片桐早苗/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街角〕

【早苗】

ちょっとちょっとー、キミキミー !

喂喂ー，你你ー！

ここに車止めちゃダメだよー？さっさと移動しなさーい !

这里不能停车哦ー？赶快移开ー！

まったく、標識読めないのー？

真是的，看不懂标志吗ー？

《違います》

《不对》

【早苗】

え？あなたの車じゃないの？

诶？不是你的车？

……あー、そう ! どっちだっていーわよー !

……啊ー，这样啊！不管是谁的ー！

メンドくさいこと言うと、タ・イ・ホしちゃうぞー？

再说麻烦话，就逮・捕你哦ー？

【早苗】

この早苗さんがタダのかわいい婦警さんだと思ったら大間違いよ !

以为这个早苗只是个可爱的女警就大错特错了！

かわいくてスゴウデの黒帯婦警さんなんだからー !

我可是又可爱又厉害的黑带女警哦ー！

ま、詳しいことは署で聞こっか？なんか不審者っぽいし。

嘛，详细的事去署里问吧？你看起来有点可疑呢。

《断固拒否する》

《断然拒绝》

【早苗】

おっ、国家権力に歯向かうつもりぃ？いい度胸してるね～。

哦？想反抗国家权力吗？胆子不小呢～。

ちなみにキミ、職業は何かなー？

顺便问一下，你是做什么工作的ー？

《名刺を差し出す》

《递出名片》

【早苗】

ふーん……おおっ ! 芸能事務所のプロデューサー ! ？

哼嗯……哦哦！演艺事务所的制作人！？

へー……スゴいじゃない !

嘿ー……挺厉害的嘛！

《試しにスカウトしてみる》

《试着招募一下》

【早苗】

あ、あたしがアイドル ! ？またまた～キミ～、冗談でしょ？

啊，我当偶像！？又说笑～你～，开玩笑的吧？

お姉さん暇じゃないし、テキトーなこと言ってると、

姐姐我可没空，再说胡话的话，

ホントに署でカツ丼食べるハメになるわよ !

真的会让你在署里吃猪排饭的哦！

【早苗】

それにしても、職務中の公務員をアイドルにスカウトするなんて、

话说回来，居然招募工作中的公务员当偶像，

なかなかいい度胸してるじゃなーい？うふふっ。

胆子不小嘛？呵呵。

キミ、ちょっと面白いわね !

你，挺有意思的嘛！

《警官より向いてますよ》

《比当警官更适合你》

【早苗】

あーそう？たしかにあたし、お堅いシゴトって、

啊ー是吗？确实我最近觉得，

向いてないなーって最近思ってたのよねー。

这种死板的工作不太适合我呢ー。

にしたってアイドルって……。

话说回来，偶像啊……。

【早苗】

んー、でも、ここらでスパッと華麗なる転身 !

嗯ー，不过，就在这里华丽转身！

アイドルになって芸能界を取り締まるのも……楽しそう !

当偶像来取缔演艺界……听起来挺有趣的！

【早苗】

あー、公務員は副業禁止だっけ……？わ、わかってるってば !

啊ー，公务员禁止兼职来着……？我、我知道啦！

もー、堅いこと気にしない気にしない♪

真是的，别在意这些死板的事♪

超法規的措置ってことで♪

就当是超法规措施吧♪

【早苗】

あ、ちなみにもし変なことしたら……タイホしちゃうぞ♪

啊，顺便说一句，如果做奇怪的事……就逮捕你哦♪

うん、タイホっていうか……シメる♪

嗯，说是逮捕……其实是教训你♪

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【早苗】

あいたたた……。か、体中……ガタガタよ……。

哎呀呀……。啊，全身……嘎吱嘎吱的……。

初めてやったけど、アイドルのダンスって、

第一次做，但偶像的舞蹈，

こんなにハードなの…… ! ？

这么辛苦的吗……！？

【早苗】

昔は扇子持って、お立ち台でよく踊ってたけど……。

以前拿着扇子，在舞池里经常跳舞……。

ああいうノリだけのダンスとは違うのね……。

和那种只靠节奏的舞蹈不一样呢……。

【早苗】

な、なにその目。細かいことは気にしないの !

你、你那是什么眼神。别在意细节啦！

あたしは元婦警だから、今でも裏で経営してる

我可是前女警，现在也知道很多在暗地里经营的

イケイケなディスコをたくさん知ってるのよ。ホントよ。

超嗨的迪斯科舞厅哦。真的哦。

【早苗】

あああ、いけない……。

啊啊啊，不行了……。

足がフラフラ……。

腿软绵绵的……。

格闘技有段のあたしでも、寄る年波には……勝てないわね……。

就算是有段位的格斗技的我，也……斗不过岁月的流逝呢……。

【早苗】

プロデューサー君、お願い……。

制作人君，拜托了……。

あたしに……水をちょうだい……。

给我……水……。

【早苗】

あ、ちなみに水といっても、ただの水じゃないわよ。

啊，顺便说，虽然说是水，但不是普通的水哦。

体を清める水。気分良くなれるやつよ。

是净化身体的水。能让人心情变好的那种哦。

わかるわね？

你懂的吧？

聖水を与える
清酒を与える

《聖水を与える》

《给予圣水》

【早苗】

こ、こんなのただの水じゃないの !

这、这明明就是普通的水！

わかってないわねぇ。

你不懂呢。

いいわ、自分で持ってきたビール飲むから♪

算了，我自己带来的啤酒喝吧♪

《清酒を与える》

《给予清酒》

【早苗】

そうよ、わかってるじゃないの !

对啊，你这不是很懂嘛！

しかも、これ純米大吟醸 ! ？

而且，这个纯米大吟酿！？

さすがアイドル事務所、いいもの置いてるねぇ♪

不愧是偶像事务所，备着好东西呢♪

【早苗】

さーて、カンパー……。

好啦，干杯……。

【プロデューサーP】

…………。

【早苗】

さ、さぁプロデューサー君 !

来、来吧制作人君！

気を取り直してレッスンを再開しましょう !

打起精神来重新开始训练吧！

《お酒は？》

《酒呢？》

【早苗】

お酒？何のことかしら ! ？

酒？说什么呢！？

レッスン中はお仕事中よ ! お酒なんて、飲むわけないじゃない !

训练中是工作时间哦！酒什么的，怎么可能喝嘛！

さぁ、バリバリいくわよ～ ! あは、あはははは !

来，干劲十足地干吧～！啊哈，啊哈哈哈！

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【早苗】

待って、プロデューサー君 !

等等，制作人君！

指名手配の写真はマズイわ……。

通缉照可不行啊……。

これでも一応、元婦警だし。

毕竟我以前也是女警嘛。

《宣材写真です》

《宣传照片》

【早苗】

わ、わかってるわよ～。

我、我知道啦～。

いずれにしても、写真は問題アリよ。

总之，照片有问题啊。

もし撮られたら、あたしの顔が全国に知れ渡ることになる……。

如果被拍下来，我的脸就会传遍全国……。

【早苗】

それだけは避けなくちゃ……。

只有这个必须避免……。

あたしが撮られたくないのには……深い理由があるのよ……。

我不想被拍是因为……有深刻的原因哦……。

まさか過去に罪を？
誰かに追われてる？

《まさか過去に罪を？》

《莫非过去犯过罪？》

【早苗】

そうそう、飲みすぎてちょっとやらかしを……って、

对对，喝多了干了点蠢事……什么的，

そんなわけないじゃない。もし、そんな過去があっても、

那怎么可能嘛。就算真有那种过去，

特別国家公務員の権力でもみ消すしね。……冗談よ。

我也会用特别国家公务员的权力压下去啦。……开玩笑的。

《誰かに追われてる？》

《被某人追着吗？》

【早苗】

そう、あたしに恋い焦がれる男達に……って、まさか。

是啊，被迷恋我的男人们……什么的，怎么可能。

あたしは婦警なんだから、追われる側じゃなくて、追う側でしょ？

我可是女警，所以是被追的一方而不是追人的一方，对吧？

ま、いずれファンには追われたいけど。

嘛，不过将来还是希望被粉丝追的。

【早苗】

撮られたくない理由は……その……両親よ。

不想被拍的理由是……那个……父母哦。

あたしがアイドルに転職したって知ったら、

如果他们知道我转行当了偶像，

きっとぶっ倒れるわね !

肯定会气晕过去的！

【早苗】

「あの早苗が堅い職業についてくれた」って、

“那个早苗找到了正经工作”，

あんなに喜んでたのに。

他们那么高兴来着。

ま、でも枠におさまらなかったんだから、しかたないわよね。

嘛，不过既然不适合那个框架，也是没办法的事吧。

【早苗】

ほら、うちの親なんてもう高齢だから、

你看，我父母年纪已经很大了，

あんまり刺激したくないのよね。

不太想刺激他们啊。

【早苗】

万引き犯が高齢だと

如果小偷是高龄的话，

「吐けー、コラーッ ! 」

就不能粗暴地说“吐出来—，混蛋！”，对吧？那是同样的心情哦。

とか手荒なマネはできないでしょ？あれと同じ気持ちね。

《わかりません》

《不明白》

【早苗】

あっ、あっ、ちょっと専門的すぎた？

啊、啊、有点太专业了？

まあ、仮に親にバレても、アイドルとして成功できれば、

嘛，就算被父母发现了，如果我能作为偶像成功的话，

別にいいんだけど。

倒也没关系啦。

【早苗】

んー、そうね。

嗯—，是呢。

どうしても写真撮るなら、責任取って成功させてね♪

如果一定要拍照片的话，就负起责任让我成功哦♪

できなかったら、プロデュース未遂の罪で、タイホよ !

如果没成功的话，就以制作未遂的罪名逮捕你！

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔握手会当日〕

〔握手会当天〕

【早苗】

よーっし ! 今日は、あたしの記念すべき初握手会 !

好—嘞！今天是我的纪念性首次握手会！

かつてDJポリスウーマンと呼ばれたあたしの実力で、

用我曾经被称为DJ警察女郎的实力，

ガンガンさばいていくわよー !

要好好应付过去哟—！

【早苗】

あれ？交通整理じゃないんだから、さばいちゃダメか。

哎呀？这不是交通疏导，所以不能应付了事呢。

ねえ、プロデューサー君。初めての握手会って、

喂，制作人君。第一次的握手会，

どのくらいのノリでやっていいものなのかしら？

该用怎样的劲头来做好呢？

《やりすぎるくらい》/《トバしすぎるくらい》/《らしすぎるくらい》

《过度地做》/《过度地猛冲》/《过度地本色》

【早苗】

あはっ、そうこなくっちゃ !

啊哈，就是要这样才对！

じゃあ、あたしらしく、ぶっとばしてやりすぎちゃうくらい

那么，就让我用本色，猛冲过去做到过度吧！

やってみるわねっ !

【早苗】

はぁーい ! 片桐早苗の初握手会に集まってくれた諸君 !

嗨—！聚集到片桐早苗首次握手会的各位！

今日はみんなとガンガン絡んでいくから、覚悟してねーっ !

今天要和大家热火朝天地互动，做好觉悟吧—！

【早苗】

今回は初の握手会ということで、

因为是第一次握手会，

特別なイベントを用意しちゃってますっ !

我准备了特别活动哦！

ちなみに……何だと思う？

顺便问一下……你们猜是什么？

【ファンA】

【粉丝A】

サイン会 !

签名会！

【ファンB】

【粉丝B】

ハグ会 !

拥抱会！

【ファンC】

【粉丝C】

キス会 !

亲吻会！

【早苗】

おい、今なんつったー？

喂，刚才说什么—？

チョーシ乗ったやつ……タイホしちゃうぞ♪

得意忘形的家伙……我要逮捕你喔♪

っていうかシ・メ・る♪

我是说教·训·你♪

【ファンたち】

【粉丝们】

おぉー !

哦—！

【早苗】

あたしの経歴を知ってる人もいるかと思うけど、

我想有些人知道我的经历，

今日はね、みんなにホンモノを知ってもらおうと思って……。

但今天呢，我想让大家见识真正的……

【早苗】

握手会を、ボディチェック会に変更しちゃいまーっす !

把握手会改成身体检查会啦！

みんなーっ ! 危険物は、持ち込みゲ・ン・キ・ンだぞっ☆

大家—！危险物品，是禁·止·携·带的哦☆

【早苗】

はぁーい ! どんどんチェックしちゃうわよぉー !

嗨！我会一个接一个检查哟—！

次の人ーっ !

下一个人—！

【ファンA】

【粉丝A】

はぁーい !

嗨！

【早苗】

どれどれー？ぺたぺたぺたぺた……。

让我看看—？拍拍拍拍……

おっ ! これはあたしの生写真 ! いいものもってるじゃなーい !

哦！这是我的生写真！好东西啊！

よーし、キミは二階級特進よっ !

好—，你升两级！

【ファンA】

【粉丝A】

それ殉職じゃないっすかー !

那不就是殉职吗—！

【早苗】

はい、次ー ! ぺたぺたぺたぺた……。

好，下一个—！拍拍拍拍……

ん ! これは……別の子のCDじゃない ! しかも何人分も ! 何枚も !

嗯！这是……别的孩子的CD！而且还好几个人的！好几张！

アンタはDD罪でタイホよタイホー !

你犯多推罪，逮捕你逮捕！

【ファンB】

【粉丝B】

オレ、誰でも大好きじゃないっすよ !

我可不是谁都喜欢！

早苗さん一筋っす !

我只钟情早苗小姐！

【早苗】

うるさい ! アンタには黙秘権も弁護士を呼ぶ権利も無いわ !

吵死了！你没有沉默权也没有叫律师的权利！

即実刑 ! あたしの曲を1000回聞く罰を与える……って

立即实刑！罚你听我的歌1000遍……

なんであたしの曲を聞くことが罰なのよ !

等等，为什么听我的歌是惩罚啊！

ボディチェック会は盛り上がっている……

身体检查会正热烈进行中……

【ストアマネージャー】

【商店经理】

ちょっとちょっと、プロデューサー君 ! ？

喂喂，制作人君！？

困るよ ! 勝手なことされたら……。

这样很困扰啊！擅自做这种事……

ちょっとした騒ぎになってるじゃないか !

都引起骚动了不是吗！

会場の責任者に怒られてしまった……

被会场负责人骂了……

〔握手会終了後〕

〔握手会结束后〕

【早苗】

はー ! やりすぎたー ! 足も腰もクッタクタよ !

哈—！做过头了—！腿和腰都累坏了！

でも、握手会はめちゃくちゃ盛り上がったし、

但是握手会超级热闹，

大成功ってことで、いいわよねっ ! ？

算是大成功，对吧！？

《実は……》

《其实……》

【早苗】

あ、え、怒られたの ! ？えっと、なんていうか……ごめん、ね？

啊、诶、被骂了！？嗯、那个……抱歉，好吗？

はぁ、あたしも昔は始末書書いたりしたもんだわ……。

哈，我以前也写过检讨书的……

でも、プロデューサー君はあたしを怒らないのね。どうして？

但是制作人君你不骂我呢。为什么？

《共犯だから》

《因为是共犯》

【早苗】

あははっ ! そうよね !

啊哈哈！是啊！

事前に打ち合わせもしたし、今回は完全に共犯者よね !

事前也商量过了，这次完全是共犯呢！

そういうマジメなところ、けっこー好きだわ !

那种认真的地方，我相当喜欢呢！

【早苗】

けど……どこまでやったらいいかのさじ加減は、

不过……该做到什么程度的分寸，

今回でわかった気がするから……次からは任せてちょうだい !

我觉得这次明白了……下次就交给我吧！

【早苗】

あたしには、やりすぎくらいがちょうどいいわよね。

对我来说，做过头才正好呢。

だってもう、安定の職を失ってて……失うものは何もないもの。

因为已经失去了稳定的工作……没什么可失去的了。

これからも攻めの姿勢で、やりすぎるくらいやってやるわ !

今后也要以进攻的姿态，做到过度为止！

【早苗】

もし、それでまた怒られたら……

如果因此又被骂了……

始末書、一緒に書いてちょーだいね♪

检讨书，要一起写哦♪

これからも頼んだわよ、プロデューサー君 !

今后也拜托你了，制作人君！

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【早苗】

うっふっふ……プロデューサー君、聞いたわよ～♪

呵呵呵……制作人君，我听说啦～♪

今度のオフ、あたしをイイトコロに連れてってくれるんだって？

这次休假，你要带我去个好地方？

【早苗】

それで、どこに行くのかしら？

那么，要去哪里呢？

プロデューサー君が選んだ場所なら、

如果是制作人君选的地方，

どこへでもお供してあげるわ♪

我哪里都陪你去哦♪

ふたりで飲みに行きましょう
思いっきり遊びましょう

《ふたりで飲みに行きましょう》

《两个人去喝酒吧》

【早苗】

いいわね♪

好呀♪

あたしへのご褒美ってことだし、

既然是给我的奖励，

ちょっと期待しちゃうわよ～♪

我有点期待了呢～♪

〔バーレストラン〕

〔酒吧餐厅〕

【早苗】

あらまぁ、いい雰囲気♪

哎呀呀，气氛真棒♪

メニューも豊富で、飲み応えがありそうだし。

菜单也很丰富，看起来能喝得很尽兴。

さすがプロデューサー君のチョイスね !

不愧是制作人君的选择呢!

【早苗】

……えっと、一応聞いておくけど。

……那个，我先问一下。

本当にプロデューサー君のおごりでいいのよね？

真的可以让你请客吗？

《ご馳走させてください》

《请让我请客吧》

【早苗】

やった～♪ 前職のころは、こんな贅沢できなかったのよね～。

太好啦～♪ 以前工作时，可没法这么奢侈呢～。

ほら、公務員って安定はしてるけど、

你看，公务员虽然稳定，

あたしはまだまだ給料安かったし？

但我的薪水还很低呢？

【早苗】

もっと偉くなったら、高いお店にもいけたのかしら。

如果升职了的话，或许就能去高级的店了。

でも昇進のショの字もないうちに、辞めちゃったわけで……。

但连升职的边都没摸到，我就辞职了……。

【早苗】

うん、まぁとにかく、アイドルになって正解だったってこと !

嗯，总之，成为偶像是正确的选择！

今日はとことん楽しませてもらうわよ。

今天我要尽情享受了。

じゃ、注文お願いしま～す♪

那么，点单就拜托了～♪

【早苗】

ふぅ～……プロデューサー君、ちゃんと酔ってる？

呼～……制作人君，你喝醉了吗？

うふふ、あたしはいい具合よ♪

呵呵，我正喝得恰到好处♪

わかる？あたしって酔うと口数が増えるタイプだから～。

你知道吗？我喝醉后话会变多哦～。

【早苗】

なんで大人ってお酒飲むのあんな楽しそうなんだって、

以前我还在想，为什么大人喝酒看起来那么开心呢。

昔は思ってたっけ。でもあたしも、片桐家の人間だし。

不过我也是片桐家的人嘛。

血は争えないのよね……。

血脉是无法抗拒的呢……。

【早苗】

お祝いの時は、いつも飲んでてね。

庆祝的时候，总是会喝酒呢。

あたしが就職した時とかも、親戚まで呼んで騒いでて……

比如我找到工作时，连亲戚都叫来闹腾……

早苗が真面目になってくれたーって、懐かしいな～。

说早苗终于认真起来了——真怀念啊～。

【早苗】

後悔はしてないけど、そんな期待を裏切っちゃったわけで……。

虽然不后悔，但毕竟辜负了那样的期待……。

でも、うん……今なら胸張って会いに行けるのかな？

不过，嗯……现在或许能挺起胸膛去见他们了？

ご褒美がもらえるくらい、ちゃんとアイドルやれてるんだし。

因为我已经能当个像样的偶像，值得得到奖励了。

【プロデューサーP】

その時は、一緒に伝えますよ。

那时，我会一起转达的。

アイドルとして、立派に頑張ってくれています、って。

说您作为偶像，非常努力地在奋斗着。

【早苗】

うん。頼りにしてるわよ、プロデューサー君。

嗯。我指望你了哦，制作人君。

うふふ……♪

呵呵……♪

【早苗】

ふあぁ……んぅ～。

哈啊……嗯～。

あ～……かなり飲んだわね、あたし。

啊～……我喝了不少呢。

体がフワフワして、このまま飛んでけそう……。

身体轻飘飘的，感觉要飞起来了……。

《そろそろお開きにしましょうか》

《差不多该散场了吧》

【早苗】

え～？あたしはまだまだ飲めるんだけど……ん～、そうね。

诶～？我还想再喝点呢……嗯～，好吧。

確かにいい頃合かも。今夜はこれくらいにしておきましょ。

确实可能刚好合适。今晚就到此为止吧。

【早苗】

あら、素直に聞いたのが意外？

哎呀，我这么听话你很意外？

だってほら、二日酔いになったりしたら、せっかくの高くて

因为你看，要是宿醉了的话，难得这么贵又

美味しいお酒が、苦い思い出になっちゃうじゃない……。

好喝的酒，不就变成痛苦的回忆了吗……。

【早苗】

それに……プロデューサー君のアドバイスだもの。

而且……因为是制作人君的建议嘛。

一緒に突っ走ってくれるけど、一番大事なところでは

虽然会陪我一起疯，但在最关键的时候

しっかりブレーキ踏んでくれる、みたいな？

会踩刹车，对吧？

【早苗】

だからあたしは、安心していられるの。

所以我很放心。

大事なパートナーとして、頼りにしてるんだから……

作为重要的伙伴，我依靠着你呢……

これからも、ちゃんと見ててね。

以后也要好好看着我哦。

【プロデューサーP】

もちろんです。

当然了。

こうして飲みに行く機会も、

像这样去喝酒的机会，

これからもっとたくさん作りますから。

以后也会创造更多。

【早苗】

うふふ、ありがと……♪

呵呵，谢谢……♪

そう言われるとお仕事にも、やりがいが持てるわ……。

听你这么说，工作也更有干劲了呢……。

〔翌日〕

〔第二天〕

【早苗】

おっはようございまーす !

早上好～！

うふふ、どう？今日もあたしは絶好調よ !

呵呵，怎么样？今天我状态绝佳哦！

【早苗】

いつだって元気モリモリ、若さハツラツ、それがアイドルよね !

永远精力充沛，青春洋溢，这才是偶像嘛！

さぁプロデューサー君、今日もバリバリ働きましょ !

来吧制作人君，今天也要干劲十足地工作！

《思いっきり遊びましょう》

《尽情玩耍吧》

【早苗】

いいじゃない♪

不错嘛♪

オフでも体を動かしたい気分だったし、

休假时我也想活动身体，

一緒にいい汗かいちゃいましょ♪

一起痛快流汗吧♪

〔ゲームセンター〕

〔游戏中心〕

【早苗】

このワクワク感 ! 学生のころを思い出すわね～。

这种兴奋感！让我想起学生时代了呢～。

あたし、こう見えてもけっこう遊び人だったの。意外でしょ♪

别看我这样，其实挺爱玩的哦。意外吧♪

【早苗】

あら、見てプロデューサー君。

哎呀，快看制作人君。

体感型のダンスアクションゲームですって !

是体感型的舞蹈动作游戏呢！

ふたりで遊べるみたいだから、一緒にやってみましょうよ♪

好像可以两个人玩，一起试试吧♪

【早苗】

右、左っ、ジャンプ……よしっ !

右、左、跳……好！

はー……なかなか難しくて、いい運動になるわねぇ。

呼……还挺难的，是个好运动呢。

でもやっとコツが掴めてきて、体も温まってきたわ♪

不过终于掌握诀窍了，身体也热起来了♪

【早苗】

ねぇねぇ。

喂喂。

このゲームってふたりで対戦もできるんですって。

听说这个游戏也能两个人对战。

せっかくだし、こっちも試してみる？

机会难得，要不要试试看？

《受けて立ちます》

《接受挑战》

【早苗】

よくぞ言ったわ !

说得好！

それじゃ、次はあたしとプロデューサー君の真剣勝負 ! !

那么，接下来是我和制作人君的真枪实弹对决！！

本気でいくわよ～ ! !

我要动真格了哦～！！

【早苗】

これでいけるッ ! ……っしゃおらーっ ! ! !

这样就行！……嘿呀——！！！

決まった、あたしの勝利ね ! ブイッ♪

决定了，是我的胜利！耶♪

【早苗】

ま、そっちも健闘はしたけど。こちとら現役アイドルだし？

嘛，你也算努力了。我可是现役偶像呢？

基本デスクワークなプロデューサー君じゃ、

基本是文职工作的制作人君，

厳しかったみたいね～♪

看来很吃力呢～♪

〔ボウリング場〕

〔保龄球场〕

【早苗】

次はボウリングね !

接下来是保龄球呢！

じゃあまた、プロデューサー君と対戦かしら？

那么，又要和制作人君对战吗？

【早苗】

でもあたし、ボウリングもかなり自信あるのよね～。

不过我保龄球也挺有自信的哦～。

地元じゃ負け知らずだったし。

在家乡从没输过呢。

さっき以上に一方的な試合になっちゃうかも♪

可能会比刚才更一边倒哦♪

《そうとも限りませんよ》

《那可不一定哦》

【早苗】

えっ？どうしたのプロデューサー君。

诶？怎么了制作人君。

その気迫はいったい……ま、まさかそれは ! ？

那股气势到底是……难、难道那是！？

【早苗】

マイシューズと、マイグローブ !

自己的鞋和手套！

なるほど……最初から、ここで本気を出すつもりだったわけね。

原来如此……你从一开始就打算在这里动真格的啊。

やってくれるじゃない、プロデューサー君…… !

真行啊，制作人君……！

【早苗】

これは、お姉さんも燃えてきちゃうわ !

这下，姐姐我也燃起来了！

いざ尋常に勝負よ ! ボウリングバトル、ファイッ ! !

来吧，堂堂正正对决！保龄球大战，开打！！

【早苗】

いけっ、当たれっ、倒れろっ ! ……あっ、あぁーっ ! ! !

上啊，打中，倒下！……啊，啊啊——！！！

う、うそ……このあたしが、プロデューサー君に負けた……？

不、不会吧……我竟然输给了制作人君……？

《そっちも健闘はしましたね》

《你也算努力了呢》

【早苗】

ぐぬぬぅっ……いいえ、まだよ !

咕唔唔……不，还没完呢！

これでイーブンになっただけ !

只是打平了而已！

【早苗】

プロデューサー君、表に出なさい。

制作人君，站出来吧。

次で決着をつけるわ !

下次决出胜负！

〔屋外コート〕

〔室外球场〕

【早苗】

ザ・ベスト・オブ・ワンセットマッチ ! 片桐サービス ! !

最佳单盘比赛！片桐发球！！

あたしの華麗なラケット捌きを見せてあげる ! !

让你见识见识我华丽的球拍技巧！！

【早苗】

次は1on1で勝負よ、プロデューサー君 !

接下来是一对一对决哦，制作人君！

豪快なシュートを決めて、今度こそ決着をつけるから ! !

我要打出豪爽的射门，这次一定要决出胜负！！

【早苗】

ここってナイターもいけるの？ちょうどいいじゃない !

这里也能打夜场吗？正好！

あたしたちの決戦に相応しい舞台ね ! !

很适合我们的决战舞台呢！！

〔翌日〕

〔第二天〕

【プロデューサーP】

…………。

【早苗】

あら、おはよう……プロデューサー君……。

哎呀，早上好……制作人君……。

うふふふっ……どうやら、あなたも……

呵呵呵……看来，你也……

全身バキバキの筋肉痛って、ところかしら……？

全身酸痛得要命吧……？

《やりすぎは……禁物……》

《过度……是禁忌……》

【早苗】

そうね……。

是啊……。

なりふり構わず、全力で遊ぶのは……楽しかったけど……

不顾一切、全力玩耍……虽然很开心……

これからは、ほどほどに……頑張りましょ……。

但今后，要适度……努力了……。