毒茸传说

首页> 歌曲列表 > 毒茸传说

^{短 编 刷 历}

ヒャッハーーーーーー！

毒茸传说 毒茸伝説
专辑封面
作词	BNSI(LindaAI-CUE)、桜アス恵
作曲	BNSI(LindaAI-CUE)
编曲	BNSI(LindaAI-CUE)
演唱	星辉子（CV：松田飒水）
BPM	178
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 026 星輝子
284938732 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第32话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Passion	9	14	19	28	30
	115	183	405	700	980

毒茸传说（日语：毒茸伝説）是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《CINDERELLA MASTER 026》的收录曲目，对应偶像为星辉子。

简介

偶像大师系列第一首采用死亡金属风格的歌曲，无论歌曲本身还是专辑封面都与偶像大师系列其他歌曲画风差异明显。作曲家是LindaAI-CUE，因创作了太鼓之达人系列歌曲“2000系列”而为中国爱好者所熟知。

歌词主旨实际可以归纳为“蘑菇蘑菇快快长大”。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

演唱：星辉子

翻译：いしかみ

Invade!

Invade!

(Mush up! Mash up!)

(Mush up! Mash up!)

光満ちる街の裏 夢を拒む地下で

在光明大道的背地 否决梦想的地底之下

絶えず続く止めどなく うごめく闇の声

接连不断 此起彼伏 暗中之声蠢蠢欲动

爪弾きされた バラバラの切れ端をより合わせ

让那些被排挤孤立而四分五裂的碎屑捻合为一

伸び上がる糸は唸る ままならぬ日々に

延长的菌丝低声唾骂着不尽人意的无奇日月

今夜ついに動き出す

今夜终要开始行动

傘を開き立ち上がれ

撑开伞盖挺身而出

一度叫べば 姿あらわし

一声号令 便会显露身形

二度叫べば たちまちに増え

二声号令 即刻滋长增殖

力へとみなぎる

凝聚为无比力量

時は まさしく今

现在正是最佳时机

世界よ踊れ！ 七色に狂い咲く毒の華で

世界舞动吧！狂乱绽放的七彩毒花

喰らい尽くせ

吞噬殆尽吧

Mash up…全部を！

Mash up...世间一切！

声無き声 反響（こだま）させコロニーは広がる

载道怨声回响扩散 所覆之处即为新的据地

不快指数よ高まれ 地獄こそが天国

不满指数飙高吧 人间地狱于我恰是天堂

見えない間に増えてゆくのだ 床下の王国で

看不见的时候也会增多哦 在地板下的王国里

確かに感じる 無数の友の息遣い

的确感觉到了 数不清的朋友的气息

繋ぐ糸が呼んでいる

连络菌丝传来讯号

ヒダふるわせ会いに行く

抖擞蕈褶整装待发

一声轟き 闇はきらめき

一声轰鸣 闪光划破黑暗

二声つんざき 幕開けはすぐ

二声裂响 大幕即将揭开

始まりは君次第

始动之刻由你定夺

触れたなら華咲く

指尖一触遍地开花

激しく歌え！ 七度生まれ変わる毒の槍で

激情高唱吧！ 涅槃重生的剧毒之矛

倒し尽くせ

扫除肃清吧

Slash down…脅威を！

Slash down…所有威胁！

Invade!

Invade!

アソベヤ ウタエ チカラツキルマデ

玩乐吧 高歌吧 直至声嘶力竭为止

指ならせ 手を叩け 伸びて行く為の術

响指吧 拍手吧 这是生长必须的手段

壁際を生えて行け 扉まで辿りつけ

从墙角边开始蔓延 终将抵达门扉彼方

ユラメキ アオグ ソラニアコガレル

摇曳着 仰望着 憧憬中的蔚蓝天空

指ならせ 手を叩け 伸びて行く為の術

响指吧 拍手吧 这是生长必须的手段

土の中くぐり抜け 地上まで辿りつけ

在土壤中潜伏滋长 终将冲破地表之上

かちどきの歌 虹色に崩れ去る昨日を蹴って

胜利的凯歌 将崩解为七色的过去一脚踢开

開けよ道

道路敞开吧

Cut up…恐怖を！

Cut up…胆怯恐慌！

世界よ変われ！ 朝露に燃え上がる夢の華で

世界变革吧！ 朝露点燃的梦想之花

晒し尽くせ

彻底曝光吧

Wake up…狂気を！

Wake up…疯狂欲望！

Invade!

Invade!

全部を！

全部都！

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 026 星輝子

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔女子寮〕

〔女子宿舍〕

【輝子】

【星辉子】

キノコー

蘑菇～

キノコーキノコノコー

蘑菇～蘑菇蘑菇～

エリンギマイタケブナシメジー♪

杏鲍菇舞茸真姬菇～♪

【珠美】

【胁山珠美】

お、輝子殿～。お疲れさまです !

哦、辉子殿～。辛苦您了！

【あやめ】

【滨口菖蒲】

おぉ、輝子殿じゃないですか～。おひとりですか？

哦哦、这不是辉子殿吗～？您一个人吗？

【輝子】

【星辉子】

あ……珠美ちゃんと、あやめちゃん……

啊……珠美酱和菖蒲酱……

お、お疲れさま……ひとり、だよ……

辛、辛苦了……是一个人啦……

このシメジクンを数に入れていいなら、2人だけど……。

如果把真姬菇君算进去的话，就是两个人了……。

【珠美】

【胁山珠美】

し、シメジクンとは……？

真、真姬菇君是……？

【輝子】

【星辉子】

知りたいか……？

想知道吗……？

シメジクンはね、シイタケクンの影に隠れがちなんだけど

真姬菇君啊，虽然常躲在香菇君的影子里，

味では真の実力者って言われてるんだ。ホントはね。

但味道上可是真正的实力派呢。真的哦。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

シイタケクン？ 真の実力者？

香菇君？真正的实力派？

【輝子】

【星辉子】

最近はマイタケチャンとか、エリンギクンとかもいて、

最近还有舞茸酱和杏鲍菇君之类的，

キノコファミリーは活気づいてるんだ……。

蘑菇家族正热闹着呢……。

ちなみにキノコは細菌じゃなくて、真菌だよ。豆知識。

顺便说一句，蘑菇不是细菌，是真菌哦。冷知识。

【珠美】

【胁山珠美】

な、なるほど……。

原、原来如此……。

わ、わかりましたか、あやめ殿？

您、您明白了吗，菖蒲殿？

【あやめ】

【滨口菖蒲】

わ、わからないけど、なんだかすごいです。

虽、虽说不懂，但总觉得好厉害呢。

珠美殿。

珠美殿。

【珠美】

【胁山珠美】

そうそう、輝子殿、こんどソロのステージをやるのですよね。

对对，辉子殿，您马上要办solo舞台了对吧。

珠美達もバックダンサーとしてお供しますぞ !

珠美我们也作为伴舞陪同您去！

【あやめ】

【滨口菖蒲】

よろしくお願いします ! 輝子殿 !

拜托您了！辉子殿！

【輝子】

【星辉子】

お、おう。よろしく……。

哦、哦。拜托了……。

でも、私の歌、メタルだから……ダンサーはいらないぞ……。

不过，我的歌是金属风……不需要伴舞哦……。

【珠美】

【胁山珠美】

えっ……では、珠美達はなにをしていれば ! ？

诶……那、那珠美我们要做什么呢！？

【あやめ】

【滨口菖蒲】

ぱ、パフォーマンスとか……でしょうかね？

比、比如表演之类的……吧？

【輝子】

【星辉子】

うーん……メタルの魂を……伝える役目……かな……。

嗯……是传达……金属灵魂的角色……吧……。

【珠美・あやめ】

【胁山珠美・滨口菖蒲】

メタルの魂…… ! ？

金属灵魂……！？

メタルの魂…… ! ？

金属灵魂……！？

【珠美】

【胁山珠美】

そ、そのですね、輝子殿。

那、那个，辉子殿。

珠美達にも分かるように、メタルというのがどういう音楽か

能不能让珠美我们也理解一下，金属这种音乐到底是什么样子

教えていただけるとありがたいのですが…… !

请教教我们吧……！

【輝子】

【星辉子】

う……うーん。

呃……嗯嗯。

口で説明するのは……ちょっとむずかしい……。

用嘴解释……有点难……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

で、でも同じステージに上がるからには、

但、但是既然要上同一个舞台，

練習をせねばなりませぬ !

就得练习不可！

もちろん、楽曲はちゃんと聴き込みますが、心構えなど……。

当然，歌曲我们会好好听的，但心态准备之类的……。

【輝子】

【星辉子】

れ、練習……。

练、练习……。

いや、練習するとダメだ……。

不行，练习会坏事……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

なぜです？

为什么？

練習してはいけない理由があるのですか？

有不能练习的理由吗？

【輝子】

【星辉子】

練習したら、勢いがなくなってしまう……。

练习了，气势就会消失……。

メタルは、魂の叫びなんだ……。

金属是灵魂的呐喊啊……。

歌の練習はいいけど、メタルは練習するものじゃないんだ……。

唱歌练习可以，但金属是不能练习的……。

【珠美】

【胁山珠美】

え、えぇと……では、ぶっつけ本番で、よいとでも…… ! ？

呃、呃……那、那就是说，直接临场发挥，就好了……！？

【輝子】

【星辉子】

いいよ…… !

可以哦……！

【珠美・あやめ】

【胁山珠美・滨口菖蒲】

えぇ…… ! ？

诶诶……！？

えぇ…… ! ？

诶诶……！？

〔LIVE当日〕

〔Live当天〕

【輝子】

【星辉子】

お、おはよう……。

早、早安……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

おはようございます !

早安！

輝子殿 ! さぁ、今日こそ本番 !

辉子殿！来吧，今天就是正式演出了！

練習は控えておりましたが、リハーサルはよいですよね ! ？

虽然没练习，但彩排总可以吧！？

【珠美】

【胁山珠美】

早速始めましょうぞ ! さぁ ! さぁさぁさぁ !

立刻开始吧！来吧！来吧来吧来吧！

【輝子】

【星辉子】

みんな揃ってからで、いいかな……？

等大家都到齐了，再说吧……？

小梅ちゃんと幸子ちゃん、そろそろ来ると思うから……。

小梅酱和幸子酱，应该快到了……。

【小梅】

【白坂小梅】

おはよう……。

早安……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

お、この声は？

哦、这个声音是？

【輝子】

【星辉子】

小梅ちゃん、待ってたよ。今日はよろしく……。

小梅酱，等你呢。今天请多指教……。

【小梅】

【白坂小梅】

輝子ちゃん、お待たせ～。

辉子酱，久等啦～。

あ、2人も、よろしく……。

啊，你们俩也，请多指教……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

小梅殿 !

小梅殿！

わたくしこそが伊賀流忍術を使わせたらアイドル1 !

在下若论伊贺流忍术，偶像第一！

浜口あやめです ! ニンニン !

滨口菖蒲是也！忍忍！

【珠美】

【胁山珠美】

剣の道に生き、剣の道に散る !

生为剑道，死于剑道！

美少女剣士アイドルといえばこの私 ! 脇山珠美ですぞ !

说到美少女剑士偶像，就是我！胁山珠美是也！

宜しくお願いします !

请多指教！

【輝子】

【星辉子】

なんだか、ロールプレイングゲームみたいだね……

总觉得，像角色扮演游戏呢……

ニンジャ、サムライ……。

忍者、武士……。

【小梅】

【白坂小梅】

あー。えっとね、私は……あ。

啊—。嗯，我呢……啊。

前やったのは、ネクロマンサー……。

以前演过的是，死灵术士……。

ゾンビを操るんだ……。ふふ……。

操控僵尸的……呼呼……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

おぉ ! 強そうです !

哦哦！听起来好强！

では、きたる幸子殿はどんなジョブなんでしょう？

那么，即将到来的幸子殿是什么职业呢？

【輝子】

【星辉子】

えっと……箱？

嗯……箱子？

【小梅】

【白坂小梅】

箱……だね。

箱子……吧。

ミミックって、ジョブなのかな……。

宝箱怪，算职业吗……。

【珠美・あやめ】

【胁山珠美・滨口菖蒲】

は、箱？？？

哈、箱子？？？

は、箱？？？

哈、箱子？？？

【幸子】

【舆水幸子】

フフーン ! みなさん、お待たせしましたねぇ !

呼呼～！大家久等了呢～！

カワイイカワイイボクの到着ですよー !

可爱的可爱的我驾到了哦——！

待っていたでしょう？ 喜んでいいんですよ !

等急了吧？开心就好哦！

【輝子・小梅】

【星辉子・白坂小梅】

おはよう。

早安。

おはよー。

早安～。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

おはようございます ! わたくし浜口あやめです !

早安！在下滨口菖蒲是也！

今日は宜しくお願いいたしますね !

今天请多指教啦！

ところで幸子殿は、箱とお伺いしましたが !

话说幸子殿，听说您是箱子！

【珠美】

【胁山珠美】

本当に幸子殿は箱なのですか ! ？

幸子殿真的是箱子吗！？

あ、わたくしは珠美と申します ! 同じく宜しくお願いします !

啊，在下是珠美！同样请多指教！

【幸子】

【舆水幸子】

は、はぁ。お2人とも、どうも。……って、なんですか？ 箱？

哈、哈啊。您两位，真是的……。……说什么呢？箱子？

箱入りって意味ですか？ まぁボクはお嬢様ですから？

意思是深闺小姐吗？嘛，我可是大小姐呢？

箱入り娘っていうことで大事に大事に育てられましたし……。

作为深闺小姐，被精心呵护地养大……。

【幸子】

【舆水幸子】

って、何の話をしているんですか。

诶，在说什么话题啊。

よく分かりませんよ。まぁ、いいですけど。

完全不明白呢。嘛，算了。

それより輝子さん、リハの開始はいつですか？

比起那个，辉子小姐，彩排什么时候开始？

【小梅】

【白坂小梅】

幸子ちゃんが来るの、待ってたんだよー。

啊，我们在等幸子酱来哦～。

【幸子】

【舆水幸子】

あ、そうなんですか。

啊，这样啊。

まぁ、主役は遅れてやってくるものですからね !

嘛，主角总是姗姗来迟的嘛！

【輝子】

【星辉子】

あれ、今日は、私のLIVEだったような……まぁいいか。

咦，今天好像是我的Live吧……算了。

じゃあ、みんな揃ったし、行こっか……。

那，大家都到齐了，走吧……。

【幸子】

【舆水幸子】

ど、どこに行くんですか？

去、去哪里啊？

リハを始めるんじゃないんですか？

不是要开始彩排吗？

【輝子】

【星辉子】

その前に、寄るところがあるよ……。フフフ……。

之前，有个地方要去……。呼呼呼……。

【幸子】

【舆水幸子】

ここは、メイク室ですよね。

这里是化妆室对吧。

リハの前にまずメイクですか？

彩排前要先化妆吗？

【あやめ】

【滨口菖蒲】

まだ時間は余裕ありますし、メイクはあとでもよいのでは？

时间还充裕，化妆之后再做不行吗？

【輝子】

【星辉子】

えっとね……私は音楽から入ったんだけど……

嗯嗯……我是从音乐入门的……

みんなは形から入るのがいいかと思って……。

但大家可能从形式入手比较好……。

【珠美】

【胁山珠美】

形から……とは？

形式……是指？

【小梅】

【白坂小梅】

あ……そういうこと……？

啊……是那个意思……？

【幸子】

【舆水幸子】

小梅さん、何か思い当たる節があるんですか？

小梅小姐，您有什么线索吗？

教えてくださいよ。

请告诉我嘛。

【小梅】

【白坂小梅】

すぐに分かるから……ふふふ……。

马上就会明白的……呼呼呼……。

【輝子】

【星辉子】

じゃあ、やろっか……。

那，开始吧……。

〔メイク後〕

〔化妆后〕

【輝子】

【星辉子】

よし。準備は完璧だ……。

好。准备完美了……。

じゃあ、カモン…… !

来吧，上吧……！

【珠美】

【胁山珠美】

あ、あやめ殿 ! この珠美はRockですか ! ？

啊、菖蒲殿！这个珠美是Rock风吗！？

【あやめ】

【滨口菖蒲】

珠美殿 ! Rockというよりメタルですぞ !

珠美殿！与其说Rock不如说是Metal风！

【輝子】

【星辉子】

2人とも、よく似合ってるぜ……。

两位都，很适合呢……。

フフフ……。

呼呼呼……。

【珠美】

【胁山珠美】

そ、そうか……似合ってるんだ……。

是、是吗……很适合呢……。

カッコいいんだ……。カッコいい珠美……フフフフフ。

好帅……。帅气的珠美……呼呼呼呼呼。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

これが……メタル……なんだか気分がノってきた…… !

这就是……金属……感觉情绪高涨起来了……！

【輝子】

【星辉子】

じゃあ小梅ちゃんと幸子ちゃんも呼んでみようか……。

那叫小梅酱和幸子酱也来吧……。

カモン…… !

来吧……！

【小梅】

【白坂小梅】

どろどろどろ～。

黏糊糊黏糊糊～。

【輝子】

【星辉子】

フヒ。オバケかな？

咿嘻。是幽灵吗？

小梅ちゃん、似合ってるね。さすが……。

小梅酱，很适合呢。真棒……。

【小梅】

【白坂小梅】

えへへ……。

嘿嘿……。

意外と、楽しいね……。

意外地，好开心呢……。

【輝子】

【星辉子】

フフフ……そうだろう……。

呼呼呼……是吧……。

幸子ちゃんは、まだかな？

幸子酱，还没好吗？

幸子ちゃーん。幸子ちゃーん？

幸子酱～。幸子酱～？

【幸子】

【舆水幸子】

呼ばれて飛び出て、ボクーですけど !

被叫到就蹦出来，是我——啦！

なんなんですかこれは !

但这是什么啊！

顔に変なメイクをするのがメタルなんですか ! ？

在脸上画怪妆就是金属吗！？

【小梅】

【白坂小梅】

ふふふ……。けっこう、似合ってるね……。

呼呼呼……。挺、挺适合的嘛……。

【幸子】

【舆水幸子】

えぇっ……そ、そうですか？

诶诶……真、真的吗？

やっぱり素材が良いから、どんなメイクも似合ってしまうのが

果然底子好，什么妆都适合，

ボクの罪なんでしょうか……。

这就是我的罪过吗……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

うむ、なかなか面白いですな……。

唔，挺有趣的嘛……。

【珠美】

【胁山珠美】

これはこれで、慣れれば仮装みたいなものですね !

这样这样，习惯了就像变装一样呢！

【小梅】

【白坂小梅】

ハロウィンみたいで、楽しいね。

像万圣节一样，好开心。

【輝子】

【星辉子】

でも、これで終わりじゃないんだ……。

但，这还没完……。

メタルっていうのはね……攻撃的なんだ……。

金属啊……是攻击性的……。

【小梅】

【白坂小梅】

攻撃的って、どういうことだろう……？

攻击性是指……什么意思啊……？

【あやめ】

【滨口菖蒲】

手裏剣、投げますか？

要扔手里剑吗？

【珠美】

【胁山珠美】

竹刀は攻撃的に入りますか？

竹刀能攻击性地用吗？

【幸子】

【舆水幸子】

そんな、バナナはおやつに入りますか、

别那样问啦！像在说香蕉算不算零食一样！

みたいな聞き方しないでください !

【珠美】

【胁山珠美】

てへへへ……。

嘿嘿嘿嘿……。

【幸子】

【舆水幸子】

で、攻撃的って言うと……

那、攻击性是说……

歌詞が過激だったりするんでしたっけ？

歌词很激烈之类的吗？

【輝子】

【星辉子】

その通りだよ。

说得对。

音楽も激しいし、歌詞も激しいのが多いんだ。

音乐激烈，歌词也大多很激烈。

よく、知ってるね……。

了解得挺多嘛……。

【幸子】

【舆水幸子】

フフーン♪ ボクは勉強家ですからねぇ !

呼呼～♪ 我可是好学生嘛！

【小梅】

【白坂小梅】

悪魔崇拝とか、オカルト風のバンドもあるって聞いたよ……。

听说还有恶魔崇拜啊，神秘风的乐队……。

【幸子】

【舆水幸子】

ひぃ……そんなの、聞いてないですよ ! ？

咦咦……那种事，没听过啊！？

【輝子】

【星辉子】

まぁ、そういうバンドやジャンルもあるけど……

嘛，是有那种乐队和风格啦……

私のは、ちょっと違うぞ……。

但我的，有点不同哦……。

攻撃って言っても、誰かを傷つけるのとは違うんだ……。

攻击性嘛，不是伤害谁的那种……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

……というと？

……意思是？

【輝子】

【星辉子】

メタルに魂を捧げると……強くなれるんだ。

向金属奉献灵魂……就能变强。

【珠美】

【胁山珠美】

強く…… ! ？

变强……！？

【輝子】

【星辉子】

私はふだんジメジメしているし、

我平时阴沉沉的，

日陰が似合うし、すみっこが好きだし、弱いヤツだけど……

适合阴影，喜欢角落，是个弱者……

メタルはそんな私を強くしてくれる……。

但金属让我变强……。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

ほう…… ! 興味深い…… !

哦……！有意思……！

それは、どのように強くなるのですか？

那，是怎么变强的？

【輝子】

【星辉子】

たとえば、想像してみるんだ……。

比如，想象一下……。

道を急いでいるとき、前にカップルがいるとする……。

急着赶路时，前面有对情侣……。

でも、私は弱気だから、言い出せない……。

但我太懦弱，不敢说出来……。

【幸子】

【舆水幸子】

と、唐突ですねぇ。

突、突然呢。

【輝子】

【星辉子】

美男美女同士が、イチャイチャイチャイチャしていたとする……。

俊男美女在卿卿我我卿卿我我……。

でも、やっぱり私は弱気だから、言い出せない……。

但，我还是太懦弱，不敢说出来……。

【珠美】

【胁山珠美】

道徳的な範囲でお願いしたいですね……。

希望别超出道德范围呢……。

【輝子】

【星辉子】

イチャイチャイチャイチャしやがって……

卿卿我我卿卿我我……

こっちは急いでいるのに…… !

我这边急着呢……！

ここで、イヤホンをつけてメタルを再生…… !

这时，戴上耳机放金属音乐……！

【小梅】

【白坂小梅】

イチャイチャっていうか、イライラだね……。

与其说卿卿我我，不如说让人火大呢……。

【輝子】

【星辉子】

こっちは急いでるのにお前らは2人でこの先も歩もうねってかァ？

我急着呢你们俩还说要一起走前面吗？

いいご身分だぜ ! ふざけんじゃねぇー ! !

好悠闲啊！别开玩笑了！！

音楽は、最高潮 ! ! !

音乐，到高潮了！！！

【幸子】

【舆水幸子】

あ、キレた。

啊，爆发了。

【輝子】

【星辉子】

ヒャッハァァァ ! ! ! 邪魔くさいんだよカップルゥ ! !

咿哈哈啊！！烦死了情侣们！！

ここは先に通らせてもらう ! アバヨォ ! ! !

这里让我先过！拜拜！！

お前らは仲良くチンタラ歩いてやがれェ ! フヒ、ハーッハッハッハ !

你们俩慢慢走去吧！咿嘻，哈——哈哈！

【あやめ】

【滨口菖蒲】

おぉ……言えた……。

哦哦……说出来了……。

【輝子】

【星辉子】

ハァ、ハァ……

哈啊，哈啊……

というわけで、こんな感じで、メタルはパワーをくれるんだ……。

就是这样，金属给我力量……。

つまり、怒りだ……怒りをパワーに変えてくれる……。

也就是说，是愤怒……把愤怒转化为力量……。

【輝子】

【星辉子】

さぁ ! 分かっただろう？ みんなも ! 怒りをパワーに変えろ !

来吧！明白了吧？大家也！把愤怒转化为力量！

魂をメタルの神に捧げるんだァ ! ! !

把灵魂献给金属之神吧！！

これが、星輝子のメタルだァァ ! !

这就是，星辉子的金属啊啊！！

【珠美】

【胁山珠美】

メタルに捧げれば……もっと強くなれる……？

献给金属……就能更强……？

チビとバカにされた珠美でも、強く……？

就算被叫小矮子和傻瓜的珠美，也能变强……？

【あやめ】

【滨口菖蒲】

珠美殿、やっぱり身長を気にして…… !

珠美殿，果然在意身高……！

【珠美】

【胁山珠美】

チビって言うんじゃねェェ ! ! ! ! 心はでっかいぞォォォ ! ! !

别叫我小矮子啊啊啊！！内心可是很大的哦哦哦！！！

甲賀忍者も本気出してこいやァァ ! !

甲贺忍者也要认真上啊啊啊！！

【あやめ】

【滨口菖蒲】

伊賀と甲賀を……わざと間違えましたねェ……？

伊贺和甲贺……故意搞错了吧……？

伊賀の忍者はァァァ ! ! ! 世界一なんですよおォォォ ! ! ! ! !

伊贺的忍者啊啊啊！！！世界第一哦哦哦！！！

【輝子】

【星辉子】

いいゾいいゾォ…… !

好哦好哦哦……！！

本音をぶちまけろォォ ! ! メタルは裏切らないィィ ! !

把真心话都爆出来吧哦哦！！金属不会背叛你咿咿！！

さぁ、小梅ェ ! 幸子ォ ! 次はどっちだァァ ! ？

来吧，小梅哦！幸子哦！下一个是谁啊啊！！？

【小梅】

【白坂小梅】

ヒャッハァァァッ !

咿哈哈啊啊啊！！

私も ! 大きい声 ! 出せるんだからァァァ ! ! ! !

我也！能大声！喊出来啊啊啊！！！

【幸子】

【舆水幸子】

こ、小梅さんまで ! ？

小、小梅小姐也！？

こんな、メイク一つでおかしくなんてなれませんよ ! ？

这样，画个妆就发疯，不可能吧！？

【輝子】

【星辉子】

オイ幸子ォ……まったくお嬢サンぶりやがってェ……

喂幸子哦……装什么大小姐样啊……

本当にないのかァ ! ？ 本性をさらけ出せよォ !

真的没有吗啊啊！？把本性暴露出来哦！

それでもできないってのなら、これをあげよう ! !

如果做不到，就给你这个！！

【幸子】

【舆水幸子】

こ、これは……？

这、这是……？

【輝子】

【星辉子】

本音を言えるようになるキノコさァ……

能说真心话的蘑菇哦……

ほんとは誰にもあげないんだけどなァ……

本来不给任何人的啦……

トモダチだけのトクベツだぜ……？

只给朋友的特别哦……？

【幸子】

【舆水幸子】

本音を言えるようになる……キノコ…… ! ？

能说真心话的……蘑菇……！？

それ、絶対身体に良くないですよね ! ？

那、绝对对身体不好吧！？

【輝子】

【星辉子】

私を信じろ……それに……

相信我……而且……

トモダチなら、食べられるだろう……？

是朋友的话，就能吃下去吧……？

【幸子】

【舆水幸子】

うっ、トモダチ……うぐ……。わ、わかりましたよ……。

呜、朋友……呜咕……。我、我知道了……。

食べます ! 食べればいいんでしょう ! えいっ !

吃就吃！吃就行了吧！嘿！

……むぐ……なんだか歯ごたえがありますね、これ。

……嗯咕……这蘑菇还挺有嚼劲的。

【輝子】

【星辉子】

どうだ……だんだん気分が乗ってきただろう……？

怎么样……渐渐情绪高涨了吧……？

自分の中の枷が外れるだろう……本音をぶちまけたくなるだろう？

心里的枷锁解开了吧……想说真心话了吧？

いいんだぜェ……言っていいんだぜェ…… !

可以哦哦……说出来吧……！

【幸子】

【舆水幸子】

うぅ……でも……

呜……但是……

けど、言えない……ボクの本当の心なんて……。

不行，说不出口……我真正的心意……。

【小梅】

【白坂小梅】

トモダチなら、こっち側にオイデヨ…… !

是朋友的话，来这边吧……！

【幸子】

【舆水幸子】

……フフ……フフフ……アハハ。

……呼呼……呼呼呼……啊哈哈。

【幸子】

【舆水幸子】

ボクはねェ……ただ……ただほめてほしかっただけで……

我只是啊……只想被表扬……

ただ、愛してほしかっただけなんですよ……

只想被爱而已啊……

それだけなのにィ ! ただそれだけなのにィィィ ! ! !

就这些而已啊！！就这些而已啊啊啊！！！

【輝子】

【星辉子】

いいゾいいゾォ ! !

好哦好哦哦！！

気持ちが高まってきたな ! ! ! 本音をぶちまけろォ ! ! !

情绪高涨起来了呢！！！把真心话爆出来哦哦！！！

【幸子】

【舆水幸子】

ボクを、もっともっと ! かわいがってください ! ! !

请多爱我一点！爸爸妈妈！朋友！粉丝！

もっと愛して ! パパもママも ! トモダチも ! ファンも !

制作人先生也是！咿哈哈啊啊！！！

プロデューサーさんも ! ! ヒャッハァァァ ! ! !

【珠美・あやめ・小梅】

【胁山珠美・滨口菖蒲・白坂小梅】

ヒャッハァァァ ! ! !

咿哈哈啊啊！！！

【輝子】

【星辉子】

いいゾいいゾォ ! 強い想いが爆発してるゾォォ ! !

好哦好哦哦！强烈的感情爆发了哦哦哦！！

全員メタラーの素質ありだぜェェ !

全员都有金属天赋哦哦！

このノリでェ ! 本番いってみよォォォ ! ! ! !

就这势头！正式上场吧哦哦哦哦！！！

〔LIVE後〕

〔Live后〕

【輝子】

【星辉子】

フヒ。……いい、LIVEだったね。

咿嘻。……不错的，Live呢。

みんな、おつかれ。ファンも、びっくりしてたよ。

大家辛苦了。粉丝们也吓到了哦。

【小梅】

【白坂小梅】

ふへへ……楽しかったね。ストレス発散って、こんな感じなのかな。

嘿嘿嘿……好开心呢。压力释放，就是这种感觉吧。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

いやー、世界は広いですね……

哎呀——世界真大啊……

メタルアイドル、こんなアイドルの形もあるなんて。

金属偶像，原来还有这种偶像形式。

【珠美】

【胁山珠美】

メタルの曲を歌うと、ものすごいパワーを使うんですね……。

唱金属的曲子，要用超多体力呢……。

すっかり体力を使い果たしてしまいました……。

完全耗尽体力了……。

【輝子】

【星辉子】

フフフ……ふだんエネルギー蓄えてるから、ね。

呼呼呼……平时积蓄能量嘛。

でも、怒りだって、パワーなんだ。

但是，愤怒也是力量。

【輝子】

【星辉子】

世の中や自分に不満があって、それを燃え上がらせて……

对世界或自己不满，让它燃烧起来……

LIVEでぶつけて、ファンが燃える……。

在Live中爆发，粉丝也燃烧……。

それって、実はエコ、だろ。フヒ。

那其实，很环保，对吧。咿嘻。

【幸子】

【舆水幸子】

うぅ……でもあれはボクの本音なんかじゃないんです……

呜……但那不是我的真心话……

あんなのが本音だったら……ボクはもうお嫁に行けない……

如果那是真心话……我就嫁不出去了……

あれはキノコのせい……謎のキノコのせいで言わされて……。

那是蘑菇害的……被谜之蘑菇逼着说的……。

【小梅】

【白坂小梅】

輝子ちゃん……

辉子酱……

幸子ちゃんが食べたあのキノコって、

幸子酱吃的那个蘑菇，

本当に身体に悪いものじゃないの？

真的对身体没害吗？

【輝子】

【星辉子】

うん。だって、あれ、エリンギクンだから。

嗯。因为，那是杏鲍菇君啦。

【あやめ】

【滨口菖蒲】

へ？ エリンギ？ ですか？

诶？杏鲍菇？是吗？

あのキノコに人が変わってしまう謎の成分が含まれているとか……。

那蘑菇里含有什么让人改变的谜之成分……。

【輝子】

【星辉子】

エリンギには、食物繊維とかが含まれてると思うけど……？

杏鲍菇里，含有膳食纤维之类的吧……？

【珠美】

【胁山珠美】

じゃあ、幸子殿はただのエリンギを食べて……？

那，幸子殿只是吃了杏鲍菇……？

【幸子】

【舆水幸子】

フ、フヒ……？

咿、咿嘻……？

【小梅】

【白坂小梅】

……あれ、本音だったんだね。ふふ。

……啊，那是真心话呢。呼呼。

【幸子】

【舆水幸子】

フ、フヒ……フヒヒ……フハハハハ ! ! ! !

咿、咿嘻……咿嘻嘻……咿哈哈哈哈哈！！！

穴があったら埋まりたい ! 箱があったら入りたい !

想找个洞钻进去！想找个箱子躲进去！

じゃなかったら、こんな世界、滅ぼしてやりますよォォ ! ! !

不行的话，就毁灭这个世界吧哦哦哦！！！

【小梅】

【白坂小梅】

あ、キレた。

啊，爆发了。

【輝子】

【星辉子】

フハハハ ! いいぞいいぞ ! ! !

咿哈哈！好哦好哦！！！

もっともっと ! 感情を燃え上がらせようぜェェェ ! ! ! !

更多更多！让感情燃烧起来吧哦哦哦！！！

ヒャッハァァァ ! ! ! !

咿哈哈啊啊！！！

Master难度

杀人的蘑菇2000，滑条与单点地狱

出现了右手长条左手16分素质三连的配置，以及结尾的两小节16分交互。素质三连那里建议考虑拆成交互，结尾交互……老实练吧

拇指玩家的话……单指硬扛素质三连也不是不可能。虽然是178bpm，但考虑到只有三连而且CGSS大约60ms的判定区宽度，理论上可以把它当132bpm左右的三连打处理然而考虑到实际抓判定的精度，硬扛的实际难度可能接近单指抗美嘉的Master……

【CGSS】「毒茸伝説」Master难度谱面

Master+难度

左手不需要处理16分三连了，结尾长交互也改成密度更低的滑条+单点，似乎躲开了Master的所有过分的配置……

但是左手长时间连续打8分音，加上一大堆不管哪只手接都非常别扭的滑条，一大堆高频振荡的滑条，最后的X形滑键……嗯，主要考点是体力（

MV

【CGSS】「毒茸伝説」星辉子（SSR マッシュアップ★ボルテージ）