本田未央/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オーディション会場〕

〔试镜会场〕

【未央】

はい ! 4番、本田未央です ! よろしくお願いしまーすっ !

是的！4号，本田未央！请多多指教啦！

《志望動機を聞く》

《询问动机》

【未央】

志望動機は……友達にすすめられたのがキッカケ、なんですけど。

动机是……朋友推荐是个契机。

元々、アイドルとか興味あったし、何より面白そうだなーって。

原本就对偶像之类感兴趣，而且觉得特别有趣。

私、楽しいことが大好きなんです ! えへへーっ !

我最喜欢开心的事了！诶嘿嘿～！

【未央】

楽しかったら、どんな人でも自然と笑顔になって、

如果开心的话，任何人都会自然而然地露出笑容，

それで、元気になれちゃうじゃないですか !

然后就能变得有精神了，不是吗？

アイドルはたくさんの笑顔で、みんなを元気にできる存在でしょ？

偶像就是用许多笑容让大家振作的存在，对吧？

【未央】

それってとってもすごいことだなって思うんです !

我觉得那真是太棒了！

だから、私もアイドルになってみたいなって思って !

所以，我也想成为偶像！

【未央】

それに、アイドルになったら、いろんな人と知り合えますよね。

而且，如果成为偶像，就能认识各种各样的人。

いろんな人と仲良くなって、いろんな人と友達になれて……

能和不同的人成为好朋友……

【未央】

そしたらいつか、すっごくたくさんの人と、

那样的话，说不定有一天能和超多人一起，

すっごくすっごく大っきなコトが、できるかもしれないし !

做出超超超大的事情呢！

《すごく大きなコト？》

《超大的事情？》

【未央】

すごく大きなコトって……

超大的事情……

えーと……何だろ？う、うーんと……それは……。

嗯……是什么呢？唔，嗯……那个……。

ま、まぁ、アイドルになってから考えるってことで !

嘛，等成为偶像后再考虑吧！

【未央】

とにかく ! 私の『誰とでも友達になれる』特技をいかして !

总之！我会发挥我『和谁都能成为朋友』的特长！

絶対に活躍すること、間違いなしなのですよ～っ♪

绝对会活跃起来的，肯定不会错的啦～♪

【未央】

てなわけで !

所以呢！

明るい笑顔がトレードマーク、本田未央15歳っ !

以开朗笑容为标志，本田未央15岁！

トップアイドルになってみせますっ !

我会成为顶级偶像的！

〔オーディション後〕

〔试镜后〕

《オーディション合格です》

《试镜合格了》

【未央】

えっ？ほ、ほんとに～ ! ？あ～っはっは、受かっちゃった !

诶？真、真的～！？啊～哈哈哈，考上了！

これ、冗談じゃないよね？そっか～、受かっちゃったか～ !

这不是开玩笑吧？哦～考上了啊～！

じゃあ、これからよろしくお願いします ! プロデューサー !

那么，今后请多多指教了！制作人！

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【未央】

ふー、プロデューサー、お疲れさまー !

呼～，制作人，辛苦啦！

私の初めてのレッスンどうだった？いい感じだったんじゃない？

我的第一次训练怎么样？感觉不错吧？

やっぱり未央ちゃん芸達者～♪ なんつって～♪

果然未央酱才艺达人～♪ 开玩笑啦～♪

【未央】

へへへ、やっぱりアイドルのレッスンって、難しいや。

嘿嘿嘿，偶像的训练果然很难呢。

覚悟はしてたけど、余裕で一発合格 !

虽然做好了觉悟，但轻松一次通过！

……ってワケにはいかなかったもんね。

……也没能那样啦。

【未央】

でも初めての経験に挑戦するのってさー、

但是挑战第一次经历啊，

ワクワクしてすーっごく楽しいよ !

心跳加速超开心的！

これから、何かが変わるんだなぁって気がするし !

感觉从今以后，会有什么改变呢！

【未央】

実はさ、私みたいな子が

其实啊，像我这样的孩子说

『楽しそうなんでアイドル目指しまーす』

『因为看起来很开心的样子，所以想当偶像～』

……なーんて言ったら、怒られると思ってたんだ。

……还以为会被骂呢。

【未央】

『遊びでアイドルやるんじゃない ! 世の中をナメるなっ ! 』

『别把偶像当儿戏！别小看这个世界！』

って怒られても、おかしくないよね。

就算被这样骂，也不奇怪吧。

【未央】

でもプロデューサーは、そんな私をちゃんと分かってくれたじゃん？

但是制作人，不是好好理解了我吗？

……実はとっても嬉しかったんだ。

……其实超级开心的。

【未央】

ふざけてみたけど、私の中にあった本気のトコロを、

虽然开玩笑，但你理解了我内心的认真之处，

ちゃんと理解してくれたんだって、そう思ってさ。

我是这么想的。

えへへ……。

诶嘿嘿……

【未央】

でも『楽しそう』って言った言葉は、ホントだよ !

但是说『看起来很开心的样子』是真的！

自分が楽しまなくちゃ、

自己不享受的话，

きっとファンを楽しませるなんてできないもん。

肯定没法让粉丝开心啊。

【未央】

私の元気でみんなを笑顔にする !

用我的活力让大家笑开怀！

それがアイドル本田未央の使命 !

那就是偶像本田未央的使命！

……だよね？プロデューサー !

……对吧？制作人！

《その通りです》

《说得对》

【未央】

へへへー♪

嘿嘿嘿♪

うんうん、未央ちゃんはちゃんと分かってるんだよ～ !

嗯嗯，未央酱可是很清楚的～！

おちゃらけてるだけじゃないもんね !

不只是胡闹哦！

【未央】

プロデューサーも、そんな私をちゃんと見ててよ。

制作人也要好好看着我哦。

ほら、もしかしたらだけど……

你看，说不定……

楽しみすぎて、周りが見えなくなっちゃうかもしれないし？

太开心了，可能会看不到周围？

【未央】

それに、これから、

而且，今后，

ツラいこともキツいこともあるかもしれないし……。

可能会有辛苦和艰难的事……

でも私は絶対にギブアップなんてしないよ !

但我绝对不会放弃的！

【未央】

めげない負けないポジティブパワー !

不气馁不认输的积极力量！

ヘコんだって、その分をチカラに変えてみせる !

就算沮丧，也要把它变成力量！

それが未央ちゃんだからね♪

因为那就是未央酱呀♪

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【未央】

ああ、プロデューサー、もう、遅いよー !

啊，制作人，太晚了啦！

たった今、宣材の撮影、終わっちゃったよ～?

刚刚，宣传材料的拍摄，已经结束了～？

未央ちゃんのお披露目を見逃すなんて……タイミング悪すぎ～｡

错过未央酱的亮相……时机太差啦～。

《撮影はどうでしたか？》

《拍摄怎么样？》

【未央】

へへへ、そりゃ～も・ち・ろ・ん ! バッチリだぜぃ !

嘿嘿嘿，那～当然！完美搞定啦！

ま、私にかかれば、こんな撮影なんて朝飯前って感じ？

嘛，对我来说，这种拍摄就像吃早饭一样简单？

……な～んて、ウソウソ。

……开～玩笑啦。

【未央】

こう見えて私、結構小心者なところとかもあるからさー。

别看这样，我其实还挺胆小的呢。

実は撮影の間、ずっと心臓ドキドキバクバクだったんだ。

其实拍摄期间，心脏一直扑通扑通跳个不停。

だって初仕事だよ？って、宣材は仕事じゃないから……初撮影？

因为这是第一次工作吧？啊，宣传材料不算工作……第一次拍摄？

【未央】

プロデューサーもいないし、ベテランのスタッフばっかりみたいで、

制作人也不在，好像全是资深工作人员，

ギョーカイ用語は飛び交ってるし、ライトは眩しいし……。

专业术语飞来飞去，灯光又刺眼……。

あー、緊張しすぎて喉がカラカラになっちゃった !

啊，太紧张了，喉咙都干巴巴的了！

【未央】

それに、カメラマンさんに言われたんだけど

而且，摄影师对我说

『テンション高すぎ。もっと普通に』って……

『情绪太高了。再普通点』……

……私、このテンションが普通なんですけど !

……我，这种情绪就是普通啊！

【未央】

てゆーか、そもそも私にとっての普通って……何？

话说回来，对我来说的普通……是什么？

アイドル未央ちゃんの軸って……ドコ？

偶像未央酱的核心……在哪里？

どうするのが正解なの……？

怎么做才是正确答案……？

【未央】

そんなこと考えてたら、頭の中グルグルになっちゃってさ。

想着这些事，脑子就一团乱。

よくわからないうちに、撮影時間が終わっちゃって……。

还没搞明白，拍摄时间就结束了……。

正直言って、うまく撮れたか、自信はないんだ。

老实说，拍得怎么样，我没自信。

【未央】

でも明るく元気に楽しくをモットーに、なんとか乗り切ったよ !

但以开朗、元气、快乐为座右铭，总算熬过来了！

カメラマンさんにお願いして、とにかくいっぱい撮ってもらったし。

我拜托摄影师，总之拍了很多张。

一発OKが出ないなら、数撮れば当たる作戦ってね☆

如果一次不行，那就多拍几次，总有一张能中的策略嘛☆

《お疲れ様でした》

《辛苦了》

【未央】

へへ、ありがと ! あ、でも失敗ばかりじゃないよ !

嘿嘿，谢谢！啊，不过不是全是失败啦！

最後には『キラキラしてる、いい笑顔だね』って褒められたんだ !

最后被夸奖了『闪闪发光，笑容真棒』呢！

へへ、キラキラしてるって、とっても嬉しい言葉だよね。

嘿嘿，闪闪发光这个词，超开心的。

【未央】

アイドルになって、もっともっとキラキラ輝きたいな。

成为偶像后，想越来越闪闪发光。

そして輝く私を、もっとたくさんの人たちに見てもらうんだ !

然后让更多人看到闪耀的我！

アイドル本田未央を、受け止めてもらいたいから !

因为想让大家都接受偶像本田未央！

【未央】

……そうそう、そんなわけで、これ、撮ったばかりの写真、

……对了对了，所以呢，这些刚拍的照片，

プリントしてもらったんだ。私としては、

我让人打印出来了。我个人觉得，

この54枚目と83枚目、あと126枚目なんかがいいと思うんだけど……

第54张、83张、还有126张什么的还不错……

【未央】

ま、プロデューサーがベストな一枚を選んでよ !

嘛，制作人你来选最好的一张吧！

よろしくね !

拜托啦！

ざっと数百枚の写真を手渡された。

大约数百张照片被递了过来。

【プロデューサーP 】

【プロデューサーP】

…………。

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔舞台袖〕

〔舞台侧翼〕

初LIVE当日

初次LIVE当天

入り時間になっても未央が来ない……

到了入场时间，未央还没来……

携帯に連絡もない……

手机也联系不上……

《探しにいく》

《去寻找》

〔ライブ会場〕

〔LIVE会场〕

【未央】

はぁ……。

哈啊……。

まだ、まだ大丈夫……。

还、还没事……。

まだ入り時間をちょっと過ぎただけだし……まだ、まだ……。

只是入场时间过了点而已……还、还……。

《声をかける》

《打招呼》

【未央】

うわっ、プロデューサー ! ？

哇，制作人！？

じゃなくて、こ、こんばんはー !

不对，晚、晚上好！

今日もいい天気だね ! って、夜、夜だよね ! こんばんは !

今天天气真好啊！等等，晚上，是晚上啊！晚上好！

【未央】

……いや、その……入ろうとは思ってたんだけど。

……那个，我……是想进去的。

いま着いたっていうか……。

说是现在刚到……。

ホントは1時間くらい前には、着いてたっていうか……。

其实一小时前就到了……。

【未央】

ほら、せっかくの初LIVEだし、すぐに入るともったいない……。

你看，难得的初次LIVE，马上进去太浪费了……。

というか、入れなかった、っていうか……。

或者说，进不去……。

ほ、ホントはその……急に不安になったといいますか……。

其、其实是……突然觉得不安了……。

【未央】

私が、アイドルとして歌うのが信じられなくて。

我无法相信自己作为偶像唱歌。

できるのかな、なんて……。

能行吗，什么的……。

《レッスンはしてきたはず》

《练习应该做过了》

【未央】

そ、そうだよね ! 毎日毎日、血のにじむような特訓を !

对、对啊！每天每天，刻苦的特训！

ってのは大げさだけど、レッスンは、マジメにやってきたし。

虽然有点夸张，但练习是认真做过的。

【未央】

でも、不安で……会場に入らなければ、

但是，因为不安……如果不进会场，

アイドルに憧れたままの自分で許されると思ったんだ。

就能继续当那个憧憬偶像的自己了。

……はは、小心者な私、出てきちゃった。

……哈哈，胆小的我，还是出来了。

【プロデューサーP】

ステージに立って。

站上舞台。

【未央】

……そう、だよね。

……是啊。

ええい、もう逃げない ! 負けない !

诶，不再逃避！不认输！

やったれ、未央 ! あの星に向かって !

上吧，未央！朝着那颗星前进！

【未央】

わぁ ! ここがステージ !

哇！这里是舞台！

〔ステージ終了〕

〔舞台结束〕

【未央】

いっやー、さすがは私、絶好調だったねっ♪

呀—，不愧是我，状态绝佳呢♪

今後が楽しみなスターが、

一颗让人期待未来的明星，

この会場で生まれたのだった ! マル☆

在这个会场诞生了！圆圈☆

【プロデューサーP】

最初の不安は……。

最初的不安……。

【未央】

それがさー……自分でもよくわかんないんだ。

那个啊……我自己也不太明白。

学芸会や学園祭、ステージはいつも楽しいのに、

学艺会和学园祭的舞台总是很开心，

なんであんな気持ちになってたんだろう……。

为什么会有那种心情呢……。

【未央】

きっと、アイドルは特別なんだよ。

一定是因为偶像很特别。

どんな気持ちになるか、わかんない。

会有什么心情，不知道。

本番に強いと思ってた私でもね。

即使是我，也以为自己临场发挥很强呢。

【未央】

けど、これからはきっと違うんだ。

但是，从今以后一定不同了。

なんとなくじゃない。もう私は、アイドルになったから…… !

不再是模糊的感觉。因为我已经是偶像了……！

【未央】

まぁ、今日はちょっと

嘛，今天稍微

プロデューサーにメイワクかけちゃったけど……ごめんね♪

给制作人添麻烦了……对不起哦♪

これからも二人三脚で、私と青春してよねっ☆

今后也要两人三脚，和我一起度过青春吧☆

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【未央】

失礼しまーす !

打扰了～！

プロデューサー、お疲れさまっ。

制作人，辛苦啦。

本田未央、ただいま収録現場より戻ってまいりましたっ。びしっ。

本田未央，刚从录制现场回来啦。啪嗒！

【未央】

今回のお仕事も無事に終了 !

这次的工作也顺利完成啦！

あと、出演者さんとスタッフさんたちには

另外，已经跟所有演员和工作人员打过招呼了，放心吧。

全員挨拶しておいたから、安心してねっ。

《疲れていないか尋ねる》

《询问是否疲惫》

【未央】

ぜーんぜん !

完全不会累！

お仕事は楽しかったし、体力には自信あるし。

工作很开心，而且我对体力很有自信。

これもレッスンのおかげかな？

这也是托了训练的福吧？

【未央】

そういうプロデューサーこそ……

倒是制作人你……

ずっとデスクワークしてると、気疲れしない？

一直做文案工作，不会精神疲劳吗？

プロデューサー。最近、体は動かしてる？

制作人。最近有在运动身体吗？

《あまり……》

《不太……》

【未央】

うーん、それはよくありませんな !

嗯～，那可不太好呢！

よろしい。いつもお世話になってるプロデューサーさんのために、

好嘞。为了平时照顾我的制作人先生，

この未央ちゃんが一肌脱ぎましょう !

就让未央酱来助你一臂之力吧！

【未央】

今度のオフは、確かプロデューサーもお休みだったよね。

下次休息日，制作人你也休假对吧。

その日、空けておいてもらえる？

那天，你能空出来吗？

楽しく体を動かして、気分転換する方法を考えておくから♪

我会想个办法，让大家快乐地活动身体，转换心情的♪

〔オフ当日〕

〔休息日当天〕

【未央】

あ、プロデューサー ! こっちこっち !

啊，制作人！这边这边！

来てくれてありがとう !

谢谢你来了！

おおー……スーツ以外の服も似合うね。いい感じっ☆

哇哦……穿西装以外的衣服也很合适嘛。很帅哦☆

【未央】

それじゃ、さっそくだけど……じゃーん !

那么，虽然有点突然……锵锵！

このふたつのプランから、どっちか選んでっ。

从这两个计划中，选一个吧。

ちなみに、怖いものや痛いものはないからご安心を☆

顺便说一下，没有可怕或疼的东西，请放心☆

わんぱくプラン
ムーディプラン

《わんぱくプラン》

《淘气计划》

【未央】

わんぱくを選ぶなんて、

选择淘气计划什么的，

いつまでも若さを忘れない、プロデューサーのカガミだね !

制作人你真是永远不忘记年轻心态的榜样呢！

それじゃあ、さっそく出発ー !

那么，我们立刻出发吧！

〔遊園地〕

〔游乐园〕

【未央】

説明しよう ! わんぱくプランとは、

我来解释一下！淘气计划就是，

わんぱくな子どものように、とにかく遊ぶプランのことであ～るっ。

像淘气的孩子一样，总之就是玩的计划哦～！

【未央】

というわけだから、プロデューサー !

所以呢，制作人！

今日は、この中にあるアトラクション全部乗るつもりでいてね !

今天，你打算把这里所有的游乐设施都玩一遍吧！

よーし、まずは～……。

好嘞，首先～……。

未央と手当り次第にアトラクションに乗った……

未央和制作人随意地乘坐了各种游乐设施……

【未央】

あははっ ! いやー、遊んだ遊んだっ♪

啊哈哈！哎呀～，玩得好开心呢♪

これで半分くらいのアトラクションは回ったかな？

这样大概玩了一半的游乐设施了吧？

さすがにちょっと疲れたね。ちょっと休憩しようか。

果然有点累了呢。稍微休息一下吧？

【未央】

プロデューサー。

制作人。

いまさらなんだけど……。

虽然现在才问……

その……楽しんでる？

那个……你玩得开心吗？

《楽しんでる》

《玩得很开心》

【未央】

ホント？よかった～…… !

真的？太好了～……！

いや、実はね。ここに来るのはじめてだったんだ。

不，其实呢。我是第一次来这里。

【未央】

わんぱくプランを遊園地にしたのはよかったんだけど……

把淘气计划设在游乐园是挺好的……

いつも行ってる遊園地は地元の近くだからさ。

但我常去的游乐园在老家附近。

そっちにまでプロデューサーを呼び出すのは気が引けて。

把制作人叫到那么远的地方有点不好意思。

【未央】

それで、この遊園地を事務所のみんなに教えてもらったんだ。

所以，我就问了事务所的大家，他们告诉我这个游乐园。

話を聞いてみたら、面白そうなアトラクションもあったし、

听他们说，这里好像有有趣的游乐设施，

事務所からも割と近いしで……もう、ここしかないなって。

而且离事务所也比较近……就觉得，只有这里最合适了。

【未央】

ねえ、何気にこれって、すごくない？

喂，你不觉得这很厉害吗？

アイドルになって、みんなと話さなかったら、

如果不当偶像，不和大家说话的话，

ここには来なかったかもしれないんだよ !

可能就不会来这里了！

【未央】

やっぱり、人との出会いって大事だよね。

果然，与人相遇是很重要的呢。

これぞまさしく、一期一会の精神 ! なんてね☆

这正是一期一会的精神！开玩笑的☆

【未央】

それに……プロデューサーとじゃなかったら、

而且……如果不是和制作人一起的话，

こんなに楽しいって思わなかったかもしれないし？

可能就不会觉得这么开心了？

【未央】

ね、プロデューサー。

呐，制作人。

私、これからも色んなところに行って、色んな人に会いたい。

我想今后也去各种地方，见各种人。

それで、みんなを笑顔にしたい !

然后，让大家都能露出笑容！

【未央】

でもその前に、身近な人に元気でいてもらいたいんだ。

但在那之前，我想让身边的人保持健康。

だから……体調管理には気を付けてね。

所以……要注意身体管理哦。

余計なお世話だと思うけどさ……元気でいてほしいから。

虽然可能觉得我多管闲事……但希望你健康。

【未央】

あっ……なんか、変な空気になっちゃった？あ、あはは…… !

啊……怎么感觉气氛有点怪了？啊、啊哈哈……！

と、とにかくっ、プロデューサー君っ。

总、总之呢，制作人君。

これからも未央ちゃんのために、頑張ってくれたまえよっ♪

今后也要为了未央酱好好努力哦♪

《ムーディプラン》

《成熟计划》

【未央】

ムーディプランを選ぶとはお目が高い !

选择成熟计划真是有眼光！

私のあふれるオトナ女子力を、とくとご覧あれ♪

请好好欣赏我满满的成熟女子力吧♪

それじゃ、レッツゴーッ !

那么，我们走吧！

〔ビリヤード場〕

〔台球场〕

【未央】

説明しよう ! ムーディプランとは、

我来解释一下！成熟计划就是，

ムーディなオトナの雰囲気で遊ぶプランのことであ～るっ。

在成熟的氛围中玩耍的计划哦～！

【未央】

って、計画したのはいいけど……。

虽然计划是好的……。

思ったより、ムーディな雰囲気……。

但比我想象的更成熟的气氛……。

店内の曲までオトナっぽいし。

连店里的音乐都很成人化呢。

《大丈夫？》

《没事吧？》

【未央】

えっ？

诶？

あー、もう全然問題なし ! ノープロブレムっ !

啊—，完全没问题！没问题！

ちょっと雰囲気にびっくりしただけっ。

只是被气氛吓了一跳而已。

【未央】

さっそく、始めようよ。

马上开始吧。

私、ビリヤードはしたことないけど……

我虽然没打过台球……

事務所のお姉さんたちに手順は教わってきたんだ。

但从事务所的姐姐们那里学来了步骤。

【未央】

ふっふっふ……初心者だと思ってると、

哼哼哼……如果以为我是新手的话，

あとで泣きをみるよ？

之后可是会哭的哦？

先攻後攻はどうする？

谁先谁后怎么定？

《未央に選んでもらう》

《让未央选择》

【未央】

その余裕、いつまで持ちますかな～？

这份从容还能保持多久呢～？

では、先攻で行かせてもらうよ !

那么，就让我先攻吧！

未央ちゃん必殺、ブレイクショット ! とりゃーっ ! !

未央酱必杀，开球！嘿呀——！！

【未央】

あーっ、また負けたーっ !

啊——，又输了——！

ロクにボールをブレイクできないまま……がくっ。

连球都没能好好开……呜哇。

【未央】

いやー……ごめんね、勝負にならなくて。

哎呀……对不起，完全不是对手。

ホントは、すぐに慣れる予定だったんだけど。

本来以为马上就能习惯的。

ほら、未央ちゃん器用だしっ。

你看，未央酱可是很灵巧的。

【未央】

……オトナのプロデューサーに合わせた、

……我还以为是为了成熟的制作人量身定做的，

ピッタリのプランだと思ったんだけどなぁ……。

完美的计划呢……。

《簡単なコツを教える》

《教一些简单的技巧》

【未央】

……え？

……诶？

オフの日まで私の面倒を見るなんて大変じゃない？

连休息日都要照顾我，不会太辛苦吗？

……呼び出しておいて今さらかもしれないけど……。

……虽然是我叫你出来的，现在才说可能有点晚……。

《一緒にできたら楽しい》

《如果能一起做会很开心》

【未央】

一緒に……そっか。

一起……对哦。

うわ、どうして忘れてたんだろう。

哇，为什么我忘记了呢。

上手くやろうってばっかり考えてちゃダメだよね !

光想着要好好表现是不行的呢！

【未央】

自分が楽しくなきゃ、楽しんでもらえるはずないよねっ。

如果自己不开心的话，别人也不会开心的吧。

そんなこと、分かってたはずなのに……。

这种事情，我应该知道的……。

……やっぱり緊張してたのかな。え、ああ、なんでもないっ !

……果然还是紧张了吧。诶，啊，没什么！

【未央】

よーし ! 今日中にプロデューサーより上手くなってみせるっ。

好嘞！今天之内一定要变得比制作人更厉害。

目指せ、1勝 !

目标，赢一局！

というわけで……ご指導、よろしくお願いしまーす !

所以……请教教我吧，请多多指教啦！