日下部若叶/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街角〕

【若葉】

【若叶】

うう……ここはどこ～……。

呜呜……这里是哪里～……。

さっきいた所と、全然違う～……。

和刚才的地方完全不一样～……。

小さな女の子が困っているようだ……

看起来一个小女孩在困扰……

《どうしたの？》

《怎么了？》

【若葉】

【若叶】

うう～。

呜呜～。

それが～、人混みを歩いてたら、埋もれちゃって……。

那个～，在人群中走着走着，就被淹没了……。

いつの間にかここに……。

不知不觉就到了这里……。

《ひとりで来たの？》

《一个人来的吗？》

【若葉】

【若叶】

そうです !

是的！

知り合いから、おつかいを頼まれたのっ !

从熟人那里被拜托来跑腿的！

《えらいね》

《真棒呢》

【若葉】

【若叶】

え、えらいですか……？

哎，真棒吗……？

えへへ。

嘿嘿。

あっ、でも、このままだと果たせそうにありません……。

啊，但是，这样下去好像无法完成了……。

《案内してあげようか》

《要我带路吗？》

【若葉】

【若叶】

ほんとうですかぁ？

真的吗啊？

助かります～っ !

帮大忙了～！

ありがとうございますっ !

非常感谢！

【若葉】

【若叶】

もう暗くなってきちゃいましたね～……。

天已经黑了呢～……。

でも、助かりました～ ! もう、大丈夫です !

但是，得救了～！已经，没问题了！

《ひとりで帰れる？》

《一个人能回去吗？》

【若葉】

【若叶】

もちろんですよ !

当然啦！

大人ですからねっ !

因为我是大人呢！

《……大人？》

【若葉】

【若叶】

あの～……。

那个～……。

ところどころ、おかしい気がしてましたけど、

总觉得有点奇怪，

もしかして、私のこと、子どもだと思ってません？

该不会，您把我当成小孩子了吧？

【若葉】

【若叶】

私、これでも二十歳なんですけど !

我，这可是二十岁哦！

立派な大人ですよっ !

是个堂堂正正的大人哦！

《えっ !》

《诶！》

【若葉】

【若叶】

はぁ……よく間違えられるんですよね～……。

哈啊……经常被误会呢～……。

もう、慣れっこですけど。

已经，习惯了。

《失礼しました》

《失礼了》

【若葉】

【若叶】

まぁ、いいんです。慣れてますから。

嘛，没关系。因为习惯了。

《でも、素晴らしい》

《但是，很棒》

【若葉】

【若叶】

えっ？

诶？

子どもに間違われることがですか？

是说被误当成小孩子的事情吗？

《君にしかない長所が》

《你有独一无二的优点》

【若葉】

【若叶】

長所って……。

优点……。

短所の間違いじゃないですか～？

是不是搞错成缺点了～？

子どもに間違われて、いいことなんてないですよぉ～ !

被误当成小孩子，一点好处都没有哟～！

《あるよ》

《有哦》

【若葉】

【若叶】

小さくていいことなんて、いままで一度もなかったですけど……？

个子小有好处的事情，至今为止一次都没有过呢……？

《アイドル界でなら長所だよ》

《在偶像界的话就是优点哦》

【若葉】

【若叶】

あ、アイドルですかぁ ! ？

啊，是偶像吗啊！？

《興味はない？》

《没有兴趣吗？》

【若葉】

【若叶】

……アイドル……かぁ。

……偶像……啊。

小さいところはコンプレックスだったけど……

个子小是我的自卑之处……

もし、それをいいところに変えられるなら……。

但如果能把它变成优点的话……。

【若葉】

【若叶】

それと、子どもに見られることを、

而且，说被看成小孩子是优点的，

長所だって言ってくれたのは、あなたが初めてなの。

你是第一个呢。

……あなたとならできるのかな？

……和你一起的话，能行吗？

《やろう !》

《做吧！》

【若葉】

【若叶】

そこまで言ってくれるなら～。

既然你都说到这个份上了～。

アイドルになって、みんなに一人前として扱ってもらいたいなぁ。

成为偶像之后，希望能被大家当作可以独当一面的成年人对待呐。

がんばりますぅ～。

我会努力的～。

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【若葉】

【若叶】

一人前のアイドルになれるように頑張りますよ～ !

为了能成为独当一面的偶像，我会努力的哟～！无论什么训练，都交给姐姐我吧！

どんなレッスンでも、お姉さんにお任せですっ !

《本当に？》

《真的吗？》

【若葉】

【若叶】

もちろんです～ !

当然啦～！声乐也好舞蹈也好形象训练也好，全～部都好好完成哟～！

ボーカルもダンスもビジュアルレッスンも、

ぜ～んぶしっかりこなしますよ～ !

《それなら、レッスンいってみよう !》

《那样的话，来试试训练吧！》

【若葉】

【若叶】

はい、よろしくお願いします～っ !

好的，请多关照～！

ボーカルレッスン中……

声乐训练中……

【若葉】

【若叶】

ら～、ら～♪ ……えっ、もっとお腹から声を？

啦～，啦～♪ ……咦，要更从腹部发声？要用腹肌，是吗？那么……嗯！啊，侧腹有点……抽、抽筋了～！

腹筋を使って、ですか？じゃあ……フンっ !

あっ、横っ腹がちょっと……つ、つりました～ !

ダンスレッスン中……

舞蹈训练中……

【若葉】

【若叶】

いち、に、さん、し……も、もっと体を捻るって……。

一、二、三、四……还、还要更扭动身体……。这、这样不行～！身、身体，弯不过来了～……。

こ、これ以上は～ ! か、体、曲がりません～……。

ビジュアルレッスン中……

形象训练中……

【若葉】

【若叶】

ポーズの練習ですねっ !

是姿势练习呢！扭动腰部，这样……唔、嗯哼～……。……呜呜，请不要做那种微妙的表情～！

腰をくねらせて、こう……う、うっふ～ん……。

……うう、その微妙な表情やめてください～っ !

【若葉】

【若叶】

ぜぇ、はぁ……アイドルのレッスンってとっても

呼～，哈～……偶像的训练真是好辛苦呢～……。

キツいんですね～……。

【若葉】

【若叶】

こんなに体を動かしたのは久しぶりで～。

这么活动身体还是好久以前的事了～。腿都抖了，已经站不起来了～。

足がガクガクで、もう立てません～。

《大丈夫？》

《没事吧？》

【若葉】

【若叶】

大丈夫です、このくらい～……

没事的，这种程度～……虽然想这么说，但其实是有点到极限了～。

……と言いたいところなんですけど、

実は結構、限界です～。

【若葉】

【若叶】

私、昔からあんまり運動する方じゃなくて……。

我啊，以前就不太擅长运动……。该怎么说呢，是室内派啦～……。

どちらかと言えばインドア派ですし～……。

《まずは体力作りから始めようか》

《先从增强体力开始吧》

【若葉】

【若叶】

う……やっぱりそうですよね～。

嗯……果然是这样呢～。我今天训练后，也切身感受到体力比想象中还要不足呢～……。

私も今日、レッスンして自分が思っている以上に

体力がないって実感しました～……。

【若葉】

【若叶】

背伸びして、無理してもダメですね～。

勉强自己、硬撑也不行呢～。必须从更基础的地方开始……我，从今以后要多运动来增强体力！

もっと基本的なところから始めないと……。

私、これからはたくさん運動して体力をつけますっ !

《その意気だ !》

《好样的！》

【若葉】

【若叶】

はい ! 大人の魅力満載のアイドルに

好的！为了成为充满大人魅力的偶像，我会努力的哟～！虽然想说干劲满满地继续……。

なるために頑張りますよ～ ! やる気満々で

続きを……と、言いたいところなんですが……。

【若葉】

【若叶】

も、もうちょっとだけお休みさせてください～。

请、请再让我休息一小会儿～。现在，那个……腰都直不起来了……对不起～！

今、その……腰が抜けちゃってて……

すみません～ !

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【若葉】

【若叶】

お家から持ってきたお洋服、プロデューサーさんも

我从家里带来的衣服，制作人先生也说可爱，我好开心～。

可愛いって言ってくれて嬉しいです～。

明天的拍摄，我开始期待起来了♪

明日の撮影、楽しみになってきましたっ♪

《宣材撮影、頑張ろう》

《宣传照拍摄，加油》

【若葉】

【若叶】

はい ! あっ、待ってください、プロデューサーさんっ !

是！啊，请等一下，制作人先生！

えっと……あ、あのっ !

呃……啊，那个！

実は、もうひとつ着たいお洋服があるんです !

其实，我还有一件想穿的衣服！

【若葉】

【若叶】

こ、これなんですけどっ……。

这、这个是……

《セクシーな洋服だね》

《性感衣服呢》

【若葉】

【若叶】

いっぱいいっぱい考えたんですっ !

我好好好想过了！

プロデューサーさんは私のこと可愛いって言ってくれたから、

因为制作人先生说我可爱，

撮影で着るのも可愛いほうがいいんだろうなぁ～って。

所以拍摄时穿可爱的衣服应该更好吧～这样想。

【若葉】

【若叶】

でも、このオトナっぽいお洋服も着てみたくて……。

但是，我也想试试这件成熟风的衣服……。

どうしても諦められなかったんですっ !

无论如何都放弃不了！

だから……。

所以……。

《明日は両方とも着て撮ってみよう》

《明天两件都穿来拍吧》

【若葉】

【若叶】

えっ、いいんですか ! ？

诶，真的可以吗！？

よかったぁ～♪

太好了～♪

絶対ダメって言われちゃうって思ってたんですよ～。

我还以为绝对会被拒绝呢～。

【若葉】

【若叶】

明日はプロのカメラマンさんに、このお洋服着たところを

明天可以让专业摄影师拍我穿这件衣服的样子了呢～。

撮ってもらえるんですよね～。

嘿嘿，好开心♪ 呵呵，好期待啊～♪

えへへ、嬉しいな♪ ふふっ、楽しみだなぁ～♪

【若葉】

【若叶】

……あっ !

……啊！

ついつい、はしゃいじゃいました……。

不知不觉就兴奋起来了……。

【若葉】

【若叶】

でも、無事に衣装も決まったし、明日は可愛くって

但是，服装也顺利决定了，明天我要展示又可爱又性感的我哟♪

せくし～な私を見せちゃいますよっ♪

〔撮影開始〕

〔摄影开始〕

【カメラマン】

【摄影师】

若葉ちゃん、いいカンジだよ～ !

若叶酱，感觉不错哦～！

いちたすいちは～？

一加一等于～？

【若葉】

【若叶】

にぃ～っ♪

二～♪

って、もうっ ! 子ども扱いしないでくださいよぉ～ !

真是的！请不要把我当小孩子对待哟～！

【カメラマン】

【摄影师】

ごめんごめん !

抱歉抱歉！

それじゃあ、次の衣装に着替えてくれるかな。

那么，换下一件衣服吧。

【若葉】

【若叶】

はいっ !

是！

お着替えしたら、きっとカメラマンさんも

换好衣服后，我想摄影师先生也一定会惊讶的～。呵呵♪

びっくりすると思いますよ～。ふふっ♪

【若葉】

【若叶】

お待たせしました～ !

让您久等了～！

うっふん♪ よろしくお願いします～。

嗯哼♪ 请多关照～。

【カメラマン】

【摄影师】

おぉ、かなりイメージを変えてきたね !

哦，形象变得相当不同了呢！

じゃあ、撮っていこうか。

那么，开始拍吧。

【若葉】

【若叶】

は～い♪

好～的♪

実は、ここぞ ! って時のためにず～っと考えてた

其实，为了这个时刻我一直在想一个性感的姿势！我要上了～！

せくし～ポーズがあるんです ! いきますよ～ !

【若葉】

【若叶】

うっふん♪

嗯哼♪

みんな、お姉さんにメロメロになぁれ～♪

大家，都迷上姐姐吧～♪

〔撮影終了後〕

〔摄影结束后〕

【プロデューサーP】

お疲れさま。出来上がった写真を確認してみて。

辛苦了。看一下完成的照片吧。

【若葉】

【若叶】

はいっ !

是！

……わぁ～っ。どれもすごいです～ !

……哇～。每一张都好棒～！

私じゃないみたいですっ ! すっごく可愛い…… !

简直不像我了！超级可爱……！

【プロデューサーP】

ふたつの衣装の、どちらがいいかな？

两件衣服，哪一件比较好呢？

【若葉】

【若叶】

うーん……可愛いほうがいいです !

嗯……可爱的比较好！

せくし～な写真は私ががんばってる ! っていうのが

因为性感的照片感觉我太努力了！这一点太明显了……。

見えすぎちゃってる気がするから……。

【若葉】

【若叶】

本当のオトナは、本当のせくし～は

我觉得真正的大人，真正的性感必须要有余裕才行！

余裕がなきゃダメだと思うんですっ !

【プロデューサーP】

この先、アイドルとして成長していけば、

今后，作为偶像成长下去的话，应该也能做出成熟的表情的。

大人な表情もできるようになるはずだよ。

【若葉】

【若叶】

そうですよねっ !

就是啊！

私、もっともっとアイドルをがんばって、

我会更加努力做偶像，成为成熟的偶像的～！

オトナなアイドルになりますから～ !

【若葉】

【若叶】

それまでは、プロデューサーさんが褒めてくれた

在那之前，我会用制作人先生夸奖的可爱全开来努力的～♪

可愛さ全開でがんばりますね～♪

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【若葉】

【若叶】

プロデューサーさんっ、お疲れさまです～♪

制作人先生，辛苦您了～♪

今日は初仕事の打ち合わせ、よろしくお願いしますっ !

今天是第一次工作的讨论会，请多多关照哦！

若葉に出てもらう番組の企画内容を説明した……

解释了让若叶出演的节目企划内容……

【若葉】

【若叶】

えっ？全国ネットのゴールデンで、動物番組の特番？

诶？在全国联播的黄金时段，动物节目的特别篇？

牧場ロケにも行くんですか？

还要去牧场外景拍摄？

すごいです～っ !

太厉害了～！

【プロデューサーP】

まずはファンや視聴者の人たちに、日下部若葉の、

首先我想让粉丝和观众们，

アイドルとしての可愛さを知ってもらいたいと思ったんだ。

了解日下部若叶作为偶像的可爱之处。

【若葉】

【若叶】

それで動物番組ですか～。私、動物大好きなんですよ～♪

所以才选动物节目啊～。我超喜欢动物的哦～♪

ロケの日が楽しみですね～♪

期待外景拍摄的日子呢～♪

〔番組撮影本番〕

〔节目拍摄现场〕

【若葉】

【若叶】

みなさんはじめまして、日下部若葉です♪

大家好，初次见面，我是日下部若叶♪

今日は、関東から少しだけ離れた、自然が豊かな牧場に来ています !

今天，我们来到了离关东稍远一点，自然丰富的牧场！

ここでいろんな動物さんと遊んじゃいますよ～♪

在这里要和各种各样的动物一起玩耍哦～♪

【若葉】

【若叶】

わぁ、ここはシカさんのコーナーなんですね～ !

哇～，这里是鹿的专区呢～！

スタッフさんから餌をもらいましたから、

我从工作人员那里拿到了饲料，

さっそくあげてみましょう♪

马上就来喂它们吧♪

【若葉】

【若叶】

みんな、順番ですからね～♪

大家，要排队哦～♪

はい、どうぞ～……ん？

来，请吃～……嗯？

なんだか、どんどん増えてませんか……？

怎么感觉，越来越多了呢……？

【若葉】

【若叶】

えっ、あ、あ、ああああっ ! 餌が奪われましたっ !

诶，啊，啊，啊啊啊！饲料被抢走了！

あっ、ああぁぁっ…… ! 流される～～～っ !

啊，啊啊啊……！被冲走了～～～！

あ～～～れ～～～～～～～～～～～っ !

啊～～～呀～～～～～～～～～～～！

【番組ディレクター】

【节目导演】

…………ゴクリ。

…………咕噜。

【若葉】

【若叶】

き、気を取り直して、続いてはこちらですっ !

重、重新振作精神，接下来是这边！

こちらでは、乗馬体験ができるそうです !

这边听说可以体验骑马！

わぁ、お馬さんって近くで見るとすごく迫力がありますね…… !

哇～，马儿近距离看真的很有气势呢……！

【若葉】

【若叶】

うまく乗れるかな……ごめんね、ちょっと乗せてね～。

能顺利骑上去吗……对不起哦，让我骑一下啦～。

よいしょっ……と ! わぁ、乗れました～♪

嘿咻……啊！哇～，骑上去了～♪

ここからはお姉さんに手綱を引いてもらって…………。

接下来请姐姐帮我拉缰绳…………。

【若葉】

【若叶】

え？え？あれ？な、なんかどんどん歩いて…… !

诶？诶？哎呀？怎、怎么越走越快……！

は、走り出しましたけど～～～～ ! !

啊、开始跑起来了～～～～！！

これ大丈夫なんですか～～～～？

这样没问题吗～～～～？

【お姉さん】

【姐姐】

若葉ちゃん、上手ですね !

若叶酱，骑得真好啊！

姿勢もすごくいいし、かっこいい♪

姿势也超棒，好帅气♪

小柄だから、ジョッキーとか向いてるのかもしれないですね !

因为身材娇小，说不定适合当骑师呢！

【若葉】

【若叶】

ええっ ! ？

诶诶！？

そんな、かっこいいなんて初めて言われました～っ !

被人说帅气还是第一次呢～！

嬉しいなぁっ♪

好开心啊♪

【番組ディレクター】

【节目导演】

……いい……いいぞ !

……好……好样的！

【若葉】

【若叶】

今度は小動物の、ふれあいコーナーに来ましたよ～♪

这次来到了小动物的互动区哦～♪

うさぎさんやヤギさんや、モルモットさんがいますね～。

有小兔子、小山羊、还有豚鼠呢～。

わ～、可愛いです～ ! いっぱい食べてくださいね～ !

哇～，好可爱啊～！请多吃点哦～！

【若葉】

【若叶】

あ、こっちにはタヌキさんがいますね～。

啊，这边有狸猫先生呢～。

よしよし、今あげますからね～♪

乖哦乖哦，现在就给你吃哦～♪

【お兄さん】

【哥哥】

あの……。

那个……。

【番組ディレクター】

【节目导演】

どうしました？

怎么了？

【お兄さん】

【哥哥】

ウチ……タヌキいないんです……。

我们……没有养狸猫……。

あれたぶん……野生のタヌキです……。

那个大概是……野生的狸猫……。

【番組ディレクター】

【节目导演】

えっ ! ？

诶！？

【若葉】

【若叶】

ふふっ、いい子ですね～♪

呵呵，好乖呢～♪

みんな仲良しで、可愛いです～♪

大家都很友好，好可爱啊～♪

タヌキさんも、いっぱい食べてくださいね～♪

狸猫先生也，请多吃点哦～♪

【番組ディレクター】

【节目导演】

……なんだ、なんなんだ。このミラクルの数々は…… !

……什么啊，这到底是什么。这么多奇迹……！

面白い ! 撮れ高ありまくりですよ !

有趣！拍摄素材满满啊！

〔休憩中〕

〔休息中〕

【若葉】

【若叶】

は～、楽しかったです～♪

哈～，好开心啊～♪

あ、でも、お仕事としてちゃんとできてるんでしょうか？

啊，不过，作为工作真的做好了吗？

ずーっと遊んでただけですけど……。

一直都在玩而已……。

【プロデューサーP】

大丈夫だよ。

没关系哦。

ディレクターさんたちも喜んでた。

导演他们也很高兴。

【若葉】

【若叶】

それならよかったです～ ! それじゃあ私、撮影再開までベンチで

那就好～！那么我在拍摄重新开始前在长椅上

台本の確認を……あれ？私が座ってたベンチの足元に……

确认一下剧本……咦？我坐着的长椅脚下……

ドングリがいっぱい……？さっきもありましたっけ？

有很多橡子……？刚才也有吗？

【番組ディレクター】

【节目导演】

これは、撮れ高の予感 ! カメラさん、回して !

这有拍摄素材的预感！摄影师，开拍！

若葉ちゃんどうしたの ! ？

若叶酱怎么了！？

【若葉】

【若叶】

さっきまで座ってたベンチの下に、ドングリが……あっ !

刚才坐的长椅下有橡子……啊！

あそこ ! ベンチのうしろ、林との境に、タヌキさんがいます !

在那里！长椅后面，树林边，有狸猫先生！

【タヌキ】

【狸猫】

…………。

【若葉】

【若叶】

…………。

タヌキと若葉が見つめ合っている……

狸猫和若叶对视着……

【若葉】

【若叶】

あ……タヌキさん行っちゃいました。

啊……狸猫先生走掉了。

もしかして、このドングリって……。

难不成，这些橡子……。

【牧場スタッフ】

【牧场工作人员】

若葉ちゃんが餌を分けてくれたから、

可能是因为若叶酱分了饲料给它，

そのお礼かもしれませんね。

所以作为回礼吧。

【若葉】

【若叶】

わ～、だとしたら嬉しいです♪

哇～，如果是那样的话好开心♪

タヌキさ～ん、ありがとうございま～すっ !

狸猫先～生，谢谢您～！

〔収録スタジオ〕

〔录制演播室〕

【MC】

【主持人】

はい、ということで、

好的，那么，

新人アイドル日下部若葉ちゃんの牧場奮闘記でした !

新人偶像日下部若叶酱的牧场奋斗记就到这里了！

若葉ちゃん、なんだかミラクルがいっぱいだったね !

若叶酱，好像有很多奇迹发生呢！

【若葉】

【若叶】

そうですね。初めてのお仕事だったんですけど、

是啊。虽然是第一次工作，

牧場の動物さんたちの可愛らしい姿を、

但我想应该好好介绍了牧场动物们的可爱身影。

ちゃんと紹介できたんじゃないかなと思います。

【若葉】

【若叶】

ミラクルについては……意図したものではないので……えへへ。

关于奇迹……不是故意造成的……嘿嘿。

次はきちんと実力で撮れ高を狙えるように精進しますっ !

下次我会努力用实力来争取拍摄素材的！

【MC】

【主持人】

若葉ちゃん、なんだかしっかりさんだね～ !

若叶酱，感觉好可靠呢～！

【芸人】

【艺人】

ギャップがいいよね ! 若葉ちゃん、いくつなの？

这种反差很棒呢！若叶酱，你几岁啊？

【若葉】

【若叶】

私、こう見えても二十歳なんですよ～。

我啊，别看这样，已经二十岁了哦～。

ちゃんと大人ですからね～♪

已经是大人了呢～♪

【スタジオ】

【演播室】

えええええええええっ ! ？

诶诶诶诶诶诶诶诶！？

【番組ディレクター】

【节目导演】

うん、出演者や観客の反応もいいな……。あの子は、いいぞ…… !

嗯，出演者和观众的反应也很好……那孩子，真不错……！

プロデューサーさん、ちょっと時間いいですか？

制作人先生，能占用点时间吗？

別の番組なんですけど、彼女に出てもらいたいので相談させてください !

是关于另一个节目的，想请她出演，想跟您商量一下！

《もちろんです !》

《当然可以！》

〔収録終了後〕

〔录制结束后〕

【若葉】

【若叶】

プロデューサーさ～ん♪

制作人先～生♪

お疲れさまでした～ !

辛苦您了～！

《お疲れさま。初仕事、大成功だね》

《辛苦了。第一次工作，大成功呢》

新しい仕事のオファーが来たことを伝えた……

传达了新工作邀请的事情……

【若葉】

【若叶】

わぁっ ! 嬉しいです～♪

哇！好开心～♪

あとはOAを観て、視聴者の人たちの反応を見なきゃですね !

接下来要看看播出后，观众们的反应呢！

【若葉】

【若叶】

きっと最初は、私の見た目と年齢のギャップにびっくりしたり、

肯定一开始会因为我的外表和年龄的反差而惊讶，

ちょっとぐらいなら話題になるかもしれませんけど……。

可能会成为话题一段时间……。

でもそれって、一過性のものなんじゃないかな～って。

不过那大概只是一时的吧～。

【若葉】

【若叶】

だから、私はアイドルとして、

所以，作为偶像，

しっかりと実力をつけないといけないですよね !

我必须好好提升实力才行呢！

今回も、ミラクルが重なって成功したようなものですし !

这次也是，靠奇迹堆叠才成功的嘛！

【若葉】

【若叶】

これから、歌やダンスをみんなに見てもらう機会が

今后，让大家看到我唱歌跳舞的机会

出てくるでしょうし……私、もっと頑張らなきゃ !

也会出现吧……我必须更努力才行！

プロデューサーさん、事務所に戻ってレッスンしたいですっ !

制作人先生，我想回事务所练习！

《打ち上げをしよう》

《去庆功吧》

【若葉】

【若叶】

へっ？

诶？

打ち上げ……ですか？

庆功……吗？

【プロデューサーP】

いい仕事をした後は、上手に休むことも、

好好工作后，适当休息，

自分をほめてあげることも、大人に必要なスキルだよ。

表扬自己，也是大人必备的技能哦。

【若葉】

【若叶】

そっかぁ……はいっ、行きましょうプロデューサーさん !

这样啊……好的，我们走吧制作人先生！

今日は美味しいお酒が飲めそうです !

今天好像能喝到美味的酒了！

なんたって私、大人のお姉さんですからねっ ! ……えへへっ♪

毕竟我是大人的姐姐嘛！……嘿嘿♪

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【若葉】

【若叶】

プロデューサーさん、お疲れさまです。

制作人先生，辛苦了。

近くまできて……あれ？

走近一看……咦？

《お疲れさま……》

《辛苦了……》

【若葉】

【若叶】

あわ、すごい顔色に……書類の量っ !

哇，脸色好差……文件堆积如山！

もしかしなくても、お疲れですか？

该不会是太累了吧？

《うなずく》

《点头》

【若葉】

【若叶】

あんまり無茶しちゃだめですよ～ !

不要太勉强自己哦～！

……そうだ、次のオフの日、リフレッシュしに行きましょう !

……对了，下次休息日，一起去放松一下吧！

たしか私のオフと重なってましたよね？

我记得我的休息日和你重合了，对吧？

【若葉】

【若叶】

息抜きと、あとお仕事頑張ったご褒美ということで♪

当作散心和努力工作的奖励♪

どこか行きたいところは、ありますか～？

有什么想去的地方吗～？

動物に癒されたい
疲れには甘いものとか……？

《動物に癒されたい》

《想被动物治愈》

【若葉】

【若叶】

アニマルセラピーですね～♪

是动物疗法呢～♪

若葉お姉さんに任せてくださいっ !

交给若叶姐姐吧！

とっておきのうさぎカフェに、ご案内します～♪

带你去珍藏的兔子咖啡馆～♪

〔オフ当日〕

〔休息日当天〕

【若葉】

【若叶】

ぴょんぴょん♪

蹦蹦♪

ぴょんぴょん♪

蹦蹦♪

【若葉】

【若叶】

ぴょんぴょん、若葉お姉さんですよ～♪

蹦蹦，我是若叶姐姐哦～♪

えへへ、うさぎさんたち、可愛い～ !

嘿嘿，兔子们好可爱～！

《同意する》

《同意》

【若葉】

【若叶】

あっ……こほんっ。

啊……咳咳。

プロデューサーさん、どうですか。

制作人先生，怎么样？

うさぎさんはっ !

兔子们很可爱吧！

【若葉】

【若叶】

お散歩中に見つけたお店なんですけど、

这是散步时发现的店，

うさぎさんたちも人懐っこくて、

兔子们也很亲人，

もう何回も通っちゃってるんですよ～。

我已经来过好几次了哦～。

【若葉】

【若叶】

いつかプロデューサーさんとも……って、思ってたので、

我一直想着有一天能和制作人先生一起来……

今日は一緒に来られてうれしいですっ !

所以今天能一起来好开心！

いっぱい、癒されてください !

请好好治愈一下吧！

【若葉】

【若叶】

ほらっ、うさぎさんもプロデューサーさんを

看，兔子也想治愈制作人先生呢，

癒したいって、すりすりしてます♪

正在蹭蹭你哦♪

《手を伸ばす》

《伸出手》

【プロデューサーP】

……ふわふわだ。

……毛茸茸的。

【若葉】

【若叶】

ですよね～ !

对吧～！

こっちの白い子も、ふかふかで……わっ !

这边的白色孩子也毛茸茸的……哇！

《逃げた……》

《逃走了……》

【若葉】

【若叶】

わ～ ! 落ち込まないでください～ !

哇～！请不要沮丧～！

うさぎさんは、警戒心が強いそうですからっ。

听说兔子警戒心很强哦。

【若葉】

【若叶】

それにですね、こんなこともあろうかと……

而且呢，我料到可能会这样……

じゃーん ! うさぎさん用おやつ～ !

锵锵！兔子专用零食～！

【若葉】

【若叶】

はい、持ってください。

来，请拿着。

えっと、姿勢は低くして……

呃，姿势放低点……

うさぎさんが来るのを待つんですっ。

等待兔子过来哦。

【若葉】

【若叶】

じっくり～……ゆっくり～……焦らないで～……

慢慢地～……耐心点～……不要急～……

ああっ、来てくれてますよ !

啊，它过来了！

もうちょっと……おいで～、怖くないよ～。

再靠近点……过来吧～，不可怕的哦～。

【若葉】

【若叶】

……わぁい ! 食べました !

……哇咿！吃掉了！

このまま、撫でられちゃうかもですよ !

这样说不定就能摸到了哦！

《うさぎを撫でる》

《抚摸兔子》

【若葉】

【若叶】

うさぎさんも、少しは慣れてくれたのかも？

兔子可能有点习惯了？

気持ちよさそうですっ ! ふふっ♪

看起来很舒服呢！呵呵♪

【若葉】

【若叶】

こらこら～、そんなにくると……わぷっ、

喂喂～，这么多过来……哇噗，

転がっちゃ……はわっ、もふもふが押し寄せて…… ! ？

被扑倒了……哇哈，毛茸茸的都涌过来了……！？

た、たすけて～ ! ……プロデューサーさん？

救、救命啊～！……制作人先生？

《ハッと目を覚ます》

《突然醒来》

【プロデューサーP】

……ああ、すまない。

……啊，抱歉。

ここ最近、寝不足が続いていたから……。

最近一直睡眠不足……。

ほら、君たち、ちょっとどいてね。

好了，你们几个，稍微让开点。

【若葉】

【若叶】

ありがとうございます～。

谢谢你～。

プロデューサーさん、お疲れでしたもんね……。

制作人先生，你很累了吧……。

【若葉】

【若叶】

よし、ちょっとお昼寝しちゃいましょう !

好，稍微小睡一下吧！

疲れを癒しにきたんですし♪

因为我们是来治愈疲劳的嘛♪

若葉お姉さんが、お膝も貸してあげますよ～。

若叶姐姐把膝盖借给你哦～。

【若葉】

【若叶】

遠慮なくっ !

不用客气！

さぁさぁ ! よく眠れるって評判ですから、私の膝っ !

来吧来吧！听说很好睡的，我的膝盖！

ほら、この子もさっきまでウトウトしてたんですよ～。

看，这孩子刚才还在打盹呢～。

《膝を借りる》

《借用膝盖》

【若葉】

【若叶】

おやすみなさい、プロデューサーさん。

晚安，制作人先生。

よい夢を……♪

做个好梦……♪

《疲れには甘いものとか……？》

《对于疲劳，甜点怎么样……？》

【若葉】

【若叶】

甘いものっ ! ナイスアイディアです !

甜点！好主意！

スイーツで疲れを吹き飛ばしちゃいましょー !

用甜点来吹飞疲劳吧！

〔オフ当日〕

〔休息日当天〕

【若葉】

【若叶】

わぁ～…… !

哇～……！柠檬挞……那边有千层蛋糕！

レモンタルト……あっちにミルクレープ !

巧克力蛋糕也有，戚风蛋糕看起来也好吃！

チョコケーキもあるし、シフォンもおいしそうっ !

【プロデューサーP】

落ち着いて。

冷静点。

ケーキは逃げないから。

蛋糕不会逃走的。

【若葉】

【若叶】

わっ、すみません……つい、テンションあがっちゃって…… !

哇，对不起……不小心兴奋过头了……！

だって、見てください ! どれもキラキラしてて、

但是，请看！每样都闪闪发光，

宝石みたいに可愛いし絶対おいしいですし !

像宝石一样可爱，绝对好吃！

【若葉】

【若叶】

どれからにしようかなぁ。

该从哪个开始吃呢。

あんまり最初からがっつりいくと、

如果一开始就吃太多，

全部食べられなくなっちゃうかも……むむっ？

可能吃不完所有……唔唔？

【若葉】

【若叶】

時間限定スイーツが出てきましたっ !

限时甜点上来了！

えっ、季節限定ケーキも ! ？

诶，还有季节限定蛋糕！？

ど、どっちもください～ !

两、两个都要～！

【若葉】

【若叶】

えへへっ、いっぱいゲットです♪

嘿嘿，全都拿到手了♪

【プロデューサーP】

がっつりいかないんじゃなかったの？

不是说不要吃太多吗？

【若葉】

【若叶】

うっ……。こんな魅力的なスイーツたちを逃すなんて、

呜……。错过这么诱人的甜点，

私には……できませんっ !

我……做不到！

大丈夫、入ります ! ……多分。

没关系，我吃得下！……大概。

【若葉】

【若叶】

では、いただきまーす !

那么，开动啦！

……ん～、タルト、おいひい～♪

……嗯～，挞，好好吃～♪

甘酸っぱくて、さっぱりです ! いくらでも食べられそうっ。

酸甜可口，很清爽！感觉能吃好多。

【若葉】

【若叶】

チョコケーキは……んん～ ! 濃厚～♪

巧克力蛋糕……嗯嗯～！浓郁～♪

プロデューサーさんも食べてみてくださいっ !

制作人先生也尝尝看吧！

はい、あ～ん♪

来，啊～♪

《おいしいね》

《好吃呢》

【若葉】

【若叶】

えへへ、ですよねっ♪

嘿嘿，对吧♪

……ハッ ! いけない、忘れてました !

……啊！不好，忘记了！

写真撮らないと !

得拍照！

【若葉】

【若叶】

事務所の子たちも気になるって言ってて……

事务所的孩子们也说很在意……

プロデューサーさんも入ってください !

制作人先生也一起入镜吧！

はい、チーズ♪ ……うん、よく撮れましたっ。

来，茄子♪……嗯，拍得很好呢。

【若葉】

【若叶】

ついでにメッセージ送っちゃいましょう。

顺便发个消息吧。

すごくいいお店です、次はみんなもどうですか？ ……っと。

这家店超棒的，下次大家也一起来怎么样？……就这样。

【若葉】

【若叶】

来たい子を募ったら、大所帯になっちゃうかも？

如果征集想来的孩子，可能会变成一大群？

……でも、大丈夫ですね。

……不过，没关系。

私、お姉さんですから !

因为我是姐姐嘛！

《……若葉》

《……若叶》

【プロデューサーP】

口元、クリームがついてるよ。

嘴角，沾到奶油了哦。

【若葉】

【若叶】

へっ？あ、ありがとうございます……。

诶？啊，谢谢……。

って、プロデューサーさんっ ! ？自分で取れますってば～ !

但是，制作人先生！？我自己能擦啦～！

うぅ～、子ども扱い反対です～ !

呜呜～，反对被当作小孩子～！

【若葉】

【若叶】

ふぅ……食べました !

呼……吃完了！

さすがにおなかいっぱい……でも、楽しかったですね♪

确实吃饱了……不过，很开心呢♪

【若葉】

【若叶】

プロデューサーさんは、どうでしたか？

制作人先生，怎么样？

リフレッシュできました？

有放松到吗？

《リフレッシュできた》

《有放松到》

【若葉】

【若叶】

ふふっ、よかったですっ !

呵呵，太好了！

また、お疲れのときは声をかけてください。

下次累了的时候也告诉我哦。

私がたっくさん、プロデューサーさんを癒します～♪

我会好好治愈制作人先生的～♪