十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

森久保乃乃/回忆剧情

刷 历
编

阅读

    

2025-08-18更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-18

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog
  • 第1话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔事務所〕
〔事务所〕
【乃々】
【乃乃】
あの、プロデューサーさん、いきなりで申し訳ないのですけど、
那个，制作人先生，很抱歉这么突然，
私、もうアイドルとか辞めようかなって思ってて……。
我，正在想是不是要辞掉偶像工作……。
〔数日前・スチル撮影〕
〔数日前・剧照摄影〕
【乃々】
【乃乃】
……ど、どうも、ありがとうございました。
……非、非常感谢。
あ、あと、すみませんでした。
啊，还有，对不起。
【叔父】
【叔叔】
ののちゃん、よかったよ～。代役、やってくれてありがとね !
乃乃酱，太好了～。谢谢你帮忙当替补！
いやぁ～、助かった～ !
哎呀～，得救了～！
ののちゃんがダメだったら他の子探さなきゃいけなくてねぇ !
如果乃乃酱不行的话，就得找其他孩子了！
【乃々】
【乃乃】
叔父さん……。お疲れさまでした……。
叔叔……。辛苦了……。
あの、もりくぼ、もう帰っても……。
那个，森久保，已经可以回去了……。
というか、もう、これで終わりでいいですか……？
或者说，已经，这样结束可以吗……？
【叔父】
【叔叔】
あ～、それなんだけど、どうせだから
啊～，关于那个，反正既然这样，
大手のプロダクションにお世話になるのがいいかと思って !
我觉得去大事务所比较好！
こちら、そこのプロデューサーさん !
这位，是那里的制作人先生！
挨拶をした……
打了招呼……
【乃々】
【乃乃】
え、えぇ～……。
诶，诶～……。
【乃々】
【乃乃】
というわけで、芸能のお仕事は1回だけって話で……。
所以，演艺工作只做一次……。
やりたくて始めたわけじゃないですし……。
也不是因为想做才开始的……。
しゃべるのも苦手で……だから、やめようと……。
说话也不擅长……所以，想辞掉……。
《本当に無理？》
《真的不行吗？》
【乃々】
【乃乃】
ほ、本当にむーりぃー……。
真、真的不行——……。
《本当に本当に無理？》
《真的真的不行吗？》
【乃々】
【乃乃】
そ、そうですね……本当に、本当に……。
是、是啊……真的，真的……。
まぁ、あの、ほら、もりくぼはアイドル、向いてませんし……。
嘛，那个，你看，森久保不适合当偶像……。
《歌うのが無理？》
《唱歌不行吗？》
【乃々】
【乃乃】
あ、いや、歌のお仕事が嫌とかではないんですけど、その……。
啊，不，不是讨厌唱歌工作，但是，那个……。
《ちょっとだけでも無理？》
《只是一点点也不行吗？》
【乃々】
【乃乃】
ちょっとなら、まぁ……。
只是一点点的话，嘛……。
というか、いっぱいだとダメとかでは、なくって……。
或者说，不是多了就不行……。
《悲しい顔をする》
《做出悲伤的表情》
【乃々】
【乃乃】
そ、そんな悲しそうな顔しないでください……。
请、请不要露出那么悲伤的表情……。
もりくぼじゃなくても、他にもたくさんアイドルは……。
不是森久保，也有很多其他偶像……。
《君がいい》
《你比较好》
【乃々】
【乃乃】
そ、そんなふうに言われても……あうぅ、あうぅ……。
即、即使被那么说……呜，呜……。
私が必要とされるなんて……そんなこと、あるわけ……。
我居然被需要……那种事，怎么可能……。
《ダメ？》
《不行吗？》
【乃々】
【乃乃】
ダ、ダメ……とか、では、ないですけど……。
不、不行……之类，倒不是……。
だって、もりくぼは、地味で、弱気で、ダメな子で……。
因为，森久保是个土气、懦弱、没用的孩子……。
誰かに必要とされたことなんて、なくて……。
从来没有被谁需要过……。
【乃々】
【乃乃】
うぅ…………。
呜…………。
【乃々】
【乃乃】
わ、わかりました……。
我、我知道了……。
じゃ、じゃあ、今日はこれ書いたら、帰っていいですか……？
那、那么，今天写完这个，就可以回去了吗……？
所属の契約書にサインをもらった……
在所属合约上签了名……
【乃々】
【乃乃】
(だ……誰かに必要とされるなんて、初めてなんですけど……。)
(居、居然被谁需要……还是第一次……。)


  • 第2话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
レッスンの時間だが、乃々が来ない……
练习的时间到了，但乃乃没来……
探しに行こう……
去找她吧……


どこにもいない……
哪里都没有……
一度、戻ろう……
先回去吧……
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
もりくぼー。
乃乃。
【乃々】
【乃乃】
………… !
………… !
《見つけた》
找到她了
【乃々】
【乃乃】
あ……えっと……すみません。
啊……那个……对不起。
ずっとここで隠れてました……。
我一直躲在这里……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
どうして、隠れてたの？
为什么躲起来？
【乃々】
【乃乃】
私、アイドルなんてできません。
我，当不了偶像的。
レッスンも怖くて……帰りたくて逃げたくて……。
练习也很可怕……想回家……想逃跑……。
だからきっと向いてません。
所以肯定不适合我。
《レッスンの何が怖い？》
练习有什么可怕的？
【乃々】
【乃乃】
だって……きっとうまくできないから。
因为……肯定做不好的。
たぶん失敗します。失敗すると、迷惑をかけます……。
大概会失败。失败的话，会添麻烦的……。
プロデューサーさんが誰かに謝ったりすることに……。
制作人先生会向别人道歉什么的……。
《迷惑じゃない》
不会添麻烦的
【乃々】
【乃乃】
……でも、ぜったいにがっかりさせます。
……但是，绝对会让你失望的。
人前に立つのも……目を合わすことも……できないことばかり。
站在人前……对视……这些我都做不到。
《できるようになるまでやろう》
做到能行为止吧
【乃々】
【乃乃】
で、できるようにならないかもしれないのに……。
可、可能根本做不到啊……。
挑戦とか……大変だし、恥ずかしいこといっぱいなのに……。
挑战什么的……很辛苦，又很丢脸的事情一大堆……。
どうして、できると思ってるんですか……？
为什么，你觉得我能做到呢……？
《君のプロデューサーだから》
因为我是你的制作人
【乃々】
【乃乃】
………… !
………… !
【乃々】
【乃乃】
そ、そんなふうに信じてもらっても、できるかわかりません。
即、即使你相信我，我也不知道能不能做到。
また逃げ出したり……隠れるかも……。
可能又会逃跑……或者躲起来……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
どこにいても
无论你在哪里
見つけるよ。
我都会找到你。
【乃々】
【乃乃】
はぅぅ……見つかったら……逃げられない……。
呜……被找到的话……就逃不掉了……。
逃げられないから……レッスンします……はいぃ。
逃不掉的话……就练习吧……好。
【乃々】
【乃乃】
（どこにいても……見つけてくれるなんて、ほんとう……？ ）
（无论在哪里……都会找到我，真的……？）


《入口》
入口
【同僚】
【同事】
このへんでは見てないな。外には行ってないと思うが……。
这附近没看到。应该没去外面吧……。
別の場所を探してみよう……
试着找找其他地方吧……


《廊下》
走廊
【スタッフ】
【工作人员】
乃々ちゃんなら、レッスンルームの前で見かけましたよ。
乃乃酱的话，在练习室前面看到了哦。
別の場所を探してみよう……
试着找找其他地方吧……
《事務所》
事务所
《事務所》
事务所
雑誌取材が行われていて、大勢の人がいる……
杂志采访正在进行，人很多……
ここにはいないだろう……
她应该不在这里吧……
別の場所を探してみよう……
试着找找其他地方吧……
《廊下》
走廊
【スタッフ】
【工作人员】
乃々ちゃんなら、レッスンルームの前で見かけましたよ。
乃乃酱的话，在练习室前面看到了哦。
《事務所》
事务所
雑誌取材が行われていて、大勢の人がいる……
杂志采访正在进行，人很多……
ここにはいないだろう……
她应该不在这里吧……
別の場所を探してみよう……
试着找找其他地方吧……


《廊下》
走廊
【スタッフ】
【工作人员】
乃々ちゃんなら、レッスンルームの前で見かけましたよ。
乃乃酱的话，在练习室前面看到了哦。
別の場所を探してみよう……
试着找找其他地方吧……
《入口》
入口
《入口》
入口
【同僚】
【同事】
このへんでは見てないな。外には行ってないと思うが……。
这附近没看到。应该没去外面吧……。
別の場所を探してみよう……
试着找找其他地方吧……
《廊下》
走廊
《廊下》
《走廊》
【スタッフ】
【工作人员】
乃々ちゃんなら、レッスンルームの前で見かけましたよ。
乃乃酱的话，在练习室前面看到了哦。
別の場所を探してみよう……
试着找找其他地方吧……


《入口》
入口
【同僚】
【同事】
このへんでは見てないな。外には行ってないと思うが……。
这附近没看到。应该没去外面吧……。
別の場所を探してみよう……
试着找找其他地方吧……
《事務所》
事务所
《事務所》
事务所
雑誌取材が行われていて、大勢の人がいる……
杂志采访正在进行，人很多……
ここにはいないだろう……
她应该不在这里吧……
別の場所を探してみよう……
试着找找其他地方吧……
《入口》
入口
雑誌取材が行われていて、大勢の人がいる……
杂志采访正在进行，人很多……
ここにはいないだろう……
她应该不在这里吧……
【同僚】
【同事】
このへんでは見てないな。外には行ってないと思うが……。
这附近没看到。应该没去外面吧……。


  • 第3话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔撮影スタジオ〕
〔摄影工作室〕
【乃々】
【乃乃】
さ、撮影とか……
拍、拍照什么的……绝对不行……不——行——……
ぜったいむり……むーりぃー……。
【スタッフ】
【工作人员】
おはようございます !
早上好！请多关照！乃乃酱，加油哦！
よろしくお願いします !
ののちゃん、がんばろうね !
【乃々】
【乃乃】
ひぃ……人がいっぱいなんですけど ! ？
呜哇……人太多了啦！？在这么多人聚集的地方拍照，绝、绝、绝对不行的啦……！！
こんなたくさんの人がいる場所で、
写真を撮るなんて、ぜ、ぜ、絶対むりなんですけど…… ! !
《場所を変えよう》
《换个地方吧》
【乃々】
【乃乃】
移動して、人も減らしてもらいましたけど……。
移动了地方，人也减少了……但还是，要看着镜头什么的，那个，有点……呃……那个，说起来，肚子不饿吗……？
でも、やっぱり、カメラを見るなんて、そんな、ちょっと……。
えぇと……あの、そういえば、おなかが減ってませんか……？
《昼休憩にしよう》
《午休一下吧》
【乃々】
【乃乃】
ふぅ……。おなか、いっぱいになりました。
呼……肚子吃饱了。稍微有点幸福的感觉了……但就这样呆在休息室里……果然不行吗……？
ちょっぴり、幸せな気持ちになりましたけど……。
このまま、楽屋から出ないのは……やっぱり、だめですか……？
【乃々】
【乃乃】
撮られると思うと緊張して、動けなくて……。
一想到要被拍就紧张得动不了……呜呜……像我这样的家伙，请抛弃掉吧……
ううぅ……。
こんな私のことなんて、見捨ててくださいぃ……。
《応援するよ》
《我会支持你的》
【乃々】
【乃乃】
そ、そんな……応援されても……。
那、那种……就算被支持……就算制作人先生不抛弃我……工作人员也会讨厌我这样的吧……
プロデューサーさんが見捨てなくても……。
スタッフさんは、こんな私、いやだと思いますし……。
《みんなも応援してくれる》
《大家也会支持你的》
【スタッフ】
【工作人员】
がんばって、ののちゃん !
加油，乃乃酱！你好可爱，乃乃酱！！
かわいいよ、ののちゃん ! !
【乃々】
【乃乃】
あ……あうあう……。
啊……啊呜啊呜……啊呜啊呜——……
あうあうー……。
〔撮影終了後〕
〔摄影结束后〕
【乃々】
【乃乃】
はぁ……。
呼……一张看镜头的照片都没拍到……真的很抱歉……
カメラ目線の写真、一枚も撮れなくて……。
本当にごめんなさい……。
【乃々】
【乃乃】
困らせたいわけじゃなかったんですけど……。
我不是想给大家添麻烦的……但果然，我当偶像什么的……从一开始就不可能的啦……
でも、やっぱり、私がアイドルなんて……。
初めから、私にはむりだったんですよ……。
《君なりに頑張った》
《你已经尽力了》
【乃々】
【乃乃】
それは、そうですけど……。
那个，是那样没错……
《次はできるかも》
《下次可能能做到》
【乃々】
【乃乃】
次も……？ つぎ？
下次也……？下次？就算下次有机会，我也改变不了那么多……森久保还是森久保的样子……
次の機会が来ても、そんなに変われないですし……。
もりくぼは、もりくぼのままだと思いますけど……。
《君なりにでいいよ》
《做你自己就好》
【乃々】
【乃乃】
もりくぼなりになら……できるかもしれませんけど……。
做森久保自己的话……或许能做到……但是……会花很多时间……有那个时间的话，不如去看其他偶像……
でも……時間がかかりますし……。
そんな時間があるなら、ほかのアイドルを見てもらった方が……。
《時間はあるよ》
《我有时间》
【乃々】
【乃乃】
……そうですか。
……这样啊。明明是个忙人，还有时间……真是个奇怪的人呢。但是……谢谢您。
忙しい人なのに、時間があるなんて……変な人ですね。
でも……ありがとうございました。
【乃々】
【乃乃】
（私の頑張り、わかってくれるの……？ ）
（我的努力……你理解吗……？）


  • 第4话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔TV局控え室〕
〔电视台休息室〕
【乃々】
【乃乃】
バラエティ番組の収録……。
综艺节目的录制……。
私、とうとうTVに映ることに……。でも……どうして？
我、终于要上电视了……。但是……为什么？
もりくぼは……ただのもりくぼなのに……。
森久保……只是普通的森久保而已……。
【乃々】
【乃乃】
ううう、むーりぃ……。
呜呜，不行……。
映るのは一瞬って言ってたけど……
虽然说是只出现一瞬间……
やっぱり、ぜったい、むーりぃー……。
果然，绝对，不行啊……。
【AD】
【AD】
あれ？
咦？
プロデューサーさん、乃々ちゃん、いませんよ？
制作人先生，乃乃酱，不在这里哦？
弱ったなぁ、もうすぐ本番なのに。
糟糕了，马上就要开始了。
【AD】
【AD】
なんか気弱そうな子だったから、
因为她看起来挺胆小的样子，
もしかして逃げちゃったりとか……。
说不定逃走了什么的……。
《そんなはずはない。乃々はデキる子です 》
《那是不可能的。乃乃是能做到的孩子》
【AD】
【AD】
デキる子……。
能做到的孩子……。
本当ですか？
真的吗？
でも、じゃあどこへ。
但是，那么去哪里了呢。
《トイレとか 》
《厕所之类的》
【AD】
【AD】
トイレですか。まあ、だったらいいですけど。
厕所吗。嗯，那样的话还好。
もし間に合わなかったら、いろいろ大変なことになりますんで。
如果赶不上的话，会有各种麻烦事。
宜しくお願いしますよ。じゃあ。
请多关照了。那么。
【乃々】
【乃乃】
ううう、言えない……。
呜呜，说不出口……。
今さらロッカーに隠れてるなんて……。
事到如今还躲在储物柜里什么的……。
…………
…………
【乃々】
【乃乃】
プロデューサーさん、たぶん困ってる……。
制作人先生、大概很困扰……。
大変なことになるって言ってたけど……。
虽然说了会有麻烦事……。
でも、今まで続いてたのが、おかしくて。
但是，能坚持到现在，真是奇怪。
【乃々】
【乃乃】
アイドルなんてなれるはずがなくて、
偶像什么的根本不可能当上，
レッスンなんてできるはずなくて、
训练什么的根本不可能做到，
宣材撮影だってできるはずなくて……。
宣传照拍摄也根本不可能做到……。
【乃々】
【乃乃】
その上、今度はTVだなんて……。
再加上，这次又是电视什么的……。
……いままでできてたのが、
……能坚持到现在，
奇跡か事故か天変地異みたいなものですし……。
简直就是奇迹、事故或天灾一样……。
間もなく本番がはじまる……
马上要开始了……
《信じて待つ 》
《相信并等待》
【乃々】
【乃乃】
ううう、プロデューサーさん……。
呜呜，制作人先生……。
プロデューサー……さん。
制作人……先生。
《どうして泣いてるの？》
《为什么在哭呢？》
【乃々】
【乃乃】
来るつもりじゃ……なかったんです……。
本来没打算来的……。
来られると、思わなかったんです……。
没想过能来的……。
ですけど……それでも、もりくぼは……。
但是……即使这样，森久保还是……。
【乃々】
【乃乃】
忘れられなくて……。
忘不了……。
プロデューサーさんが……今まで私にしてくれたこと……。
制作人先生……至今为止为我做的一切……。
【乃々】
【乃乃】
すぐアイドルやめようとした、もりくぼに
对想立刻辞掉偶像工作的森久保，
「必要だ」って言ってくれて……。
说「需要你」……。
【乃々】
【乃乃】
レッスンから逃げて、隠れていたら、
从训练中逃跑、躲起来的时候，
どこにいても見つけるって言ってくれて……。
说无论在哪里都会找到我……。
【乃々】
【乃乃】
カメラ目線だって……一度もできなかったのに、
就连看镜头……一次都没能做到，
撮影がんばったのを、わかってくれて……。
却理解了我努力拍摄的样子……。
【乃々】
【乃乃】
なのに、そんなプロデューサーさんに、
但是，对那样的制作人先生，
私……まだ、なにひとつお返しできてなくて。
我……还什么都没能回报。
だから……。
所以……。
【乃々】
【乃乃】
出てきました。出たくなかったけど、出なかったら、失礼だし、
我出来了。虽然不想出来，但如果不出来，就太失礼了，
プロデューサーさんがかわいそうだし……。
而且制作人先生也很可怜……。
それで……あの……。
所以……那个……。
【乃々】
【乃乃】
うまくできないと思います。
我觉得我做不好。
怒られると思います。
觉得会被骂。
それでも、やれるだけ……やってみます……。
即使这样，我还是会尽力……试试看……。
【乃々】
【乃乃】
あんまり期待はできないですけど……
虽然可能达不到期待……
それでも……いいですか？
即使这样……可以吗？
《もちろん !がんばって》
《当然！加油》
【乃々】
【乃乃】
あうあう、プロデューサーさん、ありがとうございます。
啊呜啊呜，制作人先生，谢谢您。
それじゃあ、もりくぼ……最後に一度だけアイドルを…… !
那么，森久保……最后一次只当一次偶像……！
【番組スタッフ】
【节目工作人员】
じゃあ、乃々ちゃん。
那么，乃乃酱。
カメラに向かって、例の一言を。
对着摄像机，说那句经典台词。
はい !
来！
【乃々】
【乃乃】
答えは……CMの後で。
答案……在广告之后。
【番組スタッフ】
【节目工作人员】
はいOK ! ありがとうございまーす。
好OK！谢谢了。
ごめんね、こんな簡単なお仕事で。
抱歉，这么简单的工作。
【乃々】
【乃乃】
……………………。
……………………。
【番組スタッフ】
【节目工作人员】
乃々ちゃん……？
乃乃酱……？
乃々ちゃん ! ？
乃乃酱！？
燃え尽きている……
燃尽了……
〔収録後〕
〔录制后〕
《お疲れさま》
《辛苦了》
【乃々】
【乃乃】
うぅ、うぅぅぅ～。
呜，呜呜呜～。
プロデューサーさん、ありがとうございます……。
制作人先生，谢谢您……。
おかげで、なんとか……ひとつだけ恩返しを……。
多亏您，总算……回报了一点点……。
【乃々】
【乃乃】
これで、なにも思い残すことはなく……帰れます……。
这样一来，就没有任何遗憾了……可以回去了……。
今まで本当に……ありがとうございました……。
至今为止真的……非常感谢……。
《来週もよろしくだって》
《说下周也请多关照》
【乃々】
【乃乃】
え……来週……？
诶……下周……？
ということは、まさかこの番組……レギュラー……？
这么说，难道这个节目……是常规节目……？
毎週……毎週……？
每周……每周……？
《これから頑張ろう》
《今后一起努力吧》
【乃々】
【乃乃】
ひぃぃぃ……むーりぃー。
咿咿咿……不行啊。
今度こそ、本当に……むー……りぃー。
这次真的……不行……啊。
【乃々】
【乃乃】
（もしかして……
（难道……
このままアイドル続いちゃうなんてこと……本当に……？ ）
就这样继续当偶像的事情……真的……？）


  • 第5话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔事務所〕
〔事务所〕
【乃々】
【乃乃】
おはようございます……。
早上好……。
あの……もりくぼにお話って、なんでしょう……。
那个……找森久保有什么事呢……？
もしかして、もりくぼに至らないところが……？
莫非是森久保有不足之处……？
《むしろ、逆の話だよ》
《其实，是相反的事哦》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
最近はお仕事を頑張ってくれているから、
最近你工作很努力，
ちゃんと労いたいと思ってね。
我想好好犒劳你一下。
今度のお休みに、何か予定を入れようと思うんだ。
下次休息日，我想安排点活动。
【乃々】
【乃乃】
それって、プロデューサーさんも一緒に、でしょうか……？
那个，制作人先生也会一起吗……？
あ、ありがとうございます……。
啊，谢谢您……。
何をするのか、よくわからないですけど……。
虽然不太清楚要做什么……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
どこかに出かけるとか、欲しいものを買いに行くとか。
比如去哪里玩啊，或者去买你想要的东西啊。
乃々の希望があれば、なんでも応えるよ。
如果乃乃有希望的话，我什么都答应哦。
【乃々】
【乃乃】
なんでも……？
什么都……？
でも、えっと……もりくぼには決められないので……
但是，呃……森久保决定不了……
プロデューサーさんが決めてくれたら、助かるんですけど……。
如果制作人先生能决定的话，就帮大忙了……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それなら……。
那就……。


《街に出かけよう》
《去街上吧》
【乃々】
【乃乃】
プロデューサーさんと、街にお出かけ……。
和制作人先生一起去街上……。明白了，我很期待……。
わかりました、楽しみにしてます……。
〔休日〕
〔休息日〕
【乃々】
【乃乃】
わ……人がいっぱいで、にぎやかで……
哇……人好多，好热闹……感觉眼睛要转圈了……。
目がぐるぐるしそうです……。
《大丈夫？》
《没事吧？》
【乃々】
【乃乃】
あ、はい……ちょっと、慣れてないだけで……。
啊，是的……只是有点不习惯……。森久保在休息日也……不太出门的……。
もりくぼは、お休みの日も……あまり外に出ないので……。
【乃々】
【乃乃】
人混みは、やっぱり苦手ですけど……
人山人海果然还是不行……但是和制作人先生在一起的话，感觉稍微轻松一点……。
プロデューサーさんと一緒だと、
ちょっと楽になる気がします……。
《じゃあ、行こうか》
《那就走吧？》
【乃々】
【乃乃】
は、はい。
好、好的。书店啊，小杂货店啊，想看看各种各样……。
本屋さんとか、小物屋さんとか、
いろいろ見てみたいです……。
〔1時間後〕
〔1小时后〕
【乃々】
【乃乃】
ふぅ……さすが、都会ですね……。
呼……不愧是都市呢……。人好多，店也好多……。
人がいっぱいで、お店もいっぱい……。
【乃々】
【乃乃】
ちょっと、疲れちゃいました……
有点累了……但是，出门很开心……。
でも、お出かけ楽しいです……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
なら、ちょうどいい時間だし、
那么，正好是时候，顺便休息一下去吃午饭吧。
休憩のついでに昼ごはんを食べに行こうか。
【乃々】
【乃乃】
は、はい。お昼ご飯……ファミレスとか？
好、好的。午饭……家庭餐厅之类的？但是，感觉还有点早……。
でも、まだちょっと早いような気もしますけど……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
少し時間がかかるから、早めに移動しようと思ってね。
因为会花点时间，所以想早点过去。
【乃々】
【乃乃】
移動って……？
过去……？森、森久保到底要被带到哪里去……？
も、もりくぼは一体、どこに連れていかれるんです……？
【乃々】
【乃乃】
わぁ……都心からそんなに離れてないのに、
哇……离市中心这么近，居然有这种地方呢。森林的树木，河流的水，都好美……看着看着，感觉心里暖暖的……。
こんな場所があるんですね。森の木も、川の水も、きれいで……
見ていると、なんだかほっとします……。
【乃々】
【乃乃】
あれ？ それって、お弁当……？
咦？那个，是便当……？制作人先生，难道是为了森久保特意……？
プロデューサーさん、もしかして、
もりくぼのためにわざわざ……？
《どうぞ召し上がれ》
《请享用吧》
【乃々】
【乃乃】
ふふ……ありがとうございます。
呵呵……谢谢您。那么，一起吃午饭吧……。
じゃあ、一緒にお昼ご飯食べましょう……。
【乃々】
【乃乃】
んむ、もぐもぐ……美味しいです。
嗯唔，嚼嚼……好好吃。在森林里吃的，森林饭……可能喜欢呢，嘿嘿……。
森の中で食べる、森ご飯……好きかも、えへへ……。
【乃々】
【乃乃】
あの、プロデューサーさん……ありがとうございます。
那个，制作人先生……谢谢您。如果有这么开心的休息日的话……那个，努力工作真是太好了……。
こんなに楽しい休日があるなら……
その、お仕事頑張ってよかったなって……。
【乃々】
【乃乃】
アイドルのお仕事は、大変なことばかりですけど……
偶像的工作，虽然都是辛苦的事……但是，感觉可以再努力一点了……。因为……得到了活力。
その、もう少し、頑張れそうな気がします……。
元気……もらえましたから。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
喜んでもらえてよかったよ。
你能开心真是太好了。今后也请多关照。
これからも、よろしくね。
【乃々】
【乃乃】
は、はい……。もりくぼなりに、ですけど……
好、好的……。虽然是以森久保的方式……在能做到的范围内，我会做的……是能行的久保。
できる範囲で、やります……やるくぼです。
《事務所で過ごそう》
《在事务所度过吧》
【乃々】
【乃乃】
事務所って、ここの事務所で？
事务所，是指这里的事务所吗？森久保没关系的……但是制作人先生您没关系吗？
もりくぼは、構わないですけど……
プロデューサーさんは大丈夫ですか？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
無理に遠出しないで、
不用勉强去远的地方，在事务所度过也不错呢。
事務所で過ごすのもいいものだしね。
【乃々】
【乃乃】
そうですか、じゃあ……そんな感じで、お願いします。
是吗，那么……就那样拜托了。在事务所喜欢的地方，慢慢休息……。
事務所のお気に入りの場所で、ゆっくりするので……。
〔休日〕
〔休息日〕
【乃々】
【乃乃】
プロデューサーさん……今日は、よろしくお願いしますね。
制作人先生……今天，请多关照。那么……森久保就在这里……。
では……もりくぼは、ここに……。
【乃々】
【乃乃】
ふぅ……。やっぱりここにいると、落ち着きます。
呼……。果然在这里，能静下心来。虽然狭窄，但不知为何觉得很安心……。
狭いけど、なんだかほっとするので……。
乃々は机の下でくつろぐつもりのようだ……
乃乃似乎打算在桌子下放松……为了不打扰她，我也安静地待着吧……
邪魔をしないように、こちらも静かにしていよう……
〔1時間後〕
〔1小时后〕
【乃々】
【乃乃】
あの、プロデューサーさん……。
那个，制作人先生……。啊，您正在读书吗，对不起……。
あ、読書中でしたか、すみません……。
《どうしたの？》
《怎么了？》
【乃々】
【乃乃】
えっと……もりくぼ、邪魔じゃないでしょうか？
呃……森久保，不会打扰您吧？森久保在这里的话，桌子就用不了了……。
もりくぼがいると、机が使えないですけど……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
デスクでやる作業があるわけじゃないし、大丈夫だよ。
也不是非得在桌子上工作，没关系的。我也在悠闲地放松，不用在意。
こっちものんびりくつろいでいるから、気にしないで。
【乃々】
【乃乃】
わ、わかりました。ではお言葉に甘えて……
好、好的。那么承蒙您的好意……请让我再在这里待一会儿。
もう少しここに居させてください。
乃々は机の下で、自分のノートに何かを描いているようだ……
乃乃在桌子下，似乎在画着自己的笔记本……我也一边悠闲地，一边守望着吧……
こちらものんびりしながら、見守っているとしよう……
〔1時間後〕
〔1小时后〕
【乃々】
【乃乃】
あの、プロデューサーさん……。
那个，制作人先生……。
【乃々】
【乃乃】
えっと、プロデューサーさんが読んでる、その本……
呃，制作人先生正在读的那本书……是最近很热门的小说……对吧？
確か、最近話題になってた小説……ですよね。
【乃々】
【乃乃】
やっぱり、プロデュースのお仕事に役立つから、とか？
果然，是为了偶像制作工作有用之类的吗？检查流行趋势，很重要吧……。
流行をチェックしておくの、大事でしょうし……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そういう視点もあるけど、純粋に面白そうだと思って買ったんだ。
也有那样的视角，但纯粹是觉得有趣就买了。因为一直只想着工作的事，会累的。
ずっと仕事のことばかり考えていたら、疲れちゃうからね。
【乃々】
【乃乃】
そっか……。
这样啊……。制作人先生也会那样想呢。……有点，开心呢……呵呵。
プロデューサーさんも、そんなこと考えるんですね。
……ちょっと、うれしいかも……ふふ。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
せっかくだし、乃々も何か読んでみる？
难得的机会，乃乃也读点什么吗？正好，也有想推荐的书。
ちょうど、オススメしたい本もあるし。
【乃々】
【乃乃】
いいんですか？ なら、読んでみたいです……。
可以吗？那么，我想读读看……。因为制作人先生觉得有趣的东西，森久保也感兴趣……。
プロデューサーさんが面白いって思うもの、
もりくぼも気になるので……。
【乃々】
【乃乃】
じゃあ、えっと……隣、いいですか……？
那么，呃……旁边，可以吗？既然要读，不如在亮一点的地方……那个，一起……。
どうせなら、明るいところで……その、一緒に……。
《どうぞ、遠慮しないで》
《请，不用客气》
【乃々】
【乃乃】
あ、ありがとうございます……。
啊，谢谢您……。那么，请多关照……。
それじゃあ、よろしくお願いします……。
こうして、乃々と一緒に穏やかな休日を過ごした……
就这样，和乃乃一起度过了平静的休息日……
取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=森久保乃乃/回忆剧情&oldid=185863”