

……但是，周年庆毕竟是特别的。

アイドルたちが懸ける想いも、ファンの期待も大きいはず。

偶像们倾注的心意，粉丝的期待也应该很大。

なので、そこをどうにか……。

所以，想设法……。

【夏樹】

【夏树】

……プロデューサーさん、取り込み中みたいだな。

……制作人先生，好像很忙呢。

出直そうか、蘭子。

我们改天再来吧，兰子。

【蘭子】

【兰子】

う、うん……。

嗯，嗯……。

でも、なんだかうまくいっていない……ような。

但是，总觉得不太顺利……似的。

【夏樹】

【夏树】

年に一度の大きな仕事だ。

是每年一次的大工作。

上や外部とのすり合わせとか、

和上级或外部的协调什么的，

あっちもあっちで大変なんだろうよ。

那边那边都很辛苦吧。

【ちとせ】

【千岁】

あれが、魔法使いさんの愛なんだろうね♪

那就是魔法使大人的爱吧♪

【蘭子】

【兰子】

ちとせさん。

千岁小姐。

【夏樹】

【夏树】

相変わらず、神出鬼没なヤツだな。

还是一如既往，神出鬼没的家伙啊。

【ちとせ】

【千岁】

たくさんのファンのこと、そしてもちろん私たちのこと。

关于很多粉丝的事，当然还有我们的事。

そういうのを全部、一番たくさん考えてくれている人。

把这些全部，考虑得最多的人。

それはきっと、魔法使いさんだもの。

那一定就是魔法使大人了。

【ちとせ】

【千岁】

その愛にも、応えなきゃね♪

也必须回应那份爱呢♪

【蘭子】

【兰子】

うん…… !

嗯……！

私たちは、できる限りのことをして応えましょう。

我们，要尽己所能来回应。

ウンディーネの壺のように、愛の泉は湧き上がるわ !

就像水精的壶一样，爱的泉水会涌出！

【夏樹】

【夏树】

ああ。

啊。

その成果で、ファンを喜ばせようぜ !

用那份成果，让粉丝开心吧！

第2话【Various Shapes(各种形状)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーさん♪

制作人先生♪

お次は、まゆのマッサージで安らいでくださいね♪

接下来，请让麻由来按摩放松一下吧♪

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

プロデューサー !

制作人！

思いっきり体を動かすのはどうダ ! ？

尽情活动身体怎么样哒！？

サンバのリズムで動けば、心も羽が生えたみたいになるヨー !

随着桑巴的节奏动起来，心也会像长了翅膀一样哟！

《えっと……？》

《呃……？》

【プロデューサーP】

ふたりとも、どうしたんだ？

你们两个，怎么了？

相談とかじゃないみたいだけど……？

好像不是要商量什么的样子……？

【まゆ】

【麻由】

いいんですよ、まゆはわかってますから。

没关系的，麻由都明白的。

プロデューサーさんの顔色がほんの少し悪くなったり、

制作人先生脸色稍微变差，

ため息の回数が増えたことも……すぐに、わかります。

或者叹气次数增加……这些，麻由都能立刻察觉。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

チトセに聞いたんダ、プロデューサーの元気がないって。

听千岁说哒，制作人没精神呢。

だからいっぱい休んで、いっぱい元気になってヨ !

所以要好好休息，好好打起精神哟！

【まゆ】

【麻由】

ファンもアイドルも大事にしてくれているなら、

如果您珍惜粉丝和偶像的话，

自分の身も大事にしてください。

也请珍惜自己。

じゃないと……まゆ、悲しくなっちゃいます。

不然的话……麻由，会伤心的。

【まゆ】

【麻由】

だから、さあ、ぎゅーっと……♪

所以，来，紧紧地……♪

お言葉に甘える
まだ仕事が……

《お言葉に甘える》

《恭敬不如从命》

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

よしよーし、プロデューサーはえらいゾ～。

好啦好啦～制作人真乖哟～。

そうダ ! マユ、甘いの食べさせてあげヨー !

没错哒！麻由，让他吃点甜的吧哟！

【まゆ】

【麻由】

甘いもの、たくさん用意しましたからねぇ。

甜点，麻由准备了好多呢。

まずは……これを。まゆの手作りチョコです。

首先……这个。是麻由亲手做的巧克力哦。

はい、あ～ん♪

来，啊～♪

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ナターリアのケイジャジーニャも食べテ !

也尝尝娜塔莉亚的卡哈泽尼亚吧！

トーブンとると、元気になるって聞いたんダー♪

听说吃了它就会精神百倍哒♪

口のなかが、ふたりの愛で満たされていく……

口中被两人的爱渐渐填满……

《まだ仕事が……》

《还有工作呢……》

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

えーっ !

诶～！

じゃあじゃあ、マッサージならいいダロ？

那么那么，按摩的话可以哒？

ほら、コッテマスネ～。

来，坐这里吧～。

【まゆ】

【麻由】

じゃあ、まゆはプロデューサーさんの手をほぐしますね。

那么，麻由就帮制作人先生放松手吧。

たくさん働いてくださって、ありがとうございます。

谢谢您努力工作。

んしょ、……っと。

嗯咻，……嗯。

凝り固まった肩と手をほぐされていく……。

僵硬的肩膀和手渐渐被放松……。

天にも昇る心地だ……

感觉像升天一样……

【飛鳥】

【飞鸟】

プロデュー…………。

制作人…………。

【飛鳥】

【飞鸟】

……失礼、お邪魔だったようだね。

……失礼了，我好像打扰了。

それじゃ、続けてくれ。

那么，请继续吧。

《待ってくれ》

《等等》

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

アスカ、どうした？

飞鸟，怎么了？

ナターリアのラブ、伝授してやろうカ？

娜塔莉亚的爱，要传授给你吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

助言をもらおうと思っていたのは事実だけれど。

虽然我是想寻求建议。

キミたちのそれは……少し方向性がズレていやしないかい？

但你们的做法……有点偏离方向了吧？

プロデューサーを甘やかしているようにしか……。

感觉只是在溺爱制作人……。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

そんなことないゾ !

才没有那回事哒！

愛って、幸せーってことダロ？

爱不就是幸福的意思吗？

【まゆ】

【麻由】

ふふっ、まずはまゆたちを輝かせてくれる

呵呵，首先得让让我们闪耀的

プロデューサーさんに、元気になってもらわないと。

制作人先生恢复精神才行呢。

【まゆ】

【麻由】

ということで、ナターリアちゃんと意見が一致したんです♪

所以，麻由和娜塔莉亚酱意见一致了♪

めいっぱい、プロデューサーさんを甘やかしちゃおう計画 !

我们要全力溺爱制作人先生的计划！

【プロデューサーP】

【プロデューサー制作人】

……気を遣わせてしまって、申し訳ない。

……让你们担心了，对不起。

たしかに、いろいろな条件のすり合わせに悩んでいたのは事実だ。

确实，我是在为各种条件的协调烦恼。

でも、これはプロデューサーの仕事だから。

但这是制作人的工作啊。

【プロデューサーP】

【プロデューサー制作人】

みんながファンのためにレッスンを積むのと同じだよ。

和大家为了粉丝而练习是一样的。

大変だけど、その先にあるもののためだから、大丈夫。

虽然辛苦，但为了未来的目标，没关系的。

心配してくれて、ありがとう。

谢谢你们担心我。

【まゆ】

【麻由】

はい♪

是的♪

プロデューサーさんこそ、

制作人先生也是，

まゆたちのことをいつも愛してくれて、ありがとうございます♪

一直爱着麻由她们，非常感谢您♪

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ありがとな !

谢谢啦！

ラブだゾ、プロデューサー♪

这就是爱哒，制作人♪

【飛鳥】

【飞鸟】

……フム。

……嗯。

そう言われると、たしかにこれも『愛』とやらの表現か。

这么说来，这确实也是『爱』的表达方式吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

（……渡される愛に、それに応える愛。

（……给予的爱，和回应的爱。

慈しみ、気遣い、幸せを願う愛。

慈爱、关怀、祝愿幸福的愛。

彼女たちはたしかに、ファンに対しても同種の愛を贈るだろう。）

她们确实也会向粉丝赠送同样的爱吧。）

【飛鳥】

【飞鸟】

（お互いを大切に想っているからこそ芽生えるもの。

（正因为彼此珍视才萌生的东西。

もっとも普遍的な、愛の形。

是最普遍的爱的形状。

それは、誰が見たって、美しい輪郭をしている。）

那在任何人看来，都有着美丽的轮廓。）

【飛鳥】

【飞鸟】

ならば、ボクのこれは……少しいびつだ。

那么，我的这个……有点歪斜。

こんなものは、愛とは呼べないのかもしれないな。

或许这不配被称为爱吧。

〔ゲームセンター〕

〔游戏中心〕

【李衣菜】

え？それも愛でしょ。

诶？那也是爱吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

…………ちゃんとボクの話を聞いていたのかい？

…………你有好好听我说话吗？

【李衣菜】

や、聞いてた聞いてた !

啊，听了听了！

「飛鳥ちゃん自身を世界に刻みつける」ってことでしょ？

是『飞鸟酱把自己刻印在世界上』对吧？

それも愛だと思うけどなぁ～。

我觉得那也是爱啊～。

【李衣菜】

っていうか、なんで私に話してくれたの？

话说回来，为什么告诉我呢？

蘭子ちゃんとかもいるのに……あっ、また落ちたー !

明明有兰子酱她们在……啊，又掉了ー！

アーム弱すぎでしょこれ～。

这个爪子太弱了嘛～。

【飛鳥】

【飞鸟】

それは……。

那是因为……。

【女子中学生】

【女中学生】

あ、飛鳥ちゃんと李衣菜ちゃん ! ？

啊，是飞鸟酱和李衣菜酱！？

あの、あのあの……わ、私、あっ、えっと……その…… !

那个，那个那个……我、我、呃……那个……！

【李衣菜】

お、もしかしてファンの人？

哦，难道是粉丝？

あはは、バレちゃったねー。

啊哈哈，暴露了呢～。

てかそのエクステ……もしかして、飛鳥ちゃんリスペクト？

话说那个接发……莫非是模仿飞鸟酱？

【女子中学生】

【女中学生】

そ、そそ、そうなんですっ !

是、是、是的！

じ、自分なんかがおこがましい……とは、思うんですけどっ。

虽、虽然我觉得自己这样很冒昧……

うち校則厳しいから髪染められないし、エクステかっこいいしっ。

但我们校规很严不能染发，接发又很酷嘛。

【女子中学生】

【女中学生】

これがあると、自分になれたって気がするんです !

有这个的话，就感觉自己能做自己了！

制服に閉じ込められてても、私は私として存在してるってことを、

即使被制服束缚，也能喊出……

叫べる……みたいな ! ？

我作为我自己而存在！的感觉？

【飛鳥】

【飞鸟】

フム……キミの肩を支える力になれているのなら光栄だ。

嗯……如果能成为支撑你肩膀的力量，我很荣幸。

それがキミの色か……似合っているね、綺麗だよ。

那就是你的颜色吗……很配呢，很美哦。

【女子中学生】

【女中学生】

ア゛ッ。

啊！

【李衣菜】

あ～……天然タラシみたいなとこ発動してるよ。

啊～……天然呆发动了呢。

ん？そっちのお兄さんも、もしかしてファンの方ですか？

嗯？那边的大哥，难道也是粉丝吗？

【男子大学生】

【男大学生】

あっ……す、すみません、コソコソ見てて……。

啊……对、对不起，偷偷看着……。

えっと俺、リーナさんのファンっていうか、

呃，我是李衣菜的粉丝，

リーナさんに救われたっていうか……。

或者说是被李衣菜拯救了……。

【李衣菜】

え、私？

诶，我？

救われたって、そんな大げさなー。

被拯救了，太夸张了啦～。

【男子大学生】

【男大学生】

大げさじゃない、です…… !

不夸张的……！

俺、ずっと……自分の「好き」って気持ちと向き合えなくて。

我一直……不敢面对自己的『喜欢』这种心情。

周り見たら、俺よりすげー人なんて腐るほどいるし……。

看看周围，比我厉害的人比比皆是……。

【男子大学生】

【男大学生】

だから俺なんかがって萎縮して、好きなことを表に出せなかった。

所以我畏畏缩缩，不敢表现出喜欢的东西。

でも……リーナさんは、リーナロックは、教えてくれたんです。

但是……李衣菜，李衣菜ROCK，教会了我。

好きなものの愛し方は、自分次第でいいんだって。

喜欢的东西怎么去爱，全看自己就好。

【李衣菜】

……好きな気持ちは、いつだって胸を張っていいですからね。

……喜欢的心情，任何时候都可以挺起胸膛哦。

へへ、そっか。なんか嬉しー ! ありがとうございます !

嘿嘿，这样啊。有点开心！谢谢您！

【李衣菜】

やー、もう変装意味ないかもねー。バレバレ。

呀～，变装可能没意义了呢。完全暴露了。

でもいい出会いだった♪ ね、飛鳥ちゃん !

但这是美好的相遇♪ 对吧，飞鸟酱！

【飛鳥】

【飞鸟】

……ボクらは、似ている気がしてね。

……我觉得我们很相似。

魂の形とでも言うべきか。

或许该说是灵魂的形状吧。

だから、キミに話したんだ。それが事実だと確認もできた。

所以，我才告诉了你。也确认了这是事实。

【李衣菜】

えっ、なに急に……あ、さっきの話か !

诶，什么突然……啊，是刚才的话！

そっかー、そういう理由で……ん？確認できたって……？

原来如此，因为那样的理由……嗯？确认了……？

【飛鳥】

【飞鸟】

キミの言いたいことも理解ったよ。

我也理解你想说的了。

やはりボクは、この役割を貫こう。

果然，我要坚持这个角色。

表層だけの笑みではなく、深層に根付いた理念で。

不是表面的笑容，而是扎根于深层理念。

【李衣菜】

……あっ、リーナロック !

……啊，李衣菜ROCK！

感じたってわけだね？ハートとソウルで !

感受到了吧？用心和灵魂！

【飛鳥】

【飞鸟】

こんなボクを愛してくれる変わり者がいる。

有像你这样的怪人爱着我。

だったら……そんな人たちが愛してくれたボクを、

那么……我就不能贬低那些人所爱的我吧？

ボクが貶めるわけにはいかないだろう？

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクがボクであり、そんなボクをセカイに刻みつけること。

我就是我，并把这样的我刻印在世界上。

それが、二宮飛鳥にとっての『愛』の伝え方であり、

那就是二宫飞鸟的『爱』的传达方式，

キミにとっての『ロック』というわけだ。

也就是你所说的『ROCK』。

【李衣菜】

そうそう ! なんかよくわかんないけどそんな感じ !

对对！虽然不太懂但就是那种感觉！

やっぱロックは愛だからさ !

果然ROCK就是爱啊！

【飛鳥】

【飞鸟】

……いつでもキミはキミらしいな。まったく。

……你总是这么像你自己呢。真是的。

ほら、獲れたぞ。

看，拿到了。

……まさか、この鳥籠から何かを見出そうとしていたのかい？

……莫非，你想从这个鸟笼里找出什么吗？

【李衣菜】

まー、見えたのは自分の顔って感じだけどね !

嘛～，看到的只是自己的脸的感觉啦！

へへ、ありがと飛鳥ちゃん ! 部屋に飾ろっかなー♪

嘿嘿，谢谢飞鸟酱！要不要装饰在房间里呢～♪

第3话【Invisible Affection(无形的爱)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔休憩室〕

〔休息室〕

【蘭子】

【兰子】

ちとせさん、最近楽しそうだね。

千岁小姐，最近看起来很开心呢。

やっぱり、アニバーサリーだから？

果然是因为周年纪念吗？

【ちとせ】

【千岁】

そう見えてる？じゃあ、そうかも♪

看起来是这样吗？那么，或许是吧♪

【蘭子】

【兰子】

……本心は、違うの？

……真心，不一样吗？

【ちとせ】

【千岁】

ううん、違わない。

不，没有不同。

ごめんね、煙に巻くような言い方をしちゃった。

对不起，我说了些绕圈子的话。

私には、嘘が染みついちゃってるから。

因为谎言已经渗透进我了。

【蘭子】

【兰子】

ちとせさんが纏っているのは……

千岁小姐所包裹的……

嘘ではなく、幻想でしょう？

不是谎言，而是幻想吧？

【ちとせ】

【千岁】

ふふ、ありがとう。

呵呵，谢谢你。

そうだね……吸血鬼という名の、主人という名の、

是啊……名为吸血鬼的、名为主人的、

そして今はアイドルという名の……幻想。

而现在名为偶像的……幻想。

【ちとせ】

【千岁】

……アイドルって、嘘でできているでしょう？

……偶像，是由谎言构成的吧？

必死にレッスンをしてステージに立って、笑顔を作って。

拼命练习、登上舞台、制造笑容。

きっとそれは、体の弱い私だけじゃないよね。

肯定不只是身体虚弱的我这样。

【ちとせ】

【千岁】

でもそれは、私たちの幻想を求めるファンのため。

但那是为了寻求我们幻想的粉丝。

そして、そこに立って生きている私自身のため。

也是为了站在那里活着的我自己。

【ちとせ】

【千岁】

だから、作り物の笑顔でも、お仕着せの衣装でも構わないの。

所以，假笑也好，现成的服装也好，都没关系。

たとえ歪だとしても……

即使扭曲……

私がみんなに贈ることができるのは、この幻想だけだから。

我能赠送给大家的，只有这个幻想。

【ちとせ】

【千岁】

……なんて、そんなことを考えてたら、

……说着说着，

少し複雑な気持ちになっちゃって。

心情变得有些复杂了。

私って案外、不器用なのかもね♪

我可能意外地笨拙呢♪

【蘭子】

【兰子】

……それが、ちとせさんの愛、なんだ。

……那就是，千岁小姐的爱。

【ちとせ】

【千岁】

ふふっ……そうだね、そう信じてる。

呵呵……是啊，我这么相信。

この嘘が、私の愛だって。

这个谎言，就是我的爱。

【あかり】

【朱里】

んごぉ～～～～……。

的果～～～～……。

やっぱり、りんご……？いや、う～～～ん……。

果然，苹果……？不，嗯～～～……。

この感じ、なんかデジャヴだぁ～……。

这种感觉，好像似曾相识的果～……。

【ちとせ】

【千岁】

あかりちゃん、こんにちは。

朱里酱，你好。

案出しでお悩み中……ってところかな？

在烦恼想点子……对吧？

【あかり】

【朱里】

あっ、ちとせさん ! こんにちは !

啊，千岁小姐！你好！

そうなんです、もうぜんっぜんわかんなくて……。

是的，完全搞不懂的果……。

【あかり】

【朱里】

まあ私といえばりんごなんですけど、

嘛，说到我就是苹果的果，

りんごってけっきょく家とか故郷のためだから。

苹果终究是为了家和故乡。

そもそも私に、ファンへの愛なんて、ちゃんとあるのかな……？

说到底，我对粉丝的爱，真的有吗……？

【ちとせ】

【千岁】

あは♪ そこからなんだ。

啊哈♪ 原来是从那里开始。

それなら、大丈夫だと思うな。

那样的话，我觉得没问题的果。

【あかり】

【朱里】

そう……ですかね？

是……这样吗的果？

【ちとせ】

【千岁】

うん♪ だってあかりちゃん、こんなに悩んでるんだもん。

嗯♪ 因为朱里酱这么烦恼着。

よく言うでしょう？

不是常说吗？

贈り物は、なにを贈るか悩む時間が愛なんだって。

礼物，烦恼送什么的时间就是爱。

【ちとせ】

【千岁】

あかりちゃんなりに、きちんと答えを出そうとしているなら……

如果朱里酱以自己的方式，认真想找出答案……

それだけでもう、

仅凭这一点，

あかりちゃんがファンを大事に思ってる証拠だと思う。

我认为就是朱里酱珍视粉丝的证据。

【あかり】

【朱里】

私は、贈り物はもらった物が嬉しい派ですけど……

我是收到礼物会开心派的果……

でも、そっかぁ……そうだったらいいなぁ。

但是，这样啊……希望是这样的果。

【ちとせ】

【千岁】

でも、わかるな。私たち、ちょっと似てるのかも。

但是，我懂。我们可能有点相似。

誰かのために生きること……それが、自分のためでもあって。

为某人而活……那也是为了自己。

そのために、アイドルって手段を求めた。

为此，才寻求偶像这个手段。

【ちとせ】

【千岁】

だけど、いまは違うでしょう？

但现在不同了吧？

貴方の中にはもう、貴方自身のやりたいことがある。

你已经有了自己想做的事。

そこに答えがあるんじゃないかな。

答案可能就在那里。

【あかり】

【朱里】

やりたいこと……。

想做的事……。

【あかり】

【朱里】

えっと、私は、アイドル活動が楽しいです。

那个，我觉得偶像活动很开心。

あきらちゃんやりあむさん、

明酱和璃亚梦酱，

みんなと一緒に、アイドルを続けたいって思いました。

我想和大家一起继续做偶像。

【あかり】

【朱里】

……その「楽しい」は、みんなが教えてくれたことです。

……那个‘快乐’是大家教给我的。

私ひとりじゃ、「何か」にはずっと、気づけなかったから。

我一个人一直没能注意到‘什么’。

だから……次に、私がやりたいことは……。

所以……接下来，我想做的事是……。

【あかり】

【朱里】

んー……恩返し、ですかね？

嗯……报恩，的吗？

それか、仕返し？

或者，报复？

【あかり】

【朱里】

りあむさんやみんなはたぶん、自分が見たいから叫んでくれて。

璃亚梦酱和大家大概是因为自己想看才喊叫。

私のステージなのに、私の気持ちなんか置き去りで。

明明是我的舞台，却把我的心情抛在一边。

自分勝手だなぁって思ったけど……届いたから。

虽然觉得任性……但传达到了。

【あかり】

【朱里】

私も少しだけ、自分勝手に……

我也想稍微任性一下……

「楽しい」を教えてくれて、ありがとうって。

对教给我‘快乐’的大家说谢谢。

叫んでみたい……かも。

想喊出来……或许。

【ちとせ】

【千岁】

うん、素敵だと思う。

嗯，我觉得很棒。

それに……あかりちゃんがそう言うなら、できちゃう気がするな。

而且……如果朱里酱这么说，我觉得能做到。

どんなに難しいことでも、きっと。

无论多难的事情，一定。

【あかり】

【朱里】

それって…………。

那个…………。

アイドルだから、ですか？

因为是偶像，吗？

【ちとせ】

【千岁】

……ふふっ、そうかも♪

……呵呵，或许是吧♪

【あかり・ちとせ】

【朱里・千岁】

あは♪

啊哈♪

〔会議中〕

〔会议中〕

【企画側スタッフ】

【企划侧staff】

前もお話したように、この時期ですと大きな会場を取りづらくて。

正如之前所说，这个时期很难租到大场地。

無理を通すとなると費用が……。

如果硬要的话，费用会……。

【上層部】

【上层部】

予算問題は大きいな……。

预算问题很大……。

この部署だけじゃなく、他の部署のことも考えないと。

不仅要考虑这个部门，还要考虑其他部门。

少し小さめでもいいんじゃないか？許してもらえると思うが。

场地小一点也可以吧？我觉得粉丝会谅解的。

【企画側スタッフ】

【企划侧staff】

それに、イベントを増やすとアイドルさんたちの負担にも……。

而且，增加活动的话偶像们的负担也会……。

黒埼さんとかは、特に……。

黑埼小姐等人，尤其……。

問題が起こってからでは遅いですし……。

问题发生后就晚了……。

【プロデューサーP】

黒埼は問題ありません、彼女は想像よりもずっと強いですから。

黑埼没问题，她比想象中坚强得多。

まずアイドルたちの案を見てください。

请先看看偶像们的方案。

ここに詰まった、彼女たちの愛を。

里面凝聚着她们的爱。

【プロデューサーP】

彼女たちは、決心しています。

她们已经下定决心。

できることは……いえ、難しいことであろうと、やるんだと。

能做的事情……不，即使困难的事情，也要去做。

それは、我々も同じでしょう？

我们不也一样吗？

【企画側スタッフ】

【企划侧staff】

……アイドルさんたちを、

……您很珍视偶像们呢。

大切に思ってらっしゃるんですね。

【プロデューサーP】

それはもちろんですが……それだけではありません。

那当然……但不仅如此。

アイドルが大切なのと同じぐらい、

和珍视偶像一样，

ファンに喜んでもらうために、仕事をしています。

我是为了让粉丝开心而工作的。

【プロデューサーP】

ファンは、アイドルを見出してくれた存在ですから。

因为粉丝是发现偶像的存在。

彼らの生活を、希望を、夢を……支えるお手伝いをしたい。

我想支持他们的生活、希望、梦想……

一緒に歩んでいきたい。だから…… !

想一起走下去。所以……！

【上層部】

【上层部】

……わかったよ。

……明白了。

企画コンセプトにある、ファンとアイドルの愛の循環……

企划概念中的粉丝与偶像的爱之循环……

君はこれを、本当に信じているんだね。

你真的很相信这个呢。

【上層部】

【上层部】

君のそれは甘さだと、私は思うが……

我认为你的想法太天真……

まぁしかし、たまにはこういうのもいいだろう。

但偶尔这样也不错吧。

アイドルたちの企画には、確かに熱がある。

偶像们的企划确实有热情。

【上層部】

【上层部】

案はまとめてくれているから、このまま進めよう。

方案已经整理好了，就这样推进吧。

それで、よろしいですか？

这样可以吗？

【企画側スタッフ】

【企划侧staff】

あ、承知いたしました !

啊，明白了！

では、今後の方針として……。

那么，关于今后的方针……。

【プロデューサーP】

（……そう、信じている。

（……是的，我相信。

アイドルたちを愛する者として……彼女たちの力を。

作为爱着偶像们的人……相信她们的力量。

そして、同じくアイドルを愛する人たちの想いを。）

以及同样爱着偶像的人们的感情。）

〔後日・パンフレット撮影中〕

〔日后・宣传册拍摄中〕

【李衣菜】

ね、ねえ。

喂、喂。

ほんとにこの衣装で撮るの？

真的要穿这件服装拍吗？

【夏樹】

【夏树】

いまさらなにビビってんだよ。

现在才怕什么。

似合ってるぞ、だりー。

很适合你，田李。

ほら行ってこい。

快去。

【李衣菜】

ちょ、ちょっと恥ずかしいけど……ファンが喜んでくれるなら !

有、有点害羞……但如果粉丝开心的话！

へ、へへ……。

嘿、嘿嘿……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……多少の羞恥は、ボクにもあるがね。

……我也有点羞耻。

ボクらの新しい姿は、きっと良い刺激になるに違いない。

我们的新形象，一定会带来好刺激。

ここは、腹をくくるよ。

这里，就下定决心吧。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

そんな恥ずかしがるナー ! すっごくカワイイ !

别那么害羞的！超级可爱！

ナターリアもカワイイ♪ 早くみんなに見せたいナー !

娜塔莉亚也可爱♪ 想快点给大家看的！

【ちとせ】

【千岁】

たくさんのリボン……大事な愛を逃がさないため、かな？

这么多缎带……是为了不让重要的爱溜走吗？

ふふっ♪ 初めて着るけど……なんだか楽しい♪

呵呵♪ 第一次穿……但总觉得开心♪

第4话【From you to ME(由你及我)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ファン感謝祭前日〕

〔粉丝感谢祭前日〕

【飛鳥】

【飞鸟】

ゲネもこれで終了か。

彩排也结束了啊。

ん……フラワースタンドも、すごい量が届いているね。

嗯……花篮也送来了好多啊。

ファンの愛の結晶、か。

粉丝爱的结晶呢。

【李衣菜】

すごいよねー ! いっつもLIVEのたびに感動はしてたけど、

好厉害啊ー！每次LIVE都感动，

これがみんなの愛だって再認識すると、なんか……こう、さぁ !

但重新认识到这是大家的爱，就感觉……这样，来吧！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

わかるゾ、リイナ !

明白ゾ，李衣菜！

思わず踊っちゃいそうな感じだナ ! ？

感觉忍不住要跳舞了ナ！？

【李衣菜】

そうそう、それそれ !

对对，就是那样！

ナターリアちゃん、ロックだねー !

娜塔莉亚酱，好摇滚啊ー！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ロック？サンバだゾ !

摇滚？是桑巴ゾ！

【飛鳥】

【飞鸟】

……やれやれ。

……哎呀哎呀。

【ちとせ】

【千岁】

ふふっ、感動もひとしおってやつだね。

呵呵，感动也更上一层楼呢。

楽しみだなぁ♪

好期待啊♪

【あかり】

【朱里】

あやっ、もう撮ってます？

哎呀，已经开始拍了吗？

み、みなさーん ! 今日はいよいよファン感謝祭当日 !

大、大家ー！今天终于粉丝感谢祭当天！

一緒に楽しみましょうねーっ !

一起享受吧ーっ！

【まゆ】

【麻由】

まゆ、いまからみんなに会えるのがとっても楽しみです♪

麻由，现在就能见到大家超级期待♪

あかりちゃん、一緒に愛を贈りましょう？

朱里酱，一起赠送爱吧？

【あかり】

【朱里】

愛っ ! ？

爱！？

は、はいっ ! えと、こう……ですか？

是、是的！呃，这样……是吗？

【夏樹】

【夏树】

んじゃアタシも……見てくれてるみんなに向けて、な。

那我也……面向看着我们的大家，呢。

ほら、蘭子もおいで。

来，兰子也过来。

【蘭子】

【兰子】

わ、私も ! ？

我、我也！？

……そ、そうね。これは新たなる門を開く《刻印》…… !

……是、是啊。这是开启新大门的《刻印》……！

【夏樹】

【夏树】

じゃ、画面のむこうのみんな。

那么，屏幕对面的大家。

またあとで会おうな、待ってるぜ !

待会儿见，等着你们啊！

〔ファン感謝祭・握手会〕

〔粉丝感谢祭・握手会〕

【ファンA】

【粉丝A】

はじめての現地で握手会まで……。

第一次现场还到握手会……。

い、いいんですかねこんな贅沢……古参に呪われないかな……。

这、这样奢侈真的好吗……不会被老粉诅咒吧……。

【李衣菜】

好きになるのに、早いも遅いもないです !

喜欢上没有早晚之分！

うしろめたさとか、そういうのナシにしてさ !

不要有负罪感什么的，那样的事别管！

あなたがしたいって思ったこと、出してけばいいんですよ !

你想做什么，尽管做就好！

【ファンB】

【粉丝B】

お、俺、ずっと前からなつきちを追ってて…… !

我、我，一直从以前就追夏树亲……！

今日、やっと現地来られたんです !

今天，终于能来现场了！

この後のLIVEもめちゃくちゃ楽しみでっ……ううっ…… !

之后的LIVE也超级期待……呜呜……！

【夏樹】

【夏树】

ああ、アンタの熱い魂、受け取ったぜ。

啊，你的热情灵魂，我收到了。

LIVEでも熱く返してくから、ハートのチューニングしとけよ？

LIVE上也会热情回应的，所以把心调好音啊？

【ファンC】

【粉丝C】

ナターリアちゃん、大好き !

娜塔莉亚酱，最喜欢了！

あっ、あとなに言おう……あー ! せっかく会えたのにー !

啊，还有说什么……啊ー！难得见面了ー！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ナターリアも大好きだゾ !

娜塔莉亚也最喜欢ゾ！

そうだナー、じゃあぎゅってする ! ぎゅ～っ !

是呢ナー，那么来抱抱！抱～っ！

【ちとせ】

【千岁】

私もナターリアちゃんみたいにやろうかな？

我也要像娜塔莉亚酱那样做吗？

ぎゅ～っ……手、あったまった？あはっ♪

抱～っ……手，暖和了吗？啊哈♪

〔休憩中〕

〔休息中〕

【蘭子】

【兰子】

ふぅー……生命の雫が……。

呼ー……生命之滴……。

眷属たちの熱気は、まるで火の魔人のようね。

眷属们的热气，简直像火焰魔人一样呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

けど、あまり満足いっていないようなファンもいたようだね……。

不过，好像也有不太满足的粉丝……。

まだ研究が足りなかったということか。反省点だな。

是研究还不够吧。反省点啊。

【まゆ】

【麻由】

みんなの素敵な思い出になるように、

为了成为大家美好的回忆，

いっぱい頑張らないとですね。

必须多多努力呢。

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーさんにも、もっと笑顔になってほしいから。

也希望制作人先生，能更常笑。

〔撮影会場〕

〔摄影会场〕

【ファン】

【粉丝】

こ、こんな贅沢なツーショいいんですか…… ! ？

这、这样奢侈的双人照真的好吗……！？

マジで、家宝にします。

真的，要当传家宝了。

即飾って、あ、コピーもしなきゃ…… !

马上装饰起来，啊，还得复印……！

【まゆ】

【麻由】

ふふっ、いつでもまゆのことを思い出してくださいね。

呵呵，请随时想起麻由的事哦。

けど……ちゃんとほかのところでも、

但是……不好好在其他地方也，

見てくれなくちゃ……イヤですよ？

看着我的话……可不行哦？

【蘭子】

【兰子】

さあ、召喚に応じし者たちよ !

来吧，响应召唤的眷属们啊！

その指先をここに……貴方に、私の魔力を授けましょう。

把指尖放在这里……授予你，我的魔力。

術式はわかっているな？闇に飲まれよ !

术式明白吧？被黑暗吞噬吧！

【ファン】

【粉丝】

ら、ら、蘭子ちゃんと……は、はひっ…… !

兰、兰、兰子酱和……哈、哈嘻……！

や、闇に飲まれよっ !

被、被黑暗吞噬吧！

【飛鳥】

【飞鸟】

本当にボクらが立ってるだけでいいのかい？

真的我们站着就行吗？

【ファン】

【粉丝】

はいっ、ふたりのツーショが欲しかったので !

是的，想要双人照！

ああ～～……その衣装、マジで似合ってます !

啊～～……那服装，真的超合适！

眼福でしかない……召されそう……。

简直是眼福……要被召唤了……。

【あかり】

【朱里】

飛鳥ちゃんとふたりって、なんか不思議な感じ……。

和飞鸟酱两个人，感觉有点神奇……。

私も何か、“視え”るかも？

我也可能“看”到什么？

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクにそんな力はないと言ったはずなんだがね……。

我应该说过我没有那种力量啊……。

【興奮気味のファンA】

【兴奋的粉丝A】

ねえマジ現実 ! ？

喂真的现实！？

まゆちゃんの手あったかかったぁ～……まだ感覚あるよ。

麻由酱的手好暖和啊～……还有感觉。

【興奮気味のファンB】

【兴奋的粉丝B】

けっこう話す時間あってよかったよな !

有挺多说话时间真好呢！

担当以外の子とも握手できるとか……あー、グッズ買お。

还能和非推的偶像握手……啊ー，去买商品。

【プロデューサーP】

（よかった。まずは好調のようだ……ん？）

（太好了。看来开头顺利……嗯？）

【不満げなファンA】

【不满的粉丝A】

剥がしちょっと遅くない？

撕开得有点慢吧？

あんな喋っていいならあたしももっと……はー、悔しい～ !

如果那样说话可以的话我也多说点……哈ー，好气～！

【不満げなファンB】

【不满的粉丝B】

ちょっとスタッフの配慮足りてないよねー。

工作人员考虑得有点不足呢ー。

つか物販も数少なすぎじゃない？売り切れ出すぎだし。

而且商品数量太少了吧？卖完得太快了。

見通し甘いと思うわ。

感觉预判太天真了。

【プロデューサーP】

（……否定的な意見も、当然ある。

（……否定的意见，当然有。

言い訳にしかならないけれど、

虽然只是借口，

さまざまな都合の中で、仕方のないことだ。）

在各种情况下，是无奈的事。）

【プロデューサーP】

（けれど……それも、ファンがアイドルを愛するがゆえのこと。

（但是……那也是因为粉丝爱偶像。

自分ももっと喋りたかった。自分もグッズが欲しかった。

你自己也想多说点话。你自己也想要商品。

それが、否定的な言葉の形をとっているだけ。）

那只是以否定形式表达出来。）

【プロデューサーP】

（だから……アイドルを愛してくれて、ありがとう。

（所以……感谢你们爱偶像。

そして、今回その愛に応えられなかったのなら、申し訳ない。

而且，如果这次没能回应那份爱，抱歉。

応えられるように努力していくのは、我々の役目だ。）

努力去回应，是我们的职责。）

【プロデューサーP】

（……さて。

（……那么。

そろそろ、インタビューを受ける時間だ。

差不多，该接受采访了。

控室に戻らないと……）

得回休息室了……）

【インタビュアー】

【采访者】

それでは、ファン感謝祭当日を迎えた感想を、

那么，可以听听大家

みなさんにお聞きしてもよろしいでしょうか？

迎接粉丝感谢祭当天的感想吗？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

はいはい ! ナターリアから !

是的是的！娜塔莉亚先说！

えっと、えっとネー、すっごく楽しい !

那个，那个呢ー，超级开心！

みんな笑顔だから、ナターリアたちも笑顔になれるんダー♪

因为大家都笑，娜塔莉亚们也能笑出来ダー♪

【夏樹】

【夏树】

ははっ、たしかにその通りだ。

哈哈，确实如此。

ファンの存在の大切さを、改めて思い知ってます。

重新认识到粉丝存在的重要性。

音楽も、聴衆がいないとなんでね。

音乐也是，没有听众就不行呢。

【あかり】

【朱里】

たしかに、りんごも食べてくれる人がいないとだし。

确实，苹果也是没人吃就不行。

そういうところ、けっこう似てるのかも？

那种地方，可能挺像的？

【李衣菜】

生活のなかに、ファンもいるって感じですね、なんか。

感觉生活中，也有粉丝在呢，怎么说。

いないとダメ……みたいな。

没有不行……那样。

で、その逆も然りって感じで !

而且，反之亦然的感觉！

【まゆ】

【麻由】

ひと言で言うと、かけがえのない存在なんですよね。

一句话说，是无可替代的存在呢。

ずっと一緒にいてほしい……。

希望永远在一起……。

そう思うから、いっぱい頑張れるんです♪

因为这么想，才能多多努力♪

【インタビュアー】

【采访者】

なるほど、相思相愛というわけですね。

原来如此，是相思相爱呢。

では、そんなファンに向けてメッセージをお願いできますか？

那么，可以向那样的粉丝们说句话吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

そうだな……社会や人生というものは不都合で、残酷だ。

是啊……社会和人生是不便而残酷的。

けれど、そのなかにボクらという刺激を加えて変わったのならば。

但是，如果加入我们这种刺激而改变的话。

キミは、既に同胞だ。

你，已经是同胞了。

【ちとせ】

【千岁】

アイドルは一瞬の煌めき。刹那的な存在だって言われるの。

偶像是一瞬的闪耀。说是刹那的存在。

でもね、時が過ぎても……時代が変わっても。

但是呢，即使时光流逝……时代改变。

私たちはずっと、貴方たちを愛しているから、安心してね。

我们会永远爱你们，所以放心吧。

【蘭子】

【兰子】

この物語は、永久に続く《歴史詩篇》。

这个故事，是永久持续的《历史诗篇》。

私たちと、多くの眷属たちとともに紡ぎましょう。

和我们，以及众多眷属们一同编织吧。

光と闇とともに……過去も未来も、現在も。

与光和暗同在……过去和未来，现在也是。

第5话【From me to YOU(献给你的爱)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ステージ袖〕

〔舞台侧翼〕

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ファンのみんなの熱、もうここまできてるナ…… !

粉丝们的热情，已经传到这儿了呢……！快点上舞台，想唱歌呢！

早くステージに出てって、歌いたい !

【夏樹】

【夏树】

ああ、もう体が疼いて仕方ねえ……。

啊，身体已经疼得不行了……。全力享受吧，粉丝和我们也要燃尽啊！

全力で楽しんで、ファンもアタシたちも燃え尽きようぜ !

【あかり】

【朱里】

あ、あの !

啊，那个！有一个，可以吗？

いっこ、いいですか？

【あかり】

【朱里】

ここに来るまで、たくさん準備して、たくさん練習して。

来到这里之前，准备了很多，练习了很多。我也算是努力了吧……现在，可以挺起胸膛了。

私も、ちょっとは頑張れたのかな……って、今は、胸を張れます。

【あかり】

【朱里】

でもそれって、ぜったい、ひとりじゃできなかったことで !

但那绝对不是我一个人能做到的！呃呃，想说的是……那个！

えとえと、何が言いたいかっていうと……その !

【あかり】

【朱里】

みんな、ありがとうございますっ !

大家，谢谢你们！

【飛鳥】

【飞鸟】

……フッ、急に改まって何かと思えば。

……哼，还以为突然正经什么呢。那是我这边的台词啊，朱里。

それはこちらの台詞だよ、あかり。

【蘭子】

【兰子】

紅き果実は実り、熟したようね。

红果已成熟透了呢。此刻正是满足饥渴的宴会之时！

いまこそ、渇きを満たす宴の刻 !

【ちとせ】

【千岁】

みんなで頑張ったからこその、この景色。

正因为大家一起努力，才有这景色。之后只需享受了，大家一起。

あとは楽しむだけだね、みんな一緒に。

【まゆ】

【麻由】

それじゃあ、プロデューサーさん……♪

那么，制作人先生……♪

【李衣菜】

よーしっ !

好—！照常出发了，制作人先生！

いつものいきますよ、プロデューサーさん !

《ああ、いってこい !》

《啊啊，去吧！》

【みんな】

【大家】

いってきます !

我们去了！

【あかり】

【朱里】

みんな、お待たせーっ !

大家，久等了—！请收下我们满满的爱—！啊，击掌！啊哈♪

私たちの愛、いっぱいいっぱい受け取ってくださーいっ !

あっ、ハイターッチ ! あはっ♪

【ファンたち】

【粉丝们】

やばいやばいやばいやばいちっか ! !

糟糕糟糕糟糕糟糕极了！！可以吗！？这么近！？前世积了什么德！？

いいの ! ？こんな近くて ! ？

前世でどんな徳積んだ ! ？

【飛鳥】

【飞鸟】

最上の時間を約束しよう。

承诺最美好的时光吧。由我们编织的，仅限今天的记忆呢。来吧，刻下吧。在这个小箱子里。

ボクらで紡ぐ、この日限りの記憶をね。

さあ、刻もうか。この小さな箱に。

【ちとせ】

【千岁】

楽しさで、目が回るくらいのね♪

快乐到头晕目眩了呢♪ 连远处的人，也看得清清楚楚哦♪

遠くの人まで、ちゃーんと見えてるよ♪

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ナターリアのラブはここにいる全員分あるヨー !

娜塔莉亚的爱有在场的所有人份呢！那么，开始吧！

それじゃ、イックゾー !

【ファンたち】

【粉丝们】

うおおおおおおおおおおおおお ! ! ! !

哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！

【まゆ】

【麻由】

ここまでの曲、楽しんでもらえましたかー？

到现在的曲子，大家享受到了吗—？因为塞满了我们满满的爱，所以一直一直在等待这一天到来……♪

私たちの愛をたくさんたくさん詰め込んだので、

この日が来るのをずぅーっと待っていたんです……♪

【夏樹】

【夏树】

バンドのメンバーも最高に熱いぜ !

乐队的成员们也超热血的！用掌声欢迎吧—！

拍手で迎えてくれよなーっ !

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

最初のコーナーはロードクゲキ ! ランコが考えたんダ !

第一个环节是Roadkageki！是兰子想的呢！大家一起快乐地玩吧！

みんなで一緒に楽しく遊ぼうナー !

【蘭子】

【兰子】

しゃ、灼熱に我が身が包まれようとも、

即使身躯被灼热包围，也要编织到终幕为止！

終幕まで紡いでみせよう !

【飛鳥】

【飞鸟】

さて、我が魔王の準備も整ったようだね。

那么，我魔王的准备也好了呢。那么……一起奏响吧，仅限今夜的协奏曲。

では……ともに奏でようか、今夜限りの協奏曲を。

【ファンたち】

【粉丝们】

うおおおおおおおおおおおお ! !

哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

【あかり】

【朱里】

（ここに来るまで、ほんとうに……たくさん、あったなぁ。）

（来到这里之前，真的……发生了很多事呢。）

【ちとせ】

【千岁】

あれ、蘭子ちゃん？

咦，兰子酱？一直在盯着魔导书看呢。怎么了？

ずーっと魔導書とにらめっこしてるね。どうしたの？

【蘭子】

【兰子】

……来たる祝祭。

……即将到来的庆典。眷属们如何要求魔之咏唱……嗯～……。

眷属たちは魔の詠唱を如何ように求めるか……むぅ～……。

【飛鳥】

【飞鸟】

朗読劇の展開に悩んでいるのか？

在为朗读剧的展开烦恼吗？是啊……把我们的空想也加入进去可以吗？幸运的是，这里浪漫主义者齐聚一堂呢。

そうだな……ボクらの空想も、キミのそれに加えていいかい？

幸い、ここにはロマンチストが揃っているからね。

【蘭子】

【兰子】

…… !

……！拜托了！

お願いっ !

【夏樹】

【夏树】

あれ、まゆ？

咦，麻由？还留着吗，已经很晚了哦？有什么在意的吗？

まだ残ってたのか、もう遅い時間だぜ？

なんか引っかかってんのか？

【まゆ】

【麻由】

夏樹さんこそ。

夏树小姐才是。……爱，嘴上说很简单，但传达起来很难。现在总之，只有练习了吧。

……愛って、口で言うのは簡単ですけど、伝えるのは難しいから。

いまはとにかく、練習あるのみかなって。

【夏樹】

【夏树】

……ああ、わかるぜ。

……啊，我懂。粉丝们接受的是结果……舞台上的表演。让我们响彻吧，我们的灵魂。

ファンが受け取るのは結果……ステージでのパフォーマンスだ。

響かせてやろう、アタシたちの魂を。

【李衣菜】

ふー、振りも歌の感じもバッチリ ! めちゃくちゃロックじゃん !

呼～，舞蹈和歌曲的感觉都完美！超ROCK的嘛！……咦，朱里酱？

……あれ、あかりちゃん？

【あかり】

【朱里】

ひさびさに、つめこみまくりで……へろへろ……んごぉ～……。

好久没这么拼命塞满了……累瘫了……的果～……。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

アカリー ! ! しっかりしロー ! !

朱里！！振作起来！！活着对粉丝说谢谢呢！！

生きてファンにアリガト言うんダローっ !

【李衣菜】

（私たちが頑張れたのは、いろんな理由があると思う。

（我们能努力，有很多理由。但果然，最重要的是……！）

けどやっぱり、一番は…… ! ）

【李衣菜】

へへっ、来ちゃった !

嘿嘿，来了！果然LIVE要一起享受呢♪

やっぱLIVEは一緒に楽しまなきゃね♪

【夏樹】

【夏树】

まだまだLIVEは続くぜ !

LIVE还继续着呢！燃烧心，跟上到最后啊！

ハート燃やして、最後までついてこいよ !

【蘭子】

【兰子】

顕現せしこの身は幻想ではない……真なる闇にして、魔王よ !

显现的此身非幻想……乃真实之暗，魔王啊！这多重咏唱，将响彻天际！！

この多重詠唱は、天にまで轟くであろう ! !

【まゆ】

【麻由】

大丈夫、誰ひとり置いていきませんからね。

放心，不会丢下任何一个人哦。约定好的……呼呼♪

約束です……ふふっ♪

【プロデューサーP】

（……声援がすごい。会場が揺れるようだ。

（……声援太厉害了。会场仿佛在震动。

みんながファンを想ってきた時間が……

大家为粉丝着想的时间……

みんなのファンへの愛が、きちんと届いている。）

大家对粉丝的爱，确实传达到了。）

【プロデューサーP】

（……多くの人が、この日のために動いてきた結果だ。

（……这是许多人为了这一天而行动的结果。

でも、油断してはいけない。

但是，不能掉以轻心。

全力を尽くせばいつでも必ず成功する……というわけじゃない。）

即使全力以赴，也不一定总能成功……）

【プロデューサーP】

（アイドルの輝きは、人に夢を見せる。

（偶像的光芒，让人看到梦想。

だから彼女たちを仰ぐ誰しもが、いまは夢中だ。

所以仰望她们的每个人，现在都沉醉其中。

楽しくて、最高の時間……お客さんたちは喜んでくれている。）

快乐地，度过最棒的时光……观众们都很开心。）

【プロデューサーP】

（けれど、夢のステージが終わって、現実に帰ってから……

（然而，梦想的舞台结束后，回归现实……

次の夢までの、その間。

到下一个梦想之间。

夢と夢、愛と愛のループを、誰かがつながなくてはならない。）

梦想与梦想、爱与爱的循环，必须有人来连接。）

【プロデューサーP】

（会議の場で言われたように……

（就像会议中说的那样……

なにもせずとも愛が循環するというのは、甘いのだろう。

什么都不做就能让爱循环，未免太天真了。

だから、自分がいる意味がある。）

所以，我的存在才有意义。）

【プロデューサーP】

（彼女たちの愛が巡り巡って、彼女たちをより幸せにするように。

（让她们的爱不断循环，让她们更幸福。

ファンの注いでくれた愛が、ファンが喜ぶ結果を生むように。

让粉丝倾注的爱，产生让粉丝喜悦的结果。

それが、プロデューサーの仕事なのだろう。）

那就是制作人的职责吧。）

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

なあ、みんな !

喂，大家！娜塔莉亚的事情，谢谢你们发现呢！

ナターリアたちのこと、見つけてくれてありがとナ !

【ちとせ】

【千岁】

私たちは、貴方たちが、貴方がいるから輝ける。

我们是因为你们，因为你的存在才能闪耀。

この眩しい光のなかで、生きていけるの。

在这耀眼的光芒中，才能活下去。

【飛鳥】

【飞鸟】

こんなことを言うのは野暮かもしれないが……。

说这种话可能有点扫兴……。

キミたちの声が、ボクらの往く道を示してくれているんだ。

但你们的声音，指引着我们的道路呢。

【あかり】

【朱里】

この愛は、あなたたちみんなからもらった愛。

这份爱，是从你们所有人那里得到的爱。

一緒に育てて、こんなに大きくなりました…… !

一起培育，变得这么大……！

【あかり】

【朱里】

でも、ここで終わりじゃないです。

但是，这不是终点。

これから先も、みんなと歩きつづけたいから…… !

因为想和你们一起走下去……！

【李衣菜】

ずっとずっと、好きでいてくださいねーっ !

请永远永远喜欢我们哦—！预备—！

せーのっ !

【アイドルたち】

【偶像们】

だいすき ! !

最喜欢你们！！

番外1【Power of LOVE !(爱的力量！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【早苗】

んーっ、絶好のイベント日和ねー !

嗯——，真是绝佳的活动天气呢！

【巴】

今日は屋外のブースも山ほどあるけぇの。

今天户外的摊位也有一大堆撒。

お天道さんも気ィ遣ってくれたんじゃろ。

老天爷也照顾咱了撒。

【亜季】

ふふっ。

呵呵。

ならば私たちも、この好天に負けないパフォーマンスを

那么我们也必须展现出不输给这好天气的表演才行呢！

発揮してみせなければなりませんな !

【瑛梨華】

ファンのみんなと一緒につくる感謝祭だもんね☆

因为是和粉丝们一起创造的感谢祭嘛☆

瑛梨華ちん……開場前からみんなへの愛がA・FU・RE・SO・U !

瑛梨华酱……开场前就对大家的爱满・溢・而・出・了！

【早苗】

よーしっ、そんじゃ今日もひとつ、

好嘞——，那今天就再加把劲，

気合い入れていくわよーっ !

打起精神来吧——！

【一同】

おーっ !

哦——！

そして、感謝祭が幕を開ける……

于是，感谢祭拉开了帷幕……

〔駆けあがれ・タッグクイズ〕

〔奔跑吧・双人问答〕

【瑛梨華】

さーあ急坂を駆けあがって

来——吧爬上陡坡

推しのアイドルに回答権を与えるのは

把回答权交给推的偶像的是

DA・RE・DAーっ ! ？

谁・呢——！？

【早苗】

もうちょっとよ !

再加把劲哦！

頑張って !

加油！

お姉さんがここで待ってるわよ♪

姐姐我在这里等着你呢♪

【早苗のファンA】

うおおおおおお待ってて早苗さーん !

哦哦哦哦哦等等我早苗小姐——！

【亜季】

貴殿ならばできるはずでありますっ !

贵殿一定能行的！

己の限界を超えるのでありますっ !

超越自己的极限吧！

【亜季のファンA】

了解でありまああああああすっ !

了解是也——！

【巴】

気合いじゃ気合い !

干劲就是干劲！

広島からわざわざうちに会いに来てくれたっちゅう、

从广岛特意来见咱的，

とびきりの根性見せたれ !

拿出最大的骨气来撒！

【巴のファン】

任してつかぁさーい !

交给我吧撒——！

【瑛梨華】

せいかーい☆ O・ME・DE・TO♪

答对了——☆恭・喜・你♪

【早苗】

諦めないでよく登ったわね。

没有放弃爬得真好呢。

ご褒美にとびきり大きくサインしてあげるわよ♪

作为奖励给你签个大大的名吧♪

【亜季】

自分の限界を超えられたのなら、それこそが貴殿の勲章。

如果能超越自己的极限，那本身就是贵殿的勋章。

このサインはそれを私が見届けた証でありますよ !

这个签名就是我见证了的证明哦！

【巴】

広島の根性、確かに見してもらった。

广岛的骨气，咱确实看到了。

こいつはうちからの土産じゃ。

这是咱给你的礼物。

大事にしてくれ。

好好珍惜撒。

【ファンたち】

ふおおおおおおっ !

哦哦哦哦哦哦——！

【早苗のファンB】

勝ち負け関係なく話もできてサインもらえるの激熱だろ…… !

不论胜负都能说话还能拿到签名太燃了吧……！

【亜季のファンB】

頑張れば私でも…… !

努力的话我也……！

【瑛梨華】

はいはーい☆

好嘞——☆

じゃあ次は瑛梨華ちんも回答者側になるから、

那下次瑛梨华酱也当回答者了，

みんな頑張ってね～♪

大家加油哦～♪

【瑛梨華のファンたち】

おおおおおお !

哦哦哦哦哦——！

〔ウォーターガンサバイバル〕

〔水枪生存战〕

【巴】

物陰に隠れて様子見とか、まどろっこしいのは性に合わん……

躲在暗处观望什么的，磨磨蹭蹭的不合咱性子……

お前ら、カチコミの時間じゃ !

你们，是突击的时候了！

ハラぁくくれや !

给我冲啊撒！

【巴のファンたち】

おおおおっ !

哦哦哦哦——！

【瑛梨華】

わわわわわっ ! ？

哇哇哇哇哇！？

巴ちゃんのチームが突っ込んできたーっ !

巴酱的团队冲过来了——！

みんな、バッキュンしちゃってー !

大家，开火吧——！

【瑛梨華のファンたち】

瑛梨華ちゃんを守れーっ !

保护瑛梨华酱——！

【早苗】

いやー、ウォーターガンとはいえ

哎呀——，虽然是水枪

このペラッペラの紙の的が破けたら即負けなのに強気ねー。

但薄薄的纸靶子破了就立刻输了还这么强硬呢——。

けどああいう派手な乱戦も、ハチャメチャで面白そうよね。

不过那种激烈的混战，乱七八糟的好像挺有趣的。

【早苗】

まあこっちのサバゲ―慣れして統率取れてる

嘛，我们这边习惯了生存游戏指挥得当

亜季ちゃんチーム相手に持久戦ってのも……

和亚季酱团队打持久战……

スリルがあってお姉さん好きだけ……どっ !

虽然有刺激感姐姐我喜欢……呜哇！

【亜季】

遮蔽物を巧みに利用した変幻自在の立ち回り……

巧妙利用遮蔽物的变幻自如的走位……

さすが早苗殿、見事でありますな。

不愧是早苗殿，真是精彩。

ですが、わがチームの戦術はここからであります……ぞっ !

但是，我们团队的战术从现在开始……上！

【早苗】

っ ! ……危ない危ない。やっぱセオリー通りは通じないわねー。

呜！……好险好险。果然按常理行不通呢——。

さあみんな、強敵相手だけど……

来吧大家，虽然是强敌……

お姉さんにしっかりついてきてね♪

好好跟上姐姐哦♪

【早苗のファンたち】

おーっ !

哦——！

【亜季】

緻密な戦術の成否はチームワークあってこそ !

精密战术的成败全靠团队合作！

私は貴殿らを信じます。

我信任贵殿们。

ですから貴殿らも私を信じてください !

所以请贵殿们也信任我！

【亜季のファンたち】

イエス、マム !

是，长官！

【早苗】

はーい、みんなお疲れさま♪

好——，大家辛苦啦♪

サインしてくから順番に並んでねー♪

给你们签名所以排好队哦——♪

【早苗のファンたち】

が……頑張ってよかった…… !

好……努力真是太好了……！

【瑛梨華のファンたち】

瑛梨華ちゃんごめん、最後まで守ってあげられなくて…… !

瑛梨华酱对不起，没能保护你到最后……！

【瑛梨華】

ううん、あなたがあのとき庇ってくれたから

不，因为你那时候保护了我

巴ちゃん相手に最後まで粘れたんだもん。

才能和巴酱坚持到最后嘛。

A・RI・GA・TO・NE☆

谢・谢・你・啦☆

【巴】

ははっ、楽しい時間じゃったの !

哈哈，真是愉快的时光撒！

来年もまた、違う遊びで楽しもうや !

明年也再用不同的游戏玩吧撒！

【巴のファンたち】

へい !

是！

ワシらこれからもずっとついていきやす !

我们今后也会一直跟着撒！

【亜季】

最高にアツい一戦でありました。

是最热血的一战了。

貴殿らの健闘に敬意を表するであります !

向贵殿们的奋战表示敬意！

【亜季のファンたち】

光栄であります…… !

荣幸之至……！

〔ファン感謝祭・午前の部終了〕

〔粉丝感谢祭・上午部分结束〕

【瑛梨華】

ファンのみんなと協力して何かするのって楽しいねーっ☆

和粉丝们一起合作做什么事真开心呢——☆

【早苗】

LIVEの時とかも一体感はあるけど、

LIVE的时候也有团结感，

それともまたちょっと違うのよね。

但和这个又有点不同呢。

【巴】

互いの顔が見えて、言葉が交わせる催しじゃけぇの。

因为能看到彼此的脸，能交流的活动撒。

【亜季】

こういったイベントで、

在这样的活动中，

ファンとアイドルが互いを信じあう気持ちを

能更强烈地感受到粉丝和偶像互相信任的心情，

より強く実感する機会があるというのも、よいものですな !

有这样的机会真是好啊！

【瑛梨華】

ファンがアイドルを、

粉丝相信偶像，

アイドルがファンを互いに信じる気持ち……

偶像相信粉丝的心情……

それってきっと、愛だねっ、A・I☆

那一定就是爱呢，爱☆

【早苗】

なーるほどね。

原——来如此呢。

じゃあまだまだ時間あるし、

那还有时间，

たくさん愛を見つけにいきましょっか♪

我们去寻找更多爱吧♪

【巴】

その前にまずは腹ごしらえじゃ。

在那之前先填饱肚子撒。

散々動いて腹減ったけぇの。

动来动去肚子饿了撒。

【亜季】

うむ !

嗯！

腹が減ってはなんとやら。

饿着肚子啥也干不了。

栄養を補給して午後からの戦いに備えましょうっ !

补充营养准备下午的战斗吧！

【一同】

おーっ !

哦——！

番外2【make you LOVEly♪(让你可爱♪)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ファン感謝祭当日〕

〔粉丝感谢祭当天〕

【ファン】

【粉丝】

もうマジ嬉しい !

真的超开心！

唯ちゃんにコーデとネイル褒められる日が来るとか !

居然有一天能听到唯酱夸我的穿搭和美甲！

唯ちゃんの衣装モチーフなのも気づいてくれたし ! ほんと神 !

她还注意到我模仿了唯酱的服装主题！真是神了！

【ファン】

【粉丝】

早耶ちゃんに教えてもらったヘアアレンジ、今度絶対やる !

早耶酱教我的发型编法，下次我一定要试试！

ショートはバリエ少ないとか全然ないね !

短发发型变化少？完全没有这回事！

いいこと教えてもらったし、それに何より……

学到了好东西，而且最重要的是……

【ファンふたり】

【两位粉丝】

アイドル、みんな可愛かった !

偶像们，都好可爱！

5人のトーク会は、既に長蛇の列ができている。

五人的谈话会已经排起了长队。

トークテーマはオシャレについて。

谈话主题是关于时尚。

そこかしこから、好評の声が聞こえてきているが……

到处都能听到好评的声音，但……

【ファン】

【粉丝】

なんだよこのキラキラオシャレ空間……。

这是什么闪闪发亮的时尚空间……。

俺がひとりで来ていい場所じゃないだろ……。

像我这样的人一个人来这种地方不合适吧……。

《列に並ばないんですか？》

《不排队吗？》

【ファン】

【粉丝】

無理無理無理俺なんかが……って、スタッフさんですか……？

不行不行不行像我这样的人……啊，是工作人员吗……？

す、すみません、すぐに退きます…… !

对、对不起，我马上离开……！

【プロデューサーP】

でも、せっかくここまで来たんですし……。

但是，难得都来到这里了……。

【ファン】

【粉丝】

いえ、その……俺は陰からみんなを応援できたらそれで

不，那个……我能从暗处为大家加油就够了……

いいんで……ここも、ちょっと見に来ただけなんで……

来这里也只是稍微看看……

やっぱり帰ります。

我还是回去吧。

《待ってください》

《请等一下》

【プロデューサーP】

彼女たちは、いつもファンの方からの言葉を待っています。

她们一直在等待粉丝的话语。

ですから、伝えてあげてください。

所以，请传达给她们吧。

「応援している」、「これからも頑張って」と。

说“我在支持你们”、“请继续加油”。

【ファン】

【粉丝】

そんな、恐れ多いです……。

那样，太惶恐了……。

《いいんですよ》

《没关系的》

【プロデューサーP】

恐れ多くても、普段は言えないことでも、伝えてください。

即使感到惶恐，即使是平时说不出口的话，也请传达出来。

今回は、そのためのイベント……愛を伝えるためのイベントです。

这次活动就是为了这个……是为了传递爱的活动。

【ファン】

【粉丝】

じゃ、じゃあ、応援の気持ちを伝えるだけなら……。

那、那么，如果只是传达支持的心情的话……。

【唯】

あはっ、今回のイベT着てくれてる☆

啊哈，你穿着这次活动的T恤呢☆

んー、しかもこの香り、『ルビカン』のフレグランスだよね♪

嗯～，而且这香味，是‘Rubican’的香水吧♪

他にも、早耶ちゃんと彩華ちゃんのグッズつけてる !

还戴着早耶酱和彩华酱的周边！

【唯】

うちらのこと、めっちゃ好きじゃん !

你超喜欢我们的嘛！

照れるけど、ほんとうれしー……ありがとね☆

虽然有点害羞，但真的很开心……谢谢你哦☆

【ファン】

【粉丝】

あ、いえ、そんな……。

啊，不，没什么……。

【マキノ】

【牧野】

緊張による震えが見られるわね。

能看到紧张引起的颤抖呢。

私たちには、それほど怯えられる要素は見受けられないと

我不认为我们有那么可怕的因素。

思うのだけれど。

【ファン】

【粉丝】

そ、それは、俺みたいなのがこんなオシャレ空間にいて

那、那是因为，像我这样的人在这种时尚空间里

いいのかなって……オシャレの話とかも、したことないし……。

真的好吗……时尚的话题，我也没聊过……。

【マキノ】

【牧野】

オシャレを難しく考える必要はないわ。

没有必要把时尚想得太难。

全てをパターン化し、インプットして、自分に似合うもの、

把所有东西模式化、输入，然后选择适合自己的东西，

あるいは好きなものを身につければいい。少なくとも、私はそう。

或者喜欢的东西穿戴就好。至少我是这样做的。

【早耶】

それにね、オシャレに詳しくなくてもいいんだよぉ？

而且呢，对时尚不熟悉也没关系哦？

早耶たちもまだまだ勉強中だもん !

早耶我们也还在学习中呢！

あっ、じゃあ今日は、オシャレのお勉強トークしちゃう？

啊，那今天，我们来聊聊时尚的学习话题吧？

【ファン】

【粉丝】

いえ、あの、俺はオタクの身の丈をわかってるっていうか……

不，那个，我明白自己是个宅男的身份……

応援してるって伝えられれば、それで……。

如果能传达出支持的心情，那样就够了……。

【マキノ】

【牧野】

本当に？いえ、たとえそれが本音だったとしても、

真的吗？不，即使那是真心话，

私たちはもっと貴方と話したい。話して、分析したら……

我们也想和你多聊聊天。聊过、分析后……

もっと虜にできるもの。

就能让你更加着迷。

【ファン】

【粉丝】

ひぇっ、もったいないお言葉…… !

咦，太浪费您的话了……！

【つかさ】

【司】

…………。

【彩華】

【彩华】

つかさちゃん、どうしたのぉ？

司酱，怎么了呢？

【つかさ】

【司】

……よし、とりあえず背筋伸ばせ。

……好，首先挺直背脊。

【ファン】

【粉丝】

は、はいっ !

是、是的！

【つかさ】

【司】

んで、目線はこっち。

然后，视线看这边。

【ファン】

【粉丝】

はいっ !

是的！

【つかさ】

【司】

OK。ようやくアタシを見たな。

OK。终于看我了呢。

トークなのにファンと目が合わないなんて、寂しいんだよ。

明明是谈话却和粉丝没眼神交流，很寂寞的。

アタシがさ。

我说啊。

【ファン】

【粉丝】

はぅっ !

哈！

【早耶】

ふふっ、これでお顔もよく見えるねぇ♪

呵呵，这样也能看清脸了呢♪

あっ、その眼鏡、早耶が使ってるのと同じブランドだぁ♪

啊，那副眼镜，和早耶用的是同一个品牌呢♪

【ファン】

【粉丝】

え、早耶ちゃん、眼鏡してましたっけ？

诶，早耶酱，戴过眼镜吗？

あ、変装用……？

啊，是为了变装……？

【早耶】

それもあるけどぉ、可愛くても甘すぎないコーデに眼鏡って

那也有啦，但在可爱又不至于太甜腻的穿搭中，眼镜

ぴったりなんだよねぇ♪

很搭呢♪

【唯】

メガネのことならゆいにもおまかせ !

眼镜的事就交给唯吧！

ちなったん直伝のとっておきコーデ教えるし !

千夏酱亲传的珍藏穿搭教给你！

なんかねー、頭よく見えるやつ ! たまにゆいもやるんだー☆

就是那种，看起来很聪明的样子！偶尔唯也会戴呢☆

【マキノ】

【牧野】

アイドルとお揃いのコーディネート……

和偶像穿一样的搭配……

オシャレはアイデンティティの主張にもなる、か……。

时尚也能成为身份主张的方式，呢……。

これを主題に議論するのもいいわね。

以此为主题讨论也不错呢。

【彩華】

【彩华】

はいはぁ～い ! その間に、あやか、あなたを盛りたいなぁ♪

好嘞～！在那之前，彩华想把你打扮得更靓丽呢♪

アクセつけてもいいし、メンズメイクでイマドキ男子も

可以加饰品，或者用男士妆容变成现代男孩

ありだよねぇ。盛りがいありそうでドキドキ～♪

也行呢。感觉很有打扮的价值，心跳加速～♪

【ファン】

【粉丝】

あ、あの、その、えっと……。

啊，那个，那个，嗯……。

【唯】

あっ、ゆいたち話しすぎ？

啊，我们说太多了？

テンション上がりすぎ？

太兴奋了？

【ファン】

【粉丝】

いえ、そういうわけではなく……

不，不是那个意思……

その、なんというか……。

那个，怎么说呢……。

【つかさ】

【司】

落ち着いて話せよ。

冷静点说。

アタシら全員、ちゃんと聞いてるからさ。

我们所有人，都在好好听着呢。

【ファン】

【粉丝】

は、はい ! ありがとうございます…… ! その……

是、是的！谢谢您……！那个……

俺なんか、たった一ファンにすぎないし……上手く話せも

像我这样，只不过是一个粉丝……连话都说不好

しないのに……どうしてこんなに優しくしてくれるんですか？

却……为什么对我这么温柔呢？

【マキノ】

【牧野】

フフッ、単純明快な質問ね。

呵呵，简单明了的问题呢。

だからこそ、私たちが出す答えも簡潔よ。

正因如此，我们给出的答案也简洁明了。

【彩華】

【彩华】

あやかたちはね、みんながくれた愛を、

彩华我们呢，想把大家给的爱，

もっともっと、盛って盛って盛りまくってお返ししたい !

更加更加，打扮得漂漂亮亮地回报给你们！

それだけなんだぁ♪

仅此而已呢♪

【プロデューサーP】

楽しいトークでしたか？

谈话愉快吗？

【ファン】

【粉丝】

あ、さっきの……はい ! みんなに応援の気持ちも

啊，刚才的……是的！不仅传达了对大家的支持心情，

伝えられましたし、みんなすごく優しくて、かっこよくて……

大家也都非常温柔、帅气……

俺、前よりもっと、みんなのことを好きになりました !

我比以前更喜欢大家了！

《それはよかったです》

《那太好了》

【プロデューサーP】

今のあなた、とてもいい顔をしていますよ。

现在的你，表情非常好哦。

【ファン】

【粉丝】

あ、鏡……ありがとうございます。

啊，镜子……谢谢您。

………………えっ ! ？

………………诶！？

【ファン】

【粉丝】

このキラキラしたのが…………俺 ! ？

这个闪闪发亮的人…………是我！？

【プロデューサーP】

はい。

是的。

みんなに盛られた……もとい、愛に溢れた、輝くあなたの姿です。

是被大家打扮得……不，是充满爱的、闪闪发亮的你的样子。

番外3【signal・LOVE・develop(信号・爱・发展)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【晶葉】

【晶叶】

……よし、決まったな。それでは会議の結果、

……好，决定了呢。那么根据会议结果，即将到来的粉丝见面会上，我们将展示的是配合播放的音乐跳舞的机器人！

来たるファンミーティングで我々が披露するものは

流された音楽に合わせて踊るロボとする !

【ふたり】

【二人】

ぱちぱちぱちー。

啪啪啪～。

【晶葉】

【晶叶】

ハード面は私、ソフト面は泉、

硬件方面我来负责，软件方面由泉负责，然后莱拉就请支持我们各自的工作吧！

そしてライラには私たちそれぞれのサポートをしてもらう !

【晶葉】

【晶叶】

無論、技術面において我々の手に余る部分は

当然，在技术方面超出我们能力范围的部分，会好好依赖专业人士的帮助……。我们各自都要尽最大努力。

きちんとプロの手を頼ることになるだろうが……。

各々、できる限りの力を尽くすこととしよう。

【ライラ】

【莱拉】

おふたりとも、よろしくお願いしますですよー。

两位都请多关照哦～。

【泉】

うん、よろしく。

嗯，请多关照。那么立刻开始详细讨论设计书和规格书吧。

それじゃあ早速、設計書と仕様書の詳細を詰めようか。

【晶葉】

【晶叶】

設計のベースは以前作ったノリノリ踊る君が一番いいか。

设计的基础就用以前做的那个兴奋跳舞君最好吧。我想设计得更注重安全。

より安全に配慮した設計にしたいな。

【ライラ】

【莱拉】

踊っているとき、転んだりぶつかったりして、

跳舞的时候，摔倒或碰撞的话，不想让粉丝们受伤呢～。

ファンのみなさんを怪我させたくはありませんねー。

【晶葉】

【晶叶】

センサーでもつけて、

安装传感器吧，让它避开一定范围内的障碍物。

一定の範囲内にある障害物を避けるようにするか。

【泉】

コストと工数が増えそうだけど、どうかな……。

成本和工时可能会增加，不过……小型化的话，不容易导致大事故，不是吗？

小型化すれば大きな事故に繋がりにくくなるんじゃない？

【ライラ】

【莱拉】

小さいのは可愛いでございますですねー。

小的很可爱呢～。不过，考虑到要让很多人看到的话，可能会变得不太显眼。

でも、たくさんの人に見てもらうことを考えると、

見えづらくなってしまうかもしれません。

【晶葉】

【晶叶】

設計的な制限もかなりかかってしまうな。

设计上的限制也会很大呢。好，打起精神来好好搞定吧！

よし、気合いを入れてしっかり詰めていこう !

【ライラ】

【莱拉】

ロボの部品リストと、電気店への地図、

机器人的零件列表和去电器店的地图，我都确认好了哦～。

どちらも確認しましたですよー。

【晶葉】

【晶叶】

よし、では手始めにこの店でロボの部品を探すとしよう !

好，那么首先就在这家店找机器人的零件吧！加油～！

たのもーう !

【店主】

はい、いらっしゃい。

欢迎光临。……哎呀，这不是晶叶酱吗。

……って、晶葉ちゃんじゃないか。

【ライラ】

【莱拉】

おやー、お知り合いでございましたかー？

哎呀～，是熟人吗～？

【晶葉】

【晶叶】

うむ、ロボの部品調達でよく世話になっている店だ。

嗯，是经常在采购机器人零件时照顾我的店。那么立刻开始吧，莱拉助手，把零件列表交给店主。

では早速だがライラ助手、部品リストを店主に渡してくれ。

【ライラ】

【莱拉】

こちらが新作ロボの必要部品のリストでございますー。

这是新机器人所需零件的列表哦～。请收下～。

どうぞー。

【店主】

はいよ。

好的。……哇，这次相当专业啊。

……おお、今回はずいぶん本格的だな。

【晶葉】

【晶叶】

今回は設計段階からプロに協力してもらっているんだ。

这次从设计阶段就有专业人士协助。这家店有库存吗？

この店に在庫はあるだろうか？

【店主】

大体の部品はある。

大部分零件都有。不过，这个腿部只有替代零件。……有了，这个。耐久性会稍微下降。

が、この脚部は代わりになる部品しかないな。

……あった、これだ。耐久性が少し下がってしまうけどな。

【晶葉】

【晶叶】

ふむ……すまない、店主。この代替部品ではダメだ。

嗯……抱歉，店主。这个替代零件不行。我想把机器人做得尽可能坚固。尤其是这个机器人是要在粉丝面前展示的。

ロボたちは、少しでも丈夫に作ってやりたいんだ。

このロボは特に、ファンの前に出すものだしな。

【ライラ】

【莱拉】

アキハさん……。

晶叶小姐……。

【晶葉】

【晶叶】

ライラ助手、この後何軒か店を回って

莱拉助手，之后我们去几家店找目标零件。抱歉，陪我一下吧。

目当ての部品を探しにいく。

すまないが付き合ってくれ。

【店主】

……待った。少しそこで待っててくれ。

……等一下。在那里稍等一下。

【ライラ】

【莱拉】

……？

……？店主先生，到里面去了呢～。

店主さん、奥に行ってしまいましたー。

【晶葉】

【晶叶】

何かあるのか……？

有什么事吗……？总之，在他回来之前就按他说的等着吧。

ともかく、戻ってくるまで言われた通り待っていようか。

【店主】

……待たせたな。

……让你们久等了。听说那家店有库存。做个好机器人哦。

この店なら在庫があるそうだ。

いいロボ作るんだぞ。

【ライラ】

【莱拉】

わあ……ありがとうございますですー。

哇啊……非常感谢哦～。太好了呢～，晶叶博士～。

よかったですねー、アキハ博士ー。

【晶葉】

【晶叶】

恩に着る !

感激不尽！我一定会做出最棒的机器人给大家看！

必ず最高のロボを作ってみせよう !

【泉】

ふぅ……。

呼……。这下告一段落了吧。

これでひと段落かな。

【ライラ】

【莱拉】

お疲れさまです、イズミさん。

辛苦了，泉小姐。方便的话，请享用这些慰劳的饮料和点心吧～。

よろしければ、差し入れの飲み物とお菓子をどうぞー。

【泉】

ありがとう、ライラさん。

谢谢，莱拉小姐。……呼，放松了。

……ふぅ、落ち着く。

【ライラ】

【莱拉】

プログラミングとは、大変な作業ですねー。

编程真是辛苦的工作呢～。话说回来，那边那本厚厚的书是什么呢～？

ところで、そちらの分厚い本はなんなのでしょうー？

【泉】

プログラミングの技術書だよ。

是编程的技术书哦。问过专业人士，说这本好，所以在参考。很难，只能一点点读。

専門の人に聞いたらこれがいいって言われたから、

参考にしてるの。難しくて、少しずつしか読めないけどね。

【ライラ】

【莱拉】

ほあー……

哦啊～……泉小姐真的很努力呢～。

イズミさんはとても努力家ですねー。

【泉】

ふふ、ありがと。

呵呵，谢谢。我想让大家看到机器人动起来的样子，所以这次特别努力。

ロボが動いてるところをみんなに見せたくて、

今回は特に頑張ってるつもり。

【泉】

私たちの作った子はすごいんだぞって、

我想向大家自豪地说，我们做的孩子很厉害。

みんなに胸を張りたいんだ。

【ライラ】

【莱拉】

……ふふふー。

……呵呵呵～。泉小姐和晶叶小姐，有点相似呢～。

イズミさんとアキハさんは、

少し似ていますですねー。

【ライラ】

【莱拉】

作品にかける情熱や、まっすぐな気持ち。

对作品投入的热情，和直率的感情。制作东西的人之间，很相似呢～。

ものを作る人同士、よく似ておりますー。

【泉】

ふふ、そうかもね。

呵呵，或许是吧。不过，这么说的话莱拉小姐也是哦。设计的时候和现在，都提出各种意见，帮了大忙。

でも、それを言うならライラさんもだよ。

設計のときも今も、いろいろ意見を言ってくれて、すごく助かる。

【ライラ】

【莱拉】

そうでございますかー？それならよかったですー。

是这样吗～？那就太好了呢～。想让粉丝们开心的心情，莱拉也是一样的哦～。

ファンのみなさんに楽しんでもらいたい気持ちは、

ライラさんも一緒でございますからー。

〔数週間後〕

〔数周后〕

【晶葉】

【晶叶】

おお……動いてる !

哦哦……动了！我们的机器人在动！

私たちのロボが動いてるぞ !

【ライラ】

【莱拉】

いただいたテスト用の動作リストは、以上でございますねー。

收到的测试用动作列表，以上都完成了呢～。泉小姐，怎么样～？

イズミさん、いかがでしょうかー？

【泉】

うん、ライラさんがテストしてくれた感じなら大丈夫そう。

嗯，如果莱拉小姐测试的感觉没问题的话，应该可以。之后反复测试和调整的话，粉丝见面会应该能赶上。

あとはまたテストと調整を繰り返せば、

ファンミーティングに間に合いそうだね。

【晶葉】

【晶叶】

いや待て。

不，等等。我们忘了重要的事情！

私たちは大切なことを忘れているぞ !

【晶葉】

【晶叶】

このロボには、まだ名前がない ! !

这个机器人还没有名字！！

【泉】

そういえば、作るのに夢中でぜんぜん考えてなかったね。

说起来，制作得太投入了，完全没想过呢。嗯……可能一时想不出来。

うーん……パッとは出てこないかも。

【ライラ】

【莱拉】

でしたら……

那么……名字叫‘哈比巴’怎么样～？

「ハビーバ」という名前はいかがでしょうかー？

【晶葉】

【晶叶】

ほう、耳慣れない名前だな。

哦，不常见的名字呢。什么意思？

どういう意味なんだ？

【ライラ】

【莱拉】

故郷の言葉で、「愛し、愛される人」という意味ですねー。

在故乡的语言中，是‘爱与被爱的人’的意思呢～。因为是给粉丝们看的东西，所以正合适吧～。

ファンのみなさんに見てもらうものなので、

ちょうどよいかとー。

【泉】

ハビーバか……うん、いいと思う。

哈比巴啊……嗯，我觉得不错。这是我们倾注感情制作的机器人。希望也能被所有粉丝喜爱。

私たちの想いを込めて作ったロボだもの。

ファンのみんなからも愛されてほしいよね。

【晶葉】

【晶叶】

では、決まりだな !

那么，决定了！呵呵，等着吧哈比巴。我们会为你准备最棒的舞台的！

ふふ、待っていろよハビーバ。

私たちが最高の晴れ舞台を用意してやるからな !

その後、三人の作った「ハビーバ」は

之后，三人制作的‘哈比巴’在粉丝见面会上成为了深受许多粉丝喜爱的机器人……

ファンミーティングで多くのファンから愛されるロボになった……

番外4【LOVE blooms♪(爱绽放♪)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ヒョウくんふれあい＆トークコーナー〕

〔咻君接触&谈话区〕

【若葉】

【若叶】

よいしょっと……よしよーし。

嘿咻……好乖好乖。

ヒョウくんって本当に大人しくていい子ですね。

咻君真的很温顺，是个好孩子呢。

【小春】

若葉おねーさんのことが好きだからだと思いますよ～。

小春觉得是因为若叶姐姐喜欢它吧～。

ほら、ヒョウくんも安心した顔してます～。

看，咻君也露出安心的表情了～。

【若葉】

【若叶】

ふふっ、安心して身を任せてもらえてると思うと嬉しいですね。

呼呼，想到它能安心地把身体交给我，真开心呢。

よく動物に好かれやすい体質って言われるから、そのせいかも♪

我经常被说容易受动物喜欢的体质，可能就是这个原因吧♪

【夕美】

はい、こうやって若葉さんみたいに、

是的，像若叶小姐这样，

しっかり抱きあげてもらいます。

好好抱起来它。

それでは、ヒョウくんとふれあってみたい人ーっ !

那么，想和咻君接触的人ー！

【ファンたち】

【粉丝们】

はーい !

是ー！

【琴歌】

まあ、こんなにたくさん♪

哎呀，这么多人啊♪

それでは、そちらの男性にお越しいただきましょう。

那么，请那边的男士过来吧。

【若葉】

【若叶】

どうぞ、しっかり抱っこしてあげてくださいね～。

请好好抱抱它吧～。

【男性ファン】

【男性粉丝】

おお、これがイグアナの感触……。

哦哦，这就是鬣蜥的触感……。

実は僕、動物好きでよく動物園の爬虫類館にも行くんですが、

其实我很喜欢动物，经常去动物园的爬行类馆，

こうしてふれあえるのは初めてで……今、すごい感動してます !

但像这样接触还是第一次……现在超级感动！

【小春】

えへへ、よかったですね～、ヒョウくん♪

诶嘿嘿，太好了呢～，咻君♪

【若葉】

【若叶】

小動物とのふれあいコーナーはあっても、

虽然有小动物接触区，

爬虫類は少ないですものね。

但爬行类很少呢。

【男性ファン】

【男性粉丝】

地元の園だと爬虫類はなかなか……。

本地动物园的话爬行类很难……。

でも、ペンギンとのふれあいコーナーがあるのが自慢なんです。

但是，有和企鹅的接触区是我的骄傲。

餌づけを手伝わせてもらえたりして、楽しいんですよ。

能帮忙喂食之类的，很开心哦。

【若葉】

【若叶】

わあ、ペンギンとふれあえるんですかっ？

哇，能和企鹅接触吗？

すごく素敵な動物園ですね～♪

真是个很棒的动物园呢～♪

【小春】

小春もペンギンさんにご飯あげてみたいです～♪

小春也想给企鹅先生喂食试试呢～♪

【男性ファン】

【男性粉丝】

ぜひ行ってみてください。

请一定要去看看。

きっと歓迎してもらえますよ !

一定会很受欢迎的！

【若葉】

【若叶】

……はい。

……好的。

それでは、次にヒョウくんとふれあってみたい人～♪

那么，下一个想和咻君接触的人～♪

【ファンたち】

【粉丝们】

はーい !

是ー！

【夕美】

それじゃあ……そこのお姉さん !

那么……那边的姐姐！

どうぞ、しっかり抱えてあげてくださいね♪

请好好抱住它吧♪

【女性ファン】

【女性粉丝】

あ、ありがとうございま……ひゃっ ! ？

啊，谢谢您……呀！？

【小春】

わあ、ヒョウくんのぺろぺろです～♪

哇，是咻君的舔舔舔呢～♪

おねーさんはいい匂いがするから、

姐姐身上有香味，

気に入られたのかもしれませんね～。

可能是被它喜欢上了吧～。

【女性ファン】

【女性粉丝】

いい匂い……あ。

香味……啊。

もしかして、花の香水をしてきたから……？

难道是因为我喷了花香的香水……？

【夕美】

そういえば、バラみたいないい匂いがしますよね。

说起来，确实有像玫瑰一样的香味呢。

【女性ファン】

【女性粉丝】

ええ。実は香水を作るのが趣味で、

是的。其实制作香水是我的爱好，

よく自作の香水をこうして使っているんです。

经常这样使用自制的香水。

今回はイグアナにも平気なのをチョイスして……。

这次选了鬣蜥也没问题的……。

【琴歌】

まあ、素敵な趣味ですわね♪

哎呀，真是美好的兴趣呢♪

私も一度花から香水を作ってみたいと前々から思っていて……。

我也一直想试试从花中制作香水……。

【女性ファン】

【女性粉丝】

わあ、いいですね。

哇，好啊。

琴歌ちゃんたちならきっと簡単にできると思うので、

琴歌酱你们的话一定能轻松做到的，

ぜひ挑戦してみてください !

请一定要挑战试试看！

【夕美】

だってさ、琴歌ちゃん。

所以说嘛，琴歌酱。

今度一緒にやってみようよ♪

下次一起试试看吧♪

【琴歌】

ふふっ、ぜひ♪

呼呼，一定♪

貴女もまた、私たちに会いにいらしてくださいね。

您也请再来见我们哦。

そのときには、香水作りのお話をさせていただきますわ。

那时，我会和您分享香水制作的话题的。

【女性ファン】

【女性粉丝】

はいっ !

好的！

絶対またふたりに会いに行きますね !

我一定会再去找你们两位的！

〔数週間後〕

〔数周后〕

【小春】

これがゾウさん、こっちがキリンさん。

这是大象先生，这边是长颈鹿先生。

ウサギさんに、ペンギンさんです～♪

兔子先生和企鹅先生呢～♪

【若葉】

【若叶】

写真、たくさん撮れましたね。

照片拍了好多呢。

ほら、これなんか小春ちゃんが可愛く写ってますよ～♪

看，这张小春酱拍得很可爱哦～♪

【夕美】

あれ、小春ちゃんと若葉さん。

咦，小春酱和若叶小姐。

何してるんですか？

在做什么呢？

【若葉】

【若叶】

最近、一緒に動物園に行ってきたので、

最近一起去动物园了，

その写真の整理中です。

正在整理那些照片。

とっても楽しかったので、何枚かプリントしておきたくって♪

因为太开心了，想打印几张出来♪

【小春】

ファンミーティングのときに、

是粉丝见面会的时候，

ファンの人に教えてもらった園なんです～。

粉丝告诉我们的那个动物园呢～。

ペンギンさんとふれあえて、とっても楽しかったですよ～。

能和企鹅先生接触，非常开心哦～。

【琴歌】

ファンの方からの影響ですわね。

是受到粉丝的影响呢。

とっても素敵だと思いますわ♪

我觉得非常美好♪

【夕美】

私たちも、香水を自作してみたんだよね♪

我们也自制了香水呢♪

【琴歌】

夕美さんからいただいた花と、温室で育てた花から

用夕美小姐送的花和在温室种的花，

香水を作ってみましたの。

试着做了香水。

今使ってるのが、実はその香水ですわ。

我现在用的，其实就是那个香水呢。

【小春】

ふたりで育てたお花が香水になってるなんて、

两人一起种的花变成了香水，

すごいです～♪

好厉害啊～♪

【琴歌】

この話をファンの方にお話したくて、

好想把这个故事告诉粉丝们，

今からうずうずしてしまいますわ♪

现在就开始兴奋了呢♪

《お疲れさまお届けものだよ》

《辛苦了，送达的东西哦》

【小春】

プロデューサーさん、お疲れさまです～。

制作人先生，辛苦您了～。

お届けものって……あっ、ファンレターですね～♪

送达的东西……啊，是粉丝来信呢～♪

【夕美】

私と琴歌ちゃん宛てのと、

给我和琴歌酱的，

若葉さんと小春ちゃん宛てだから、

还有若叶小姐和小春酱的，

ファンミーティングのときのかな。さっそく読んでみようよ♪

是粉丝见面会时候的吧。赶紧读读看吧♪

【若葉】

【若叶】

趣味の動物園巡りのことが書かれてますね。

写着关于兴趣的动物园巡游呢。

そこで見つけたイグアナのパズルを組み立てたんですって !

说在那里找到的鬣蜥拼图拼好了！

完成させたパズルの写真は……これかな？

完成的拼图照片……是这个吧？

【小春】

わあ、ヒョウくんのお友だちですね～。

哇，是咻君的朋友呢～。

とっても可愛いです～♪

非常可爱呢～♪

【琴歌】

こちらは自分も花から香水を作ってみたくなって、

这边写着我也想试着从花中制作香水，

プランター栽培を始めてみたと書かれておりますわ。

于是开始尝试盆栽种植呢。

ふふっ、芽が出るのが今から楽しみですわね。

呼呼，现在就开始期待发芽了呢。

【夕美】

これをきっかけに、

希望以此为开端，

お花を育てるのが好きになってくれるといいなー♪

能喜欢上种花就好了呢ー♪

【若葉】

【若叶】

ふふっ、ファンから影響を受けたと思っていたら、

呼呼，我还以为是从粉丝那里受到影响，

私たちからも与えていたんですね～。

原来我们也给予了影响呢～。

【琴歌】

影響を受けて、与えて……素敵な関係性ですわね♪

受到影响，给予影响……真是美好的关系呢♪

【小春】

次はどんなお話を聞けるんでしょう？

下次能听到什么故事呢？

次のファンミーティングが今から楽しみです～♪

从现在就开始期待下次的粉丝见面会了～♪

【プロデューサーP】

ファンミーティングは次回も検討中だよ。

粉丝见面会下次也在考虑中哦。

実現したときには、4人にもきっと参加してもらうね。

实现的时候，一定会让你们四人参加的。

【夕美】

ふふっ、楽しみに待ってるね。

呼呼，我会期待着的。

それまでの間、私たちも頑張らなきゃ♪

在那之前，我们也要努力才行♪

番外5【shout out LOVE !(大声喊出爱！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔特設ステージ〕

〔特设舞台〕

【男性ファン】

【男性粉丝】

アイドルが……好きだーーーーーーーーーっ ! ! !

偶像……我喜欢——————！！！

【会場】

【会场】

うおおおおおおおおおっ !

喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！

【珠美】

イェェエエエエエエイ !

耶——————————！

いい叫びですね !

叫得真好！

燃え滾る愛を感じます !

我感受到了燃烧的爱！

【千秋】

さぁ、次は誰がステージから愛を叫ぶのかしら？

那么，接下来是谁要从舞台上喊出爱呢？

遠慮はいらないわよ !

不用客气哦！

【輝子】

【辉子】

とはいっても、最近はみんな声出してなかったしな……

不过话说回来，最近大家都没怎么出声呢……

デーモンユリユリ !

恶魔由里由里！

こいつらにお手本を見せてやれ !

给这些家伙示范一下！

【由里子】

あいあいさー !

哎哎咿——！

にゅっふっふ……人呼んで『BLACK DESIRE』の特攻隊長 !

嗯呼呼……人称『BLACK DESIRE』的特攻队长！

あたしが叫ぶ愛は、ずばり ! これよ !

我要喊出的爱，就是！这个！

【由里子】

アツい友情って、いいよねーーーーーーーーっ ! ! !

火热的友情，真棒————————！！！

【会場】

【会场】

うおおおおおおおおおおお ! ! !

喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！

【麗奈】

【丽奈】

さぁ、アンタたちもビビッてないで叫びなさい !

来，你们也别畏畏缩缩地喊出来吧！

アイドルのことでも、イタズラのことでも !

偶像也好，恶作剧也好！

アツければなんでもね !

只要够热就行！

【輝子】

【辉子】

私たちはお前らの燃え滾る想いを肯定する !

我们认可你们燃烧的热情！

聞かせろォ ! 魂の叫びを ! !

让我们听听！灵魂的呐喊！！

【女性ファン】

【女性粉丝】

大人になってもずっとずっと

即使长大成人也永远永远

可愛い服が大好きだーーーーーーーーっ ! !

最喜欢可爱的衣服————————！！！

【麗奈】

【丽奈】

信念を感じる叫びね !

感受到了信念的呐喊呢！

いいじゃない、アンタはアンタの道を貫いてみせなさい !

不错嘛，你就贯彻自己的道路吧！

【会場】

【会场】

うおおおおおおおおおおおっ ! !

喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！

【女性ファン】

【女性粉丝】

女子でも千秋さんを好きって言っていいですかーーーーーー ! ？

女孩子也可以说喜欢千秋小姐吗——————！？

【千秋】

そんなの決まってるじゃない……

那还用说……

もちろん ! !

当然！！

私も大好きよーーーーーーーーーーー ! ! !

我也最喜欢你啦——————————！！！

【会場】

【会场】

うおおおおおおおおおおおっ ! !

喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！

【珠美】

さて、次はそちらのお兄さんですね !

那么，接下来是那边的哥哥吧！

一緒にいる方はお友だちですか？

一起的是朋友吗？

【男性ファン】

【男性粉丝】

えっと……そうですね。

嗯……是的。

彼女もみなさんのファンなので付き添ってもらったというか……。

她也是大家的粉丝，所以算是陪我一起来的……

【由里子】

おおう、推し仲間 ! いいね～ !

噢噢，推友！不错嘛～！

じゃあ早速、アツい思いを叫んじゃってー !

那就立刻喊出火热的思念吧！

【男性ファン】

【男性粉丝】

は、はい…… !

好、好的……！

すぅ……はぁ……。

呼……哈……。

【男性ファン】

【男性粉丝】

僕は……

我……

僕は、あなたのことが好きだーーーーーーーーーっ ! !

我，喜欢你——————————！！！

【女性ファン】

【女性粉丝】

えっ、私…… ! ？

诶，我……！？

【麗奈】

【丽奈】

へぇ、告白。根性据わってるわね。

嘿，告白。挺有胆量的嘛。

【珠美】

ですが……お姉さんの方は、

不过……姐姐这边，

なんだか困ってるような……。

好像有点困扰的样子……

【輝子】

【辉子】

……大丈夫だ、お姉さん。

……没关系，姐姐。

言いたいことを素直に叫べ !

想说什么就直率地喊出来！

【女性ファン】

【女性粉丝】

輝子ちゃん……。

辉子酱……。

……よし。

……好。

【女性ファン】

【女性粉丝】

気持ちはありがとう。でも……ごめんなさい ! !

谢谢你的心意。但是……对不起！！

私、好きな人がいるんですーーーーー ! !

我，有喜欢的人了——————！！！

【会場】

【会场】

え、これもしかして失恋？

诶，这难道是失恋？

マジか……。

真的吗……。

お兄さんかわいそー……。

哥哥好可怜……。

【千秋】

なるほど……だから反応に困ってたのね。

原来如此……所以才在反应上困扰呢。

【女性ファン】

【女性粉丝】

はい。この場で振るのはどうかなって思ったんですけど

是的。虽然觉得在这种场合拒绝不太好，

嘘を吐くのはかえって彼に失礼かなって。

但说谎反而对他失礼吧。

だから……ごめんなさい !

所以……对不起！

【男性ファン】

【男性粉丝】

あ……いや、いいんです。

啊……不，没关系。

実は、玉砕覚悟ではあったので……

其实，我已经做好玉碎的准备了……

……はは、カッコ悪いなぁ……。

……哈哈，真逊啊……。

会場のファンは心配そうに成り行きを見守っている……

会场粉丝们担心地注视着事态发展……

【珠美】

……お兄さんはカッコ悪くなんかないですよ。

……哥哥一点都不逊哦。

【男性ファン】

【男性粉丝】

え？

诶？

【輝子】

【辉子】

そうだな。

是啊。

こんな場所で想いを叫ぶなんて、勇気が要るはずだ。

在这种地方喊出心意，肯定需要勇气的。

特に届くかわからないことなら、なおさらな。

特别是不知道能不能传达的情况下，更是如此。

【輝子】

【辉子】

私は……私たちは、それをよく知ってる。

我……我们，很了解这一点。

だから、安心しろ。私たちが保証する。

所以，放心吧。我们保证。

お兄さんは、カッコよかったよ。

哥哥，很帅哦。

【由里子】

それに、どんな結果になったとしても

而且，无论结果如何，

「お兄さんがお姉さんを好きだった」って事実は

『哥哥喜欢过姐姐』这个事实，

間違いなんかじゃないよね♪

不可能是错的吧♪

【珠美】

おふたりとも、申し訳なく思う必要はないのですよ。

两位都不需要感到抱歉哦。

むしろ、今こそ、叫ぶべきです !

倒不如说，现在正是应该喊出来！

【珠美】

それぞれの想いを大声で言葉にして……

把各自的心意大声说出来……

お互いにスッキリして、思い出にしていきましょう !

彼此都清爽了，变成回忆吧！

【男性ファン】

【男性粉丝】

みなさん……。

大家……。

こ、こんなに優しくしてもらっていいんでしょうか……？

这、这么温柔地对待我真的可以吗……？

【男性ファン】

【男性粉丝】

う、うう゛っ、ぐずっ……

呜、呜呜，啜泣……

あなだのごどが、大好きでじだーーーーーっ ! !

我，最喜欢你啦——————！！！

【会場】

【会场】

お兄さん幸せになってねーーーー !

哥哥要幸福哦————！

ちゃんと思い出にしようとしてえらい ! !

努力想变成回忆真了不起！！

俺もアンタが大好きだーーーー ! !

我也最喜欢你啦————！！

【女性ファン】

【女性粉丝】

もう、そんなに泣くなんて。

真是的，哭成这样。

そっか、そんなに私を……。

这样啊，这么喜欢我……。

……私を好きになってくれて、ありがとーーーーーーっ ! !

……谢谢你喜欢我——————！！！

【会場】

【会场】

お姉さんの恋も頑張れーーーーーーっ !

姐姐的恋情也要加油————！

お礼が言えて偉いぞーーーーーーっ !

能道谢真了不起啊————！

幸せになれーーーーーーっ !

要幸福哦————！

【千秋】

ふたりとも笑顔になってくれてよかったわ。

两位都露出了笑容真是太好了。

会場の空気も持ち直したみたいだし。

会场的氛围也好像恢复了呢。

【由里子】

でもあたしたちが言ったことは嘘偽りない本音だもんね♪

不过我们说的话都是毫无虚假的真心话哦♪

【珠美】

ええ。

是的。

お兄さんの愛も、お姉さんの真摯さも相手を想った尊いもの。

哥哥的爱也好，姐姐的真诚也好，都是为对方着想的宝贵心意。

ならば、どちらも尊重されるべきですから。

既然如此，两者都应该被尊重。

【千秋】

さて、いろんな子の愛の叫びを聞いたわけだけど……

那么，虽然听了很多人的爱之呐喊……

会場のみんな、まだまだ物足りないわよね？

会场的大家，还远远不够吧？

【会場】

【会场】

うおおおおおおおおおおおっ ! !

喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！

『BLACK DESIRE』が大好きだーーーーーーーっ !

最喜欢『BLACK DESIRE』啦——————！！！

『SOUL LEATHERS』最高ーーーーーーっ !

『SOUL LEATHERS』最棒——————！！！

【麗奈】

【丽奈】

よくわかってるじゃない !

很懂嘛！

そうよ、アタシたちは最高なのよ !

没错，我们是最棒的哦！

【由里子】

それにもちろん、あたしたちも

而且当然，我们也

みんなのことが大好きだじぇ !

最喜欢大家啦！

【輝子】

【辉子】

よしお前らァ ! !

好你们这群家伙！！

この調子でどんどん盛り上がっていくぜェェェ ! !

就这个势头越来越嗨起来吧啊啊啊！！

【会場】

【会场】

うおおおおおおおおおおおっ ! !

喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！

『BLACK DESIRE』と『SOUL LEATHERS』の合同ステージは

『BLACK DESIRE』和『SOUL LEATHERS』的联合舞台，

その後もアツい愛が迸っていた……

之后也迸发着炽热的爱……

番外6【burst LOVE's way !(爆裂的爱之路！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ファン感謝祭・物販ブース〕

〔粉丝感谢祭·商品摊位〕

【女性ファン】

【女性粉丝】

ねぇ、パーツどんな感じにした？

喂，配件做成什么样子了？

【女性ファン】

【女性粉丝】

きらりんぽくした !

做成琪拉莉风格了！

そっちは……あ、美紗希ちゃんイメージ？

你那边……啊，是美纱希酱的形象？

【女性ファン】

【女性粉丝】

そう ! !

是的！！

このキーホルダーめっちゃ可愛いよね～ !

这个钥匙扣超级可爱呢～！

てかクマのぬいぐるみってのがよくない？

话说那个小熊玩偶不是挺好的吗？

【女性ファン】

【女性粉丝】

わかる～ !

懂～！

しかも全員分のパーツでデコれるとか、超よくない？

而且能用所有人的配件装饰，不是超棒吗？

さっきユニットコーデさせてる人もいたし !

刚才还有人搭配了组合造型呢！

【心】

ファンのみんな、楽しんでんな～……。

粉丝们玩得真开心呢～……。

マジ頑張った甲斐あったわ……☆

真的努力值得了……☆

【久美子】

はぁとさん、まだ ! まだ仕事終わってないから !

心小姐，还没！还没工作结束呢！

在庫のアナウンスお願いします !

请宣布库存情况！

【心】

あっ、いっけね☆

啊，糟糕了☆

は～い♪

好～的♪

【心】

（いやでもほんと、これまでいろいろあったな……マジで。）

（不过真的，之前发生了好多事呢……真的。）

【5人】

う～～～～～～～～～～～～～ん……。

嗯～～～～～～～～～～～～～……。

【久美子】

ファン感謝祭で、なにをやるか……。

在粉丝感谢祭上，该做什么……。

【心】

思いつくだけならいくらでも思いつくけど、

如果只是想想的话能想出很多，

なんてーかこう……ありきたりってゆーか

但怎么说呢……就是有点老套？

爪痕が残せないっつーか？

还是说无法留下痕迹？

【きらり】

【琪拉莉】

事務所のみんなでやるんだもん、

因为是事务所大家一起做，

どうせなら、きらりたちらしいのがいいよねぇ。

不如做个像琪拉莉我们风格的怎么样？

オシャレなやつとか、きゃわいいやつとか !

时髦点的，或者超可爱的！

【久美子】

そういえば最近、ファンの子たちってみんな

说起来最近，粉丝孩子们都

オシャレなグッズ持ってるわよね。

拿着时髦的商品呢。

缶バッジで鞄を飾ったり。

用徽章装饰包包什么的。

【美紗希】

【美纱希】

あ、痛バってやつですか？

啊，是痛包吗？

みんなけっこうしてくれてますよね～ !

大家还挺常做的呢～！

【心】

そうそう ! 衣装に合わせたのとかもあってさ～。

对对！还有搭配服装的呢～。

はぁ、マジみんなセンスありすぎ !

哈，真的大家太有品味了！

【雫】

それなら、グッズとかどうでしょうー？

那么，商品怎么样呢？

みんなが持ち歩きたくなるのがいいですよねー。

大家会想随身携带的东西比较好呢～。

【美紗希】

【美纱希】

ん～……あ、じゃあこういうのはどうですか？

嗯～……啊，那么这种怎么样？

【4人】

キーホルダー？

钥匙扣？

【美紗希】

【美纱希】

はい♪

是的♪

たとえばクマのキーホルダーとかどうでしょう？

比如说小熊钥匙扣怎么样？

衣装を着せたりデコったりできる感じの !

可以给它穿衣服或者装饰的那种感觉！

【久美子】

いいわね !

不错呢！

パーツをたくさん用意したら

如果准备很多配件的话，

ファンのみんなも自由に飾れるものね。

粉丝们也能自由装饰呢。

【雫】

事務所の全員分のパーツとか

如果能准备事务所所有人的配件

用意できたら素敵ですよねー。

就太棒了呢～。

……あ、でも予算が……。

……啊，但是预算……。

【心】

んじゃさ、この5人合同の企画ってことにしない？

那么，就定成这5人合作的企划怎么样？

そしたら予算も融通利かせやすいだろうしさ☆

那样预算也容易调整嘛☆

【きらり】

【琪拉莉】

はぁとちゃんナイス♪

心酱Nice♪

じゃあ早速、みんなで企画練り練りしちゃお☆

那么立刻，大家一起策划策划吧☆

その後、5人の企画は無事事務所に通り、

之后，5人的企划顺利通过事务所，

すぐにサンプルの制作が行われた……

立刻开始了样品的制作……

ところが……

然而……

【5人】

う～～～～～～～～～～～～～ん……。

嗯～～～～～～～～～～～～～……。

【心】

このサンプル、悪くはないけど……。

这个样品，不算差但……。

【久美子】

なんっかもったいないのよね、仕上がりが……。

总觉得有点可惜呢，成品……。

【美紗希】

【美纱希】

着せる服の感じがざっくりしてるっていうか、

衣服的感觉有点粗糙，

ワンパターンっぽく見えそうですよねぇ。

看起来有点单一模式呢。

作りももう少ししっかりさせたいかも？

制作也想再扎实一点？

【きらり】

【琪拉莉】

パーツももう少しちゃんとしたやつだともっと嬉しいかなぁ？

配件如果更精致点会更开心吧？

……でもでも、きっと会社さんもいろいろ考えて

……但是但是，公司肯定也考虑了很多

作ってくれたんだよね。

才做出来的呢。

【心】

まぁうちの事務所って大所帯だし、

嘛我们事务所规模大，

全員分ってなるとやっぱコストがなー。

全员份的话果然成本高啊。

妥当なとこ考えると、こうなるよな。わかる。

考虑合理点的话，只能这样了。明白。

【心】

でも……ごめん ! プロデューサー !

但是……对不起！制作人！

それでもやっぱ、もっとかわいいのがいいっ ! !

即使这样，还是想要更可爱的！！

【美紗希】

【美纱希】

そうですよねぇ。

是呢～。

せっかくのグッズですもん。

毕竟是难得的商品。

カワイイほうがみんなも喜んでくれるはずです !

可爱点的话大家也会更开心的吧！

【久美子】

それに、私たちの名前で出す以上、

而且，既然是以我们的名义推出，

中途半端な仕上がりを見てみぬふりはできないわ !

不能对半成品视而不见！

【雫】

難しいのはわかってますー。

我知道很难的～。

でも……プロデューサーさん、どうにかできないでしょうかー？

但是……制作人先生，能不能想想办法呢～？

【プロデューサーP】

クオリティに関しては、事務所のほうでも

关于质量，事务所这边

もう一度よく制作会社と話し合ってみるつもりだ。

也打算再好好和制作公司谈谈。

【プロデューサーP】

だから君たちには、思いつく要望を片っ端からまとめてほしい。

所以希望你们把想到的要求都汇总起来。

その熱意やこだわり、思いやりといった「愛」こそが

那份热情、执着和关怀这样的「爱」

きっと先方の心を動かすはずだから。

一定能打动对方的。

【雫】

ありがとうございますー !

谢谢您～！

みんなで力を合わせて、頑張りましょー♪

大家一起努力，加油吧♪

【雫】

えっと……みんなの要望は

嗯……大家的要望是

1、2、3、4、5……これで全部ですね。

1、2、3、4、5……这样就全了。

美紗希さん、まとめてくれてありがとうございますー。

美纱希小姐，谢谢你帮忙汇总～。

【美紗希】

【美纱希】

こういう作業は慣れてるから、大丈夫だよぉ♪

这种工作我习惯了，没问题的哟♪

資料も打ち合わせでそのまま使えるように整えたし……

资料也整理成能直接用于会议的样子……

あとはプロデューサーに送信、っと♪

接下来发送给制作人，嗯♪

【プロデューサーP】

確かに、コストがかかってしまうのはわかっています。

确实，我知道成本会增加。

【久美子】

でも、ファンのみんなには多少値段が上がっても

但是，即使价格稍微上涨，也想给粉丝们

いいものを届けたいんです。

送去好东西。

可愛くて、持ってて嬉しくなるような、そんなグッズを !

可爱、拿着会开心的那种商品！

【久美子】

だから……えっ、ご対応いただけるんですか？

所以……诶，您能处理吗？

ありがとうございます !

非常感谢！

【心】

ねね、新しいサンプル見た？

喂喂，看到新样品了吗？

前よりめっちゃよくなってない ! ？

不是比之前好多了吗！？

【きらり】

【琪拉莉】

ね～ !

嗯～！

あ、そういえばPちゃんが

啊，对了P酱说

他に気になってるとこあったら教えてって言ってたゆ !

有其他在意的地方就告诉他呢！

【心】

じゃあ今のうちに、はぁとたちの意見だけでも

那么趁现在，只把心我们的意见

まとめちゃおっか。

汇总一下吧。

そうすれば時短になるじゃん？

那样能节省时间对吧？

【きらり】

【琪拉莉】

うん !

嗯！

えっとね、きらりが思ったのは～……。

嗯～，琪拉莉想到的是～……。

【雫】

今思うと、本当に時間との戦いでしたねー。

现在想想，真的是和时间的战斗呢～。

【美紗希】

【美纱希】

だねぇ♪

是呢♪

たくさん打ち合わせしたし、何回もサンプル作ってもらって……

开了很多会，做了好几次样品……

いっぱいワガママ聞いてもらっちゃった。

听了我很多任性的话。

【久美子】

まぁでも、この景色が見たかったのよね。

不过，就是想看到这个景色呢。

みんなが嬉しそうな、この景色が。

大家开心的，这个景色。

【きらり】

【琪拉莉】

ファンのみんな、キラキラな笑顔してゆ。

粉丝们，都闪着光笑容呢。

……うぇへへ、幸せだにぃ☆

……嘿嘿，好幸福呢☆

【心】

うっし ! んじゃ改めて……

好嘞！那么重新开始……

楽しい気持ちで終われるように、最後まで物販対応頑張ろうぜ☆

为了能开心地结束，商品销售到最后都加油吧☆

【5人】

おー ! !

哦——！！

番外7【LOVE you tender(爱得温柔)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ステージ裏〕

〔舞台后方〕

【イヴ】

【伊芙】

は～い、

好～的，

冷たいお茶をスタッフさんから貰ってきました～。

我从工作人员那里拿到了冷茶～。

今のうちに水分補給をしておきましょうね～。

趁现在补充水分吧～。

【聖】

【圣】

ありがとうございます。

谢谢您。

……あと30分で、私たちのトークステージですね。

……还有30分钟，就是我们的谈话舞台了呢。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ウヂヴィーチリナ……

惊讶……

始まる前から、とても大きな声が聞こえてきますね。

从开始前就能听到很大的声音呢。

【クラリス】

【克拉莉丝】

みなさんいろんな催し物で楽しんでいらっしゃいましたからね。

大家在各种活动中玩得很开心呢。

きっと気分も高揚しているのでしょう。

肯定心情都很高涨吧。

【イヴ】

【伊芙】

どれも素敵なイベントでしたね～。

每个活动都很棒呢～。

特に午前中の思い出プラネタリウムのツアーが

特别是上午的回忆天文馆之旅

私はとっても印象的でした～。

给我留下了很深的印象～。

〔思い出プラネタリウムツアー〕

〔回忆天文馆之旅〕

【ファンたち】

【粉丝们】

わぁ……幻想的……。

哇……好梦幻……。

【聖】

【圣】

き、切符を拝見します…… !

请、请让我看看票……！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

思い出を振り返る星の海の旅へ、

前往回顾回忆的星海之旅，

アーニャたちと一緒に行きましょう。

和阿妮娅她们一起去吧。

【イヴ】

【伊芙】

みなさん、窓の外を見てみてください～。

大家，请看窗外～。

いろんな思い出が見えてきませんか～？

能看到各种回忆吧～？

【アナスタシアのファン】

【安娜斯塔西娅的粉丝】

あっ、星空の中に写真が……

啊，星空中有照片……

アーニャちゃんの誕生日のwebラジオに

是阿妮娅酱生日时的网络广播

3人がサプライズで出たときのだ !

三人惊喜出现的时候的！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ふふ、そうですね。

呵呵，是啊。

パーミィトヌィ……とても楽しい回でした。

回忆起来……是非常愉快的回呢。

心がポカポカになりました。

心里暖暖的。

【クラリスのファン】

【克拉莉丝的粉丝】

あっちのは……

那边的是……

チャリティーイベントのときのクラリスさんだよね !

慈善活动时的克拉莉丝小姐吧！

私行ったもん、あのイベント !

我去了哦，那个活动！

【クラリス】

【克拉莉丝】

お話をして、一緒に歌って……ファンのみなさんにも

聊天、一起唱歌……粉丝们

お手伝いにきていただいたり、子どもたちのための募金にも

也来帮忙，为孩子们的募捐

お力を貸していただいて……本当によき日でした。

也出力了……真是美好的一天。

【イヴのファン】

【伊芙的粉丝】

今度はクリスマスイベントのときのイヴちゃんだー !

这次是圣诞活动时的伊芙酱啦！

あはは、小さい子たちにもみくちゃにされてるー !

哈哈，被小孩子们揉来揉去啦！

【イヴ】

【伊芙】

ふふ、プレゼントを手渡したときの笑顔を見ると、

呵呵，看到递礼物时的笑容，

とびきり幸せな気分になるんですよね～♪

会感到无比幸福呢～♪

【聖のファン】

【圣的粉丝】

あっ、あっちは確か……

啊，那边确实是……

聖ちゃんがあんみつの白玉が美味しすぎて

圣酱因为豆沙糯米团太好吃了

食レポする前に白玉だけなくなっちゃったやつだ !

在美食报告前糯米团就没了的事！

【聖】

【圣】

こ、細かく覚えすぎですよ～っ、

记、记得太详细了啦～，

うう、恥ずかしいです……。

呜呜，好害羞……。

あ、あのときは食感がたまらなくて……つい。

啊，那时候口感太棒了……忍不住。

【聖のファン】

【圣的粉丝】

あはははっ !

啊哈哈！

いいよー !

没关系啦！

そういうとこも私たち好きなんだから !

这种地方我们也喜欢！

【クラリス】

【克拉莉丝】

アイドルだけではなく、ファンの方々だけでもない……

不仅是偶像，也不仅是粉丝……

私たちは、ともに生きるこの時間をみんなで共有しているのです。

我们，是大家一起共享这共同生活的时光。

【聖】

【圣】

し、白玉の話は共有しなくてもいいのに……。

糯、糯米团的事不用共享的……。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

フフフ、ですがヒジリのファンのみなさんは、

呵呵呵，但是圣的粉丝们，

ヒジリのそういうところも含めて

包括圣的这样地方

ムニェ・ヌラーヴィッツァ……好き、みたいですからね。

喜欢……似乎喜欢的样子呢。

〔運試しスイーツクッキング〕

〔幸运甜品烹饪〕

【聖】

【圣】

……ゴクリ……。

……咕噜……。

【聖のファン】

【圣的粉丝】

来い、来い……聖ちゃんに……美味しい食材来ーい !

来，来……给圣酱……好吃的食材来吧！

【聖】

【圣】

し、白玉ですか…… ! ？

糯、糯米团吗……！？

さっき白玉の話をしたからでしょうか……？

是因为刚才说了糯米团的事吗……？

【聖】

【圣】

じゃ、じゃあ自由食材のカットフルーツとかと一緒にして……

那、那就和自由食材的切水果一起……

フルーツポンチにします…… !

做成水果捞……！

【聖のファン】

【圣的粉丝】

めっちゃ美味しそう…… !

看起来超好吃……！

【イヴ】

【伊芙】

決定したレシピと同じものが試食コーナーに出ますので、

决定好的食谱相同的东西会在试吃区出现，

みなさん召し上がってみてくださいね～。

大家请尝尝看～。

私のチョコクリームケーキも出ます～。ぜひどうぞ～♪

我的巧克力奶油蛋糕也会出现～。请务必尝尝～♪

【イヴのファン】

【伊芙的粉丝】

うおおおおおお…… !

哦哦哦哦哦……！

イヴちゃんのチョコクリームケーキ…… !

伊芙酱的巧克力奶油蛋糕……！

【聖のファン】

【圣的粉丝】

白玉フルーツ聖ちゃんスペシャル食べないと…… !

不吃糯米团水果圣酱特制不行……！

【聖】

【圣】

そ、そんな名前いつの間についたんですか…… ! ？

什、什么时候起这样的名字了……！？

【アナスタシアのファン】

【安娜斯塔西娅的粉丝】

お願いしますっ……アーニャちゃんにいい食材をっ…… !

拜托了……给阿妮娅酱好食材……！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ふふっ、アーニャの指定食材はプリンですね。

呵呵，阿妮娅的指定食材是布丁呢。

これだけでもとても美味しそうです。

光是这个看起来就很好吃。

嬉しいです♪

好开心♪

【アナスタシアのファン】

【安娜斯塔西娅的粉丝】

変わった食材にならなくてよかったあ～ !

没有变成奇怪的食材太好了啊～！

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

ふふっ、でしたらアーニャは

呵呵，那么阿妮娅

自由食材でバニラアイスとチェリーを乗せちゃいますね♪

就用自由食材加上香草冰淇淋和樱桃吧♪

【アナスタシアのファン】

【安娜斯塔西娅的粉丝】

なんていう罪深いスイーツ……

多么罪恶的甜点……

ダイエット中だけど……食べちゃう !

虽然在减肥中……但还是会吃！

【クラリスのファン】

【克拉莉丝的粉丝】

……よし……これだっ !

……好……就是这个！

【クラリス】

【克拉莉丝】

まあ……指定食材はパンケーキですね……

哎呀……指定食材是松饼呢……

これも天の思し召しというものでしょう。

这也是上天的旨意吧。

【クラリス】

【克拉莉丝】

それでは自由食材の各種フルーツジャムとあわせて……

那么和自由食材的各种水果酱搭配……

虹色7段パンケーキとまいりましょうか♪

来做彩虹七层松饼吧♪

【クラリスのファン】

【克拉莉丝的粉丝】

7段ーっ ! ？

七层ー！？

【クラリス】

【克拉莉丝】

ふふっ、先程お昼をいただいたばかりですからね。

呵呵，因为刚才才吃过午饭。

食後のデザートには丁度よいかと。

作为饭后甜点正好吧。

【スタッフ】

【工作人员】

みなさーん、

大家ー，

5分後にこちらでスタンバイよろしくお願いしまーす !

五分钟后在这里准备，拜托了ー！

【イヴ】

【伊芙】

はい～、わかりました～♪

好～的，知道了～♪

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

さあ、出番ですね。

那么，该出场了呢。

【聖】

【圣】

これが終わったら、夕方からはメイン会場でLIVEなんですよね。

这个结束后，傍晚在主要会场有LIVE呢。

【クラリス】

【克拉莉丝】

はい、こんなに長い時間

是的，这么长时间

ファンのみなさんと交流できるイベントも、

能和粉丝们交流的活动，

気づけば後半ですね。

不知不觉就到了后半了呢。

【アナスタシア】

【安娜斯塔西娅】

でも、そのLIVEが終わっても……

但是，即使那个LIVE结束……

また明日からは新しく思い出を増やす毎日が始まります。

从明天开始又会有增加新回忆的每一天开始。

【イヴ】

【伊芙】

そうですね。ラジオやテレビ、イベントやLIVE……

是啊。广播或电视、活动或LIVE……

私たちとファンのみなさんとで、

我们和粉丝们，

また同じ時間を共有していくんですから。

又会共享同样的时间。

【クラリス】

【克拉莉丝】

ともに笑顔で過ごす時間を愛おしいと感じる……

感觉一起微笑度过的时光很宝贵……

アイドルとファンの間で「愛おしい」と思う感情が廻っていく……

在偶像和粉丝之间，“宝贵”的感情在循环……

この尊い営みは、きっとこれからも続いていくのでしょう。

这个珍贵的活动，一定今后也会持续下去吧。

【聖】

【圣】

私もそうなってくれると信じています。

我也相信会那样。

ですから……まずは今日が素敵な一日であるように……

所以……首先为了让今天是美好的一天……

最後まで……笑顔でいきましょう♪

到最后……都微笑着前进吧♪

【一同】

おー♪

哦～♪

尾声【LOVE is INFINITY !(爱是无限！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ファンたち】

【粉丝们】

はぁ～……ほんと、夢みたいな時間だった……。

哈～……真的，像梦一样的时间……。

まだ終わってほしくないよ……。

还不想结束啊……。

【ファンたち】

【粉丝们】

まだ終わらないでしょ ! ほら、アンコールしよ !

还没结束吧！来，安可吧！

アンコール ! アンコール ! !

安可！安可！！

【ファンたち】

【粉丝们】

アンコール ! アンコール !

安可！安可！

アンコール ! アンコール !

安可！安可！

【蘭子】

【兰子】

聞こえるわ、眷属たちの詠唱が……。

我听见了，眷属们的咏唱……。

我らを《召喚》する声が !

召唤我们的声音！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

もう出ていいカ ! ？

已经可以出去了吗！？

早くみんなにもう一回会いたいゾー ! !

好想快点再见到大家呀！！

【まゆ】

【麻由】

……プロデューサーさんも、楽しめていますか？

……制作人先生，您也享受到了吗？

【プロデューサーP】

…… !

……！

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーとしての目も、とても大切だと思います。

作为制作人的眼光，我也认为非常重要。

でも、貴方が楽しめたぶん……まゆたちも、輝けますから。

但是，您能享受的话……麻由们也能闪耀起来。

アンコールはもっと、純粋にはしゃいじゃってください♪

安可的时候，请更纯粹地狂欢吧♪

【プロデューサーP】

……そうだな。

……是啊。

そうしよう、自分は君たちの、一番はじめの観客だから。

就这么办吧，因为我是你们的、最初的观众。

もう一度……。

再一次……。

《輝く君たちを見せてくれ》

《让我看看闪耀的你们》

【みんな】

【大家】

はいっ ! !

好的！！

【李衣菜】

アンコールありがとー !

安可谢谢啦！

みんなの愛、ちゃんと届いたよ ! !

大家的爱，都好好收到了哟！！

【李衣菜】

名残惜しいけど、ホントのホントにラスト !

虽然依依不舍，但真的是最后的了！

いくよー !

要开始了哟！

【あかり】

【朱里】

思いっきり楽しんでくださーい !

请尽情享受吧！

最後は……この曲です !

最后……是这首歌！

〔後日〕

〔后日〕

【ファンたち】

【粉丝们】

は～、マジでこのあいだの感謝祭最高だった……。

哈～，真的前几天的感谢祭太棒了……。

なんかもう、全部が……現実？って感じで……。

感觉一切……都像是现实？一样……。

【ファンたち】

【粉丝们】

ねーー見たよ飛鳥ちゃんの写真ーー !

喂——看了飞鸟酱的照片——！

私もあそこにいたかった……せめて同じ空気だけでも……。

我也想去那里……至少感受下同样的空气……。

は～～、次は絶対現地行く。徳積んどこ。

哈～～，下次绝对要去现场。存钱吧。

【SNSの大多数の投稿】

【SNS上的大多数投稿】

『次のLIVEもめっちゃ楽しみなんだけど ! 』

『下次的LIVE也超级期待啊！』

『ほんっとうに最高の日だった……これが生まれてきた理由か。』

『真的是最棒的一天……这就是我出生的理由吧。』

『LIVEの写真見た？めっちゃ良い ! 拡散希望 ! 』

『看了LIVE的照片吗？超棒的！希望扩散！』

【あかり】

【朱里】

こ、これが……バズってるってやつですか ! ？

这、这就是……所谓的爆红吗！？

【李衣菜】

おー、バズってるバズってる !

哦——，爆红了爆红了！

めっちゃ好評じゃん、よかった～ !

超好评啊，太好了～！

【まゆ】

【麻由】

ファンレターも届いてましたよ♪

粉丝来信也收到了哦♪

まゆたち、たくさんたくさん愛されてますね……♪

麻由们，被很多很多爱着啊……♪

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

エー ! ナターリアも読むー ! !

诶！娜塔莉亚也要读呀！！

【プロデューサーP】

……。

【SNSの一部の投稿】

【SNS上的一部分投稿】

『舞台装飾ちょっと邪魔じゃなかった？凝るのはいいけどさ。』

『舞台装饰有点碍事吧？虽然讲究是好的。』

『つか前列ずるすぎ ! 2階席以降には人権ないのかよ ! 』

『前排太狡猾了！二楼以后就没有人权了吗！』

『あの曲全員歌唱は解釈違い。』

『那首歌全员演唱是理解错误。』

【プロデューサーP】

（ファンたちはもっとしっかりアイドルを見たかった。

（粉丝们想更仔细地看偶像。

もっと、アイドルたちとふれあいたかった。

想和偶像们有更多接触。

楽曲はこちらの都合もあるが……その想いはわかる。）

歌曲方面也有我们的安排……但那份心意我明白。）

【プロデューサーP】

（どんなに必死にやっても、届かない愛もある。

（无论多么拼命，也有传达不到的爱。

受け止めて、次に活かそう。）

接受它，活用在下一次吧。）

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

エヘヘ♪ ファンレターの言葉、どれもあったかい……。

诶嘿嘿♪ 粉丝来信的话语，每一句都好温暖……。

宝物がまた増えたナ !

宝物又增加了呀！

【飛鳥】

【飞鸟】

やはり、ファンがいるから輝けるのだろうな、ボクたちは。

果然，是因为有粉丝我们才能闪耀啊，我们。

……月並みな言葉だがね。

……虽然是老套的话呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

ここに集った者たちだけでも、

光是聚集在这里的人们，

目的も、表現したいことも、さまざまだろう？

目的和想表达的东西，也各不相同吧？

【夏樹】

【夏树】

アイドルの在り方は十人十色……。

偶像的存在方式十人十色……。

そういられてんのは、ほかでもないファンの力あってこそか。

能这样，正是因为有粉丝的力量。

【蘭子】

【兰子】

然り。

然也。

かの祝宴で得た魔力は、我らの翼と成るわ !

在那场盛宴中获得的魔力，将成为我们的翅膀！

【ちとせ】

【千岁】

うん。愛してもらえてるって、すごく幸せなことだよね。

嗯。能被爱着，是件非常幸福的事呢。

私たちが……そのままの、私たちでいられるんだもの。

我们……能保持原样的我们。

【プロデューサーP】

……ああ、その通り。

……啊啊，没错。

ファンの在り方も、君たちアイドルと同じようにさまざまだ。

粉丝的存在方式，也和你们偶像一样多种多样。

【プロデューサーP】

熱心に応援してくれてる人も、なんとなく好きでいてくれる人も。

热心支持的人也好，只是有点喜欢的人也好。

昔から愛してくれているファンも、新しく知ってくれたファンも。

一直爱着的老粉丝也好，新认识的粉丝也好。

みんな、本当に大切で、なくてはならない存在なんだ。

大家，都是真正重要、不可或缺的存在。

【ちとせ】

【千岁】

だから、私たちも心の底から愛することができる。

所以，我们也能从心底去爱。

……ふふっ、すてきな循環だね。

……呵呵，真是美妙的循环呢。

【李衣菜】

んえーと……つまりアレだね？

嗯——也就是说那个吧？

めぐりめぐってロックになる !

转来转去就变成摇滚了！

【あかり】

【朱里】

ちょっと違う気もしますけど、まあ……。

感觉有点不对，不过嘛……。

応援ありがとー ! ってことですよねっ。

总之就是谢谢支持啦！的意思吧。

【プロデューサーP】

端的に言ってしまえば、そうなるかな。

直白地说，或许是这样吧。

さて……。

那么……。

《この後は、大きなLIVEだ !》

《接下来，是大型LIVE！》

【プロデューサーP】

ファン感謝祭では、得るものが多かった。

在粉丝感谢祭中，收获了很多。

こちらはこちらでできる限り調整していこうと思っている。

我们这边会尽量调整。

君たちも、ファンのためにいつも通り取り組んでくれ。

你们也请为了粉丝一如既往地努力吧。

【プロデューサーP】

これから先も、ファンと君たちと、一緒に歩みつづけるために。

为了今后也能和粉丝、你们一起继续走下去。

頑張ろう !

加油吧！

【まゆ】

【麻由】

あのぅ、プロデューサーさんも、ですよ？

那个，制作人先生也是，哦？

その輪のなかには、ほかでもない貴方がいないと始まりません。

在那个圈子里，没有您的话是无法开始的。

【飛鳥】

【飞鸟】

まったく、まゆの言う通りだ。

真是的，麻由说得对。

困ったことに当人は気づかないものだね。

麻烦的是本人总是察觉不到呢。

重要なことには、特に。

特别是重要的事情。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

絶対にいなくちゃいけなくテ、大好きなんダ !

绝对不能没有您，最喜欢您了呀！

プロデューサー、プロデューサーも、一緒に !

制作人、制作人也，一起吧！

【夏樹】

【夏树】

これから先も、よろしく頼むぜ？

今后也，请多关照了？

アタシたちアイドルだけじゃ、到底満足できないんだからさ。

光靠我们偶像，是完全无法满足的呢。

【蘭子】

【兰子】

我が友も、その《瞳》で私と同じ世界を視ている。

我的朋友啊，也用那《瞳》看着和我一样的世界。

遥かなる空へ羽ばたくときも、一緒に……ですよっ♪

展翅飞向遥远天空的时候，也一起……哦♪

【ちとせ】

【千岁】

だってさ、魔法使いさん♪

因为啊，魔法使先生♪

貴方の魔法に、みんな期待してる。

大家都期待着您的魔法。

きっとそれは、ファンのみんなも同じだよ。

粉丝们肯定也是一样的哦。

【李衣菜】

これから先も末永くよろしく ! ってことで !

今后也请多关照！就这么说定了！

すえ……なんかいい感じのおめでた言葉あったよね。

末……有什么好的祝福词来着。

なんだっけ、すえ……すえ……。

是什么呢，末……末……。

【あかり】

【朱里】

あ、末広がり ! ですかね？

啊，是末广がり！吧？

あはっ♪

啊哈♪

【プロデューサーP】

末永く、無限大に、末広がりに……そうだね。

永永远远，无限大地，末广がり……是啊。

これからも、よろしく !

今后也，请多关照！