日野茜/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔海岸沿いの道〕

〔沿海道路〕

少女がすごい速度で走っていった。

少女以惊人的速度跑走了。

汗が輝いている。

汗水闪闪发光。

《はるか遠くの少女に声をかける》

《向远处的少女打招呼》

【茜】

【茜】

なああああああああんでしょうかあああああ ! ! ! ？

啊啊啊啊啊有什么事吗啊啊啊！！！？

今、私のこと呼びましたよね ! ？

刚才是在叫我吧！？

全力ダッシュで戻ってきました ! ! !

我全速冲刺回来了！！！

《スカウトする》

《邀请她当偶像》

【茜】

【茜】

はて……アイドル？ それは何者ですか ! ？

嗯……偶像？那是什么人啊！？

よくわかりません ! ! わからないので、また今度 ! !

完全不明白！！既然不明白，下次再说吧！！

走り込みの途中だったので、失礼します ! !

我还在跑步训练中，失陪了！！

【茜】

【茜】

だああああああああああああああああああああっ !

哒啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

全力ラーン ! !

全速奔跑！！

《トップを目指す仕事です ! ! !》

《是以顶端为目标的工作！！！》

【茜】

【茜】

全力バーック ! ! なんですってー ! ？

全速返回！！！你说什么ー！？

アイドルとは、トップをねらうお仕事？ !

偶像是以顶端为目标的工作？！

そうと聞いたら、詳しく知りたくなってきました ! !

既然这么说了，我就想详细了解详情了！！

【茜】

【茜】

なぜ私がトップを目指すのか ! ？

为什么我要以顶端为目标！？

それはそこにトップがあるからです ! !

因为那里有顶端啊！！

他に意味はありません ! !

没有其他意义！！

【茜】

【茜】

で、そのアイドルをするフィールドは、どこですか ! ？

那么，做偶像的场地在哪里！？

え、あの向こうの大きな建物が、そうですか !

诶，那边那栋大楼就是吗！

では、走って行かねば ! ! !

那么，我必须跑过去！！！

【茜】

【茜】

ななな、なんという大きな門 ! !

哇哇哇，好大的门！！

しかし、どんな山でも全力でぶつかれば、きっと動かせます !

但是，无论什么山，只要全力撞上去，一定能移动它的！

見ていてください、監督 ! !

请看着吧，监督！！

《監督ではなくて、プロデューサーだ !》

《不是监督，是制作人！》

【茜】

【茜】

あ、監督じゃなくて、プロデューサーですか。

啊，不是监督，是制作人啊。

これは失敬……。では、プロデューサー ! !

真是失礼……。那么，制作人！！

これが、ラグビー部マネージャー、日野茜のパワーです ! !

这就是橄榄球部经理，日野茜的力量！！

【茜】

【茜】

とりゃああああああ、全力ターックル ! !

嘿呀啊啊啊啊，全力撞击！！

ぐぬぬぬぬっ、あ、開かない～～～。

唔唔唔唔唔，啊，打不开～～～。

これは、一人では、無理なのでは……？

这个，我一个人，可能不行吧……？

《鍵を使って門を開ける》

《用钥匙开门》

【茜】

【茜】

おおおおおおお ! ! さすがプロデューサー !

噢噢噢噢噢噢！！不愧是制作人！

私一人では無理だった扉をやすやすと !

我一个人打不开的门，轻而易举就！

これが、アイドルとプロデューサーの、タッグの力なのですね ! !

这就是偶像和制作人，团队合作的力量啊！！

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【茜】

【茜】

初レッスーーーン !

初次训练——！！燃烧吧，炸弹！！

燃え盛れーっ、ボンバー ! !

茜がいない……

茜不见了……

【茜】

【茜】

すみませんっ、隣の部屋にいってしまいました ! !

抱歉！！我跑到隔壁房间去了！！突然搞错了，但被训练师表扬了哦！！

いきなり間違えましたが、

トレーナーさんからほめられましたよーっ ! !

【茜】

【茜】

声があまりにも大きすぎると !

声音太大！！动作太有气势了！！表现太热了！！！

動きに勢いがありすぎると ! !

表現が暑苦しすぎると ! ! !

【茜】

【茜】

……これ、ほめられてますか？

……这是在表扬我吗？我想认为是表扬！好的！那么……今天的训练从什么开始呢！

ほめられてると思いたいですね ! はい !

ところで……今日のレッスンは何からでしょうか !

《まずは走り込みを》

《首先从跑步开始》

【茜】

【茜】

走り込み ! ？

跑步！？原来如此……在训练前，是基础体力建设呢！那么，走吧！绕着事务所跑步！！

なるほど……レッスンの前に、基礎体力作りですね !

では、いきましょう ! 事務所の周りをランニングです ! !

【茜】

【茜】

よーし ! 入り口ですね !

好！是入口呢！来吧，进来吧！！能感受到这种气势呢！但是，要从这里出去哦！！

さぁ、入ってこい ! ! という気合が感じられますねっ !

でも、ここから出て行きますよーっ ! !

【茜】

【茜】

おー、ここは夕暮れの……LIVE会場ですか ! ？

哦，这里是黄昏的……LIVE会场吗！？我超喜欢夕阳的。因为有种青春的感觉！那么……接下来去哪里呢！？

私、夕陽が大好きなんです。青春という感じがしますから !

さて……次はどこへ行きましょうか ! ？

• 地下深く
• はるか遠く

《地下深く》

《地下深处》

【茜】

【茜】

地下深くですか !

地下深处吗！

……ち、地下 ! 地下 ! ？ 地下……地下 ! !

……地、地下！地下！？地下……地下！！

とりあえず、行けば分かる ! 行きましょう ! うぉぉぉぉーっ !

总之，去了就知道了！走吧！喔喔喔喔——！

【茜】

【茜】

おお……。

哦……

ここは地下アイドルの集うLIVEハウスですか。

这里是地下偶像聚集的LIVE HOUSE吗。

私もいつか、こういうステージに立てるんでしょうか…… !

我也能有一天站在这样的舞台上吗……！

【茜】

【茜】

さて……事務所に帰りましょうか、プロデューサー !

那么……回事务所吧，制作人！

今日はレッスン前の走り込みをしにきたんですから !

因为今天是来在训练前跑步的！

《はるか遠く》

《遥远之地》

【茜】

【茜】

はるか……遠く……。

遥远……远方……。

では、山も海も越えていきましょう !

那么，让我们一起翻山越海吧！

私とプロデューサーなら、行けると信じて ! うぉぉぉぉーっ !

我相信我和制作人的话，一定能行！喔喔喔喔——！

【茜】

【茜】

ここは……ど、どこでしょう？

这里是……哪、哪里呢？

きっと、どこかですね、どこかっ ! 細かいことは気にしない ! !

肯定是在某处呢，某处！细节什么的不用在意！！

地上ならどこでもステージになりますっ ! ! !

只要在地上，哪里都能成为舞台！！！

【茜】

【茜】

さて……事務所に帰りましょうか、プロデューサー !

那么……回事务所吧，制作人！

今日はレッスン前の走り込みをしにきたんですから !

因为今天是来在训练前跑步的！

【茜】

【茜】

いやー、おかげで、いい運動ができました。

啊呀，多亏了您，做了很棒的运动！

プロデューサーと踏み出した、この一歩が、

与制作人一起踏出的这一步，

アイドルの道になるんですね ! !

会成为偶像之路呢！！

【茜】

【茜】

これから、全力でついていくぞー !

从今往后，我会全力跟上！

さて ! では、早速レッスンをお願いします ! !

那么！请立刻开始训练吧！！

今日はもう終わりなんて、言わせませんよ～ ! ？

今天才不让你说结束呢～！？

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【茜】

【茜】

今日は、ついに、宣材写真の撮影 !

今天终于要拍宣传照了！也就是说，像职业摔跤海报上的那种吧！？呜哦——，干劲十足！！

つまり、プロレスのポスターに載るようなヤツですね ! ？

うおぉーっ、気合いが入ります ! !

【茜】

【茜】

イメージはもうできていますっ !

形象已经构思好了！燃烧的表情！！胜利的拳头！！然后背景是火焰！雷电！炸弹！

燃える表情 ! ! 勝利の握りこぶしっ ! !

そしてバックにファイヤー ! サンダー ! ボンバー !

【茜】

【茜】

そんな感じで、では、お願いします ! !

就这样，那么，拜托了！！

【茜】

【茜】

それでは、お願いします !

那么，拜托了！预备——，火焰！

せーのっ、ファイヤー !

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP 】

【プロデューサーP】

………………。

………………。

【茜】

【茜】

あ、あれ？

啊，咦？再来一次……雷电！！

もう一度……サンダー ! !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

………………。

………………。

【茜】

【茜】

あ、あれ？

啊，咦？再来一次……炸弹！！！

もう一度……ボンバー ! ! !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

………………。

………………。

【茜】

【茜】

もしかして……。

难道说……。没有火出来、雷电闪光、爆炸什么的吗？这样就没有魄力了吧……！

火が出たり、雷が光ったり、爆発したり、しないんでしょうか？

これでは迫力が出ないのでは…… !

《迫力より、かわいく》

《比起魄力，更可爱》

【茜】

【茜】

ええぇっ、か、か、かわいくですか～ ! ？

诶诶——，可、可、可爱吗～！？那种事，我从来没做过……。

そんなの、やったことありませんっ……。

【茜】

【茜】

ど、どどど、どうしたら、いいんでしょうか ! ？

怎、怎怎怎、怎么办才好呢！？我不知道！！不知道该怎么办，那个……那个……呜～。

わかりませんっ ! !

わからなくて、あの……その……うぅ～っ。

• そのままでかわいい
• 全力で努力だ！

《そのままでかわいい》

《保持原样就很可爱》

【茜】

【茜】

そのままでかわいいって……わ、私が ! ？

就那样就很可爱……哇，是我吗！？

そ、そんなこと言われたら、ますます困りますっ。

如、如果被那样说，我就更困扰了。

あああ、あのっ、あわわわっ !

啊啊啊，那个，哇哇哇！

《全力で努力だ ! 》

《全力以赴努力吧！》

【茜】

【茜】

努力って、どうすればいいんですか～ ! ？

努力，到底该怎么做呢～！？

腹筋 ! ？ 背筋 ! ？ 上腕二頭筋 ! ？

腹肌！？背肌！？上臂二头肌！？

ち、ちちちち違う違う、あわわわっ !

不、不不不不不对不对，哇哇哇！

【茜】

【茜】

プロデューサー、助けてください～ ! !

制作人，救救我～！！

【茜】

【茜】

へ？ い、いま、撮られました……？

诶？ 刚、刚才，被拍到了……？

こんな顔が、アイドルとして受けるんですかっ ! ？

这样的表情，作为偶像能受欢迎吗！？

そ、そんな、あの、私～ !

那、那样，那个，我～！

かわいかったと伝えた

传达了很可爱

【茜】

【茜】

はぇっ ! ？

哈诶！？

はっ、恥ずかしくて、

哈，好害羞，

かっ、顔が……顔がファイヤーっ ! !

咔，脸……脸着火了！！

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ロケ当日〕

〔拍摄当天〕

【茜】

【茜】

プロデューサー ! とうとうこの日が来ましたよっ !

制作人！终于这一天来了哦！

食レポですっ ! 食レポ ! 初仕事ですよっ !

美食报道哦！美食报道！第一次工作哦！

食べてレポする初仕事ですっ ! ところでレポって何でしょう ! ？

边吃边报道的第一次工作哦！话说回来，报道是什么呢！？

《レポートすること》

《要报告》

【茜】

【茜】

レポート……それは一体どういう……

报告……那到底是什么……

あの、放課後に書かされるやつですよね？

那个，是放学后被要求写的东西对吧？

食べものと何か関係が……？

和食物有什么关系吗……？

《美味しさを人に伝えるんだ》

《要把美味传达给大家》

【茜】

【茜】

おいしさを、伝える……なるほど ! それなら簡単ですねっ !

把美味，传达……原来如此！那样的话很简单呢！

ご飯をおいしく食べるのなら私の得意分野ですのでっ、

如果是把饭吃得香喷喷的，那可是我的拿手好戏，

どーーーーんっ ! っと、任せてくださいっ !

咚——————！地交给我吧！

【ディレクター】

【导演】

はぁーい、茜ちゃんね。今日はヨロシクー。

嗨——，茜酱啊。今天请多关照。

生放送だけど、硬くならなくていいから。

虽然是直播，但不用太紧张。

食レポだから、元気に、ちゃんと味を伝えるようにお願いね !

因为是美食报道，要充满活力地，好好传达味道哦！拜托了！

【茜】

【茜】

はいっ ! 元気だけが取り柄とよくほめられますから、

好！大家都常夸我只有活力是优点，

私に任せてくださいっ ! !

所以请交给我吧！！

おいしさを全国のみなさんに届けてみせますっ !

我一定会把美味传达给全国的朋友们！

【茜】

【茜】

こんにちはーっ ! 日野茜ですっ !

大家好——！我是日野茜！

今日は商店街の肉まん屋さんに来ていますっ !

今天来到了商店街的肉包店！

ほわー ! すごく肉まんですよ ! おいしそうな肉まんですっ !

哇——！好棒的肉包啊！看起来超好吃的肉包！

【茜】

【茜】

さっそく食べてみたいと思いますっ ! いただきまーすっ !

我这就来尝尝看！我开动了！

はむっ ! もぐもぐもぐ……。

啊呜！吧唧吧唧吧唧……。

【茜】

【茜】

……おいしいーーーっ ! ! うわーっ、すごくおいしいです ! !

……好吃————！！哇——，超好吃的！！

もう一口 ! はむ、もぐもぐ……うん、おいしい ! とてもおいしい !

再来一口！啊呜，吧唧吧唧……嗯，好吃！非常好吃！

もっといただいていいですか ! はむっ、もぐもぐもぐーーーっ !

我可以再吃一点吗！啊呜，吧唧吧唧吧唧————！

【ディレクター】

【导演】

（ちょっと ! 食べてばっかじゃなくて、感想 !

（喂！别光顾着吃，说说感想！

おいしい以外の感想も入れて ! ）

除了好吃以外，还要加其他感想啊！）

【茜】

【茜】

えっ ! ？ おいしい以外の感想ですかっ ! ？

哎！？除了好吃以外的感想吗！？

ええっと、じゃあ……うまーーーいっ ! !

嗯，那个……好——吃！！

【ディレクター】

【导演】

（それ同じだから ! ）

（那不是一样吗！）

【茜】

【茜】

もぐもぐもぐっ ! ぷはーっ、ごちそうさまですっ !

吧唧吧唧吧唧！噗哈——，多谢款待！

いやー、おいしかったなーっ ! !

哎呀——，真好吃啊！！

ああ、でも、食べきってしまうと残念な気持ちになりますね……。

啊，但是，吃完后总觉得有点遗憾呢……。

【おばちゃん】

【阿姨】

もう一個食べるかい？

要再吃一个吗？

【茜】

【茜】

えっ ! ？ もう一つ食べていいんですかっ ! ？

哎！？可以再吃一个吗！？

やったーーっ ! ありがたくいただきまーすっ ! ! はむ、もぐもぐ……

太好啦——！感激不尽我开动啦！！啊呜，吧唧吧唧……

いやー、おいしい ! おいしいですねーーーっ !

哎呀——，好吃！真好吃啊————！

【おばちゃん】

【阿姨】

いい食べっぷりだねぇー。

吃得真香啊——。

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【ディレクター】

【导演】

ちょっと、どうなってるわけ ! ？

喂，这算怎么回事啊！？

結局、ひたすら肉まん食べてるだけの絵になっちゃったじゃない !

结果，画面全是你在一个劲儿地吃肉包嘛！

テレビ的にはNG ! 大失敗よっ !

从电视角度看NG！大失败啊！

【茜】

【茜】

すっ、すみませんでした ! !

对、对不起！！

私、ついおいしくて !

我，一不小心吃得太开心了！

ディレクターにコッテリ怒られた……

被导演狠狠地训斥了一通……

【茜】

【茜】

すみません、プロデューサー、

对不起，制作人，

私のせいでディレクターさんにあんなに怒られてしまって……

因为我的缘故，害得导演先生那么生气……

私の食レポ、どこがダメだったんでしょうか？

我的美食报道，到底是哪里不行呢？

《ダメじゃない》

《不是不行》

【茜】

【茜】

でも……。

但是……。

《手紙を渡す》

《递过一封信》

【茜】

【茜】

手紙、ですか？ あ、肉まん屋さんからですか……

信，是吗？啊，是肉包店送来的吧……

ええっと……『美味しそうに食べてくれてありがとう……

嗯……『谢谢你吃得那么香……

茜ちゃんの気持ちいい食べっぷりでお客さんが増えました』

因为茜酱吃得香的样子，客人增加了』

【茜】

【茜】

お、おぉーっ ! ？ ほ、本当ですかっ ! ？

哦、哦哦——！？真、真的吗！？

あんなに怒られたのに……

明明被那么凶地训了……

でも、お客さんが来てくれたということは……。

但是，客人增加了的话就是说……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

成功だ。

成功了。

【茜】

【茜】

……いぃぃぃやぁったぁーーーーーーっ !

……太——好——啦——————！

お仕事は失敗でも成功ってことですよねーっ !

工作虽然失败但也是成功对吧！

試合に負けて、勝負に勝ちました ! うれしいですっ !

比赛输了，但胜负赢了！好开心啊！

《……次は、味を伝えよう》

《……下次，要传达味道》

【茜】

【茜】

は、はいっ ! ……では、プロデューサー !

好、好的！……那么，制作人！

特訓をお願いしますっ ! テレビ的にOKな食レポの特訓を !

请让我特训吧！为能在电视上OK的美食报道特训！

さっそく何か食べに行きましょう ! よろしくお願いしますっ !

我们这就去吃点啥吧！拜托您了！

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【茜】

【茜】

うぉぉおおおおおっ…… ! ! !

呜哦哦哦哦哦……！！！

《ど、どうしたの？》

《怎么了？》

【茜】

【茜】

あ、プロデューサー、お疲れさまです !

啊，制作人，辛苦了！

すみません、驚かせてしまいました。

对不起，吓到您了。

【茜】

【茜】

実は、お仕事で失敗してしまったので、

其实，我在工作中失败了，

気合を入れ直していたんです !

所以正在重新打起精神！

《大丈夫？》

《没事吧？》

【茜】

【茜】

お気遣い、ありがとうございます !

谢谢您的关心！

ですが、ご心配なく !

但是，不用担心！

こんなときどうすればいいかは、わかってます !

我知道在这种时候该怎么做！

【茜】

【茜】

あ、そうだ !

啊，对了！

よければプロデューサーも一緒にどうですか ! ？

如果可以的话，制作人也一起怎么样！？

元気を出す方法、プロデューサーも知ってますよね !

您也知道恢复元气的方法吧！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もちろん !

当然！

そうだね、それじゃあ……。

嗯，那么……。

• 運動しよう！
• 服を見にいこう！

《運動しよう !》

《来运动吧！》

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【茜】

【茜】

フッ…… ! ハッ…… !

呼……！哈……！

ここでターンして……ポーズッ !

在这里转身……摆姿势！

【茜】

【茜】

ふぅ……やはり、体を動かすのはいいですね !

呼……果然，活动身体真好啊！

【茜】

【茜】

さぁ、プロデューサーも一緒に踊りましょう !

来吧，制作人也一起来跳舞吧！

思いっきり体を動かして汗をかくと、

尽情活动身体出汗的话，

とっても気持ちいいですよ !

感觉非常棒哦！

《よし、やろうか !》

《好，开始吧！》

【茜】

【茜】

はいっ !

好的！

では、ミュージックスタートッ !

那么，音乐开始！

茜と一緒に、10曲ほど踊った……

和茜一起跳了大约10首歌……

【茜】

【茜】

いやー、気持ちよかったです !

哎呀，真舒服！

LIVEでも盛り上がる曲ばかりでしたし、

都是些在LIVE上也能炒热气氛的曲子，

体が温まってきました !

身体都暖和起来了！

【茜】

【茜】

さぁ、ウォーミングアップは終わりです !

来吧，热身结束了！

次は走りにいきましょうっ !

接下来去跑步吧！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

はぁ……はぁ……。

哈……哈……。

……よし、行こうか。

……行，走吧。

〔河川敷〕

〔河堤〕

【茜】

【茜】

走るのはいいですねっ !

跑步真好啊！

前に進んでるんだ ! という感じがします !

感觉正在向前进！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ぜぇ、はぁ……。

呼……哈……。

もう、落ち込んでいないみたいだね……。

看来你已经不沮丧了呢……。

【茜】

【茜】

そうですね。体動かしたおかげです !

是啊。多亏活动了身体！

【茜】

【茜】

ですが……私、実は、落ち込むことが悪いことだとは、

但是……其实我不太觉得沮丧是件坏事！

あんまり思ってないんです !

【茜】

【茜】

ラグビー部のみんながそうでした。

橄榄球部的大家都是这样。

【茜】

【茜】

試合に負けた時はすごく落ち込んでいましたが、

输掉比赛时虽然很沮丧，

どうして負けてしまったのか、その原因を考えて、

但会思考为什么会输，找出原因，

落ち込んだ分だけ、次へ活かそうとしていました。

把那份沮丧转化为下一次的动力。

【茜】

【茜】

次はもっといい試合にするために。

为了下次打出更好的比赛。

次は勝つために。

为了下次赢。

【茜】

【茜】

つまり、落ち込むこととは助走だと私は思っているんです。

也就是说，我认为沮丧就像是助跑。

助走をしっかりとすれば、長く走れて、高く飛べますから !

如果好好助跑，就能跑得更远，跳得更高！

【茜】

【茜】

だから私も、しっかりと助走をして、次へと繋げていきます !

所以我也要好好助跑，连接到下一次！

【茜】

【茜】

プロデューサーも一緒に、助走をしてください !

制作人也一起助跑吧！

ふたりで助走すれば、2倍長く走れて、2倍高く飛べますから !

两个人一起助跑的话，就能跑两倍远，跳两倍高！

さぁ、あの夕日に向かってダッシュです ! うぉぉぉぉっ…… ! !

来吧，向着那个夕阳冲刺吧！呜哦哦哦哦……！！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ぜぇ、はぁ……ぜぇ、はぁ……。

呼……哈……呼……哈……。

う……うぉぉぉぉおおおおおおおおっ…… ! !

呜……呜哦哦哦哦哦哦哦哦……！！

【茜】

【茜】

いいですね、プロデューサー !

不错嘛，制作人！

その調子でもっともっと走っていきましょうっ ! ! !

就这个势头继续跑下去吧！！！

【茜】

【茜】

汗を流し終えた後は、お仕事の反省会です !

流完汗之后，就是工作的反思会了！

よろしくお願いしますねっ ! !

拜托您了！！

しばらくは、筋肉痛に悩むことになりそうだ……

看来接下来一段时间，要受肌肉酸痛之苦了……

《服を見にいこう !》

《去看衣服吧！》

〔アパレルショップ〕

〔服装店〕

【茜】

【茜】

まさか、こうなるとは……。

没想到会变成这样……。

【茜】

【茜】

落ち込んだ時にすることといえば、

说到沮丧时该做的事，

運動だとばかり思っていました。

我一直以为只有运动。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もちろん、運動をするのもいい。

当然，运动也不错。

けど、ショッピングもいいものだよ。ほら見て。

不过，购物也很棒哦。你看，

茜に似合いそうな服がたくさんある。

有很多适合茜的衣服。

【茜】

【茜】

た、確かに、どれも可愛い服ばかりですね……。

确、确实，全都是可爱的衣服呢……。

ふむふむ……。

嗯嗯……。

茜はいくつかの服を手に取りながら、

茜一边拿起几件衣服，

ときどきこちらに視線を送ってくる……

一边不时地看向这边……

《どうかした？》

《怎么了？》

【茜】

【茜】

その……アイドルになってから、

那个……自从成为偶像后，

可愛い衣装を着る機会はずいぶんと増えました。

穿可爱衣服的机会确实增加了不少。

【茜】

【茜】

それでも、プライベートで自分に似合う服を選ぶのは、

不过，私下里挑选适合自己的衣服，

まだ戸惑いがありまして……。

我还是有些困惑……。

【茜】

【茜】

プロデューサー、よければ一緒に服を選んでくれませんか？

制作人，如果可以的话，能一起帮我选衣服吗？

ふたりで選んだものなら、恥ずかしがらずに着られると思うので !

如果是两个人一起选的，我想就不会害羞地穿上了！

た、たぶん……。

应、应该……。

《任せて !》

《交给我吧！》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それなら最初は……。

那么一开始……。

《リボンが可愛いフリルスカート !》/《清楚なワンピース !》/《上品なストール !》

《带可爱蝴蝶结的荷叶边短裙！》/《清爽的连衣裙！》/《优雅的围巾！》

【茜】

【茜】

ぷ、プロデューサーが選んでくれた服ですし……

既、既然是制作人选的衣服……

ここは、覚悟を決めます !

这里，我下定决心了！

【茜】

【茜】

買っていただけるなんて……

居然买给我……

プロデューサー、ありがとうございます !

制作人，非常感谢您！

《喜んでもらえてこっちも嬉しいよ》

《你能开心我也很高兴》

【茜】

【茜】

最初はやはり恥ずかしさが勝っていたのですが、

最初还是害羞占了上风，

プロデューサーにあれもこれもと試着をさせられているうちに、

但在制作人让我试穿这件那件的过程中，

服を選ぶ時間を楽しんでいました。

我开始享受选衣服的时间了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

気分転換にはなった？

心情转换过来了吗？

【茜】

【茜】

ええ !

嗯！

とっても元気が出ました !

变得非常精神了！

【茜】

【茜】

もし、今日のように落ち込んでしまった時は、

如果像今天这样沮丧的时候，

またショッピングに行くのもいいかもしれません !

再去购物也不错呢！

【茜】

【茜】

その時はまた、一緒に行ってくださいね、プロデューサー !

那时请再一起去吧，制作人！