的场梨沙/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ロビー〕

〔大厅〕

【梨沙】

ちょっと、アンタ、どこさわってんのよ !

喂，你，在摸哪里啊！

ヘンタイっ !

变态！

【警備員】

【保安】

こら、君、なんてことを……。

喂，小姑娘，你怎么能这样……

少女と警備員がもめている……

少女和保安在争执……

【プロデューサーP】

どうしたの？

怎么了？

【梨沙】

何よ、アンタまでアタシを追い出そうってわけ？

什么嘛，连你也想赶我出去？

アポイントメントとか、何とか……あったま固いわよね !

预约什么的，真是死脑筋！

だから、オトナは嫌いなのよ !

所以，我最讨厌大人了！

【梨沙】

どきなさいよ !

让开啦！

アンタたちみたいなオトナが何と言おうと、

不管你们这些大人说什么，

アタシはアイドルになるんだから !

本小姐都要成为偶像！

《アイドルになりたい？》

《想成为偶像吗？》

【梨沙】

もちろんよ。

当然了。

アタシはアイドルにならなくちゃいけないの !

本小姐必须成为偶像！

【プロデューサーP】

どうしてアイドルになりたいの？

为什么想成为偶像？

【梨沙】

それは……。

那个……

アンタなんかに関係ないでしょ !

跟你没关系吧！

アタシはとにかくアイドルになるって、もう決めたんだから !

本小姐反正已经决定要成为偶像了！

警備員にここは任せてほしいと伝えた……

向保安表示这里交给我处理……

【梨沙】

ふんっ……。それで、アンタはなによ。

哼……。那么，你又是谁啊。

まさか、アタシにヘンなことしようって

该不会，想对本小姐做奇怪的事情吧？

いうんじゃないでしょうね？

《アイドルになると決めたって？》

《你决定成为偶像了吗？》

【梨沙】

そうよ。昨日の晩に、

是啊。昨天晚上，

パパとアイドルが出てるテレビ番組を観てたの。

我和爸爸一起看了有偶像出场的电视节目。

そしたら、パパが「あのアイドルは可愛い」って…… !

然后，爸爸说「那个偶像真可爱」……！

【梨沙】

いつもパパはアタシのことを可愛いって言ってくれるけど……

虽然爸爸总说我很可爱……

アタシがアイドルになったら、

但如果我成了偶像，

もっと可愛いって言ってもらえるってことじゃない ! ？

他不就会说我更可爱了吗！？

【梨沙】

だから、アタシはアイドルになるのよ !

所以，本小姐要成为偶像！

わかったら、さっさとアイドルにしてくれる人のところまで

明白了的话，就快点带我去能让我成为偶像的人那里！

連れて行ってよ !

《パパを呼んで》

《叫爸爸来》

【梨沙】

えっ ! も、もしかして、アタシのこと告げ口するつもり ! ？

诶！该、该不会，想告我的状吧！？

そんなことしたら、許さないわよ !

要是那样做，我可不会原谅你的！

だから、パパを呼んだりしないで !

所以，别叫爸爸来！

アイドルにする許可をとるためだと伝えた……

解释说为了取得成为偶像的许可……

【梨沙】

アイドルに……？

成为偶像……？

アンタがプロデューサーってやつなの？

你就是那个制作人吗？

《うなずく》

《点头》

【梨沙】

じゃあ、アタシを今すぐトップアイドルってヤツにしなさいよ !

那么，现在立刻就把本小姐变成顶级偶像！

絶対絶対、ぜったいにねっ !

绝对绝对，一定要哦！

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【梨沙】

…………。

《落ち込んでる？》

《低落吗？》

【梨沙】

……見りゃわかるでしょ。

……看就知道了吧。

ダンスレッスン、全然ついていけなかったわ。

舞蹈练习，本小姐完全跟不上啊。

ステップが覚えられなくて……。

舞步记不住……。

【梨沙】

こんなのじゃ、パパに褒めてもらえないわ。

这样的话，爸爸不会表扬本小姐的。

アタシなんて、どうせ……。

本小姐这种人，反正……。

《お菓子をあげる》

《给你点心》

【梨沙】

何よ。このチョコレート……

什么啊。这个巧克力……

こんなので誤魔化さないでよ !

别想用这种东西糊弄本小姐啊！

……もらっといてあげるけど !

……不过本小姐就收下好了！

《撫でる》

《抚摸》

【梨沙】

何、撫でようとしてんのよ……。

什么，想抚摸本小姐吗……。

アタシに触れていいのは、パパだけだってば !

能碰本小姐的只有爸爸啊！

やっぱり、アンタ、ロリコンね !

果然，你是个萝莉控呢！

《一緒に遊ぶ》

《一起去玩》

【梨沙】

遊びに行く～？

去玩～？

はぁ……ほんっと女心が分かってないわね。

哈……真是完全不懂少女心呢。

ヘンタイな上に、女心が分からないなんて……。

不仅是变态，还不懂少女心……。

【梨沙】

アタシは、落ち込んでるの !

本小姐很沮丧啊！

ちょっとほうっておいてよ……。コドモ扱いして……。

别管本小姐了……。别把本小姐当小孩子……。

《レッスンルームを出る》

《离开练习室》

【プロデューサーP】

…………。

《電話をかける》

《打电话》

〔翌日〕

〔第二天〕

【梨沙】

それで、今日はどんなレッスン？

那么，今天的练习是什么？

アタシのことナメたようなプランだったら、

如果计划是小瞧本小姐的话，

許さないから !

本小姐可不原谅！

《機嫌がいいね》

《心情不错嘛》

【梨沙】

あ、わかる？

啊，看出来了？

実は昨日、家に帰ったら、パパが褒めてくれたの !

其实昨天回家后，爸爸表扬本小姐了！

梨沙はよく頑張ってるって ! ウフフッ♪

说梨沙很努力呢！呵呵♪

《よかったね》

《太好了呢》

【梨沙】

うんっ ! あ……それからね。

嗯！啊……还有啊。

アンタの言うことは、ちゃんと聞きなさいって。

说让本小姐好好听你的话。

パパが言うんじゃ、しょうがないわね……。

既然是爸爸说的，那也没办法了……。

【梨沙】

……何をニヤニヤしてんのよ。

……你傻笑什么啊。

パパは優しいから、アンタのことまで気遣えるの !

爸爸很温柔，所以连你的事都关心！

感謝しなさいよね ! ……ほら、レッスン行くわよ !

要感谢爸爸啊！……好了，去练习了！

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【梨沙】

ねえ !

喂！

今日、撮影するんでしょ？

今天要拍照对吧？

撮った写真、ちょうだい !

拍的照片，给我！

《何をするの？》

《要做什么？》

【梨沙】

決まってるでしょ !

当然是啦！

パパにあげるの !

要送给爸爸的！

【梨沙】

パパ、元気が出るから、

爸爸说，因为看到本小姐就会精神起来，

いつでもアタシのことを見てたいんですって !

随时都想看本小姐呢！

写真を、定期入れに入れるって言ってたの !

他说要把照片放进钱包里的！

《いいね》

《不错嘛》

【梨沙】

はぁ？もしかして、うらやましいわけ～？

哈？难道说，你羡慕了～？

アンタにはあげないわよ !

本小姐才不会给你呢！

アタシが大事なのは、パパだけなんだからっ !

本小姐重要的人只有爸爸而已！

《うん……》

《嗯……》

【梨沙】

……なにガッカリした顔してんのよ !

……干嘛一副失望的表情啊！

別にそんな顔することじゃ……。

又不是什么值得那样表情的事情……。

【スタッフ】

【工作人员】

梨沙ちゃん、スタンバイお願いします !

梨沙酱，请准备！

【梨沙】

はぁーい !

好～的！

行ってくるから、見てなさいよ !

本小姐去了，好好看着哦！

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【カメラマン】

【摄影师】

いいよ、いいよ。

好，好。

キマッてるね、梨沙ちゃん !

状态不错呢，梨沙酱！

【梨沙】

当然じゃない !

当然啦！

写真はいつもパパが撮ってくれるから

照片总是爸爸拍的，

慣れてるの !

所以习惯啦！

【梨沙】

もっとジャンジャン撮っていいわよ !

再多拍点也没关系哦！

可愛くね !

本小姐可爱吧！

撮影は順調に進んだ……

拍摄顺利进行……

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【梨沙】

フフフッ !

呵呵呵！

これくらい余裕ね !

这点小事轻松啦！

《これをどうぞ》

《这个给你》

【梨沙】

ありがと !

谢谢！

ふふん、素敵に撮れてるじゃない !

哼哼，拍得不错嘛！

これなら、パパも満足してくれるはずよね♪

这样的话，爸爸也一定会满意的吧♪

《いい写真が撮れてよかった》

《拍到好照片真是太好了》

【梨沙】

ええ !

嗯！

それで…………アンタはいいわけ？

然后…………你就好了？

《何が？》

《什么？》

【梨沙】

だから……その……

所以说……那个……

……………………もういいっ !

……………………够了啦！

帰るっ !

本小姐回去了！

《気をつけるんだよ》

《小心点哦》

【梨沙】

コドモ扱いするんじゃないわよっ !

别把本小姐当小孩子啊！

また明日ね ! ばいばいっ !

明天见啦！拜拜！

〔帰り道〕

〔回家路上〕

【梨沙】

（どうしよう……。

（怎么办……。

この写真、アイツも欲しがってたわよね。

这张照片，那家伙也想要吧。

ガッカリした顔してたし、ちょっと言い過ぎた……？）

他一副失望的表情，本小姐是不是说得太过分了……？）

【梨沙】

（でも、写真は一枚しかないし。

（但是，照片只有一张。

今さら、アイツに頼むわけにも……）

现在再去拜托那家伙也……）

【梨沙】

……………………。

………………あ !

………………啊！

〔翌日〕

〔第二天〕

【梨沙】

おはよ !

早啊！

今日も相変わらず冴えない顔ねっ !

今天还是一副没精神的样子呢！

そんなアンタにイイモノがあるわ ! はいっ !

这样的你，本小姐有好东西哦！给！

《これは……》

《这个是……》

【梨沙】

アンタにはアタシの写真なんてもったいないのよっ !

给你本小姐的照片太浪费了啦！

コピーで十分 ! さっさと受け取りなさいよっ !

复印件就够了！快点收下啦！

《ありがとう》

《谢谢你》

【梨沙】

ふんっ ! わかればいいのよ !

哼！懂了就好！

大事にしなさいっ !

要好好珍惜哦！

《定期入れにしまう》

《放进钱包里》

【梨沙】

あげたんだから、アンタも元気に

既然给你了，你也要打起精神

自分のお仕事を頑張りなさいよ !

好好工作哦！

わかったわね？

明白了吗？

《もちろん !》

《当然！》

【梨沙】

フン。アンタはそれくらい

哼。你那种

バカっぽい顔してたほうが似合うのよ。

傻乎乎的表情才适合你。

ずっとそういう顔してなさい ! いいわね !

一直保持那种表情吧！说好了哦！

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE前〕

〔演出前〕

【梨沙】

今日はアタシの記念すべき初仕事ね。

今天是本小姐值得纪念的初次工作呢。

アタシという未来のトップアイドルが世にはばたく、最初の日よ。

作为未来顶级偶像的本小姐展翅高飞的第一天哦。

……だっていうのに……。

……可是……。

【梨沙】

なによ、このしょっぼいLIVE会場に安っぽい衣装 !

什么嘛，这个寒酸的LIVE会场和廉价的服装！

もっともっと大きな会場で、キラキラした衣装にしなさいよ !

给我换成更大更闪亮的会场和服装呀！

こんなんじゃ、恥ずかしくてパパに見せられないじゃない !

这样子的话，怎么好意思让爸爸看嘛！

《代わりに自分が見てるよ》

《代替爸爸在看吧》

【梨沙】

なに言ってんのよもう……はぁ、相変わらずのバカっぽい顔 !

说什么傻话嘛……唉，还是那张蠢脸！

わかったわよ。今日はパパじゃなくてアンタで我慢してあげる。

好啦好啦，今天就勉为其难让你代替爸爸看吧。

バッチリ決めてやるから、しっかり見てなさい !

本小姐会完美表现的，你可要好好看着哦！

〔LIVE中〕

〔演出中〕

【梨沙】

はじめましてー !

初次见面～！

新人アイドルの的場梨沙でーす !

我是新人偶像的场梨沙～！

よろしくお願いしまーす !

请多关照～！

【観客】

【观众】

りさちゃーん !

梨沙酱～！

かわいー !

好可爱～！

【梨沙】

お、思ったより人が多いわね……。

哦，比想象中人多呢……。

大のオトナたちが、アタシみたいなコドモのステージに

你们这些大人居然聚集到本小姐这种小孩子的舞台来……。

こんなに集まるなんて……。

【梨沙】

さてはアンタたち、ロリコンね !

敢情你们都是萝莉控啊！

アタシが可愛すぎるからって、あんまりキモいのはお断りよ !

虽然本小姐太可爱了，但太恶心的我可不要！

ちょっとは自重しなさいよね !

稍微自重一点好不好！

【観客】

【观众】

はーい !

好～！

もっと言ってー ! かわいいよー !

再多说点～！好可爱啊～！

【梨沙】

な、なんで逆に喜んでるのよ……。

为、为什么反而高兴起来了……。

アンタたちヘンタイじゃないの ! ？

你们不是变态吗！？

【観客】

【观众】

へんたいじゃないよー ! りさちゃんがかわいすぎるからー !

不是变态啦～！因为梨沙酱太可爱了～！

りさちゃーん ! うたってー !

梨沙酱～！唱歌吧～！

【梨沙】

わかったわかった ! 歌ってあげる !

好啦好啦！本小姐唱给你们听！

このアタシが、アンタたちロリコンのために、

为了你们这些萝莉控，本小姐会努力唱的，

頑張って歌ってあげるから、心して聴きなさい !

好好听着吧！

LIVEはおおいに盛り上がった……

LIVE现场非常热烈……

〔LIVE終了後〕

〔演出结束后〕

《おつかれさま》

《辛苦了》

【梨沙】

どーよ。あのロリコンたちの満足そうな顔。

怎么样。那些萝莉控一脸满足的样子。

アタシの可愛さに、メロメロってカンジじゃない？

被本小姐的可爱迷倒了吧？

アンタも、ちゃんと見てたんでしょうね？

你也好好看到了吧？

《可愛かったよ》

《很可爱哦》

【梨沙】

ふ、ふふん、そうよ、当然でしょ。

哼、哼哼，那是当然的啦。

アタシは最高に可愛いんだから !

本小姐可是最可爱的！

【梨沙】

アンタなんかに見せるには、ちょっともったいないぐらいよね !

让你看真是有点浪费呢！

ま、役得ってやつ？光栄に思いなさい !

不过嘛，算是你的福利？感到荣幸吧！

【梨沙】

あーあ、こんなに可愛くできるんだったら、

啊啊，既然能这么可爱，

ちゃんとパパにも見せたかった !

真想也让爸爸看看！

来てくれるようおねだりしておけばよかったわ !

早知道就撒娇让他来了！

【梨沙】

ん？なに、電話？

嗯？什么，电话？

誰よこんなときに……って、パパ ! ？

谁啊这种时候……诶，爸爸！？

【梨沙】

うん ! え？動画を見た？

嗯！诶？看了视频？

ど、どう……可愛かった？あ、ありがと……。

怎、怎么样……可爱吗？啊，谢谢……。

そ、そんなに褒められたら、照れる…………。

被、被这么夸奖，人家会害羞的…………。

【梨沙】

アンタ ! パパに動画送ったって ! ？

你！居然把视频发给爸爸了！？

なにしてんのよホントにもう !

真是的，你在干什么嘛！

【プロデューサーP】

どうだった？

怎么样？

【梨沙】

……か、可愛かったって。すごく褒めてくれた……。

……说、说很可爱。夸得可厉害了……。

《よかったね》

《太好了呢》

【梨沙】

う……。そうね。すっごく嬉しかった……。

唔……。是啊。超级开心的……。

その、ありがと……。

那个，谢谢……。

【梨沙】

でも、これで終わりじゃないわよ !

但是，这还没完呢！

まだまだ、パパに可愛いところいっぱい見てもらうんだから !

还要让爸爸看到更多本小姐可爱的地方！

アタシ、そのためにこれからも頑張るわ !

本小姐会为此继续努力的！

【梨沙】

あと、そうね。ついでに、アンタやファンにも、

还有，对了。顺便也让你和粉丝们，

可愛いアタシを見せてあげてもいいわ !

看看可爱的本小姐吧！

期待してなさい !

好好期待吧！

《楽しみにしてる !》

《我很期待！》

【梨沙】

……なによ、その顔 !

……什么嘛，那张脸！

ついでって言ってんでしょ ! カン違いしてないでしょうね !

我说了是顺便的啦！别误会了哦！

キモい顔で笑ってんじゃないわよ ! もう ! ちょっとー !

别用恶心的脸笑啊！真是的！喂！

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔仕事終わり〕

〔工作结束〕

【梨沙】

お疲れさま♪

辛苦啦♪

今日の打ち合わせ、いい感じだったわ !

今天的会议，感觉不错呢！

それじゃあ、アタシは用事があるから帰るけど……

那么，本小姐有事要回去了……

【梨沙】

アンタはのんびりしてるのね。

你还真是悠闲呢。

いつも何かしらドタバタしてるのに。

平时总是忙忙碌碌的，

暇なの？

现在有空吗？

【プロデューサーP】

この後の会議が、先方都合でバラシになってね。

之后的会议，因为对方原因取消了。

午後から急にオフになったから、どうしようかと。

下午突然空闲了，正在想怎么办呢。

【梨沙】

ふーん……なら、ちょうどいいかも。

哼……那正好啊。

ちょっと付き合いなさい !

陪我一会儿吧！

【梨沙】

今度、ショッピングモールでパパとデートする予定なの♪

最近，本小姐计划和爸爸在购物中心约会♪

下見、一緒についてきてもいいわよ。

你可以一起来看看场地哦。

アンタで予行演習してあげるわ !

就用你来排练一下吧！

わかった一緒に買い物しよう
わかったデートしよう

《わかった一緒に買い物しよう》

《明白了，一起购物吧》

【梨沙】

アタシと買い物できることになったんだから、

既然能跟本小姐一起购物，

オフになってよかったわね♪

空闲了真是太好了呢♪

【梨沙】

荷物持った？ ……まだショッパー持てそうね。

行李拿了吗？……看起来还能提购物袋呢。

じゃ、次はあっちに行きましょ。

那么，接下来去那边吧。

期間限定のポップアップショップがあるの !

有期间限定的快闪店哦！

《写真撮っていい？》

《拍照可以吗？》

【梨沙】

ロリコンのコレクションに加える気？

想加到萝莉控的收藏里吗？

ま、今日は付き合ってもらってるし、トクベツに許すわ。

嘛，今天你陪着我，特别允许你拍吧。

サイコーに可愛く撮りなさいよねっ !

要拍得超级可爱才行哦！

【ショップスタッフ】

【商店员工】

ただいま、わんちゃんとの

现在正在进行

ふれあい体験を行ってまーす !

和小狗狗的互动体验哦！

【子犬】

【小狗】

わんっ ! わんっ !

汪！汪！

【梨沙】

ちょっ、ちょっと ! ？

喂、喂喂！？

何よこの子犬 !

这只小狗怎么回事！

人の顔をべろべろと……っ !

在舔人的脸……！

《こっち向いて》

《看这边》

【梨沙】

アンタも !

你也别光拍照了！

写真撮ってないで助けなさいよっ !

快来帮忙啊！

【梨沙】

はぁ、大変な目にあったわ……。

哈啊，真是倒霉透了……

《飲み物買ってくるね》

《我去买饮料吧》

【梨沙】

ふふっ、気が利くわね♪

哼哼，挺机灵嘛♪

じゃあ、キャラメルモカチップメープルホイップシナモンフラッペ

那么，我要焦糖摩卡碎枫糖浆奶油肉桂冰沙。

をお願い。

《キャラ…メ…？フラ…？》

《焦糖…摩卡…？冰沙…？》

【梨沙】

……絶対覚えられてないし、噛むわね、これ。

……绝对记不住吧，还念得磕磕绊绊的。

しょうがないから、アタシも一緒に行ってあげる !

没办法，本小姐也陪你去吧！

【梨沙】

んーっ、おいしー♪

嗯～，好喝♪

《一枚撮るよ》

《拍一张吧》

【梨沙】

……アンタ、今日はやけに撮るわね。

……你今天拍得真勤快呢。

しょうがない。フラッペのお礼に、ポーズもとってあげる♪

没办法。作为冰沙的回礼，摆个姿势给你拍吧♪

《ありがとう》

《谢谢》

【プロデューサーP】

梨沙はパパと出かけるとき、

梨沙和爸爸出门时，

こんな感じなの？

也是这种感觉吗？

【梨沙】

違うに決まってるでしょ。

当然不一样啦。

パパの前では、可愛いイイ女。

在爸爸面前，我可是可爱的淑女。

今日はアンタ相手だから。パパには内緒よ !

今天是跟你在一起才这样。别告诉爸爸哦！

【プロデューサーP】

ちょっとパパといるときみたいに

试着像和爸爸在一起时那样

接してみて。

对待我看看。

ケーキも食べていいから。

蛋糕也可以吃哦。

【梨沙】

なっ、交換条件ってわけ ! ？

啊，这是交换条件吗！？

……一瞬 ! ほんの一瞬だけだからね ! ？

……就一会儿！真的只是一会儿哦！？

【梨沙】

「パパ、見て !

「爸爸，看！

いいアクセを見つけたわ !

我找到不错的配饰了！

ブレスレット、おそろいで買いましょ♪」

手镯，买一对吧♪」

【梨沙】

…………にやつかないでよ、ロリコン。

…………别贼笑啊，萝莉控。

【プロデューサーP】

いや、パパも喜んでくれるな、と思って。

不，我只是觉得爸爸也会高兴的。

【梨沙】

は？パパ？

哈？爸爸？

……あ、アンタもしかして今までの写真 ! !

……啊，你该不会把之前的照片……！！

【プロデューサーP】

パパ、全部可愛いって。

爸爸说，全部都可爱。

【梨沙】

あーっ ! 信じられない !

啊——！难以置信！

先に言いなさいよ !

先说一声啊！

というか何送ったの ! 見せて !

话说你发了什么！给我看！

【梨沙】

これ、半目になってるじゃない !

这张，眼睛都半睁着不是吗！

こっちも、もうちょい右斜めからが絶対可愛いのに !

这张也是，从右斜方拍绝对更可爱的！

もっと上手に撮りなさいよ !

拍得更好点啊！

【梨沙】

…… !

……！

パパからの返事 !

爸爸的回复！

《「Pと仲良しでよかったな」》

《「和P关系好真是太好了呢」》

【梨沙】

ちょっと !

喂！

パパに誤解されちゃってるじゃない !

这不是让爸爸误会了吗！

もうっ、この変態ロリコンー !

真是的，你这个变态萝莉控——！

《わかったデートしよう》

《明白了，约会吧》

【梨沙】

やめて ! そんなんじゃないから !

住手！才不是那样啦！

いい？アンタはただの練・習・相・手よ !

懂了吗？你只是个练·习·对·象哦！

しっかり、パパに喜ばれるプロデュースしなさい !

给我好好规划制作，要让爸爸开心才行！

【梨沙】

回る場所はもう決めてきたの。

要去的地方本小姐已经定好了。

さ、行くわよ !

好了，出发吧！

《手を差し出す》

《伸出手》

【梨沙】

……なにこれ。アンタまさか、

……这算什么。你该不会，

アタシをエスコートしたいの？

想护送本小姐吧？

それじゃあ意味ないでしょ。

那样一点意义都没有啦。

《パパからしてもらってないの？》

《爸爸没有为你做吗？》

【梨沙】

してもらってるけど、今度はアタシがパパを楽しませるの !

虽然有过，但这次是本小姐要让爸爸开心！

そのための計画と下見よ。

所以才要计划和踩点呀。

【梨沙】

イマドキ、年上が年下を～とか、男が女を～なんて、古臭い。

现在啊，年长的照顾年幼的～、男人照顾女人～什么的，太老土了。

エスコートは、楽しませたい方がするものなんだから !

护送应该是想让人开心的一方做的事！

【梨沙】

わかったら、アンタもエスコートされる側として、

明白了的话，你作为被护送的一方，

デートがもっと楽しくなるように、ガンガン意見出しなさい♪

为了让约会更开心，多提点意见吧♪

【梨沙】

ふーん……。

哼……。

そのコート、アンタもなかなか似合ってるじゃない。

那件外套，你穿起来还挺不错的嘛。

パパにはもちろん敵わないでしょうけど !

当然比不上爸爸就是了！

【梨沙】

オトナでも問題ないなら、当日はこれを着てもらって、

如果你这个大人没问题的话，当天就穿这件，

ペアコーデデートができそうね♪

可以来个情侣装约会呢♪

お似合いのふたりだね
この服一式買ってくるね

《お似合いのふたりだね》

《看起来很般配的两个人呢》

【梨沙】

そう思う？ふふっ、まぁね。

这么想吗？呵呵，算是吧。

アンタはロリコンだけど、センスは信頼してるわ。

你虽然是萝莉控，品味还是值得信赖的。

お墨付きをもらえたのなら、大丈夫そうね。

既然得到了认可，应该没问题呢。

《この服一式買ってくるね》

《这件衣服全套我去买来哦》

【梨沙】

ちょっと ! それじゃあアンタとパパもおそろいコーデに

喂！那样的话，你和爸爸不就也成情侣装了吗！？

なっちゃうじゃない ! ？

只有今天哦！只准今天穿！

今日だけよ ! 着るのは今日だけにしなさい !

【梨沙】

ティータイムはここで決まりね !

Tea time就定在这里吧！氛围也挺好的♪

雰囲気もいい感じだし♪

【梨沙】

あ、まだランチやってるわ。遅めのランチにしましょうか。

啊，还在供应午餐呢。我们来吃个晚午餐吧。

アタシは……これ、Aのパスタセット !

本小姐要……这个，A套餐的意面！

何よ？もう口の端にソースつけたりしないんだから !

干嘛？本小姐才不会再把酱汁沾到嘴角了呢！

【梨沙】

いつも買ってもらってるし、アタシからの記念のプレゼントが

平时都是爸爸给我买的，所以本小姐送个纪念礼物给他

あってもいいわよね……さっきのコーデならネクタイピン？

也没问题吧……刚才那套搭配的话，领带夹？

でも、パパが普段つけるには堅いかしら……。

但是，爸爸平时戴会不会太正式了……

《アドバイスいる？》

《需要建议吗？》

【梨沙】

ううん。これは……

不。这个……只有这个，本小姐想自己决定！

これだけは、アタシが決めたいの !

【梨沙】

今日はここで解散かしら。

今天就到这里解散吧。

いい練習になったわ、ありがと。

练习得不错，谢谢。

《楽しかったよ》

《很开心哦》

【梨沙】

それくらい、顔見ればわかるわよ。

那种事，看脸就明白了啦。

ほんと、にやにやしちゃって。

真是的，笑得那么开心。

《エスコートありがとう》

《谢谢护送》

【梨沙】

アンタのためじゃないわよ。

才不是为了你呢。

すーぐそうやって勘違いするんだから !

老是这么误会！

【梨沙】

ちょっと待って、まだ帰らないでよね。

等一下，别急着走啊。

……ほら、これ。

……给，这个。

梨沙からクッキーを手渡された……

梨沙递来了饼干……

【梨沙】

さっき買ったのよ。

刚才买的啦。

いろんなとこ付き合わせちゃったし、今日のお礼。

今天让你陪了这么多地方，算是谢礼。

《パパにじゃなくていいの？》

《不给爸爸没关系吗？》

【梨沙】

いいの ! パパにはもっといいもの渡すもの !

没关系啦！给爸爸的会是更好的东西！

素直に受け取りなさい。

老实收下吧。

【プロデューサーP】

最後までスマートなエスコート……

直到最后都这么优雅地护送……

梨沙の将来が楽しみだ。

真期待梨沙的未来。

【梨沙】

こら !

喂！

なにロリコンらしくないこと言ってるのよ。

说什么不像萝莉控的话啊。

【梨沙】

今、アンタの目の前にいるのはこのアタシ。

现在，在你眼前的是本小姐本人。

なら、ドキドキするのは、将来のアタシじゃなくて、

那么，让你心跳加速的，不该是未来的本小姐，

今のアタシにでしょ♪

而是现在的本小姐才对♪

《この服一式買ってくるね》

《这件衣服全套我去买来哦》

【梨沙】

ちょっと ! それじゃあアンタとパパもおそろいコーデに

喂！那样的话，你和爸爸不就也成情侣装了吗！？

なっちゃうじゃない ! ？

只有今天哦！只准今天穿！

今日だけよ ! 着るのは今日だけにしなさい !