流星浪漫/活动剧情

开场【天女は微笑む(天女微笑)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

「昔々の、そのまた昔……

「很久很久以前……

天の果てのある場所に、ふたりの天女がおりました。」

在天边的某处，住着两位天女。」

「ひとりの天女は天真爛漫。

「其中一位天女天真烂漫。

日々、歌を口ずさみ、小さな幸せを探して生きておりました。」

每日哼着歌，寻找着小幸福生活着。」

「もうひとりの天女は、ただただ静かに……

「另一位天女则静静地……

埃を被った古書の如く、天の隅、詩を詠みながら、

如同蒙尘的古书一般，在天之一隅吟咏诗歌，

慎ましく暮らしておりました。」

谦逊地生活着。」

「私たちは、幸せで、満ち足りた生活を送っていたのです。」

「我们过着幸福而满足的生活。」

「天界に、あの大嵐が吹き荒れるまでは。」

「直到那场大风暴席卷天界之前。」

【茄子】

「嗚呼、やっと……やっと嵐がおさまりました !

「啊，终于……风暴终于平息了！

吹き荒れた風は雲を千々に裂き、天に大きな穴を開けたのだとか !

据说狂风吹散了云朵，在天上开了一个大洞！

さっそく見に行ってみましょう。みんなには内緒ですよ？」

我们赶紧去看看吧。要对大家保密哦？」

【文香】

「待ってください…… ! そんなに急いては転んでしまいます。

「请等一下……！这么着急会摔倒的。

その拍子に、俗世へと落ちてしまったら……

万一不小心掉到凡间去……

考えることすら恐ろしいではありませんか。」

光是想想就够可怕的了。」

【文香】

「彼方は、執着というおどろおどろしい感情が渦を巻き、

「那边，据说充斥着名为执着的可怕情感漩涡，

人は地を這い、私たちのように空も飛べないのだとか……

人们在地上爬行，无法像我们一样飞翔……

天女は暮らしていくことのできない世界です。」

那是一个天女无法生存的世界。」

【演出家】

【导演】

はい、そこまで。

「好，到此为止。」

【演出家】

【导演】

少しの間、休憩とします。

「稍作休息。

私は脚本家と話したいことがあるので、

我有事要和编剧商量，

しばらく席を外しますね。

暂时离开一下。」

【文香】

話したいこと……

「商量的事……

演技に、何か至らぬ点があったのでしょうか？

是关于表演有什么不足之处吗？」

【茄子】

そんなことないと思いますよ？

「我觉得没有吧？

紗枝ちゃんの語りも相まって、私たち、

再加上纱枝酱的旁白，我们

ノリノリで演技できていましたし♪

演得很投入呢♪」

【紗枝】

【纱枝】

ふふっ、おおきに。

「呵呵，多谢了。

語り部役、兼、おふたりの日本舞踊指導という貴重な経験、

担任旁白角色，兼指导二位日本舞蹈的宝贵经验，

しっかり積ましてもらいますえ。

我会好好积累的。」

【裕美】

みんな、すごいなぁ。

「大家真厉害啊。

私たちの出番はもう少しあとだけど、

虽然我们的戏份稍后一些，

油断してられないね、美穂さん。

但也不能松懈呢，美穗酱。」

【美穂】

【美穗】

うん、裕美ちゃん !

「嗯，裕美酱！

私たちも、息ぴったりでいこうねっ !

我们也默契配合吧！」

【プロデューサーP】

みんな、お疲れさま。

「大家辛苦了。

差し入れのお菓子を持ってきたよ。

我带了点心来。

それと、スタッフの人たちがみんなと話したいみたいで……。

另外，工作人员说想和大家聊聊……」

【衣装スタッフ】

【服装工作人员】

すみません、演者さん同士のお話を邪魔しちゃいけない

「不好意思，虽然觉得不该打扰演员们聊天……

とは思ったんですけど……すっごくよかったって

但想告诉你们表演太棒了！」

感想をお伝えしたくて !

【美術スタッフ】

【美术工作人员】

文香さんも茄子さんも、息が合ってるっていうか、

「文香桑和茄子桑配合默契，

間の取り方が絶妙でしたね。さすがユニットを組んでる

节奏感把握得绝妙。不愧是组合搭档，

だけあるって、みんなで話していたんですよ。

大家都在这么说呢。」

【衣装スタッフ】

【服装工作人员】

『星纏天女』ですよね !

「是『星纏天女』对吧！

この舞台とタイアップした新曲も、もう何回も聴いてて……

和这舞台联动的新曲我也听了好多遍……

ラストシーン、おふたりの歌唱シーンも楽しみにしてますね !

很期待最后一场戏，二位歌唱的场景呢！」

【茄子】

ありがとうございます♪

「谢谢♪

ふふっ、やりましたね、文香ちゃんっ !

呵呵，我们做到了呢，文香酱！」

【文香】

ええ、茄子さん。

「是的，茄子桑。

練習をした甲斐がありました。

练习没有白费。」

【美穂】

【美穗】

あっ !

「啊！

昨日、夜遅くまでレッスン室の電気が

昨天练习室的灯亮到很晚，

ついてたけど、それって……。

难道是……」

【裕美】

なるほど、こそ練ってやつだね。

「原来如此，是偷偷练习呢。」

【衣装スタッフ】

【服装工作人员】

へぇ、おふたりは本当に仲が良いんですね !

「诶，二位关系真好啊！」

【美術スタッフ】

【美术工作人员】

ファンの間ではけっこう知られてるんじゃないかな？

「粉丝间应该挺有名的吧？

ほら、前に夏のスペシャルドラマがあったでしょ？

喏，之前不是有夏季特别剧吗？」

【美術スタッフ】

【美术工作人员】

それ以来、従妹がすっかり『星纏天女』を推してるみたいで。

「从那以后，我表妹就完全迷上『星纏天女』了。

「あのふたりは絶対仲良しだよ ! 」って力説されてます。

一直强调说『那两人绝对关系超好！』」

【茄子】

従妹さん、大当たり～ !

「表妹猜中啦～！

私たちは仲良し天女ですから。ね、文香ちゃん♪

我们是好朋友天女嘛。对吧，文香酱♪」

【文香】

は、はい…… !

「啊，好……！」

【紗枝】

【纱枝】

あら、文香はん、照れてはるわ♪

「哎呀，文香桑，害羞了呢♪」

【文香】

いえ……その……たしかに、気恥ずかしくはありますが……

「没……那个……确实有点不好意思……

茄子さんにそう言ってもらえて、光栄です。

但能被茄子桑这么说，我很荣幸。」

【文香】

茄子さんはすごい人ですから。

「因为茄子桑很了不起。

先ほどの茄子さんの演技も、とても眩しく……

刚才茄子桑的表演也非常耀眼……

まさに、スポットライトを浴びるに相応しい人のものでした。

正是配得上聚光灯的人。」

【茄子】

そ、そうですか？ありがとうございます……。

「是，是吗？谢谢……」

【裕美】

あ、今度は茄子さんが照れてるね。

「啊，这次茄子桑害羞了呢。」

【茄子】

だって、文香ちゃんに褒められると嬉しいんです。

「因为被文香酱夸奖很开心嘛。

文香ちゃんは、すごい人ですから。

文香酱很厉害的。」

【茄子】

この舞台のもとになったお話にも詳しくて、

「她对这部舞台剧的原作故事也很熟悉，

しかも、自分が演じる役だけじゃなくて、私の役のことまで

而且不仅考虑自己的角色，还为我着想，

考えて、たくさん教えてくれたんですよ。

教了我很多。」

【茄子】

その節は、ありがとうございました♪

「那时真是谢谢你了♪」

【文香】

いえ……こちらこそ、茄子さんには

「不……我才是，一直承蒙茄子桑照顾。」

お世話になりっぱなしで。

【文香・茄子】

ふふっ……♪

「呵呵……♪」

【文香】

この調子で、本番も成功させたいですね。

「希望正式演出也能这样顺利成功。

……少し気は早いですが、茄子さんとともに

……虽然有点着急，但我很期待和茄子桑

舞台に上がる日が楽しみです。

一起登台的日子。」

【茄子】

私も同じ気持ちですよ。

「我也一样。

早く、舞台で文香ちゃんの隣に立ちたいなって♪

真想早点站在舞台上文香酱的身边呢♪」

【美術スタッフ】

【美术工作人员】

ふたりを見ていると、本当にお話の中の天女が現実にいる

「看着二位，真像是故事里的天女出现在现实中呢。

みたいですね。物静かで思慮深い天女の文香さんと、

文静深思的文香桑，和

純真で明るい天女の茄子さんかぁ。

纯真开朗的茄子桑啊。」

【衣装スタッフ】

【服装工作人员】

キャスティングも、素の本人に近くてぴったりだよね !

「选角也很接近本人本色，很合适呢！

その分演じやすそうだし、実際の演技もよかったし。

演起来应该容易，实际表演也很好。

プロデューサーは、どう思いますか？

制作人觉得呢？」

【プロデューサーP】

彼女たちなら、絶対に素晴らしい舞台を

「如果是她们的话，一定能打造出精彩的舞台。」

作り上げてくれます。

【演出家】

【导演】

みなさん、そろそろ休憩はおしまいです。

「各位，休息时间快结束了。」

【演出家】

【导演】

それと、文香さん、茄子さん。

「还有，文香桑，茄子桑。

先ほどの演技、素晴らしかったわ。

刚才的表演很精彩。

ふたりの天女が舞台で美しく舞う姿をありありと想像できました。

我仿佛看到了二位天女在舞台上优美舞动的身姿。」

【茄子】

わぁ、やりましたね、文香ちゃんっ♪

「哇，我们做到了呢，文香酱♪」

【文香】

はい、茄子さん…… !

「是的，茄子桑……！」

【演出家】

【导演】

でもね、それじゃあ駄目。

「但是，这样不行。」

【演出家】

【导演】

それでは、貴女たちの表面しか見せられない。

「那样只能展现你们的表象。

アイドルも舞台も、虚構で取り繕って完成させるものだけど……

偶像和舞台虽然是用虚构来装饰完成的……

見る者は、根底にあるわずかな真実まで求めたくなるものなの。

但观众会渴望看到那深处的一丝真实。」

【演出家】

【导演】

だから、脚本家とも話し合った結果、こうさせてもらいます。

「所以，和编剧商量后，决定这么做。

ふたりの配役を、チェンジする。

交换二位的角色。」

【文香・茄子】

え……？

「诶……？」

【演出家】

【导演】

天真爛漫な天女を文香さん、物静かな天女を茄子さんに

「请文香桑扮演天真烂漫的天女，茄子桑扮演文静的天女。」

演じてもらいましょう。

第1话【天女は惑う(天女困惑)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【裕美】

あの、理由を説明してもらえませんか。

那个，能请你解释一下理由吗？不是那种模糊的理由，而是更详细一点……！

そんな曖昧な理由じゃなくて、もっと詳しく…… !

【美穂】

そうですよ !

就是啊！昨天也是，他们两个都很努力练习了，现在却要换角色……。

昨日だって、ふたりとも一生懸命練習してたのに、

今から役を変えようって……。

【紗枝】

ふたりとも、落ち着きまひょ。

你们两个，都冷静点吧。讨论的话，不冷静的话是开始不了的呀。

話し合うんは、冷静やないと始められまへんえ。

【プロデューサーP】

納得のいく説明をお願いします。

请给我一个令人信服的解释。

【演出家】

いいでしょう。ではそのためにも、

好吧。那么为此，首先我想问作为制作人的你。你认为茄子和文香的魅力是什么？

まずはプロデューサーである貴方にお聞きします。

茄子さんと文香さんの魅力は何だと思いますか？

【プロデューサーP】

茄子の魅力は……。

茄子的魅力是……。

努力家なところ
幸せを見つけるのが上手なところ

《努力家なところ》

《努力的一面》

【文香】

はい。昨夜、台本の読み合わせをした際も、

是的。昨晚在对台词时，茄子小姐的态度也是想要吸收很多东西……

茄子さんの姿勢は多くを吸収しようとするもので……

那正是努力家的证明吧。

それこそ、努力家である証かと。

《幸せを見つけるのが上手なところ》

《善于发现幸福之处》

【文香】

はい。茄子さんは周囲をよく見ている方ですから。

是的。因为茄子小姐是很善于观察周围环境的人。所以，我想她才能发现各种幸福，并珍惜它们。

だからこそ、様々な幸せを見つけ、

大切にできるのだと思います。

【演出家】

なるほど、わかりました。

原来如此，明白了。

では、文香さんは？

那么，文香小姐呢？

ステージの上で輝ける子だ
最初の一歩を踏み出せる子だ

《ステージの上で輝ける子だ》

《能在舞台上闪耀的孩子》

【茄子】

ええ。舞台に立ったとき、文香ちゃんの輝きは増します。

是的。站在舞台上的时候，文香酱的光芒会增加。

それは、何度も同じ舞台に立ってきた私が保証します。

这是多次站在同一个舞台上的我保证的。

《最初の一歩を踏み出せる子だ》

《能迈出第一步的孩子》

【茄子】

ええ。この舞台で最初の一歩を踏み出したのも、

是的。在这个舞台上迈出第一步的，我也认为是文香酱。是她邀请我的。

文香ちゃんだと思ってます。誘ってくれたんですよ。

'要不要一起对台词呢？'这样说的。

「一緒に台本の読み合わせをしませんか」って。

【演出家】

そう。やっぱりね、思ったとおりよ。

是啊。果然，和我想的一样呢。

私と貴方の仕事の本質は同じ。

我和你的工作本质是相同的。

プロデュースするのがアイドルか舞台かの違いはあるけれど。

虽然区别在于制作的是偶像还是舞台。

【演出家】

だから私だって、何もアイドルに意地悪をしたくて

所以说我也不是想对偶像们使坏

配役を変えようなんて言い出したわけではないの。

才说要换角色的。

【演出家】

プロデューサーである貴方が確信する彼女たちの魅力で、

作为制作人的你确信的她们的魅力，

私たちが作る舞台の魅力を引き出したい、それだけよ。

我想用它来引出我们制作的舞台的魅力，仅此而已。

どう？納得したかしら？

怎么样？你接受了吗？

《…………》/《……はい》

《…………》/《……是》

【美穂】

プロデューサーさん、実はまだ納得してなかったり……？

制作人先生，其实还没有接受吗……？

【裕美】

昨日の練習も、今日の練習も見てたからだと思う。

我觉得是因为昨天的练习和今天的练习我都看了。

見てればわかるもん。茄子さんも文香さんも、

看着的话就明白了。茄子小姐和文香小姐，

自分がもらった役に愛着があるって。

都对自己得到的角色有感情了。

【プロデューサーP】

それに、プロデューサーはいつだってアイドルの味方で

而且，制作人总是站在偶像这边的。

いるものだから。ふたりの気持ちを聞かないことには……。

不听听两人的心情的话……。

【紗枝】

実のところ、おふたりはどう思ってはるんやろかぁ？

其实呢，两位是怎么想的呢？

【文香】

……この提案、私は受けたいと思います。

……这个提案，我想接受。

そして、プロデューサーさんが見出した私の魅力というものを、

而且，我想确认并深化制作人先生发现的我的魅力。

確かめ、深めてみたいのです。

【茄子】

新しい役、私も引き受けます。

新的角色，我也接受。

みなさんの期待に、応えさせてください !

请让我回应大家的期待！

【文香】

再度台本の読み合わせと、演出の変更。

再次对台词和演出的变更。

配役を取り替えるだけかと思いきや、

本以为只是换角色，

大がかりなことになりましたね。

结果变成大工程了呢。

【茄子】

台詞もまた覚えなおさないとですよね～。

台词也得重新记呢～。

でも、とっても楽しみでもあるんです。

但是，也非常期待呢。

もうひとりの天女を、どんな風に演じようかなって♪

在想该怎么演另一个天女呢♪

【文香】

はい、私も家に帰ったらもう一度台本を読もうと……あ。

是的，我回家后也要再读一遍剧本……啊。

【茄子】

文香ちゃん？どうしました？

文香酱？怎么了？

【文香】

いえ。

不。

このお店、朝はオープンしていなかったなと思いまして。

我在想这家店，早上没有开门呢。

【茄子】

ほんとですね。

真的呢。

んー……扉が閉まっていて、中はわかりませんけど……

嗯……门关着，里面不知道……

看板からすると、カフェでしょうか？

从招牌来看，是咖啡馆吗？

【茄子】

2号店とのことですし、有名なお店なのかも？

既然是2号店，也许是家有名的店？

【文香】

……聞いたことがあります。最近、とても美味しい

……听说过。之前大学的孩子说过，

フルーツサンドを出すカフェの2号店がオープンしたと、

最近开了一家2号店咖啡馆，卖很美味的水果三明治。

前に大学の子が話していまして。

【文香】

といっても、直接聞いたわけではなく、

不过，不是直接听到的，

噂話が耳に入った程度ですが。

只是听说了点传闻而已。

【文香】

いつか場所を調べ、行ってみようと考えていました。

我本来想什么时候查查地址，去试试看。

この通りにあったんですね。

原来就在这条街上呢。

【茄子】

じゃあ、その「いつか」が「今」ですね♪

那么，那个'什么时候'就是'现在'呢♪

【文香】

えっ……。

哎……。

ですが、もう夜ですし、茄子さんにもご迷惑では？

但是，已经是晚上了，茄子小姐不会麻烦吗？

【茄子】

大丈夫、カロリーは明日筋トレして燃やしちゃいます !

没问题的，卡路里明天锻炼燃烧掉！

それに、最近のカフェでは「夜パフェ」っていうのが

而且，最近的咖啡馆好像有'夜芭菲'呢？

あるらしいですよ？

【茄子】

実は私、ずっと食べてみたかったんです♪

其实我一直想尝尝呢♪

【茄子】

あと、舞台について文香ちゃんと

而且，关于舞台，

話したいこともたくさんありますし。

我也有很多想和文香酱谈的。

入ってみませんか♪

要不要进去试试♪

【茄子】

配役を変えるって聞いたときは、やっぱりびっくりしましたけど、

听说要换角色的时候，虽然还是很惊讶，

同時にドキドキもして……。

但同时也很心跳加速……。

【茄子】

ちょうどプロデューサーからスカウトされたときのことを

我想起了刚被制作人发掘的时候。

思い出したんです。「ピンときました」って言われて、

他说'有直觉了'，

「アイドルでみんなを幸せにしませんか」って。

'要不要当偶像让大家幸福呢'。

【茄子】

私の方も、「待ち人来たる」って思って、

我也想着'等待的人来了'，

すぐに話を受けちゃいました♪

立刻就答应了♪

【文香】

では、茄子さんもスカウトだったんですね。

那么，茄子小姐也是被发掘的呢。

【茄子】

ということは、文香ちゃんも？

也就是说，文香酱也是？

【文香】

はい。プロデューサーさんが、叔父の経営している書店に

是的。因为制作人先生去了我叔叔经营的书店……。

来た縁で。……ちょうど私がそこでアルバイトを

正好我在那里打工。

していたものですから。

【茄子】

じゃあ、私たちはお揃いですね。

那么，我们是一样呢。

お揃いの、プロデューサーにスカウトされたアイドル♪

都是被制作人发掘的偶像♪

【文香】

そう……でしょうか。

是这样……吗。

【茄子】

はい、きっとそうです♪

是的，一定是的♪

【文香】

（……本当は、私たちは同じではないのでしょう。）

（……其实，我们并不一样吧。）

【文香】

（貴方は……私が進もうと戸惑っている道を、

（你是……能在我犹豫不前的道路上，

どんどん進んでいくことができる人……）

不断前进的人……）

【文香】

（私は、アイドルになろうとプロデューサーさんのもとを

（我，要成为偶像去拜访制作人先生那里，

訪れるまでに数日かかり……茄子さんのように、

花了好几天……不像茄子小姐那样，

すぐさま一歩を踏み出すことができませんでしたから。）

能立刻迈出第一步。）

【茄子】

はぁ～……夜パフェ、すっごく美味しかったですね♪

啊～……夜芭菲，超级好吃呢♪

【文香】

フルーツサンドも、噂通りでした。

水果三明治也，如传闻所说。

クリームの甘味と果物の酸味が絶妙で。

奶油的甜味和水果的酸味很绝妙。

【文香】

（茄子さんの印象は……出会ったときから、ずっと変わりません。

（茄子小姐的印象……从相遇以来，一直没有变。

純真で、明るくて……ステージのスポットライトが似合う人。

纯真、开朗……适合舞台聚光灯的人。

周囲をよく見ていて、人を幸せにしたいと願う……眩しい人。）

善于观察周围，希望让人幸福……耀眼的人。）

【文香】

（そんな貴方によく似た役を、私が演じる……演じられる？）

（让我演和你那么相似的角色……我能演好吗？）

【茄子】

あ、文香ちゃん、あそこ !

啊，文香酱，那里！

星が流れましたよ ! ふふっ、ラッキーですね♪

有流星哦！呵呵，好幸运呢♪

【文香】

……ええ、とても。

……嗯，非常。

【文香】

（眩しい貴方と、私が見上げる夜空には……

（耀眼的你和，我仰望的夜空中……

はたして、同じ星が瞬いて見えるのでしょうか？）

真的能看到同样的星星在闪烁吗？）

第2话【天女は憂う(天女忧心)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【茄子】

「胸は締めつけられ、涙はあふれて止まらない……。

「胸口被紧紧揪住，泪水止不住地涌出……。

いいえ、わかっているのです。全ては俗世の人間が

不，我知道的。这一切都是凡人所编织的谎言，

作り上げた嘘であり、板の上の幻にすぎないと…… ! 」

不过是舞台上的幻影……！」

【茄子】

「なのに、どうして…… !

「可是，为什么……！

私も紡いでみたいのです !

我也想试着编织！

哀しみすらも美しく見せるあの物語を、私の言葉で…… ! 」

用我的话语，将那份连悲伤都显得美丽的故事……！」

【衣装スタッフ】

【服装工作人员】

ハマリ役だった配役を変える前とは、

和之前适合的角色分配相比，

やっぱりちょっと違うね。

还是有点不同呢。

【美術スタッフ】

【美术工作人员】

うん、でも連続ドラマをはじめとした芝居の仕事で

嗯，不过在连续剧等戏剧工作中锻炼过就是不一样。

鍛えてるだけありますよ。

演技的基础打得很扎实。

演技の基礎はちゃんとできてますから。

【演出家】

【导演】

ありがとう。

谢谢。

では次、文香さん。

那么接下来，文香小姐。

【文香】

「哀しい……とても哀しい物語でした……。

「悲伤……多么悲伤的故事啊……。

でも、美しいお話でもありました !

但也是一个美丽的故事！

私には、板の上の全てが、美しく光り輝いて見えたのです ! 」

在我眼中，舞台上的所有都显得如此美丽闪耀！」

【文香】

「……私も、あの場所に立ちたい !

「……我也想站在那个地方！

立って、恋の詩を歌うんです ! 」

站在那里，歌唱恋爱的诗篇！」

【演出家】

【导演】

はい、ストップ。そろそろ休憩しましょう。

好，停。差不多该休息了。

【美術スタッフ】

【美术工作人员】

文香さんもいい演技だね。

文香小姐的演技也不错呢。

【衣装スタッフ】

【服装工作人员】

うん、まだ声量は少し足りないけど、

嗯，虽然音量还有点不足，

ほんの数日でしっかり役をつかんできたと思う !

但短短几天就很好地把握了角色！

【文香】

……あの、すみません。

……那个，不好意思。

もう一度演じさせてもらえませんか？

能让我再演一次吗？

【文香】

先ほどの演技は……私が読み、解釈した天女といささか異なるもの

刚才的演技……和我阅读、诠释的天女角色有些不同。

になっていたので。演技に妙な癖がついてしまっても困りますし、

如果养成奇怪的演技习惯就麻烦了，

演出家さんのお話を聞きながら、今のうちに調整しておこうかと。

所以我想趁现在，一边听导演的话，一边调整一下。

【茄子】

でしたら……はいっ♪ 軽く水分補給してからは

那么……好的♪ 稍微补充点水分之后

どうですか？ずっと声を出しっぱなしで、

怎么样？一直说话，

喉も渇いてると思いますし……。

喉咙也渴了吧……。

【茄子】

あ……文香ちゃん、これ……。

啊……文香酱，这个……。

【文香】

すみません。本を落とすような真似をしてしまい……。

抱歉。我像要掉书一样……。

【茄子】

いえ、そうじゃなくて……この書き込みと付箋の数、

不，不是那个意思……这些笔记和便签的数量，

すごいですっ ! 新しい台本をもらってまだ数日なのに、

太厉害了！新剧本才拿到几天，

こんなにも読み込んで、努力して…… !

就这么深入地研读，努力了……！

【文香】

努力とは……違います。ただ配役が変わることを頭に入れ、

努力……不是的。我只是考虑到角色分配改变，

もう一度台本を読んだんです。物語に没頭し、気づけば考えを

重新读了剧本。沉浸在故事中，回过神来就写下了想法。

綴っていた。これはそんなメモ書きで、たいしたものでは。

这只是些笔记，没什么大不了的。

【茄子】

そんなこと……っ !

怎么会……！

さっきの演技も、文香ちゃんは納得いってない

刚才的演技，文香酱可能不满意，

かもしれませんけど、私は上手だって思いましたし !

但我觉得很出色啊！

【文香】

ありがとう……ございます……。

谢谢……你……。

【茄子】

（文香ちゃんの印象は……出会った日から、ずっと変わりません。

（文香酱给我的印象……从相遇那天起，就一直没变。

しっかりと自分の世界を持っていて、好きなことへの集中力が

拥有自己坚定的世界，对喜欢事物的专注力

すごくて……）

非常强……）

【茄子】

（それは、努力を努力とも思わない形で、仕事に活かされてる。

（这体现在她不认为努力是努力的方式上，在工作中发挥作用。

文香ちゃんには、学んで、努力してきた人だからこその輝きが

文香酱身上，有那种通过学习、努力而来的人特有的光辉……

あって……すごく、眩しい。）

非常耀眼。）

【茄子】

（そんなあなたによく似た役を、私が演じる……演じられる？）

（要扮演像你这样的角色，我……能演好吗？）

【演出家】

【导演】

では、文香さん。

那么，文香小姐。

先ほどの「もう一度」はそろそろいけそうですか？

刚才说的「再演一次」差不多可以开始了吗？

【文香】

はい。よろしくお願いします。

好的。麻烦您了。

【文香】

「私には、板の上の全てが、美しく光り輝いて見えたのです ! 」

「在我眼中，舞台上的所有都显得如此美丽闪耀！」

【裕美】

文香さん、さっきまでと動きが違う……アドリブかな。

文香小姐，动作和刚才不一样了……是即兴发挥吗？

【紗枝】

【纱枝】

なんや、ゆっくり星を見上げてはるようやねぇ。

哎呀，在慢慢抬头看星星的样子呢。

【美穂】

【美穗】

美しく光り輝くものは、星なんだと思います。

我觉得美丽闪耀的东西，是星星。

天界で暮らしていた天女にとっては、あの舞台は、

对于生活在天界的天女来说，那个舞台，

地上で見つけた星……。

就是在地上找到的星星……。

【文香】

「……私も、あの場所に立ちたい !

「……我也想站在那个地方！

立って、恋の詩を歌うんです ! 」

站在那里，歌唱恋爱的诗篇！」

【演出家】

【导演】

ストップ、文香さん、これからもこの場面にはそのアドリブを

停，文香小姐，以后这个场景也加入那个即兴发挥吧。

取り入れましょう。それと、演技を見て、脚本家が新しい台詞を

另外，看了你的演技，编剧想加入新台词。

入れたくなったそうよ。それも踏まえて、もう一度。

考虑到这一点，再来一次。

【文香】

「私には、板の上の全てが、美しく光り輝いて見えたのです !

「在我眼中，舞台上的所有都显得如此美丽闪耀！

……私も、あの場所に立ちたい ! 立って、恋の詩を歌うんです !

……我也想站在那个地方！站在那里，歌唱恋爱的诗篇！

星のような光を、この身に纏いながら ! 」

身披星辰般的光芒！」

【茄子】

（文香ちゃんは、私とは違う世界を

（文香酱是能凝视不同世界的人……。

見つめることのできる人……。そんな人と舞台の上で、

和这样的人在舞台上，

私は同じ星を描くことができるんでしょうか。）

我能描绘出相同的星星吗？）

〔数日後〕

〔几天后〕

【紗枝】

【纱枝】

「夕月がある一点を照らしていたのです。

「夕阳照亮了某一点。

それはまるで、舞台の光を操る照明のように。」

那简直像是操纵舞台光线的灯光一样。」

【演出家】

【导演】

紗枝さん、抑揚はもっと抑えるように。

纱枝小姐，语调再克制一点。

けど、忍び寄るような声はそのままでいいわ。

不过，那种悄悄接近般的声音可以保持原样。

その方が観客を舞台にとらえられるもの。

那样更能抓住观众的注意力。

【美穂】

【美穗】

「そのように輝く瞳で、貴方はいったい誰を

「用那样闪耀的眼睛，你究竟在寻找谁呢？」

探しておいでなのでしょう？」

【裕美】

「私が探しているのは、高貴なる姫君でございます。

「我寻找的是高贵的公主。

花のように美しく、金剛石のように輝く者なのです。」

她如花般美丽，如钻石般闪耀。」

【演出家】

【导演】

美穂さん、清らかさは出ていますが、人ではないのですから、

美穗小姐，纯洁感表现出来了，但你不是人类，

もっと威厳を。裕美さんは、もう少し身振りのひとつひとつに

要更有威严。裕美小姐，每一个动作都要

焦がれる感情を乗せて。大げさなくらいで構いません。

带上焦灼的情感。夸张一点也没关系。

【演出家】

【导演】

では、3人は休憩をとってください。

那么，三位请休息一下。

その間に、次のシーンを文香さんと茄子さんで。

期间，下一场戏由文香小姐和茄子小姐来。

【茄子】

「私が、詩を……で、ですが…… !

「我来，吟诗……但是……！

彼方では、人ふたりで舞っているように見えました。

在远方，似乎有两人在共舞。

貴女ひとりでは……。」

只有你一个人的话……。」

【文香】

「ええ、ですから此処にいるではありませんか、ふたり。」

「嗯，所以这里不是有两人吗。」

【演出家】

【导演】

……ふたりとも、まだ役柄と自分自身の間に壁があるわね。

……两位，角色和自身之间还有隔阂呢。

演技とは、役に共感する部分を自分の内側から呼び起こし、

演技，是通过从内心唤起对角色的共鸣部分，

そこにリアルな感情を乗せることで成立します。

并赋予真实感情来完成的。

【演出家】

【导演】

自分の内から呼び起こすだけでは、それは役ではなく、

只从内心唤起，那不是角色，

ただ自分の感情にすぎません。かといって、演技だけを

只是自己的感情。但只靠演技，

しようとしても、感情のリアルさは出せないでしょう。

也表现不出感情的真实感。

【演出家】

【导演】

今回の舞台で私が求めるのは、生きた感情の乗った演技。

这次舞台我追求的是带有鲜活感情的演技。

それがふたりにはまだできていないんです。

两位现在还做不到。

【茄子】

（また……私と文香ちゃんだけ、具体的な動きの

（又……只有我和文香酱，

話じゃない……）

说的不是具体动作……）

【文香】

（おそらく……動線の話をする段階に、

（恐怕……我们还没到讨论走位的阶段……）

今の私たちは入れていない……）

【裕美】

ふたりとも、今日はちょっと調子が悪いのかな……？

两位，今天状态不太好呢……？

【紗枝】

【纱枝】

せやなぁ。立ち稽古になると、やっぱし

是啊。到了站立排练时，果然

意識せなあかんことも多いし……。

有很多需要注意的地方……。

【音響スタッフ】

【音响工作人员】

これは今日も時間かかりそうだなぁ。

看来今天也要花时间呢。

未成年もいるから、てっぺんを超えることはないと思うけど。

因为有未成年，应该不会超时吧。

【照明スタッフ】

【灯光工作人员】

っていうか、こんなに稽古に時間かかるなら、わざわざ

话说回来，既然排练要花这么多时间，

配役を変えることなかったんじゃない？いくら主演ふたりが

何必特意换角色分配呢？就算两位主演说同意，

納得したって言っても、彼女たちも忙しいだろうし……。

她们也很忙啊……。

【美穂】

【美穗】

ただ……このままじゃ、みんな焦っちゃうんじゃないかな……。

只是……这样下去，大家都会着急的吧……。

【美穂】

【美穗】

あの、文香さん、茄子さんっ ! さっきプロデューサーさんから

那个，文香小姐、茄子小姐！刚才制作人发来消息，

メッセージが来てて、「今日稽古を見に行けなかったお詫びに

说「今天没能去看排练表示歉意，

なんでもご馳走する」って。みんなでどうですか？

请你们随便吃点什么」。大家一起去怎么样？

【文香】

……すみません。

……不好意思。

私はこのあと、書店に寄りたいので。

我之后想去书店。

【茄子】

私も、ちょっと用事があるんです。

我也有点事。

また今度ご一緒させてくださいね。

下次再一起吧。

【美穂】

【美穗】

そっか。残念だけどしかたないですよね。

这样啊。遗憾但也没办法呢。

また明日、よろしくお願いしますっ。

明天也请多关照。

【文香】

（私は、器用ではなく、要領もいい方ではありません。

（我不够灵巧，也不擅长处理事情。

だから、笑顔で朗らかにと言われても、

所以，即使被要求面带笑容开朗些，

いつも困っていました。）

我也总是感到困扰。）

【文香】

（けれど……アイドルになり、少しは……

（但是……成为偶像后，我以为自己

少しは、成長できていると思っていたのに……）

多少……多少成长了一些……）

【茄子】

「嗚呼、やっと……やっと嵐がおさまりました !

「啊，终于……风暴终于平息了！

吹き荒れた風は雲を千々に裂き、天に大きな穴を開けたのだとか !

据说狂风撕裂了云层，在天上开了个大洞！

さっそく見に行ってみましょう。みんなには内緒ですよ？」

我们马上去看看吧。别告诉大家哦？」

【文香】

（茄子さんなら……より自然に、人を惹きつける

（如果是茄子小姐的话……应该能展现出

天真爛漫な笑顔を見せられたことでしょう……）

更自然、吸引人的天真烂漫的笑容……）

【文香】

…………。

私は今、いったい何を考えて……？

我现在，到底在想什么……？

【文香】

（読者は、物語の世界に没入することはあれど、

（读者虽然会沉浸于故事世界，

主人公自身になることはない……私はどこまでいこうと、ただの

但不会成为主人公本身……无论我走到哪里，都只是

私でしかない……そんなこと、とうの昔に知っていました。）

我自己……这种事，我早就知道了。）

【文香】

（なのに、どうして今さら……。

（可是，为什么现在才……。

この気持ちを、何と表現すればいいのかわからない……。

这种心情，不知该如何表达……。

上手く言葉が出てこない……けれど……）

说不出口……但是……）

【茄子】

だって、文香ちゃんに褒められると嬉しいんです。

因为被文香酱夸奖我很开心。

文香ちゃんは、すごい人ですから。

文香酱是很厉害的人。

【文香】

こんな感情は、知られたくありません……。

这种感情，不想让人知道……。

【茄子】

（私は、生まれたときから運が良くて……自分でも、能天気

（我从小就运气好……自己也觉得有点没心没肺。

なんだと思います。だから、怒ったり泣いたり、焦ったり

所以，表达愤怒、哭泣、焦虑、

怖がったり……そんな感情を表すことは演技でも苦手でした。）

害怕……之类的感情，即使在演戏时也不擅长。）

【茄子】

（だけど……アイドルになって、少しは……

（但是……成为偶像后，我以为自己

少しは、できるようになったと思っていたのに……）

多少……多少能做到一些了……）

【文香】

「待ってください…… ! そんなに急いては、転んでしまいます。

「请等一下……！那么着急会摔倒的。

その拍子に、俗世へと落ちてしまったら……

要是因此坠入凡间……

考えることすら恐ろしいではありませんか。」

光是想想就令人恐惧不已。」

【茄子】

（文香ちゃんなら……詩を詠む演技も、切ない感情を

（如果是文香酱的话……吟诗的演技也好，

噛みしめる演技も、綺麗で様になるんだろうな……。

咀嚼悲伤感情的演技也好，都能做得优雅得体吧……。

私が、文香ちゃんだったらよかったのかな……）

我要是文香酱就好了……）

【茄子】

…………っ。

…………。

なんて、嫌な気持ち……。

多么讨厌的心情……。

この気持ちを、私はもう知ってる……。

这种心情，我已经知道了……。

【茄子】

不運に立ち向かう姿が感動的で、

面对不幸的姿态令人感动，

頑張る姿が健気で、みんなに応援されるほたるちゃん。

努力的样子楚楚可怜，被大家支持的萤酱。

【茄子】

ああ……いいなぁ……。

啊……真好啊……。

【茄子】

（この感情は、最低なもので……。私は私……そう心に刻んで、

（这种感情，是最低劣的……。我就是我……这样铭记在心，

幸せを探し、見つけていく。決して、人を羨むこともなく。

寻找幸福，找到幸福。决不羡慕他人。

そう思っていたのに……）

我曾这么想……）

【文香】

茄子さんはすごい人ですから。

茄子小姐是很厉害的人。

先ほどの茄子さんの演技は、とても眩しく……

刚才茄子小姐的演技，非常耀眼……

まさに、スポットライトを浴びるに相応しい人のものでした。

正是配得上聚光灯的人的表现。

【茄子】

文香ちゃんは、私をすごいと言ってくれたのに……。

文香酱明明说我厉害……。

第3话【天女は願う(天女许愿)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【茄子】

「私も貴女も、あの舞台は一度観たきり……

「我也好你也好,那个舞台只看过一次……

たったの一度きりでしょう……？

仅仅一次不是吗……？

事細かに覚えていられるものなのですか……？」

能记得那么详细吗……？」

【文香】

「いいえ、まったく ! それでも、作り上げてみたいんです。

「不,完全不是!尽管如此,我还是想尝试创作出来。

貴女が詩を詠み、私が舞を考えて、

你来吟诗,我来构思舞蹈,

あの舞台を……ううん、あの舞台より素晴らしい何かを ! 」

那个舞台……不,创造出比那个舞台更棒的东西!」

【美穂】

【美穗】

すごい…… !

好厉害……!

ふたりとも、上手くなってますね !

你们两个,都进步了很多呢!

【裕美】

最近、オフでも忙しそうにしてたし、またこそ練してたのかな？

最近,休息时也看起来很忙,又在私下练习吗？

ふふっ、私も頑張らなきゃ。

呵呵,我也得努力才行。

【紗枝】

【纱枝】

舞踊も形になってきたし、ええ感じやね。

舞蹈也成形了,感觉不错呐。

でも……演出家はんの顔を見るに、

不过……看演出家先生的表情,

まだ足りてへんところがあるんやろか。

可能还有不足之处吧。

【演出家】

……最初に言ったはずです。私は貴女たちの表面が

……一开始我就说过。我不是想看你们表面的样子。

見たいわけじゃない。貴女たちの魅力を引き出す舞台にしたいと。

我想打造一个能展现你们魅力的舞台。

周囲の人のイメージを借りて、役にアプローチする方法もあるわ。

借用周围人的形象来接近角色,也是一种方法。

【演出家】

でもね、今回の舞台でその方法は使わないで。自分の持つ天女の

但是呢,这次舞台不要用那种方法。即使你自己心中的天女形象

イメージが、近くにいる誰かにぴったりだったとしても……

完美地契合了身边的某个人……

自分で自分を否定するやり方を、私は認めないの。

我也不认可那种否定自己的做法。

【演出家】

この場面は一度置いておきましょう。

这个场景先放一放吧。

では、次はクライマックスのシーンよ。

那么,接下来是最高潮的场景。

今度こそ、最後まで通しきりましょう。

这次一定要从头到尾演完。

【文香】

「打ち明けなければ……

「必须坦白……

打ち明けなければならないことがあるんです……。

有件事必须坦白……。

私は……私が、貴女と舞えば……。」

我……如果我,和你一起舞蹈……」

【茄子】

「言っては駄目 ! 言っては……

「不能说! 不能说……

私も、貴女に言わなければならなく、なって……。」

我也,不得不告诉你……」

【演出家】

ストップ。文香さん、少し入りが遅れたわね。

停。文香小姐,进入有点晚了。

茄子さんも、最後の声は消え入りそうだった。

茄子小姐,最后的声音也快消失了。

……ふたりとも、台詞を忘れたわけじゃないでしょう。

……你们两个,应该不是忘词了吧。

【衣装スタッフ】

どうしてだろうね。

为什么呢。

ふたりとも、そこそこの演技をしてても……

两个人明明演技还不错……

ここでだけ、どうしてもつっかえちゃうの。

唯独在这里,总是卡壳。

【音響スタッフ】

さぁ。なんにせよ、今日も長丁場になりそうだ。

是啊。总之,今天似乎又要拖长了。

【紗枝・裕美・美穂】

【纱枝・裕美・美穗】

…………。

【プロデューサーP】

（新しい企画書もきりのいいところまで準備できた。

（新的企划书也准备到了一个合适的地方。

少し遅くなってしまったけれど……っと、メッセージが来ている。

虽然有点晚了……啊,有消息来了。

美穂たちからだ。）

是美穗她们。）

【美穂のメッセージ】

「舞台『流星浪漫』、文香さんと茄子さんが、

「舞台『流星浪漫』,文香小姐和茄子小姐,

少しつまずいているかもしれません。

可能有点卡住了。

今、紗枝ちゃんや裕美ちゃんと、作戦を練っています。」

现在,正和纱枝酱、裕美酱一起制定策略。」

【プロデューサーP】

（「教えてくれてありがとう」……。

（「谢谢你们告诉我」……。

今、プロデューサーとして、彼女たちにできることは……）

现在,作为制作人,我能为她们做的是……）

〔数日後〕

〔几天后〕

【プロデューサーP】

よかった、みんなそろってるね。

太好了,大家聚齐了。

舞台稽古の現状を詳しく聞きたくて……

我想详细了解一下舞台排练的现状……

作戦会議に少しお邪魔させてもらってもいい？

可以稍微打扰一下你们的策略会议吗？

【裕美】

もちろんだよ。

当然可以。

あ、でもこれで全員そろったわけじゃなくてね……。

啊,不过这样并不是全员到齐……。

【泰葉】

【泰叶】

お疲れさまです。

辛苦了。

裕美ちゃんたち、もう来てたんだね。

裕美酱你们,已经来了啊。

【瞳子】

今日はよろしくね。

今天请多关照。

私に答えられることなら、なんでも聞いてちょうだい。

只要是我能回答的,尽管问。

【プロデューサーP】

ふたりも呼んだんだ？

也叫了她们两位？

【裕美】

うん。作戦会議のためには、演技やお芝居に詳しい人に話を

嗯。为了策略会议,我想找懂演技和戏剧的人聊聊,

聞きたいなって思って、私が泰葉ちゃんを呼んで。

所以叫了泰叶酱。

【泰葉】

【泰叶】

あとは、私以外にも助っ人がいたらいいかな？って思って、

然后,我想除了我,如果有其他帮手就好了？

瞳子さんを呼んだんです。

就叫了瞳子小姐。

【美穂】

【美穗】

文香さんと茄子さんは、呼べてないんです。

文香小姐和茄子小姐,没有叫来。

ふたりとも、忙しそうだったし……私たちが聞きたいことは、

她们俩好像很忙……而且我们想问的事,

ふたりにとっては余計なお世話かもしれなくて……。

对她们来说可能多管闲事……。

【瞳子】

聞きたいのは、文香ちゃんと茄子ちゃんの演技についてよね。

想了解文香酱和茄子酱的演技对吧？

泰葉ちゃんから聞いてるわ。

从泰叶酱那里听说了。

稽古で引っかかってるところがあるの？

排练中有卡住的地方？

【紗枝】

【纱枝】

……はたから見れば上手くやれてる、思ても、

……即使从旁看来做得不错,以为,

演出家はんから、すとっぷがかかってまうことが多いんどす。

但经常被演出家先生叫停呐。

【泰葉】

【泰叶】

うーん……演技には「これが正解」っていうのはなくて、

嗯……演技没有所谓‘正确答案’,

役の解釈は一致していても、細かい所作は人によって

即使角色理解一致,细微的动作

違ってくるものなんだよね。

也会因人而异。

【泰葉】

【泰叶】

たとえば、「片思いの先輩に挨拶する快活な後輩」っていう役

比如说,如果是‘向暗恋的前辈打招呼的活泼后辈’这个角色,

だったとして、大きな声で「おはよう ! 」って言うのか、

是大声说‘早上好！’,

片思いだからって理由で「お、おはよう……」って言うのか……。

还是因为暗恋而说‘早、早上好……’……。

【瞳子】

同じ設定でエチュードをしても、役者によって

即使相同设定下即兴表演,也会因演员不同

違ってくるわよね。

而不同。

そこが演技お芝居の面白さでもあるんだけど……。

这正是演戏有趣的地方……。

【泰葉】

【泰叶】

細かな解釈を一致させるには、

要让细微的理解一致,

やっぱりコミュニケーションなんじゃないかな。

果然还是靠沟通吧。

演出家、脚本家、美術に照明といったスタッフさんたち……。

演出家、编剧、美术和灯光等工作人员……。

【泰葉】

【泰叶】

その人たちの作りたい舞台や役の解釈と、

将他们想打造的舞台和角色理解,

役者側の解釈を少しずつすり合わせて、近づけていくの。

与演员的理解一点点磨合,使之接近。

演出家さんに合わせるのがいいんじゃないかな。

最好配合演出家先生。

【泰葉】

【泰叶】

逆に、役者がアドリブでいいものを出したりすると、

反过来,如果演员即兴发挥出好东西,

演出家さんの方が採用してくれることもあるけどね。

演出家先生也会采用。

美穂さん、演出家さんはどんな感じでした？

美穗小姐,演出家先生是怎样的感觉？

【美穂】

【美穗】

演出家さんのアドバイスに合わせるなら、

如果要配合演出家先生的建议,

誰かの真似をした演技じゃなくて……、

不是模仿谁的演技……,

本人の感情が乗った演技がいいんだと思う。

而是带有自己感情的演技比较好。

【裕美】

じゃあそれを伝えれば……って思うけど、

那么,虽然想传达……,

演出家さんとしては本人に気づいてほしいんだよね。

但演出家先生是想让本人自己意识到吧。

【裕美】

それに、アドバイスの意味は、あのふたりなら

而且,建议的含义,那两个人

わかってる気もするし……わかった上で、

应该也明白……明白却做不到,

何かできない理由があるんじゃないかなって思うんだ。

是不是有什么原因？

【紗枝】

【纱枝】

ほんなら、やっぱしあの場面もそうなんやろか……。

那么,果然那个场景也是这样吧……。

台詞を忘れたわけでもないのに、いっつもおんなじ場面で

明明没忘词,却总是在同一个地方

詰まってまうんは、どないな理由があるんやろ？

卡住,到底是什么原因呢？

【瞳子】

そうね。私が思い当たる理由は……

是啊。我能想到的原因……

役という表面がはがれて、台詞を読んでいる最中に、

可能是角色这个表面剥落,在读台词时,

自分が出てきちゃったとかかしら。

真正的自己跑出来了。

【瞳子】

昔の話になるけれど……小さな舞台のお仕事をしたときにね、

虽然是很久以前的事……在参加一个小舞台工作时,

関係者席に、有名な演出家の人を見つけたの。いい演技をしたら、

发现关系者席上有位著名演出家。如果演得好,

その人に気に入られたら、次の仕事に繋がる……。

被他看中,就能接到下一个工作……。

【瞳子】

そう思ったら体が強張っちゃって、他の役者との足並みも乱れて、

这么一想,身体就僵硬了,和其他演员的步调也乱了,

全然上手くいかなかったわ。あのときの私は、

完全没演好。那时的我,

役に入り込めてない、ただの服部瞳子だったのよ。

没能融入角色,只是服部瞳子而已。

【泰葉】

【泰叶】

ちなみに、台詞が詰まっちゃうのはどんなシーンなの？

顺便问一下,卡壳的是什么样的场景？

【紗枝】

【纱枝】

お互いに大切なことを相手に言えずにいたんやけど……

互相都有重要的事没告诉对方……

どうしたって相手にバレてまう。そないな状況になって、

但无论如何都会被对方发现。在这种状况下,

自分から打ち明けることにした場面なんよ。

决定由自己坦白的场景。

【裕美】

そこで我に返っちゃうってことは……ふたりとも、お互いに

在那里回过神来……两人都在互相

隠しごとをしてる、とか？ふたりの天女とは反対に、

隐瞒什么？与她们扮演的天女相反,

打ち明ける勇気のない自分を思い出しちゃう、みたいな……。

想起没有勇气坦白的自己……之类的。

【裕美】

でも、あの仲良しのふたりにかぎって、

但是,唯独那么要好的两个人,

隠しごとなんてするのかな……。

会隐瞒什么吗……。

【美穂】

【美穗】

私たちからしたら、隠しごとっていうほど大きなことじゃない

从我们看来,可能不是什么大事。

のかも。少し張りつめて、焦ってるけど、それをユニットの相手に

只是有点紧张、焦虑,但不想让组合伙伴

知られたくなくて隠しちゃう……そんな経験は、私にもあるから。

知道而隐瞒……这种经历,我也有过。

【プロデューサーP】

（ふたりの心を、外から無理に暴くことはしたくない……。

（不想从外部强行揭露两人的心……。

それでも、もし自分にできることがあるなら……）

尽管如此,如果我能做些什么……）

〔数日後〕

〔几天后〕

【茄子】

着きましたね。ちょっと山奥でしたけど……

到了呢。虽然有点深山老林……

ん～っ、空気が美味しいです♪ モデルになっただけあって、

嗯～,空气真新鲜♪ 不愧是当过模特,

舞台に出てくる神社とちょっと似てますね。

和舞台里出现的神社有点相似。

【文香】

では、さっそくですが、参拝に行きましょうか。

那么,马上就去参拜吧。

この神社のご利益は芸能、芸事です。

这座神社的保佑是演艺、艺术。

私たちの舞台が、成功することを願って。

祈求我们的舞台成功。

【裕美】

はい、プロデューサーさん。お茶淹れてきたよ。

给,制作人先生。泡了茶来。

美穂さんが買ってきたカップケーキもあるし、

还有美穗酱买来的杯子蛋糕,

紗枝さんおすすめのわらび餅もあるから、たくさん食べて。

纱枝酱推荐的蕨饼也有,多吃点。

【プロデューサーP】

ありがとう。もりだくさんだね。

谢谢。真丰盛啊。

【紗枝】

【纱枝】

そらもう、あいどるを想てほうぼう駆け回り

那是当然,为了偶像东奔西跑

休みをもぎとってきたプロデューサーはんへのねぎらいどす。

好不容易争取到假期的制作人先生的慰问呐。

奮発しましたえ。

奢侈了一把呢。

【美穂】

【美穗】

ふたりとも、今ごろはもう神社についたかな？

她们俩,现在应该到神社了吧？

……自分の気持ち、打ち明けられてるかな？

……能坦白自己的心情了吗？

【紗枝】

【纱枝】

せやねぇ。素直になるんは、難しいことやさかい……。

是啊。要坦率,很难呐……。

【裕美】

えっ、紗枝さんでもそうなの？ちょっと意外かも……。

诶,纱枝小姐也这样？有点意外……。

【紗枝】

【纱枝】

ふふっ、うちかて、見栄っ張りのええかっこしいどす。

呵呵,我也好,是个爱面子的逞强鬼呐。

ゆかりはんと話し合うまで時間かかったこともあるし、

和紫酱商量也花过时间,

しゅーこはんの優しさに甘えてたときもあるんよ。

也曾依赖过幸子酱的温柔。

【紗枝】

【纱枝】

文香はんも茄子はんも、すんなりといくことばかりやないと

文香小姐和茄子小姐,也不见得事事顺心……

思うけど……あいどるいうんは、不思議なもんどす。

但偶像这事,是不可思议的东西呐。

【紗枝】

【纱枝】

ふたりで作り上げる舞台を目の前にすると、

当两人共同创作的舞台摆在眼前时,

素直な気持ちも、ぽろっと言えたりするんよ。

坦率的心情,也会不经意说出来呢。

【茄子】

お参りをして、みんなへのお土産も買って……

参拜完,买了给大家的土产……

気づけば夕月が頬を染める時間、ですね。

回过神来,已是夕阳染红脸颊的时间了呢。

【文香】

参拝客のみなさんも帰路につき、社務所も閉まりました。

参拜客们也已踏上归途,社务所也关门了。

……きっと、私たちには今、話し合わなければならないことが

……一定,我们现在有必须

あるんでしょうね。

商量的事吧。

【茄子】

プロデューサーもきっと、ふたりでゆっくり話せるようにって

制作人一定也是为了让我们俩能好好谈谈,

今日のオフを作ってくれたと思うんです。

才安排了今天的休息。

でも……。

但是……。

【文香】

そういえば、紗枝さんたちから、メッセージをいただきました。

说起来,收到了纱枝小姐她们的讯息。

今回の舞台について。演出家の方からいただいたアドバイスを、

关于这次的舞台。她们说回想起了演出家先生给的建议,

ひとつずつ思い出し、演技の課題として話し合ったと。

作为演技课题进行了讨论。

【茄子】

「ふたりの表面を見せるのではなく、魅力を引き出す舞台に」、

‘不是展现你们的表面,而是要打造引出魅力的舞台’,

そして、「自分で自分を否定する演技をしないでほしい」。

还有‘请不要做否定自己的演技’。

……もしそうなら、私たちの課題も、本当は明確ですね。

……如果这样,我们的课题,其实很明确。

【文香】

お互いを参考にした演技をするのではなく、自分の中から

不是互相参考演技,而是从自己内心

演技を生み出し、舞台に立つ。言葉にすれば簡単ですが、

产生演技,站上舞台。说起来简单,

それだけのことが、私にはひどく恐ろしい……。

但对我来说,这非常可怕……。

【茄子】

私も……私も、とても怖いです……。

我也……我也,很害怕……。

【茄子】

文香ちゃんには、どうしても見せたくない私がいて……

有无论如何都不想让你看到的我……

隠し通せるものなら隠しつづけていたいって、今でも思ってます。

现在也想,如果能一直隐瞒就隐瞒下去。

ほんの少しの勇気も出せないままで……ごめんなさい……。

连一点点勇气都拿不出来……对不起……。

【文香】

それを言うなら、私だって…… !

要说的话,我也……!

私だって、今まで抱いたこともない感情を抱き、戸惑い……

我也,怀抱着从未有过的感情,困惑……

それを隠したいと……勇気がないのは、同じなんです。

想隐瞒它……没有勇气,是一样的。

【文香】

だからこそ、同じだと……茄子さんも何かを隠しているのだと

正因如此,明白相同……茄子小姐也在隐瞒着什么。

わかりました。私は……自分が暴かれることも、

我……既害怕自己被揭露,

誰かを暴くことも……とても、恐ろしく……。

也害怕揭露别人……非常,可怕……。

【茄子】

「どんな隠しごとでも、貴女が相手なら、私は受け入れられる

‘无论什么秘密,如果是你,我都能接受。’……

のです。」……舞台の中なら、それで大団円なんですよね。

在舞台中,这样就能圆满结局。

【茄子】

でも、現実の私は、自分自身さえ受け入れられないでいる……

但是,现实中的我,连自己都接受不了……

迷って、悩んで、運命を幸運に委ねたいとさえしてしまうんです。

迷茫、烦恼,甚至想把命运交给幸运。

【文香】

あ……それは、先ほど買っていた……。

啊……那是,刚才买的……。

【茄子】

文香ちゃんの分もありますよ。

也有文香酱的份哦。

よければ、一緒に腕に巻きませんか？

如果可以,一起戴在手腕上吧？

勇気を出せるように、願いながら。

一边祈祷能拿出勇气。

【文香】

隠しごとだらけの私でも……

即使满是秘密的我……

貴方と仕事をともにできて嬉しいという気持ちは本当です。

能和你一起工作,真的很开心。

茄子さんは、とても眩しい人ですから。

因为茄子小姐,是非常耀眼的人。

【茄子】

私こそ、文香ちゃんみたいなすごい子とお仕事できて

我才开心,能和文香酱这样厉害的孩子一起工作。

嬉しいんです。……舞台、頑張りましょうね。

……舞台,一起加油吧。

【茄子】

（きっと、勇気を出してみせるから……）

（一定,会拿出勇气的……）

【文香】

（どうか、あと少しだけ……時間をください。

（请再给我一点……时间。

心に、覚悟を宿すための時間を……）

在心中,酝酿觉悟的时间……）

第4话【天女は詠う(天女咏唱)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔本番前〕

〔正式演出前〕

もうすぐ、本番の幕が開く……

很快，正式演出的帷幕就要拉开了……

【美穂】

【美穗】

文香さん、茄子さん、緊張してます？

文香小姐，茄子小姐，你们紧张吗？

【文香】

ええ……結局、私たちは最後まで、クライマックスの場面を

是的……最终，我们直到最后，也没能完美地演绎高潮场面。

完璧にはこなせていません。

【裕美】

私から見れば、最後の方はいい演技になってたと思うけど。

在我看来，最后的部分演得不错。导演也勉强认可了。但是……那样的话你们俩还是不满意吧。

演出家さんもなんとか認めてくれるレベルになったし。

でも……それじゃあふたりは納得しないんだよね。

【茄子】

はい。上手く見せられていたとしても、それは表面だけ……

是的。即使看起来演得很好，那也只是表面……将一切都展现出来，对我们来说，还……。

全てを曝け出すことは、私たちには、まだ……。

【文香】

自覚してはいるのです。ほんのあと少し……

我自知。只差那么一点点……但是，就是缺了那么一点。

けれど、その少しが足りないのだと。

【紗枝】

【纱枝】

おふたりとも、完璧主義いうか、理想が高いお人やねぇ。

您二位啊，完美主义者嘛，理想太高了。正因为这样，我们也不甘示弱地排练到了正式演出呢。

やからこそ、うちらも負けじと

本番までやってこられたんやけど。

【美穂】

【美穗】

あ、もう時間が……。

啊，时间已经到了……。

【文香】

いきましょう……茄子さん、手を。

我们走吧……茄子小姐，请把手给我。

【茄子】

はい、文香ちゃん。

好的，文香酱。

【裕美】

あ、おそろいの……。

啊，一样的……。是饰品吗……。

アクセサリー、なのかな……。

〔本番〕

〔正式演出〕

【語り部】

【叙述者】

「それは、古くから語り継がれる物語。

「这是一个古老相传的故事。村子尽头的神社。关于它起源的故事。」

村の果てにある芸能の社。その成り立ちとなる物語。」

【語り部】

【叙述者】

「昔々の、そのまた昔……

「在很久很久以前……天之涯的某个地方，有两位天女。」

天の果てのある場所に、ふたりの天女がおりました。」

「ひとりの天女は天真爛漫。

「一位天女天真烂漫。每天哼着歌，寻找小小的幸福生活着。」

日々、歌を口ずさみ、小さな幸せを探して生きておりました。」

「もうひとりの天女は、ただただ静かに……

「另一位天女则静静地……如同蒙尘的古书一般，在天之端，吟咏着诗歌，谦逊地生活着。」

埃を被った古書の如く、天の端で、詩を詠みながら

慎ましく暮らしておりました。」

「私たちは、幸せで、満ち足りた生活を送っていたのです。」

「我们过着幸福、满足的生活。」

「天界に、あの大嵐が吹き荒れるまでは。」

「直到那场大风暴席卷天界之前。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫天女】

「嗚呼、やっと……やっと嵐がおさまりました !

「啊，终于……风暴终于平息了！据说狂风撕裂了云层，在天上开了个大洞！我们马上去看看吧。别告诉别人哦？」

吹き荒れた風は雲を千々に裂き、天に大きな穴を開けたのだとか !

さっそく見に行ってみましょう。みんなには内緒ですよ？」

【物静かな天女】

【文静天女】

「待ってください…… ! そんなに急いては、転んでしまいます。

「请等一下……！这么着急的话，会摔倒的。要是那样掉到俗世去……光想想就可怕不是吗。」

その拍子に、俗世へと落ちてしまったら……

考えることすら恐ろしいではありませんか。」

【物静かな天女】

【文静天女】

「彼方は、執着というおどろおどろしい感情が渦を巻き、

「那边，执著这种可怕的情感在翻涌，人们在地上爬行，像我们一样无法飞翔……是天女无法生活的世界。」

人は地を這い、私たちのように空も飛べないのだとか……

天女は暮らしていくことのできない世界です。」

【語り部】

【叙述者】

「大嵐によってできた穴から、天女たちは俗世を覗きました。

「从风暴造成的洞中，天女们窥视了俗世。夕月照亮了某个地方。那简直就像操控舞台灯光的照明一样。」

夕月がある一点を照らしていたのです。

それはまるで、舞台の光を操る照明のように。」

【女】

【女子】

「そのように輝く瞳で、いったい誰を探している

「用那样闪耀的眼神，到底在寻找谁呢？」

というのでしょう。」

【男】

【男子】

「私が探しているのは、高貴なる姫君でございます !

「我在寻找的是高贵的公主！是像花一样美丽，像钻石一样闪耀的人！」

花のように美しく、金剛石のように輝く者なのです ! 」

【女】

【女子】

「私では、貴方の探す姫になれぬのでしょうか。

「难道我不能成为你寻找的公主吗？那清澈的眼神，不会转向我吗？」

その瞳が、清らかな眼差しが、私の方へと

向けられることはないのでしょうか。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫天女】

「あれは何でしょう？木の板の上で人が舞っています !

「那是什么？有人在木板上跳舞！声音凛然回响……仅仅如此，我的心就剧烈动摇……」

聲が凛と響く……たったそれだけで、

心は激しく揺さぶられて……。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫天女】

「ええ、哀しい……とても哀しい物語でした……。

「是的，悲伤……非常悲伤的故事……。但也是个美丽的故事！在我眼中，木板上的所有一切，都美丽闪耀！」

でも、美しいお話でもありました !

私には、板の上の全てが、美しく光り輝いて見えたのです ! 」

【物静かな天女】

【文静天女】

「知らない……私は、こんな世界を知りません。

「我不知道……我不知晓这样的世界。胸口发紧，泪水止不住地涌出……」

胸は締めつけられ、涙はあふれて止まらない……。」

【物静かな天女】

【文静天女】

「いいえ、わかっているのです。全ては俗世の人間が

「不，我知道。一切只是俗世人类编造的谎言，不过是木板上的幻影……！可是，为什么……！」

作り上げた嘘であり、板の上の幻にすぎないと…… !

なのに、どうして…… ! 」

【語り部】

【叙述者】

「凛と響く聲。力強い舞。天女たちが見たのは、

「凛然回响的声音。有力的舞蹈。天女们看到的是描绘悲恋的激烈而悲伤的舞台。而那……是生活在满足世界中的两人，初次知晓的世界。」

悲恋を描いた激しくも切ない舞台。そしてそれは……

満ち足りた世界にいたふたりが、初めて知る世界だったのです。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫天女】

「……私も、あの場所に立ちたい !

「……我也想站在那个地方！站在那里，歌唱恋爱的诗篇！让星光般的光芒，缠绕在我身上！」

立って、恋の詩を歌うんです !

星のような光を、この身に纏いながら ! 」

【物静かな天女】

【文静天女】

「私も、作ってみたい…… !

「我也想创作试试……！让悲伤也变得美丽的那个舞台！用我的诗！用我编织的言语！」

哀しみすらも美しく見せる、あの舞台を !

私の詩で ! 私の紡ぐ言の葉で ! 」

【語り部】

【叙述者】

「性格も、才能も、何もかも違うふたりの天女。

「性格、才能、一切都不同的两位天女。但她们被舞台这种憧憬所吸引，相互吸引……」

しかし彼女たちは、舞台という憧れに引き寄せられるように

惹かれ合う……。」

【物静かな天女】

【文静天女】

「私も貴女も、あの舞台は一度観たきり……

「我和你都只看过那个舞台一次……只有一次吧……？能记得那么详细吗……？」

たったの一度きりでしょう……？

事細かに覚えていられるものなのですか……？」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫天女】

「いいえ、まったく ! それでも、作り上げてみたいんです。

「不，完全不行！但即便如此，我也想创作出来。你吟诗，我来构思舞蹈，那个舞台……不，比那个舞台更棒的东西！」

貴女が詩を詠み、私が舞を考えて、

あの舞台を……ううん、あの舞台より素晴らしい何かを ! 」

【物静かな天女】

【文静天女】

「私が、詩を……で、ですが…… !

「我吟诗……但，但是……！那边看起来是两个人跳舞。只有你一个人的话……」

彼方では、人ふたりで舞っているように見えました。

貴女ひとりでは……。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫天女】

「ええ、ですから此処にいるではありませんか、ふたり。」

「是的，所以这里不是有两个人吗。」

【語り部】

【叙述者】

「次第に、彼女たちの胸の内には、

「渐渐地，她们心中点燃了许多情感。憧憬、羡慕、友情、敬爱。」

多くの感情が灯るようになりました。

憧憬、羨望、友情、敬愛。」

【語り部】

【叙述者】

「すると、心は幸福で満ち足りていた場所から遠ざかり……

「于是，心灵远离了曾经幸福满足的地方……胸中的灯火越闪耀，身体就越跟不上。」

胸の灯が煌々と輝けば輝くほど、

身体はついてこられなくなるのです。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫天女】

「ああ……あぁ……っ !

「啊……啊……！喉咙……像火烧一样……热……！」

喉が……灼けるように……熱い……っ ! 」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫天女】

「これでは詠えない……

「这样无法吟唱……为了她的诗……我们的诗……！」

彼女のための詩を……私たちの詩を…… ! 」

【物静かな天女】

【文静天女】

「どういうこと……？

「怎么回事……？我心中发生了什么……！？」

私の心の内に、何が起こったというの…… ! ？」

【物静かな天女】

【文静天女】

「今まで、このようなことはなかった……ありえなかった !

「至今为止，从没有过这样的事……不可能！像泉水般涌出的言语，从我心中枯竭这种事！」

泉のように湧き出る言葉が、私の中から

潰えるなどということは ! 」

【語り部】

【叙述者】

「追い詰められたふたりは、各々で探り始めます。

「被逼到绝境的两人，各自开始探究。对自己发生的异常，决不对对方透露。」

自らに起きた異常を、相手には決して明かすことなく。」

【語り部】

【叙述者】

「そして……逃れようのない運命へと、

「然后……踏上了无法逃避的命运之路。」

自らの足で辿り着いてしまったのです。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫天女】

「待ってください !

「请等一下！这样的故事，我没听说过！」

そのような話、私は聞いたことありません ! 」

【他の天女】

【其他天女】

「これは逃れられない摂理です。

「这是无法逃避的天理。即使是住在天界的女性，死亡也会降临。」

天界に住む女にも、死は訪れる。」

【天女の付き人】

【天女的随从】

「天女様、頼まれていた書をお持ちしました。」

「天女大人，您委托的书我拿来了。」

【物静かな天女】

【文静天女】

「……どれほど頁を繰っても、記されている言葉は変わらない。

「……无论翻多少页，记载的话语都不变。我的身体，正在走向死亡……？」

私の身体は、死に向かっている……？」

【物静かな天女】

【文静天女】

「……悲哀……執着……満ち足りた幸福以上のものを求め、

「……悲哀……执著……追求超越满足的幸福，一旦知晓了只有俗世人类才有的情感，我们就无法再作为天女存在……」

俗世の人間しか抱くことのない感情を知ってしまったら、

私たちは天女ではいられない……。」

【物静かな天女】

【文静天女】

「天界に住めるほどの清らかな心はなくなり……

「失去能在天界生活的纯洁心灵……身体沉重如铅，无法轻盈起舞……」

軽やかに舞えぬほど、身体は鉛のように重くなる……。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫天女】

「嫌……嫌です、そんなの !

「不要……不要这样！因为我们约定好了！要一起完成舞台！」

だって私たちは、約束したんですから !

ともに舞台を作り上げると ! 」

【他の天女】

【其他天女】

「このままでは、貴女は躯となり空に散るだけ。

「这样下去，你只会化为尘埃散落空中。……请明智判断。」

……どうか、聡明な判断を。」

【物静かな天女】

【文静天女】

「私たちのこの気持ちすら、天は執着とみなすのですか…… ! ？

「连我们的这份心意，天也视为执著吗……！？是无用的、污秽的情感……！」

不要な、穢れた感情であると…… ! 」

【天女の付き人】

【天女的随从】

「書が記し、伝えるのは真実のみ。

「书记载并传达的只有真实。……请做出贤明的决断。」

……どうか、賢明な決断を。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫天女】

「もう喉は何ともありません。

「喉咙已经没事了。我从其他天女那里拿到了妙药。我会像以前一样，让声音响彻！」

他の天女に、妙薬をいただいたのです。

今まで通り、声を響かせてみせましょう ! 」

【物静かな天女】

【文静天女】

「以前は……少し、気分が優れなかっただけなのです。

「以前只是……有点不舒服。现在已经没事了。我会像以前一样，从心底编织诗歌。」

今はもう何ともありません。

今まで通り、心から詩を紡げますよ。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫天女】

「この気持ちだけは、隠さなければ。」

「只有这份心意，必须隐藏。」

【物静かな天女】

【文静天女】

「ほんの少し……舞台が完成するまででよいのです。

「只差一点……直到舞台完成就好。只要我能活到和她共舞一次，就足够了。」

私が一度、彼女と舞えるまで生き長らえれば、それだけで。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫天女】

「彼女は、怒るでしょうか。

「她会生气吗？为什么直到站在死亡边缘，都保持沉默。」

どうして死の淵に立つまで、黙っていたのかと。」

【物静かな天女】

【文静天女】

「胸の奥に隠した秘密は、彼女のため？

「藏在心底的秘密，是为了她？……不，这是为了我自己。」

……いいえ、これは自分のためなのです。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫天女】

「彼女には知られたくない自分を隠す、

「隐藏不想让她知道的自己，不过是任性罢了。」

ただの我儘にすぎないのです。」

第5话【天女は舞う(天女起舞)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【照明スタッフ】

【照明工作人员】

もうすぐ、問題になってたクライマックスのシーンか……。

马上就要到那个有问题的关键时刻了……。

【音響スタッフ】

【音响工作人员】

ゲネプロではなんとかなってたし、心配することないと思うけど。

彩排时还算顺利，我觉得不用担心。

【美術スタッフ】

【美术工作人员】

心配どころか……ふたりとも、本番を迎えて

何止担心……两人在正式演出时，演技似乎比平时更投入呢。

いつも以上に演技が乗っている気もしますね。

【衣装スタッフ】

【服装工作人员】

じゃあ、今までよりも上手くいくかもしれないってことだよね。

那么，可能比之前还要顺利呢。

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫的天女】

「貴女の詩を口ずさむんですから。

「因为我在吟唱你的诗。

もっと高く ! もっと軽やかに !

要更高！要更轻盈！

澄んだ清らかな心を、全身で表現したいのです ! 」

我想用全身表达清澈纯洁的心！」

【紗枝】

【纱枝】

ふふっ、文香はん、うちが厳しゅう教えた舞踊も

呵呵，文香酱，小女子严格教导的舞蹈也掌握了……真的，踏上舞台一步后，就完全变了个人呐。

ものにして……ほんまに、舞台へ一歩踏み出したら

がらりと変わるお人やわぁ。

【裕美】

文香さんは、物語が好きでたくさん読んでいる分、

文香小姐喜欢故事，读了很多书，所以知道主角该如何闪耀吧？

主役の輝き方を知ってるんじゃないかな？

【美穂】

【美穗】

うん。一度舞台に主役として立てば、

嗯。一旦作为主角站上舞台，我觉得她会美得惊人地闪耀。

びっくりするくらい、美しく輝ける人だと思う。

【物静かな天女】

【文静的天女】

「あぁ……待ってください…… !

「啊……请等一下……！

今、貴女の舞う姿を見たら、新たな言葉が

现在看到你舞动的身姿，新的诗句

あふれてきたのです。」

涌上心头了。」

【照明スタッフ】

【照明工作人员】

あれ……茄子さんの動き、いつもと少しだけ違うような……。

咦……茄子小姐的动作，似乎和平时有点不同……。

【美穂】

【美穗】

文香さんの輝きを受けて、一歩下がったんですね。

为了衬托文香小姐的闪耀，她退后了一步呢。

その方が舞台に奥行きが出て、臨場感が増しますから。

这样舞台更有深度，临场感也增强了。

【紗枝】

【纱枝】

茄子はんはなぁ、あの朗らかさと幸運で隠れがちやけど、

茄子酱啊，虽然常被开朗和幸运掩盖，

よう周りを見てる人でもあるんどす。周りを見て、人の幸せを

但其实是个很会观察周围人呐。她观察周围，为他人的幸福

考えて動く……そないな努力を、ちゃんとしてはるお人なんよ。

而行动……这样努力的人，小女子很欣赏哟。

【裕美】

そっか。それが演出家さんの見せたかった、ふたりの魅力……

原来如此。这就是导演想展示的两人魅力……

ふたりの本質なんだ。だから、ふたりの表面よりも

两人的本质啊。所以，才把角色从表面

本質に近い配役に変えたんだ。

改成了更接近本质的类型。

【物静かな天女】

【文静的天女】

「……っ、書けました……間に合いましたよ……。」

「……写好了……赶上了哟……。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫的天女】

「これが、貴女の完成させた詩…… !

「这就是你完成的诗……！

私たちの詩なのですね…… ! 」

是我们的诗呢……！」

【物静かな天女】

【文静的天女】

「……っ、はい……。」

「……嗯……。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫的天女】

「大丈夫ですか…… ! ？」

「没事吧……！？」

【物静かな天女】

【文静的天女】

「気に……しないで、ください……。

「请……不要在意……。

ずいぶん長くかかってしまったけれど……

虽然花了相当长的时间……

これで、始められます……私たちの舞台を…… ! 」

但这样，就能开始了……我们的舞台……！」

【文香】

（茄子さん、すごい……。

（茄子小姐，好厉害……。

舞台が盛り上がっている今も、静かに、聡明に、

舞台正热烈时，她也安静、聪慧地

周りを見て考えているんですね……）

观察着周围思考着……）

【文香】

（どのような演技が、観た人の幸福に繋がるのかを。）

（思考着怎样的演技，能带给观众幸福。）

【茄子】

じゃあ、その「いつか」が「今」ですね♪

那么，那个“总有一天”就是“现在”了呢♪

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫的天女】

貴方は、出会ったころからずっとそう……すごい人です。

你从相遇开始就一直如此……是个了不起的人。

周りを見て多くを知り、努力のできるすごい人…… !

能观察周围、知晓许多、努力不懈的厉害人……！

【美術スタッフ】

【美术工作人员】

あの台詞……アドリブですよね。いいんですか？

那句台词……是即兴发挥吧？没关系吗？

【演出家】

【导演】

ええ、構わないわ。だって違和感がないもの。

嗯，无妨。因为毫无违和感。

それだけ、役と本来の彼女が馴染んでいるということでしょう。

这说明角色和她本人已经融为一体了。

【演出家】

【导演】

それに、幕が上がれば、舞台は演者だけの世界よ。

而且，幕布升起后，舞台就是演员的世界了。

私たちが手を出せるものじゃない。

我们不该插手。

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫的天女】

貴方と私は違う存在で、なりかわれるはずもなく……

你我是不同的存在，我本无法成为你……

それでも、私は願ってしまったことがありました。

即便如此，我还是有过这样的愿望。

「貴方のようになれたら」と。

“希望能像你一样”。

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫的天女】

嗚呼……この気持ちを、人は憧れと呼ぶのですね。

呜呼……人们将这种心情称为憧憬呢。

想像していたより、醜くも愚かしくもありません。

它并不像想象中那般丑陋或愚蠢。

ただ……普遍の、誰もが抱きうる感情です。

只是……一种普遍的、谁都可能拥有的情感。

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫的天女】

だから、私も一歩を踏み出さなければ。

所以，我也必须踏出一步。

あのときの、憧れの貴方のように……

像那时我憧憬的你一样……

貴方と、肩を並べられるように !

为了能与你并肩而立！

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫的天女】

今こそ、隠していた想いを打ち明けましょう !

现在，就坦白隐藏的心意吧！

【茄子】

（文香ちゃんは、もう勇気を出した……

（文香酱，已经鼓起勇气了……

今、一歩を踏み出したんですね。）

现在，踏出了一步呢。）

【文香】

……あの、すみません。

……那个，抱歉。

もう一度演じさせてもらえませんか？

能让我再演一次吗？

【物静かな天女】

【文静的天女】

あなたこそ……あなたこそ、とても勇気のある方では

你才……你才是个充满勇气的人吧……！

ないですか…… ! 勇気を重ね、輝きを手に

你不断积累勇气，手握光辉

進んできた方です…… !

一路走来……！

【物静かな天女】

【文静的天女】

そんなあなたに憧れを抱いてしまったら、私は……

如果我竟对你心生憧憬，那我……

私には、自分の全てを活かして並び立つしか

只能倾尽所有，与你并肩而立

ないのでしょうね……。

了吧……。

【物静かな天女】

【文静的天女】

舞台の上で、同じ光を見られるように…… !

为了在舞台上，能看见同样的光……！

【物静かな天女】

【文静的天女】

私は、自分の想いに蓋をしていました。輝くあなたへの羨望など、

我曾为自己的心意盖上盖子。对你闪耀的羡慕，

わがままで……最低な想いだと、あなたに見せてはならないと。

是任性……是最低劣的情感，绝不能让你看见。

【物静かな天女】

【文静的天女】

けれど、打ち明けてしまった今、

但既然已经坦白，

もうお互いに怖いものなどないのでしょう !

我们之间已无任何恐惧了！

【文香】

（ここから先の天女たちの姿は、

（从这里开始，天女们的模样，

私たちにとてもよく似ています。）

与我们十分相似。）

【茄子】

（相手に見せまいと蓋をしていた秘密を、

（不想让对方看见而隐藏的秘密，

どうしても打ち明けなければいけない……）

无论如何都必须坦白……）

【文香】

（そして……その秘密を相手に知られたら、

（然后……如果对方知道了秘密，

落胆させてしまうかもしれない。）

或许会让他们失望。）

【茄子】

（怖かったんです。打ち明けることで、

（我很害怕。坦白后，

私の愚かさをあなたが知ってしまうことが。）

你会知道我的愚蠢。）

【文香】

（恐れていたんです。私のことをすごいと言ってくれた貴方に、

（我很恐惧。让说我很厉害的你，

未知なる感情に戸惑う自分を知られることを。）

知道我对未知情感困惑的自己。）

【茄子】

（そんな恐怖を抱えながら、最大の隠しごとを打ち明ける……

（怀着这样的恐惧，坦白最大的秘密……

私たちが生きた感情を大きく乗せる演技をするのは、

将我们活过的情感放大表演，

今、ここです。）

就是现在，就是此地。）

【文香】

（茄子さんからのアイコンタクト……。

（茄子小姐的眼神示意……。

はい……もう一歩、私たちは前へと踏み出しましょう。）

嗯……让我们再向前踏出一步吧。）

【語り部】

【旁白】

「ふたりはついに秘密を打ち明けました。

「两人终于坦白了秘密。

執着を持ってしまった天女は、天界にはいられない。

执著于情感的天女，无法留在天界。

だから自分は、命を賭して舞台に上がるつもりなのだと。」

所以她们决定，赌上性命站上舞台。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫的天女】

「不思議に思ったでしょうね。

「你一定觉得奇怪吧。

私はもう、昔のようには舞えません。」

我已经无法像从前那样起舞了。」

【物静かな天女】

【文静的天女】

「ええ……私もまったく同じなのです。

「嗯……我也完全一样。

もう、凛とした声で詩を詠むことなどできはしない。」

再也无法用凛然的声音吟咏诗句。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫的天女】

「それでも私は、願ってしまったのです。」

「即便如此，我还是许下了愿望。」

【物静かな天女】

【文静的天女】

「私と同じに見えて、私とはまったく違う貴女と、

「想与看似相同、却完全不同的你，

この舞台に立ちたいと。」

一起站上这个舞台。」

【ふたりの天女】

【两位天女】

「貴女と最高の舞台に立つためなら、

「为了与你站上最高舞台，

この命さえ、投げ出したって構わない。」

即使付出这条命也在所不惜。」

【語り部】

【旁白】

「灼けつく喉から震える声を絞り出し、

「她们从灼烧的喉咙挤出颤抖的声音，

凍てつく胸で呼吸を重ねてふたりは舞います。」

在冻结的胸中反复呼吸，继续起舞。」

【語り部】

【旁白】

「満ち足るを知る、幸福な天女だった頃の足取りは

「昔日知足幸福的轻盈步履，

もはや過去のものとなり、ただお互いを支えながら、

已成过往，如今只是互相支撑，

倒れないように踊るだけ。」

只为不倒下而舞。」

【語り部】

【旁白】

「それでも、最後の最後まで、「ふたりの舞台」に

「即便如此，她们直至最后都执著于“两人的舞台”，

執着した彼女たちは、舞台の上に立ちつづけ……

持续站立在舞台上……

舞い終えたのち、息も絶え絶えで抱き合いました。」

舞毕后，气息奄奄地相拥。」

【物静かな天女】

【文静的天女】

「赦してくれますか……？心を隠していた私を。」

「能原谅我吗……？隐藏了心意的我。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫的天女】

「そんなの、お互い様じゃないですか。

「这不是彼此彼此吗？

だから、私にはよくわかるんです。貴女の気持ちが。」

所以，我很明白你的心情。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫的天女】

「憧れたからこそ、無様な自分は隠していたくて……

「正因为憧憬，才想隐藏狼狈的自己……

でも、憧れたからこそ、同じ舞台に立ちたかった。」

但也正因为憧憬，才想与你同台。」

【茄子】

私たち、やっと……やっと隣に立てましたね、文香ちゃん…… !

我们，终于……终于能并肩而立了，文香酱……！

【文香】

……っ、はい、茄子さん…… !

……嗯，茄子小姐……！

【語り部】

【旁白】

「覚束ない足取りのまま、舞いつづけた天女たちは

「她们以蹒跚的步履持续起舞，

舞台から天の川へと堕ちていきました。そして星を纏い、

从舞台坠入银河。身披星光，

空を流れながら、目を閉じこう思ったのです。」

随空漂流，闭目如此想着。」

【天真爛漫な天女】

【天真烂漫的天女】

「嗚呼、この舞台が、ふたりの生きた証であり、

「呜呼，这舞台正是我们活过的证明，

貴女と私の浪漫なんだわ。」

是你与我的浪漫。」

【物静かな天女】

【文静的天女】

「あとはただ、流星に身を任せ、

「此后只需委身于流星，

ともに宵闇で溶け合いましょう。」

在暮色中一同融化。」

【ふたりの天女】

【两位天女】

『流星浪漫』

尾声【天女はふたり並び立つ(天女双双并立)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【茄子】

それでは、千秋楽を無事終えたということで、

那么，由于千秋乐已顺利结束，

正式な打ち上げは後日となりますが、今日はぷち打ち上げです !

正式的庆功宴将改日举行，但今天是小型的庆功宴哦！

【文香】

ささやかですが、舞台の成功をお祝いしましょう。

虽然简朴，但让我们庆祝舞台的成功吧。

お疲れさまでした。

大家辛苦了。

【全員】

【全员】

お疲れさんどした !

辛苦了！

お疲れさまでした !

辛苦了！

お疲れさまでした !

辛苦了！

【演出家】

【导演】

いいものでしょう？千秋楽の後すぐに祝うというのも。

很棒吧？在千秋乐结束后立刻庆祝。

舞台の熱は保ったまま、みんなの中に確固たる絆も結ばれたまま。

舞台的热情还保留着，大家之间也建立了牢固的纽带。

《そうですね》

《是啊》

【演出家】

【导演】

そうそう。彼女たちの……文香さんと茄子さんの魅力は、

对对。她们……文香小姐和茄子小姐的魅力，

やはりプロデューサーの貴方が言った通りだったわ。

果然如制作人您所说那样。

【演出家】

【导演】

本来の鷹富士茄子は、幸運で覆われがちだけど、

原本的鹰富士茄子，虽然常被幸运笼罩，

やはり努力の子。努力し、周囲を見つめているからこそ、

但依然是努力的孩子。正因为努力并关注周围，

小さな幸せにも気づき分け与えることができる。

才能发现并分享小小的幸福。

【演出家】

【导演】

そして、その原動力には、確実に憧れや羨望といった

而且，我认为其动力中，确实有憧憬和羡慕

感情が働いていると思ったのよ。そうでなければ、幸運だけでは

这样的感情在起作用。否则，仅凭幸运，

生き残ることのできないアイドルの世界に来るはずがないと。

不可能在这个难以生存的偶像世界立足。

【演出家】

【导演】

彼女は幸運だけではないアイドルの魅力を羨み、憧れ、

她羡慕并憧憬着并非仅靠幸运的偶像魅力，

自分もそうなりたいと願って芸能の世界に足を踏み入れた。

渴望自己也成为那样，从而踏入了演艺界。

【演出家】

【导演】

だからこそ、私はこの舞台で彼女に、天性の輝きが活きる役

正因如此，我在这部舞台剧中，要求她扮演

ではなく……努力を必要とする演技を求めたの。

不是发挥天生光彩的角色……而是需要努力的演技。

【演出家】

【导演】

本人の努力の甲斐もあり、物静かで、もうひとりの明朗な天女の

得益于她自身的努力，文静地、

反応を受けて演技する様は、よく似合っていましたよ。

回应另一位开朗天女的演技，非常合适呢。

【演出家】

【导演】

一方で文香さんは、「変わることへの憧れ」、そして

另一方面，文香小姐是那种「对改变的憧憬」，

「変わった自分の持つ輝き」が舞台の上では大きな原動力に

以及「改变后自身所持的光辉」在舞台上

なっている子でしょう？

成为巨大动力的孩子吧？

【演出家】

【导演】

本人に自覚はなく、あまり表に出ることもなかった憧れを、

您发现了她本人没有自觉、

貴方が見出した。部屋の片隅でひっそり読書をしていた彼女を、

很少表露的憧憬。您将在房间角落

貴方が導きアイドルにした。

默默读书的她，引导成为了偶像。

【演出家】

【导演】

そしてステージへと一歩踏み出した彼女は、

而迈上舞台一步的她，

「変わった自分の持つ輝き」を見てもらおうとした。

试图让大家看到「改变后自身的光辉」。

彼女のファンには、そこに惹かれた人も多いでしょう。

她的粉丝中，被此吸引的人应该不少吧。

【演出家】

【导演】

口下手で、要領のいい子じゃないけれど……自分の世界と、

虽然不善言辞、不是机灵的孩子……但她有自己的世界，

磨けば磨くほど光る輝きを持っている。だからこそ私は、

并且拥有越磨砺越闪耀的光辉。正因如此，

彼女に天真爛漫で輝ける天女を演じてみてほしかったの。

我希望她扮演天真烂漫、光彩照人的天女。

【演出家】

【导演】

鷹富士茄子と、鷺沢文香……面白い子たちね。

鹰富士茄子和鹭泽文香……真是有趣的孩子呢。

ふたりとも、似ているようで違うの。同じような憧れが根底に

两人看似相似却又不同。尽管有相似的憧憬

あるのに、性格も魅力も違う。

作为基础，但性格和魅力都不同。

【演出家】

【导演】

そんなふたりが、互いに憧れを抱き舞台に立てば……

这样的两人，如果彼此憧憬并站上舞台……

結果は見ての通り。お互いを想って、最高に輝くことを選んだ

结果正如所见。她们成为了彼此着想、

ふたりになったわ。

选择闪耀到极致的两人。

【演出家】

【导演】

舞台は成功して、『星纏天女』の人気もますます上がるでしょう。

舞台成功了，『星缠天女』的人气也会越来越高吧。

貴方、これからさらに忙しくなるわよ？

您，接下来会更忙哦？

【プロデューサーP】

それは……

那是……

《プロデューサー冥利に尽きますね》

《制作人真是三生有幸呢》

【美穂】

【美穗】

んん～っ、お仕事の後は甘いものが沁みますね !

嗯嗯～、工作之后甜点真是沁人心脾呢！

カロリーは明日、みんなで走って消費しましょうっ !

卡路里明天大家一起跑步消耗掉吧！

【裕美】

これが前、茄子さんが言ってた夜パフェかな。

这大概就是之前茄子小姐说的夜之芭菲吧。

……おいしい。

……好吃。

禁断の味って、ほんとかも……。

禁断的味道，是真的呢……。

【紗枝】

【纱枝】

めろんにさくらんぼに、旬のふるーつが盛りだくさんやねぇ。

西瓜、樱桃、时令水果都满满当当呐～。

【美穂】

【美穗】

フルーツサンドもありますし、これはぜひ文香さんも茄子さんも

还有水果三明治，我觉得一定要叫上文香小姐和茄子小姐

呼んでこないと……って思うんですけど、ふたりとも、

才行……可是她们两人，

どこに行ったんでしょう？

去哪里了呢？

【紗枝】

【纱枝】

ふふっ、きっと、隙を見て抜け出して、

呼呼，她们肯定是趁空溜出去，

まだ舞台の余韻に浸ってはると思いますえ。

还沉浸在舞台的余韵中吧。

今はふたりきりにしときまひょ♪

现在就留她们两人独处吧♪

【茄子・文香】

あ、あのっ…… !

啊，那个……！

【文香】

どうぞ……茄子さんから。

请……茄子小姐先说吧。

【茄子】

いえいえ、文香ちゃんからどうぞ。

不不，文香酱请先说吧。

【ふたり】

【两人】

……ふふっ。

……呼呼。

【文香】

私は、もっと詳しくお伝えできたらと思いまして。

我想，如果能更详细地传达给您就好了。

舞台の上で、話したことを。

关于舞台上，说过的事情。

【茄子】

うん。私も、そうしたいなって思ってたんです。

嗯。我也一直想这么做。

……もしかしたら私たち、同じことで悩んでたのかなって。

……或许我们，在为同样的事情烦恼吧。

【文香】

はい。……私のことを「すごい」と言ってくれた貴方を、

是的。……我不想让说我「厉害」的您，

落胆だけはさせたくなかった。

感到失望。

【文香】

でも、茄子さんの演技を見て、勇気を出そうと思えたのです。

但是，看到茄子小姐的演技，我有了鼓起勇气的想法。

舞台に立つ貴方の熱を遮ることは、絶対にしたくないと。

绝对不想，打断站在舞台上的您的热情。

【文香】

……私を、同じ舞台に立たせてくれて、隣に立たせてくれて、

……谢谢您，让我站在同一个舞台上，站在您的身旁。

ありがとうございました。

【茄子】

そんなっ……それは私の台詞ですよ、文香ちゃん。

怎么这样……那是我该说的话啊，文香酱。

【文香】

……それと、伝えたい想いは、もうひとつ。

……还有，想传达的心意，还有一件事。

【文香】

茄子さんを眩しいと思ったとき……憧れ、羨んだとき、

当我觉得茄子小姐耀眼的时候……憧憬、羡慕的时候，

私は、初めてアイドルという存在を知ったときのことを

我回忆起了，第一次知道偶像这种存在的时候。

思い出したのです。

【文香】

雑誌の表紙で、輝く笑顔を向けるアイドル……

在杂志封面上，露出闪耀笑容的偶像……

そのような人がいることにまず驚き、プロデューサーさんからの

首先惊讶于有这样的人存在，听到制作人

スカウトの話を聞いたときは、思ったものです。

来发掘的时候，我就想了。

【文香】

私は、このように眩く輝ける、流星のような存在に

我是否也能成为如此耀眼、

なれるのかと。……なれるものなら、なってみたいと。

像流星一样的存在呢。……如果能的话，我想试试。

【茄子】

……文香ちゃんも、そうだったんですね。

……文香酱也是，这样呢。

【文香】

え……？

诶……？

【茄子】

私は、文香ちゃんの台本への書き込みを目にしたときに、

我在看到文香酱的剧本批注时，

思い出したんです。初めて見た、アイドル番組のことを。

回忆起来了。第一次看的，偶像节目的事情。

【茄子】

歌にダンスに、たくさん努力して、幸運だけでは決して

每当看到在唱歌跳舞上付出许多努力、

生き残ることのできないこの世界で、眩しく輝く存在を見るたび、

在这个仅凭幸运无法生存的世界中闪耀的存在，

きっと無意識に、私は同じことを思っていたんでしょう。

我肯定潜意识里，也在想同样的事吧。

【茄子】

努力して、自分の力で眩しく輝けて、いいなぁって。

努力后，能凭自己的力量闪耀，真好啊。

【文香】

……私たちは、おそろいだったんですね。

……我们，是一样的呢。

【茄子】

はい、おそろいです♪

是的，是一样的呢♪

【文香】

似ているようで異なり、それでもやはり似ている……

看似相似却又不同，但终究还是相似……

そんな茄子さんとともにお仕事ができて、本当に光栄でした。

能和这样的茄子小姐一起工作，真是无上光荣。

【茄子】

でも、まだ終わりじゃないですよ？

但是，还没有结束哦？

私たち『星纏天女』は、もっともっと、眩しく輝いていくんです♪

我们『星缠天女』，还要更加、更加闪耀下去♪

これからも、別の星を、違う光を見ているんじゃないかって、

今后，或许会有彼此感到

お互いに感じるときは来るでしょう。

在看不同星星、不同光芒的时候吧。

それでも……私たちは、舞台の上で、

即便如此……我们也能在舞台上，

隣に並び立つことができるんです。

并肩而立。

これからも。

今后也是。

きっと。

一定。