杨菲菲/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オーディション会場〕

〔试镜会场〕

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

どもー、プロデューサーさん !

你好，制作人先生！

ふぇいふぇいダヨー !

我是菲菲哟！

香港からアイドルになりにキマシタ !

我从香港来当偶像哟！

《どうして日本でアイドルを？》

《为什么在日本当偶像？》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

あー……香港はエンターテイメントの国。

啊……香港是娱乐之国。

面白いものいっぱいだし、TVもスゴイ。

有很多有趣的东西，电视也很厉害。

もちろん、香港にもアイドルはいるネ。

当然，香港也有偶像呢。

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

でも、ふぇいふぇいは、

但是，菲菲觉得，

アイドル文化は日本が世界一だと思うデスヨ !

偶像文化日本是世界第一哟！

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

日本のアイドルは歌ったり、踊ったり、イベントも……

日本的偶像能唱歌、跳舞、还有活动……

いろんなことに挑戦できるし。

可以挑战各种事情呢。

それに、日本のファンは優しいって聞いたヨ。

而且，听说日本的粉丝很温柔哟。

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

ワタシ、ちっちゃいコロからアイドルに憧れてマシタ !

菲菲从小时候就憧憬偶像哟！

日本でアイドルになれたら、香港でも……

如果在日本成为偶像的话，在香港……

世界で通用するアイドルになれると、ふぇいふぇいは思ったヨ !

菲菲觉得能成为世界通用的偶像哟！

《アイドルになれなかったら？》

《如果当不了偶像怎么办？》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

アイドルになれなかったら……？

当不了偶像……？

そんなの、ないヨ !

那种事，没有哟！

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

ふぇいふぇい、何度でもオーディション受けマスネ。

菲菲，无论多少次都会参加试镜呢。

もっと日本語を勉強して、かわいくなるヨ。

要更努力学习日语，变得更可爱哟。

そうしたら、いつか受かるネ !

那样的话，总有一天会通过的呢！

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

ふぇいふぇいは、日本でアイドルになることを

菲菲，在日本成为偶像这件事，

絶対ぜったいあきらめないヨ !

绝对绝对不会放弃哟！

《わかった》

《明白了》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

それは……

那是……

ふぇいふぇいをアイドルにしてくれるってことデスカ？

意思是会让菲菲成为偶像吗？

《トップアイドルを目指そう》

《以顶级偶像为目标吧》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

トップアイドル……日本のテッペン……

顶级偶像……日本的顶尖……

ううん。

嗯。

世界のテッペン目指して頑張るヨー ! よろしくネ !

以世界的顶尖为目标加油哟！请多指教呢！

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

レッスンレッスン、初レッスンダ♪

训练训练，初次训练哒♪

それで、何するのカナ？

那么，要做什么呢？

《ボイスレッスンを》

《进行声乐训练》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

ボイスレッスン !

声乐训练！

それって、日本のアイドルソングを歌えるのカ？

那就是，能唱日本偶像歌曲了吗？

《そうだよ》

《是的哟》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

ホントに～ !

真的～！菲菲感激哒哟！

ふぇいふぇい感激ダヨー !

但是，有点担心的事情呢……。

でも、ちょっと心配なことがあるネ……。

《それは？》

《是什么呢？》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

ワタシ、まだまだ日本語苦手ダヨ……。

我，日语还很不擅长哒哟……。

それなのに、日本の歌、上手に歌えるカナ……。

尽管如此，日本的歌，能唱得好吗……。

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

香港では、中国語と英語を使うんダヨ。

在香港，是用中文和英文哒哟。

だから、日本語は自分で勉強したんダ。

所以，日语是我自己学的哒。

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

アイドルの出てるテレビとか、

偶像上的电视什么的，

アイドルソング、たくさん聴いたヨ !

偶像歌曲，听了很多哟！

初めは何もわからなかったナ……。

一开始什么都不懂呢……。

《頑張ったね》

《很努力了呢》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

えへへ、照れちゃうナ。

诶嘿嘿，害羞了呢。

日本のアイドルになりたかったカラ、

因为想成为日本的偶像，

頑張るしかなかったヨ !

只能努力了哟！

《歌も同じだよ》

《唱歌也是一样的哟》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

あ……そうダネ。

啊……是那样呢。

レッスンをたくさんして、できるようになるんダ。

做很多训练的话，就能会的哒。

はじめっから、上手にはできないんダネ。

从一开始，就不可能擅长呢。

《たくさん練習しよう》

《多多练习吧》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

うん ! たくさん練習して、上手になって、

嗯！多多练习，变得擅长，

日本のアイドルソングを、

成为能把日本偶像歌曲，

世界に届けられるアイドルになるヨ !

传递到世界的偶像哟！

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

じゃあ、いっくヨー !

那么，开始哟！

一生懸命な歌が響いた……

响起了努力唱歌的声音……

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【フェイフェイ】

【菲菲】

センザイ写真……アイドルな写真撮るってことカ ! ？

宣传照……是拍偶像照片吗！？

アイドルの写真、ふぇいふぇい香港にいたコロにいっぱい見たネ。

偶像的照片，菲菲在香港的时候看过很多呢。

みんな、とってもキラキラしていたヨ !

大家都闪闪发光哟！

【フェイフェイ】

【菲菲】

ふぇいふぇい写真いっぱい見て、いっぱいいっぱい研究したヨ !

菲菲看了很多照片，研究了很多哟！

えへへ、ふぇいふぇいもあんな風になれるんだナ !

嘿嘿，菲菲也能变成那样呢！

とっても楽しみ ! プロデューサーさん、早く行くネ !

非常期待！制作人先生，快点去吧呢！

【フェイフェイ】

【菲菲】

ここがたくさんのアイドルたちの写真を撮ったスタジオ……。

这里是拍过很多偶像照片的摄影棚……。

ふぇいふぇいの研究の成果、オミマイしてあげるネ !

让菲菲展示研究的成果呢！

【カメラマン】

【摄影师】

そのポーズいいねぇ !

那个姿势很好呢！

【フェイフェイ】

【菲菲】

えへへ、ポーズはバッチリネ !

嘿嘿，姿势完美呢！

ふぇいふぇい、まだまだできるヨ ! 見ててネ !

菲菲还能做更多哟！看着呢！

数十分後……

数十分钟后……

【カメラマン】

【摄影师】

うん、これもいいね。

嗯，这个也不错。

そろそろOKかな……。

差不多OK了吧……。

【フェイフェイ】

【菲菲】

じゃあ、次はこう !

那么，下一个这样！

ちょっとセクシーなポーズネ !

有点性感的姿势呢！

【カメラマン】

【摄影师】

プロデューサーさん、どうします？

制作人先生，怎么办？

撮影を続けますか？

继续拍摄吗？

《よろしくお願いします》

《拜托了》

【フェイフェイ】

【菲菲】

ウフフ～♪

呜呼呼～♪

数時間後……

数小时后……

【フェイフェイ】

【菲菲】

まだやりたいポーズがあるネ !

还有想做的姿势呢！

ちょっとヘンテコなポーズ♪

有点奇怪的姿势♪

【カメラマン】

【摄影师】

いい写真も撮れてますが……続けますか？

拍到了好照片……继续吗？

《お願いします !》

《拜托了！》

【カメラマン】

【摄影师】

わかりました……つきあいましょう !

明白了……陪您吧！

【フェイフェイ】

【菲菲】

これ、らすとのポーズヨー !

这个，是最后的姿势哟！

……ふぅ、やりきったネ !

……呼，做完啦呢！

《どうだった？》

《怎么样？》

【フェイフェイ】

【菲菲】

とっても……とっても楽しかったヨ !

非常……非常开心哟！

《いい笑顔だ》

《笑容很好》

【フェイフェイ】

【菲菲】

えへへ、照れちゃうナー……。

嘿嘿，害羞了呢……。

ありがとう、カメラマンさん ! プロデューサーさん !

谢谢，摄影师先生！制作人先生！

〔数日後〕

〔数日后〕

【フェイフェイ】

【菲菲】

宣材写真できたカ ! ？

宣传照做好了吗！？

ふぇいふぇいにも見せてほしい !

也想给菲菲看看！

……アレ？ こんな写真、いつ撮ったカ？

……诶？这样的照片，什么时候拍的？

《一番最後だよ》

《是最后拍的哦》

【フェイフェイ】

【菲菲】

イチバン最後……？ ああっ !

最后……？啊啊！

あ、あれはポーズしてないヤツネ !

啊，那是没有摆姿势的呢！

なんでアレ撮ったネ、プロデューサーさん !

为什么要拍那个呢，制作人先生！

【フェイフェイ】

【菲菲】

それに……これ、ふぇいふぇいの知ってる、

而且……这个，和菲菲知道的日本的偶像完全不同呢……。

日本のアイドルとはゼンゼン違うネ……。

《でも、菲菲らしい》

《但是，很菲菲》

【フェイフェイ】

【菲菲】

ふぇいふぇいらしい……？

很菲菲……？

でも、このときのふぇいふぇい、楽しいしか考えてなかったネ。

但是，那个时候的菲菲，只想着开心呢。

《楽しんでるのが一番いいんだ》

《开心才是最好的》

【フェイフェイ】

【菲菲】

そうカ ! アイドルは楽しむのも大事だカラネ !

是啊！偶像开心也很重要呢！

えへへ、ありがとうネ、プロデューサーさん !

嘿嘿，谢谢你呢，制作人先生！

【フェイフェイ】

【菲菲】

あー。でも……アイドルっぽさがないネ？

啊。但是……没有偶像的感觉呢？

これじゃ、いつものふぇいふぇいと変わらないヨ。

这样，和平时菲菲没什么不同哟。

《だからこそ輝いてる》

《正因为如此才闪耀》

【フェイフェイ】

【菲菲】

だから？ ……ああ、わかったヨ !

所以？……啊，明白了哟！

トップアイドルはいつだって自分らしく輝くのが大事ネ !

顶尖偶像任何时候保持自己闪耀很重要呢！

だから、ふぇいふぇいらしいの選んだのカ !

所以，才选了很菲菲的那个啊！

《その通り !》

《正是如此！》

【フェイフェイ】

【菲菲】

えへへ、ふぇいふぇいはふぇいふぇいらしく、

嘿嘿，菲菲要保持菲菲的风格，

楽しく日本のアイドルになって、

快乐地成为日本的偶像，

世界に通用するアイドルになるヨ !

成为世界通用的偶像哟！

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【フェイフェイ】

【菲菲】

プロデューサーさん、ふぇいふぇい来たヨー !

制作人先生，菲菲来了哟！

今日はなんの話なのカナ？

今天要说什么话呢？

《デビュー曲ができたよ》

《出道曲做好了哟》

【フェイフェイ】

【菲菲】

えっ ! ？

诶！？

企画を説明した……

解释了企划……

【フェイフェイ】

【菲菲】

ふぇいふぇいのデビュー曲と……

菲菲的出道曲和……

発売記念のミニLIVE……？

发售纪念的迷你LIVE……？

【フェイフェイ】

【菲菲】

やったー !

太棒了！

やったヨーっ ! !

太棒了哟！！

【フェイフェイ】

【菲菲】

プロデューサーさん ! ありがとネ !

制作人先生！谢谢呢！

ふぇいふぇい嬉しいヨ ! 頑張るヨ ! !

菲菲很高兴哟！会加油的哟！！

【フェイフェイ】

【菲菲】

デビュー曲のデモも歌詞も、全部を一生大切にするヨ !

出道曲的demo和歌词，全部都会一辈子珍惜的哟！

早速持って帰って、いっぱい練習するヨー !

马上就带回家，多多练习的哟！

〔菲菲の部屋〕

〔菲菲的房间〕

【フェイフェイ】

【菲菲】

いよいよデビューするんダ……。

终于要出道了呢……。

ふぇいふぇい、頑張るヨ !

菲菲，会加油的哟！

その晩、菲菲の部屋の灯りは

那天晚上，菲菲房间的灯

遅くまでついていた……

一直亮到很晚……

〔翌日〕

〔第二天〕

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

楊、今日から曲のレッスンに入るが、

杨，从今天开始进入歌曲训练，

曲は聴いてきたな？

曲子听过了吗？

【フェイフェイ】

【菲菲】

バッチリデス !

完美地！

ここに来るまでも、ずーっと聴いてたネ !

在来这里之前，也一直在听呢！

【フェイフェイ】

【菲菲】

あ、それで、日本語のアクセント確認したいカラ、

啊，还有，想确认日语的语调，

教えてクダサイ !

请告诉我！

〔さらに翌日〕

〔再过一天〕

【フェイフェイ】

【菲菲】

プロデューサーさん !

制作人先生！

歌詞の意味でわからないトコロがあるヨ。

歌词的意思有不懂的地方哟。

【フェイフェイ】

【菲菲】

自分で調べたり、友だちに聞いたりして、

自己查了查，问了问朋友，

ふぇいふぇいなりに答えを出したんだケド、

菲菲自己得出了答案，

合っているのか自信ないネ……。

但不知道对不对呢……。

【フェイフェイ】

【菲菲】

だからふぇいふぇいの話、聞いてほしいヨ !

所以想请听听菲菲的话哟！

《もちろんいいよ》

《当然可以哟》

【フェイフェイ】

【菲菲】

よかった !

太好了！

ありがとネ、プロデューサーさん !

谢谢呢，制作人先生！

〔ミニLIVE当日〕

〔迷你LIVE当天〕

《いよいよだね》

《终于到了呢》

【フェイフェイ】

【菲菲】

うん !

嗯！

ドキドキするヨ～♪

心跳加速哟～♪

【フェイフェイ】

【菲菲】

ふぇいふぇい、今日のために

菲菲，为了今天

やれることは全部やったヨ !

能做的事都做了哟！

世界のテッペンへ登る、階段の一歩目……見ててネ !

登上世界顶峰的，第一步……请看着呢！

《ちゃんと見てるよ》

《好好看着呢》

【フェイフェイ】

【菲菲】

お客さんがこんなにいっぱい……

客人这么多……

ビックリしたケド、すごく嬉しいヨ !

虽然很惊讶，但非常高兴哟！

【フェイフェイ】

【菲菲】

みんなー、ふぇいふぇいダヨー !

大家～，是菲菲哟！

あ、えっと、楊菲菲デス !

啊，那个，是杨菲菲！

今日は来てくれてありがとゴザイマス !

今天谢谢你们来哟！

【フェイフェイ】

【菲菲】

ふぇいふぇいはアイドルになるために、香港から日本に来まシタ !

菲菲是为了成为偶像，从香港来到日本的！

日本語まだまだ上手じゃないケド、

日语还不太熟练，

一生懸命歌いマス ! 聴いてほしいヨー !

但会拼命唱歌的！请听哟！

【ファンA】

【粉丝A】

フェイフェイちゃーん !

菲菲酱～！

頑張ってー ! CD買ったよー♪

加油～！CD买了哟～♪

【ファンB】

【粉丝B】

日本にようこそー !

欢迎来日本～！

頑張ってねー !

加油呢～！

【フェイフェイ】

【菲菲】

こんなにいっぱい、応援してくれてる……。

这么多人支持我……。

みんな、ありがとダヨー !

大家，谢谢哟！

〔ミニLIVE終了後〕

〔迷你LIVE结束后〕

【フェイフェイ】

【菲菲】

プロデューサーさん !

制作人先生！

ただいまだヨ !

我回来了哟！

《おかえりどうだった？》

《欢迎回来，怎么样？》

【フェイフェイ】

【菲菲】

えへへっ♪

嘿嘿♪

すっごく楽しかったヨ !

非常开心哟！

【フェイフェイ】

【菲菲】

思ってた通り、アイドルってとても楽しいネ !

和想的一样，偶像非常快乐呢！

でも世界のテッペンまで、まだまだ遠いのもよくわかったヨ。

但到世界顶峰还很远，也明白了哟。

【フェイフェイ】

【菲菲】

だから、事務所に戻ってまたレッスンしたいネ !

所以，想回事务所再训练呢！

プロデューサーさん、付き合ってくれるカ？

制作人先生，能陪我吗？

《もちろん》

《当然》

【フェイフェイ】

【菲菲】

やったー ! ありがとネ、プロデューサーさん。

太棒了！谢谢呢，制作人先生。

それと……ふぇいふぇいのこと、

还有……菲菲的事，

スエナガクよろしくお願いしマス♪

请多多关照哟♪

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

お疲れさまダヨ、プロデューサーさん !

辛苦了哟，制作人先生！

はい、お茶どうぞ♪

给，请喝茶♪

《ありがとう》

《谢谢》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

お仕事、頑張ってたネ。

工作很努力呢。

今はひと区切りついたところなのカナ？

现在告一段落了吧？

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

それなら、一緒にちょっとお外歩こうヨ !

那我们就一起出去散散步吧！

今日もお日様ポカポカ、気持ちいいヨー♪

今天太阳暖洋洋的，很舒服哟♪

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうだね……。

是啊……。

• お腹も空いたし
• 気分転換したいし

《お腹も空いたし》

《肚子也饿了》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ちょっとお腹も空いたし、

肚子有点饿了，

何か食べに行くのもよさそうだね。

去吃点什么也不错呢。

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

あ、それならふぇいふぇいが作ってあげるヨ !

啊，那菲菲来给你做哟！

最近またレパートリーを増やしたから、

最近又增加了菜谱，

プロデューサーさんに食べてみてほしいナ♪

想让制作人先生尝尝呢♪

《楽しみだ》

《好期待》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

お料理する場所は、女子寮の食堂を使わせてもらえばいいヨネ。

做饭的地方，可以用女子宿舍的食堂呢。

それじゃ今から材料を買いに行こう !

那么现在就去买材料吧！

《OK !》

《OK !》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

えへへっ、嬉しいナー♪

嘿嘿，好开心呐♪

頑張ったプロデューサーさんのために、

为了努力的制作人先生，

腕にヨリをかけて、美味しいお料理をご馳走するネ !

我会拿出看家本领，做美味的料理给你吃呢！

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

お買い物ー、お買い物ー♪

购物啦—，购物啦—♪

えへへっ、どれを買うのか迷っちゃうネー♪

嘿嘿，买哪个好纠结呢—♪

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

お料理は買い物から始まっている !

做饭是从购物开始的！

って教わってから、材料もよく見て選ぶようにしているんダ。

自从被这么教导后，我也开始仔细挑选材料了哟。

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

プロデューサーさんには美味しい材料で作った、

因为想让制作人先生吃到用美味材料做的、

美味しいお料理を食べてほしいからネ !

美味的料理呢！

《ちなみにメニューはもう決まってるの？》

《顺便问一下，菜单已经决定了吗？》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

決まってるけど……まだ秘密ダヨ !

虽然决定了……但还是秘密哟！

プロデューサーさんは材料から推理できるカナー？

制作人先生能从材料推理出来吗？

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

玉ねぎ、ピーマン、赤ーいパプリカ、

洋葱、青椒、红红的甜椒、

最後に美味しそうな豚肉♪

最后是看起来很美味的猪肉♪

これで基本の材料は全部ダネ !

这些就是基本材料了哟！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

これはもしかして……？

这莫非是……？

• やはりチャーハン
• もしかして酢豚？

《ポークカレー ! !》/《やはりチャーハン》

《猪肉咖喱!!》/《果然还是炒饭》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

ブブーッ、不正解 !

哔哔—，不对哟！

正解は酢豚ダヨー♪

正确答案是糖醋肉哟♪

えへへっ、ちょっと難しかったカナ？

嘿嘿，有点难吧？

《もしかして酢豚？》

《莫非是糖醋肉？》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

ピンポンピンポン、大正解ー !

叮咚叮咚，完全正确！制作人先生好厉害！甜椒是决定性因素吗？

プロデューサーさんすごーい !

パプリカが決め手だったカナ？

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

何度も挑戦して、美味しく作れるようになったんダ !

经过多次尝试，终于能做好吃了哟！

だから、味は期待してくれていいヨ♪

所以，味道可以期待哟♪

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

お待たせしマシタ、

让你久等了，

ふぇいふぇい特製の酢豚、完成ダヨー♪

菲菲特制的糖醋肉，完成了哟♪

《いただきます》

《我开动了》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

愛情をたっぷり込めた自信作ダヨ !

充满爱心的自信之作哟！

お味はどうカナ？

味道怎么样呢？

《美味しい !》

《好吃 !》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

えへへっ、やったー♪

嘿嘿，太好了♪

喜んで食べてもらえると、すごく嬉しいネ !

能开心地吃，菲菲好开心呢！

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

ふぇいふぇい、これからもいろんなものに挑戦して、

菲菲，今后也会挑战各种东西，

レパートリーを増やしていくヨ !

增加菜谱哟！

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

そしたら、またこうして食べてみてほしいナ♪

那样的话，希望再这样尝尝哟♪

ふぇいふぇいの頑張った成果、

菲菲努力的结果，

プロデューサーさんの笑顔で教えてネ !

用制作人先生的笑容告诉菲菲呢！

《気分転換したいし》

《想转换心情》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ちょっと気分転換したいし、

想稍微转换一下心情，

公園まで散歩にでも行こうか。

去公园散散步吧。

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

やったー !

太好了！

えへへっ、プロデューサーさんと一緒にお散歩、嬉しいナー♪

嘿嘿，能和制作人先生一起散步，好开心呢♪

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

いい天気ダネー。

天气真好呢。

お日様に当たると、元気を分けてもらえる気がするヨー。

被太阳晒着，感觉能分到元气哟。

《最近の調子はどう？》

《最近状态怎么样？》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

もちろんバッチリダヨ !

当然很棒哟！

最近はトレーナーさんにも褒めてもらえるようになったし、

最近也被训练师表扬了，

学校の勉強も楽しいんダ♪

学校的功课也很开心哟♪

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

日本語もだいぶうまくなったと思うんダヨネ。

日语也进步了不少呢。

あっ、でも、わからない言葉があったら、教えてほしいナ !

啊，不过，如果有不懂的词，希望你能教我！

プロデューサーさん、教え方がわかりやすいし優しいんだもん♪

制作人先生教得又清楚又温柔呢♪

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

到着ー♪

到达了♪

そこそこ歩く距離なのに、

明明走了一段距离，

プロデューサーさんと一緒だとあっという間に感じちゃうネ !

但和制作人先生一起就感觉瞬间就到了呢！

【泣き声】

【哭声】

えーん、えーん……。

呜呜，呜呜……。

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

子どもの泣き声……？

孩子的哭声……？

あっ、あそこ…… !

啊，那边……！

行こう、プロデューサーさん !

走吧，制作人先生！

【女の子】

【小女孩】

ひっく……ママぁ、どこぉ……？

呜咽……妈妈，在哪里……？

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

こんにちは♪

你好♪

ワタシ、ふぇいふぇいって言うんダ。

我叫菲菲哟。

ねえ、もしかしてママとはぐれちゃった？

喂，是不是和妈妈走散了？

【女の子】

【小女孩】

うん……どこにもいないの……。

嗯……哪里都没有……。

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

……プロデューサーさん。

……制作人先生。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

近くを探してくる。

我去附近找找。

その子は任せたよ。

这孩子交给你了。

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

任せてヨ !

交给我哟！

今、走って行った人がママを探してくれるから、

刚才跑走的人会帮忙找妈妈的，

きっとすぐに見つかるヨ ! 大丈夫 !

肯定马上就能找到哟！没事的！

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

そうだ !

对了！

待っている間、面白いものを見せてあげるネ !

等待的时候，给你看个有趣的东西吧！

ふぇいふぇい得意のダンスダヨ !

菲菲拿手的舞蹈哟！

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

いくヨ……ワン、ツー、スリー、フォー……

开始哟……一、二、三、四……

ステップ、ステップ、ターン、ここでキメ♪

踏步，踏步，转身，这里定格♪

……ふぅ、どうカナ？

……呼，怎么样？

【女の子】

【小女孩】

わぁ……すごーい !

哇……好厉害！

ふぇーふぇーおねえちゃん、カッコいい !

菲菲姐姐，好帅！

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

えへへ、やったネ。ぶいっ♪

嘿嘿，太好了。耶♪

ほかにもたくさん踊れるし、

还能跳很多其他舞，

ダンスしながら歌も歌えちゃうんダ !

边跳舞边唱歌也可以哟！

【女の子】

【小女孩】

すごいすごーい !

好厉害好厉害！

わたしもおどってみたい !

我也想跳舞！

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

いいネ !

好啊！

それじゃあ、とっておきのかわいいダンスを教えてあげるヨ !

那么，就教给你一个特别可爱的舞蹈哟！

【女の子】

【小女孩】

いち、にー、さん……

一、二、三……

できたー !

成功了！

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

ぱちぱちぱちー、おめでとう !

啪啪啪，恭喜！

よく頑張ったネ !

很努力了呢！

《お待たせ !》

《让你们久等了！》

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

あっ、プロデューサーさん !

啊，制作人先生！

見つかったんダネ、よかったー !

找到了呢，太好了！

【母親】

【母亲】

ああよかった、無事に見つかって……。

啊太好了，平安找到了……。

うちの子を見ていてくださって、本当にありがとうございます !

谢谢您照看我家孩子，真的非常感谢！

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

イエイエー、どういたしマシテ !

不不，不用客气！

ママが見つかってよかったネ。もう離れちゃダメダヨ。

妈妈找到了真好呢。不能再走散了哟。

【女の子】

【小女孩】

うん !

嗯！

【母親】

【母亲】

さあ、あまりアイドルさんを引き留めると悪いし、

好了，再留偶像小姐也不好，

もう帰りましょう。

我们回去吧。

家に戻ったら、おやつがあるからね。

回家后，有零食哦。

【女の子】

【小女孩】

ふぇーふぇーおねえちゃん……

菲菲姐姐……

またあえる？

还能再见吗？

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

会えるヨ !

能见哟！

テレビをつければそこに映ってるし、

打开电视就能看到，

いろんなイベントにもたくさん出るからネ !

也会参加很多活动呢！

【女の子】

【小女孩】

やったっ !

太好了！

またあおうね !

再见了！

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

……行っちゃった。何かある前にあの子と出会えてよかったネー。

……走了。能在有事之前遇到那个孩子真好呢。

そういえば、あのお母さん、

说起来，那个妈妈，

ふぇいふぇいがアイドルって知ってたネ。

知道菲菲是偶像呢。

【フェイフェイ】

【杨菲菲】

えへへ、嬉しいナー♪ よーし、戻ったらまたレッスンするヨ !

嘿嘿，好开心呐♪ 好—嘞，回去后再练习哟！

アイドルとしていっぱい輝いて、

作为偶像要闪闪发光，

あの子がいつでもふぇいふぇいと会えるためにもネ !

为了让那个孩子随时都能见到菲菲呢！