星辉子/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔公園〕

〔公园〕

【輝子】

【辉子】

キノコー、キノコー、ボッチノコー♪

蘑菇～蘑菇～独处的女孩～♪

今日も木陰にーあの子が生えるー……。

今天也在树荫下～那个孩子生长着～……。

キノコー、キノコー、キノコを探してー……♪

蘑菇～蘑菇～寻找蘑菇～……♪

《声をかける》

《搭话》

【輝子】

【辉子】

ヒィッ ! ？だ、誰……？

呜噫！？是、是谁……？

ここは、ボッチによる、ボッチのための公園なはず……。

这里应该是独处者创造、为独处者准备的公园……。

ま、まさか人が来るなんて……。

怎、怎么会有人来……。

《名乗る》

《自我介绍》

【輝子】

【辉子】

……ア……アイドルの、プロデューサー？

……啊……偶像的制作人？

なにそれ……。

那是什么……。

まったくジメジメしてない場所の人じゃないか……。

完全不是潮湿地方的人嘛……。

【輝子】

【辉子】

ううう、まぶしい気がするぞ……。

呜呜呜，感觉好耀眼……。

それ以上、近づかないで……。

别再靠近了……。

私とは全然違う世界の、原木の匂いがする……。

闻到一股和我完全不同的世界的、原木的味道……。

《オーディションに招待する》

《邀请参加试镜》

【輝子】

【辉子】

なに、オーディションを受けてほしいって……？

什么，想让我参加试镜……？

だ、誰に？このキノコくん？ ……あ、私に？

是、是谁？这个蘑菇君？ ……啊，是我？

ま、まさか……フヒ……ア、アイドルのじゃ……ないよね？

怎、怎么可能……咿嘻……是、是偶像的……不是吧？

【輝子】

【辉子】

た、多分、キノコのオークションかな……。

大、大概是蘑菇拍卖会吧……。

フフ、なら、いく、いきますよ。

呼呼，那、那我去、我去哦。

親友か、今晩のおかず役か……どっちかを探しに。フヒヒ……。

去找亲友还是今晚的配菜……其中之一。咿嘻嘻……。

【輝子】

【辉子】

アレ……なに、これ？本物のアイドルのオーディション？

啊咧……什么，这个？真正的偶像试镜？

ううう、や、やめてくれ。私は……私はボッチなんだぞ……。

呜呜呜，别、别这样。我……我是独处者啊……。

こんなの……こ、こわい……う、うわあぁぁぁッー ! !

这种事情……好、好可怕……呜、呜哇啊啊啊——！！

【輝子】

【辉子】

ヒャッハー、ゴートゥーヘールッ ! !

咿呀哈——，GO TO HELL！！

プレッシャーに耐え切れなーーーいッ ! !

压力承受不住了——！！

こうなったら、いっそヤケだッ ! ! 焼けキノコだーッ ! !

既然如此，干脆自暴自弃了！！变成烤蘑菇了——！！

《面白いので採用です》

《因为很有趣所以录用》

【輝子】

【辉子】

え……さ、採用？し、新ジャンルのアイドルになれる？

诶……录、录用？能、能成为新类型的偶像？

な、なにそれ？

那、那是什么？

こ、これからどうなってしまうんだ、私……。

我、我今后会变成什么样啊……。

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【輝子】

【辉子】

キーノコキーノコ

蘑菇蘑菇

ノコノコキーノコー♪

缓缓蘑菇～♪

アンダーザデスクなキノコのコー♪

桌下的蘑菇女孩～♪

《見つけた ! 》

《找到了！》

【輝子】

【辉子】

な、何 ! ？なんで私の手を引っ張るんだ？

什、什么！？为什么拉我的手？

や、やめるんだ……プロデューサー。

快、快停下……制作人。

さわると、ぼっちが感染る、感染るぞ…… !

碰到的话，独处会传染、会传染的……！

【輝子】

【辉子】

あう、キ、キノコは、裂けやすいんだ。

啊呜、蘑、蘑菇是容易裂开的。

と、取り扱いには注意しないと、

不、不仔细处理的话，

あ、あぁ～…………。

啊、啊啊～…………。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【輝子】

【辉子】

こ、これは……どういうことなんだ？

这、这是……怎么回事？

こんなところに引きずり出されて……い、意味がわからないぞ。

被拖到这种地方……我、我不明白意思啊。

今日はアイドルのレッスンの日だと伝えた

传达了今天是偶像训练的日子

【輝子】

【辉子】

レ、レッスン……？

训、训练……？

キノコレッスンなんかしなくても、立派なキノコなのに。

就算不做蘑菇训练，我也是出色的蘑菇啊。

って、キノコのレッスンじゃなくて、アイドルのレッスン？

诶、不是蘑菇训练，是偶像训练？

《ではまずは演技を》

《那么首先练习演技》

【輝子】

【辉子】

え、演技……。なんだそれ……。

诶、演技……。那是什么……。

で、できるわけない……。私のできることといえば……。

不、不可能的……。我能做的事情……。

トモダチのキノコのマネぐらいだぞ……？

只有模仿朋友蘑菇而已啊……？

【輝子】

【辉子】

それでよかったら、やってもいいけど……。

如果那样可以的话，做也行……。

どんなのが……いい？

什么样的……好呢？

シイタケ
毒キノコ

《シイタケ》

《香菇》

【輝子】

【辉子】

シイタケか。

香菇啊。

シイタケくんの最期は……たしか……こんな感じだったな……。

香菇君的结局……确实……是这样的感觉呢……。

【輝子】

【辉子】

ひぃぃぃぃ、あつぅい !

好热热热热热热热热！

ダシを取らないで、ショウコチャン…… !

不要取高汤，辉子酱……！

あ、あ、あ、炊き込まれるぅぅぅ !

啊、啊、啊、被煮进去了啊啊啊！

《毒キノコ》

《毒蘑菇》

【輝子】

【辉子】

毒キノコか。

毒蘑菇啊。

あれはトモダチとは言えないけど、

虽然不能说它们是朋友,

この間、山奥で会ったら、こんな風にからまれた……。

但前几天在深山里遇到时,它们就这样纠缠着我……。

【輝子】

【辉子】

フヒヒヒヒヒッ、食えるもんなら、食ってみなァッ。

嘿嘿嘿嘿嘿嘿,能吃的话就吃吃看啊。

食ったら、かゆいかゆいィィィッ。

吃了的话,就会痒痒痒痒痒。

フヒヒヒ !

嘿嘿嘿!

《なかなか上手だとほめる》

《表扬说相当不错》

【輝子】

【辉子】

え、こんなのが上手……？

咦、这种东西算不错……？

よ、よせよ……。ほめられたことなんてない……ぞ。

别、别这样……。从来没被表扬过……啊。

毎日、机の下でやってるけど……。

虽然每天都在桌子底下做……。

【輝子】

【辉子】

そうか、これもアイドルに役立つのか。

是吗、这个也对偶像有用啊。

なら……種類を増やそう……。

那么……增加种类吧……。

パターン、増殖……。キノコ百選……。フ、フフフ……。

模式、增殖……。蘑菇百选……。呼、呼呼呼……。

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【輝子】

【辉子】

き、来たよ、プロデューサー……。

来、来了哦，制作人……。

かわいく撮ってね……。

要拍得可爱点哦……。

今日は……おめかししてきたから……。

今天……我打扮了一下……。

【輝子】

【辉子】

ちゃんと霧吹きして、しっとりさせてきたし……

我已经好好喷雾了，保持湿润了……

菌糸も解かしてきた……。

也解开了菌丝……。

どこに置けばいい？

要放在哪里好？

《輝子の撮影だ》

《拍摄辉子》

【輝子】

【辉子】

……え、わ、私を撮るのか？

……诶，我、我要被拍吗？

キノコじゃなくて……？

不是拍蘑菇……？

そうか……チラシの特売用だとばかり……。

原来如此……我还以为是宣传单的特价用……。

【輝子】

【辉子】

でも、写真なんて……撮られたことないぞ？

但是，照片什么的……我从没被拍过哦？

ぼっちだし……ううう、そんな風に……光を当てられると……

因为是独处的女孩……呜呜呜，那样……被光照着的话……

私……私……こ、こわい……こわいから……。

我……我……好、好怕……好怕啊……。

【輝子】

【辉子】

フフ……フフフヒヒヒ……ヒャッハァァァッ ! !

呼呼……呼呼呼嘻嘻嘻……呀哈啊啊啊！！

こうなりゃヤケだぜェェェッ ! !

既然这样我就豁出去了啊啊啊！！

あの天井で開いてる傘は、ヒカリダケかァァァッ ! ？

那个天花板上打开的伞，是光茸吗啊啊啊！？

《どっちで撮る？》

《用哪种模式拍？》

【輝子】

【辉子】

え、どっちで……？

诶，哪一边……？

ふだんのモードとメタルモード、どっちかって……こと？

普通模式和金属模式，是要选哪个……吗？

【輝子】

【辉子】

わからない……。わからない……よ。

不知道……。不知道……哦。

だから……プロデューサーのいい方にしてみよう……かな。

所以……就按制作人觉得好的方式来吧……嗯。

どっちがいい？

哪个好？

おとなしく
派手に

《おとなしく》

《安静地》

【輝子】

【辉子】

このままで……いい？

就这样……可以吗？

そうか、じゃあこれで……頼むよ。

这样啊，那就这样……拜托了。

なんか……これでいいのかな。フフ、フフフフ……フ……。

总觉得……这样真的好吗。呼呼，呼呼呼……呼……。

《派手に》

《夸张地》

【輝子】

【辉子】

アーハハハハハッ、こっちだなッ ! ？

啊哈哈哈哈哈，是这边啊！！？

こっちがいいんだなァッ ! ？

是这边好啊！！？

撮れよォッ ! ブラッディィィィ・ショット ! !

拍吧！血腥镜头！！

【輝子】

【辉子】

つ、疲れた……。

好、好累……。

なんとかなった……ね。

总算搞定了……呢。

でも、この事務所にいると……不安になってきて……。

但是，待在这个事务所里……我开始不安起来了……。

【輝子】

【辉子】

プロデューサーに写真まで撮ってもらって……私……

连照片都让制作人拍了……我……

この先、どうなっちゃうんだろう……な……？

接下来会变成什么样子呢……嗯……？

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオスタジオ〕

〔广播电台〕

【輝子】

【辉子】

初仕事……。こ、ここでラジオをするのか？

第一次工作……。在、在这里做广播吗？

しゃべらせるなんて……正気？

让我说话……认真的吗？

なんかジメジメした場所だから、まあボソボソなら……。

因为这里有点潮湿，所以小声嘟囔的话……。

【AD】

【助理导演】

あ、本番はここじゃなくて、

啊，正式录制不是在这里，

1階のスタジオでやりますから。

是在一楼的录音室进行。

【AD】

【助理导演】

道路側に窓があって、収録時にお客さんが

面向道路那边有窗户，

外から見られるようになってるんです。

录制时观众可以从外面看到里面。

【輝子】

【辉子】

え……外から見られる……ように？

诶……从外面能看到……？

プロデューサー、この人はなにを言ってるんだ？

制作人，这个人说什么呢？

ゼツボウしかない……。

只能绝望了……。

【ラジオ司会】

【广播主持人】

キミが星輝子ちゃん？僕が今日のパーソナリティだよ !

你就是星辉子酱？我是今天的主持人！

新人アイドルの特集コーナー ! みたいなノリで紹介するから、

我会以新人偶像特辑的感觉介绍你，

もう自由にジャンジャンしゃべっちゃって !

所以尽情畅所欲言吧！

【輝子】

【辉子】

はあ……。

哈啊……。

プロデューサー、どうすればいいんだ……？

制作人，该怎么办……？

まくしたてられても、なんにも出てこないぞ。

就算被逼着说，也什么都说不出来啊。

《とりあえず笑ってみよう》

《先试着笑一笑》

【輝子】

【辉子】

愛想笑い……か？

假笑……吗？

それぐらいなら……フ、フヒ、フフフフフ……。

那种程度的话……呼、呼嘻、呼呼呼呼呼……。

【ラジオ司会】

【广播主持人】

な、なにいきなり？面白い子だね。

什、什么突然这样？真是个有趣的孩子呢。

で、番組の中でリクエストコーナーがあるんだけど、どんな歌、流したい？好きな曲ある？アイドルソングとか？

对了，节目中有点歌环节，想放什么歌？有喜欢的曲子吗？偶像歌曲之类的？

【輝子】

【辉子】

好きな曲……アイドルソング？

喜欢的曲子……偶像歌曲？

好きなジャンルはあるけど……うーん。

虽然有喜欢的类型……嗯。

まあ、適当にアイドルっぽいの、流してもらえたら……。

嘛，随便放首偶像风格的曲子就行……。

【ラジオ司会】

【广播主持人】

アイドルっぽいのね。わかった。

偶像风格的呢。明白了。

じゃあ、流行のをなんか流す感じで。

那就放首流行的感觉。

打ち合わせは以上でいいかな。じゃ、本番よろしく !

会议就到这里吧。那么，正式录制请多关照！

【輝子】

【辉子】

あ、はい。

啊，好的。

ふぅ、なんとか終わった。

呼，总算结束了。

打ち合わせだけでも、こんなに大変なんて……。

光是会议就这么辛苦……。

《大丈夫？》

《没事吧？》

【輝子】

【辉子】

あ……うん。多分、大丈夫。

啊……嗯。大概，没事。

なんとか愛想笑いだけは……。

至少假笑还能做到……。

フフフ、フフフフフ……。

呼呼呼，呼呼呼呼呼……。

〔収録本番〕

〔正式录制〕

【ラジオ司会】

【广播主持人】

はい ! というわけで今週もはじまりましたー !

好！那么本周也开始了！

ギャラリーのみんなも、来てくれてサンキューね。

感谢观众朋友们也来了。

今日のゲストは、アイドルの星輝子ちゃんでーす !

今天的嘉宾是，偶像星辉子酱！

【輝子】

【辉子】

フフ、フフフフフフフフ ! ! ! !

呼呼，呼呼呼呼呼呼呼呼呼！！！

【ラジオ司会】

【广播主持人】

ど、どうしたの？

怎、怎么了？

【輝子】

【辉子】

しまった、愛想笑いが止まらなくなった……。

糟了，假笑停不下来了……。

そもそも、こんなパンダみたいな環境で、

说到底，在这种像熊猫馆一样的环境里，

普通にしゃべれっていう方がムリ……。

要求普通说话才不可能……。

【ラジオ司会】

【广播主持人】

輝子ちゃんは、なにか趣味とかあるの？

辉子酱，有什么兴趣爱好吗？

好きなものとか……？

喜欢的东西之类的……？

【輝子】

【辉子】

好きなもの……。好きなものは……キノコ。

喜欢的东西……。喜欢的东西是……蘑菇。

キノコだけがトモダチ……。

只有蘑菇是朋友……。

キノコとともに生きてきた……。

和蘑菇一起生活过来的……。

【ラジオ司会】

【广播主持人】

え……？

诶……？

ど、どう膨らませればいいんだ、これは……。

这、这要怎么接下去啊……。

キャラなのか、それともネタなのか……。

是角色设定，还是玩笑……。

【ラジオ司会】

【广播主持人】

ええい、こうなったら音楽だ。音楽スタート…… !

哎呀，既然这样就用音乐吧。音乐开始……！

【輝子】

【辉子】

……あれ？

……咦？

なんにも鳴らない、ね。

什么声音都没有呢。

【ラジオ司会】

【广播主持人】

ぐええ、よりによって、こんなところでトラブルか～。

呜哇，偏偏在这种时候出故障～。

スターッフ、とにかくなんでもいいから流して !

工作人员，总之随便放点什么吧！

《へヴィメタルを流す》

《播放重金属音乐》

【輝子】

【辉子】

え、これは……？アイドルソング？いや、違う。

诶，这是……？偶像歌曲？不，不对。

これは……メタルだ…… !

这是……金属……！

【輝子】

【辉子】

胸がゾワゾワする……。体中の血がさかのぼって…… !

胸口发麻……。全身的血液逆流……！

う、うう、うううううっ、ヒャッハァァァァッ ! !

呜、呜呜、呜呜呜呜呜，咿哈哈哈哈哈！！！

【ラジオ司会】

【广播主持人】

ど、どうしたの、輝子ちゃん ! ？

怎、怎么了，辉子酱！？

うわ、目が ! !

哇，眼睛！

【輝子】

【辉子】

これだよ ! これ ! こういうのを求めてたんだよ !

就是这个！就是这个！这就是我渴求的！

おい、お前らー !

喂，你们这些家伙！

ガラスの向こうからのぞきこんでるお前らだよ !

就是你们这些在玻璃外面偷窥的家伙！

【輝子】

【辉子】

見てて楽しいか？よっぽどヒマ人のようだなー !

看着开心吗？看来你们闲得发慌啊！

でもヒマだったら、私の方が何百倍も上なんだよー !

但要说闲，我可是比你们闲上几百倍啊！

ぼっち道を驀進してきたヤツの気持ちがわかるかー ! ？

懂不懂一路孤身奋战过来的家伙的心情啊！？

【ラジオ司会】

【广播主持人】

な、なんだ、急におしゃべりになったぞ。

什、什么，突然变得健谈了呢。

いいねいいね !

很好很好！

じゃあ輝子ちゃん、その、好きなキノコの話とやらをくわしく !

那么辉子酱，详细说说你喜欢的蘑菇吧！

【輝子】

【辉子】

するに決まってるだろうがー ! !

当然要说啦！！

シイタケ、エリンギ、ブナシメジ !

香菇、杏鲍菇、真姬菇！

ニョキニョキ、コリコリ、ゴートゥヘールッ ! !

蹭蹭冒出来，咔嚓咔嚓，GO TO HEEEELL！！！

〔収録後〕

〔录制后〕

【ディレクター】

【导演】

で、一体なんなんだ、君たちは……。

所以，你们到底是什么……。

番組をメチャメチャにしてくれて。

把节目搞得一团糟。

《すみません》

《对不起》

【輝子】

【辉子】

すみません……。

对不起……。

あ、かぶった……。

啊，撞词了……。

【ディレクター】

【导演】

この責任は、プロデューサーである君に取ってもらう。

这个责任，要由作为制作人的你来承担。

とっさに、あの音楽をかけるよう指示したのは

听说突然指示播放那首音乐的

君だそうじゃないか。

就是你吧。

【輝子】

【辉子】

え……あの曲は、プロデューサーが？

诶……那首曲子是制作人放的？

でも、ちょっと待って。騒いだのは私だぞ？

但是，等等。闹腾的是我啊？

プロデューサーはなんにも……。

制作人什么都没做……。

【ディレクター】

【导演】

それでも、きっかけをつくったのは、このプロデューサーだ。

即便如此，引起事端的是这位制作人。

もはや本人うんぬんだけの問題では……。

现在已经不只是本人的问题了……。

【輝子】

【辉子】

やめろ、やめてくれ……。その人は、よかれと思って……。

住手，别这样……。那个人，是为了我好……。

それに、はじめてできたトモダチなんだ。

而且，是我第一次交到的朋友。

その……キノコ以外の。

那个……蘑菇以外的。

【輝子】

【辉子】

それ以上、追いつめるなら、私……私は……。

如果再逼下去，我……我就……。

ううううう、ヒャッハー ! ! ! ! ! !

呜呜呜呜呜，咿哈！！！

【ディレクター】

【导演】

うおっ、また出た ! !

哇，又来了！！

【輝子】

【辉子】

すみませんでしたって言ってるだろー !

我不是说了对不起嘛！

責めるなら、私を煮るなり焼くなり好きにしろー ! ! !

要怪就怪我，煮也好烤也好随你们便！！！

キノコはホイル蒸しもおススメだぜーッ !

蘑菇用锡纸蒸也很推荐哦！

【ディレクター】

【导演】

わかった、わかったから ! 反省してるなら、まあいい…… !

知道了，知道了！既然在反省，那就行了……！

それじゃ、私は急ぐから。

那么，我还有急事。

ヒィィィィッ !

咿呀！！！

【輝子】

【辉子】

ふぅ、なんとかなって……よかった。

呼，总算搞定了……太好了。

でも、いろいろな人に迷惑を……。

但是，给很多人添麻烦了……。

《パーソナリティは喜んでた》

《主持人很高兴》

【輝子】

【辉子】

あの人が……？そうか……。

那个人……？这样啊……。

自分じゃワケわからなかったけど、

我自己虽然不明白，

よかったって思ってくれた人もいるんだな。

但也有人觉得挺好的呢。

【輝子】

【辉子】

でも、しゃべる仕事は、もうコリゴリだよ。フフ、フフフ……。

但是，说话的工作，我真的受够了。呼呼，呼呼呼……。

あれ、おかしいな……。コリゴリなはずなのに、

咦，好奇怪啊……。明明应该受够了，

なんか今日は、ちょっとリア充な気分……。

但今天总觉得，有点现充的感觉……。

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

輝子に誘われ、オフを一緒に過ごすこととなった……

被辉子邀请，决定一起度过休息日……

【輝子】

【辉子】

輝子の、親友おもてなしデー……。

辉、辉子的亲友款待日……。要好好犒劳每天都努力工作的制作人。

毎日お仕事を頑張ってくれるプロデューサーを、

精いっぱい労ってあげよう。

【輝子】

【辉子】

親友は……どんなおもてなしがいいかな。

亲、亲友……想要什么样的款待呢？我会尽力满足请求的。

出来る限り、リクエストに応えるからさ。

美味しいご飯
楽しい音楽

《美味しいご飯》

《美味的饭》

【輝子】

【辉子】

なるほど、ご飯か。

原来如此，是饭啊。

私が作るなら、もちろん……キノコ料理だな、フヒ !

如果我来做的话，当然是……蘑菇料理了，咿嘻！

【輝子】

【辉子】

でも……ただのキノコ料理じゃダメだ。

但是……普通的蘑菇料理可不行。

私に作れる最高の料理で、親友を喜ばせたい……。

我要用我能做的最好的料理，让亲友开心……。

【輝子】

【辉子】

……そうだ、せっかくのオフの日だし……

……对了，难得是休息日……

親友、頼みたいことがあるんだけど、いいかな……。

亲友，我有件事想拜托你，可以吗……？

車を出して、山奥の森にやってきた……

开车前往深山里的森林……

【輝子】

【辉子】

親友、ありがとう。車の運転まで任せちゃって……。

亲友，谢谢你。连开车都交给你了……。

でも、最高のキノコ料理のために、必要なことだったからな。

但是，为了做出最好的蘑菇料理，这是必要的。

【輝子】

【辉子】

店で買って食べるくらいじゃ、私の感謝を伝えるには足りない。

只是在店里买来吃，不足以表达我的感谢。

採れたて新鮮なキノコを、親友に味わってほしい……。

我想让亲友品尝刚摘的新鲜蘑菇……。

【輝子】

【辉子】

それじゃ、出発だ。

那么，出发吧。

森の恵みが、私たちを待っているぞ……フヒヒッ !

森林的恩惠在等着我们呢……咿嘻嘻！

【輝子】

【辉子】

キノコー、キノコー、ナチュラルキノコー……。

蘑菇～，蘑菇～，天然蘑菇～……。

さすが、目を付けていただけある。

不愧是看中的地方。

ウマそうな奴らが揃っているじゃないか…… !

美味的家伙们不都聚齐了吗……！

【輝子】

【辉子】

親友は、どうだ？

亲友，怎么样？

キノコを見つけたら、私に見せてくれ。

如果找到蘑菇，要给我看哦。

【プロデューサーP】

それなら、このキノコを……。

那么，这个蘑菇……。

《ぬめりのある茶色いキノコ》

《有粘液的褐色蘑菇》

【輝子】

【辉子】

こいつはナメコだな……。

这家伙是滑菇啊……。

メジャーなキノコだけど、天然モノを見るのは珍しいだろう。

虽然是很常见的蘑菇，但看到天然的应该很罕见吧。

【輝子】

【辉子】

しっかり傘が開いて、よく育っている……。

伞盖开得满满的，长得真好啊……。

いい食材になってくれそうだぞ、フヒヒッ♪

应该能成为好食材呢，咿嘻嘻♪

《白い模様がある赤いキノコ》

《有白色斑点的红色蘑菇》

【輝子】

【辉子】

ヒャア……こいつはベニテングタケ、毒キノコだ。

咿呀……这是红毒蝇伞，有毒蘑菇。

毒抜きすれば食べられるけど、今日の料理には使わないでおこう。

如果去毒的话可以吃，但今天的料理还是不用它吧。

【輝子】

【辉子】

ちなみに……毒の成分が、すごくおいしいんだ。

顺便说一下……毒素成分非常美味呢。

だから毒を抜くと薄味になっちゃう……ジレンマってヤツだな。

所以如果去毒的话味道就变淡了……这就是所谓的困境啊。

《黒っぽい傘のキノコ》

《黑色伞盖的蘑菇》

【輝子】

【辉子】

おぉ……こいつは、シモフリシメジじゃないか。

哦……这家伙是霜降真姬菇啊。

あまり見つからないし、養殖も出来ないから、レアなんだ。

很难找到，也不能养殖，所以很稀有。

【輝子】

【辉子】

それに味も、絶品……。

而且味道也是绝品……。

マツタケより美味しいっていう人もいるくらいだぞ。

甚至有人说比松茸还好吃呢。

こいつは期待できそうだ……フヒヒッ !

这家伙值得期待……咿嘻嘻！

【輝子】

【辉子】

よし……十分にキノコが集まった。

好了……蘑菇收集得够多了。

みんな……私たちのために、美味しい食材になってくれ……。

大家……为了我们，变成美味的食材吧……。

【輝子】

【辉子】

じゃあ、親友……次は料理の準備をしよう。

那么，亲友……接下来准备料理吧。

火をおこして、鍋に鉄板も用意して……

生火，准备好锅和铁板……

クッキングタイムの始まりだ…… !

烹饪时间开始……！

【輝子】

【辉子】

キノコー、キノコー、美味しいキノコー♪

蘑菇～，蘑菇～，美味的蘑菇～♪

ソテーに鍋、炒め物……まさにキノコフルコース…… !

煎的、煮的、炒的……简直是蘑菇全餐……！

【輝子】

【辉子】

親友の方は、どうだ？

亲友那边，怎么样？

キノコカレー、順調かな？

蘑菇咖喱，顺利吗？

《いい具合に煮えているよ》

《煮得刚刚好哦》

【輝子】

【辉子】

フヒヒ、よかった……。

咿嘻嘻，太好了……。

いい匂いが漂ってきてるぞ。

飘来好香的味道呢。

【輝子】

【辉子】

でも……悪いな、親友。私がおもてなしするはずなのに、

但是……抱歉啊，亲友。明明该是我来款待的，

車の運転からいろいろ、手伝わせちゃって……。

从开车到各种事情，都让你帮忙了……。

【プロデューサーP】

大丈夫。こっちも楽しんでいるからね。

没关系。我这边也玩得很开心哦。

【輝子】

【辉子】

そうか、ならよかった……。

这样啊，那就好……。

自然の中で、自然の味を堪能する……

在大自然中，享受自然的味道……

そんなキノコ料理を、振る舞いたかったからさ。

我就是想招待这样的蘑菇料理啊。

【輝子】

【辉子】

……そろそろ完成だな。

……差不多完成了吧。

大自然がくれた、キノコたちを……

把大自然赐予的蘑菇们……

私たちで、美味しく食べようか。

我们一起美味地享用吧。

【輝子・プロデューサー】

【辉子・制作人】

感謝を込めて……いただきます。

怀着感谢……我开动了。

ふたりで作ったキノコフルコースは、

两人一起做的蘑菇全餐，

とても美味しかった……

非常美味……

【輝子】

【辉子】

ふぅ……。

呼……。

いろいろやって疲れたけど、充実した一日だった……。

做了各种事虽然累，但很充实的一天……。

親友も、私のおもてなし……どうだった？

亲友也，我的款待……怎么样？

《最高のオフになった》

《成了最棒的休息日》

【輝子】

【辉子】

フヒッ……それはよかった。

咿嘻……那就好。

その言葉が聞けて……本当にうれしい。

能听到那句话……真的很开心。

【プロデューサーP】

それに、設営や料理の手際もよくて驚いたな。

而且，搭建和料理的手脚也很利落，让我惊讶呢。

随分とキャンプに慣れているように見えたよ。

看起来相当习惯露营的样子哦。

【輝子】

【辉子】

そ、そうか……？

是、是吗……？

私、キノコを採りに出かけることは、多いけど……

我，虽然经常去采蘑菇……

泊りがけだったことは、あまりないぞ。

但过夜露营的事，不太有哦。

【輝子】

【辉子】

でも、そうだな……。

不过，是啊……。

今回は、念入りに準備して……勉強も練習も、いっぱいしたんだ。

这次，精心准备了……学习和练习都做了很多。

親友を待たせちゃったりしたら、嫌だからさ……。

因为不想让亲友等着什么的……。

【輝子】

【辉子】

だから、慣れてるように見えたなら……

所以，如果看起来习惯的话……

勉強した甲斐があったのかも。

也许努力没有白费。

もしそうなら、すごく嬉しい……。

如果是那样的话，非常开心……。

《ありがとうとても嬉しいよ》

《谢谢非常开心哦》

【輝子】

【辉子】

フヘァ……ど、どういたしまして……。

咿嘿……不、不客气……。

私にとっても……最高のオフになった……フヒヒ♪

对我来说也……成了最棒的休息日……咿嘻嘻♪

《楽しい音楽》

《快乐的音乐》

【輝子】

【辉子】

なるほど、音楽か……。

原来如此，是音乐啊……。

親友が楽しんでくれる、音楽……。

亲友能享受的音乐……。

【輝子】

【辉子】

よし、わかった。

好，明白了。

いい感じの音楽が聴けるようなイベント、探しておくから……

我会找找能听到好音乐的活动的……

待っててくれ、親友。フヒ。

等我一下，亲友。咿嘻。

〔数日後〕

〔几天后〕

【輝子】

【辉子】

やぁ、親友……。

呀，亲友……。

面白そうな音楽のイベント……探してきたよ。

找到了一些有趣的音乐活动……。

どれもオススメだから、好きなのを選んでくれ。

都推荐给你，选个喜欢的吧。

《クラシックコンサート……？》

《古典音乐会……？》

【輝子】

【辉子】

おぉ、お目が高い……。

哦，眼光真高啊……。

私も普段はあまり聴かないから、興味がある……。

我平时也不太听，所以有兴趣……。

《ジャズバー……？》

《爵士酒吧……？》

【輝子】

【辉子】

本場のジャズが聴ける、通好みのバーらしい。

能听到正宗的爵士乐，似乎是行家喜欢的酒吧呢。

もちろん、ソフトドリンクもあるから、私も大丈夫だよ。

当然，也有软饮料，所以我也没问题哦。

《ミュージカル……？》

《音乐剧……？》

【輝子】

【辉子】

子どもからお年寄りまで楽しめる、人気の演目なんだって。

听说这是从孩子到老人都能享受的、受欢迎的剧目。

お仕事でもたまにあるけど、観に行くのは新鮮だな。

工作中偶尔也有，但去看是新鲜的。

【輝子】

【辉子】

それじゃあ、決まりかな。

那么，就这样定了吧。我会安排好计划，敬请期待……。

予定を立てておくから、お楽しみに……。

【プロデューサーP】

ちょっと待った。

稍等一下。在那之前，是不是漏掉了重要的选项？

その前に、大事な選択肢が抜けていないかな？

【輝子】

【辉子】

えっ？

诶？还有其他想去的地方……？

他にどこか、行きたい場所が……？

《ヘヴィメタルは？》

《重金属呢？》

【輝子】

【辉子】

あ……そ、それは……

啊……那、那个……确实，有推荐的LIVE……。

確かに、オススメのLIVEがあるけど……。

【輝子】

【辉子】

でも、今回は親友をおもてなしするから……

但是，这次是要款待亲友……只有我一个人开心的话……不、不行吧？

私だけが楽しいようじゃ……だ、ダメだろう？

【プロデューサーP】

心配しないで。

别担心。我可是星辉子的担当制作人哦。

こっちは星輝子の担当プロデューサーだよ。

【輝子】

【辉子】

そ、そっか……わかった。

是、是吗……明白了。那么，我会去弄LIVE的票……。

じゃあ、LIVEのチケット取っておくから……。

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

【デスメタルオーク】

【死亡金属兽人】

森を焼け ! 村を襲え ! !

烧毁森林！袭击村庄！！让人类见识地狱！！！

人間どもに地獄を見せてやる ! ! !

【観客たち】

【观众们】

ウオオオオオオ ! ! !

哦哦哦哦哦哦哦哦！！！

【輝子】

【辉子】

どうだ、親友……私が注目してる、インディーズバンド。

怎么样，亲友……我关注的独立乐队。独特的魅力世界观，虽然有点被当作梗，但技术和热情都是真的。肯定会爆红的……。

独特な世界観が魅力で、若干ネタ扱いもされるけど、

技術も情熱も本物だからな。いつかブレイク間違いなし……。

《体が熱くなるね》

《身体都热起来了呢》

【輝子】

【辉子】

そうだろうそうだろう。特に、デスメタルオークさんのギター……

对吧对吧。特别是，死亡金属兽人先生的吉他……像被棍棒殴打一样，咚地冲击身体。让我听到了好声音……咿嘻，咿嘻嘻！

こん棒で殴られたみたいに、ガツンと体に響いてくるんだ。

いい音を聴かせてくれる……フヒ、フヒヒッ !

【輝子】

【辉子】

みんな盛り上がってるけど……のみ込まれたら、危ない。

大家都很嗨……但被卷进去就危险了。我们在后面观战吧。就是所谓的后方魔族面……。

私たちは後ろの方で、観戦しよう。後方魔族面ってヤツだ……。

《我慢しなくてもいいんだよ》

《不用忍耐也可以哦》

【輝子】

【辉子】

う……な、何を言っているんだ、親友……。

呜……说、说什么呢，亲友……。今天的主角是让亲友开心……我会乖乖的……。

今日のメインは、親友に楽しんでもらうことだから……

私は大人しくして……。

【プロデューサーP】

ウオオオオオオオオ ! ! !

哦哦哦哦哦哦哦哦！！！

【輝子】

【辉子】

ヒアァッ ! ？

咿呀！？诶……突然，怎么了……？

え……ちょっと、どうしたんだいきなり……？

《遠慮しないで一緒に楽しもう》

《不要客气一起享受吧》

【輝子】

【辉子】

し、親友……。

亲、亲友……。明白了，那么我也……！

わかった、それなら私も…… !

【デスメタルオーク】

【死亡金属兽人】

暴力 ! 破壊 ! 略奪 ! ! 蹂躙 ! !

暴力！破坏！掠夺！！蹂躏！！那才是我们的生存之道！！！

それこそが俺たちの生き様だ ! ! !

【輝子・プロデューサー】

【辉子・制作人】

イエアアアアアア ! !

耶啊啊啊啊啊啊！！！兽人！兽人！！兽人！！！

オーク ! オーク ! ! オーク ! ! !

【デスメタルオーク】

【死亡金属兽人】

平和ボケした人間どもから ! !

从和平痴呆的人类那里！！夺走一切吧啊啊啊啊！！！

全てを奪い尽くすのだァァァァァ ! ! !

【輝子・プロデューサー】

【辉子・制作人】

ヒャッハァァァァァ ! !

咿呀哈啊啊啊啊！！！毁坏啊啊啊啊啊！！！

デェェェェストロォォォォォイ ! ! !

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【輝子】

【辉子】

ヒャア……熱かった。

咿呀……好热。没想到，会和亲友一起……咿呀哈……。

まさか、親友と一緒に……ヒャッハーするとは……。

【デスメタルオーク】

【死亡金属兽人】

あぁ、よかった !

啊，太好了！还留下来了啊！

まだ残っててくれたんですね !

【輝子】

【辉子】

えっ？あ……デスメタルオークさん、どうして……？

诶？啊……死亡金属兽人先生，为什么……？

【デスメタルオーク】

【死亡金属兽人】

LIVE中から気になってたんです !

从LIVE中就注意到了！是金属偶像星辉子小姐吧？其实我也是粉丝哦！

メタルアイドルの星輝子さんですよね？

実は私もファンなんですよ !

【輝子】

【辉子】

な、なんと……どうも、メタルアイドルの星輝子です。

什、什么……我是金属偶像星辉子。这边是我的制作人。

こっちは、私のプロデューサー。

《はじめまして、プロデューサーです》

《初次见面，我是制作人》

【デスメタルオーク】

【死亡金属兽人】

なるほど、はじめまして !

原来如此，初次见面！二位的呐喊，在舞台上也听得清清楚楚哦！令人着迷的强大和灵魂！

おふたりのシャウト、ステージでもしっかり聞こえましたよ !

惚れ惚れするほどパワフルでソウルフルでした !

【デスメタルオーク】

【死亡金属兽人】

私たちも負けていられないって、心に火がつきました !

我们也燃起了不能输的斗志！一起努力振兴金属界吧！！

力を合わせてメタル界を盛り上げていきましょう ! !

【輝子】

【辉子】

はい、喜んで…… !

好的，乐意之至……！真是厉害，亲友……预料之外……。

なんかすごいな、親友……予想外だ……。

【輝子】

【辉子】

親友を楽しませるつもりだったけど……

本来是想让亲友开心的……但对我来说，也有很多开心的事呢。

私にとっても、うれしいことがたくさんあったな。

【プロデューサーP】

こっちも、輝子の笑顔がたくさん見られて、

我这边也，看到了辉子很多笑容，度过了美好的一天哦。

いい一日になったよ。

【輝子】

【辉子】

そっか……思ってたのとは、違ったけど……

是吗……虽然和想的不一样……但只要亲友开心就好。款待，大成功呢……咿嘻嘻♪

親友が喜んでくれたなら、それでいい。

おもてなし、大成功だな……フヒヒッ♪