盛开吧Jewel/活动剧情

开场【Just A Little Bit Harder(再努力一点)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【周子】

おっつー。お、みんな揃ってるー。

哟。哦，大家都到齐了～

【奏】

周子が最後よ。お疲れさま。

周子是最后一个呢。辛苦了。

《お疲れ》

《辛苦了》

【周子】

どーもどーも。大物は遅れてやってくるってやつ？

哪里哪里。大人物总是晚到吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

この顔ぶれは……何時ぶりか……。

这个阵容……是多久没见了……。对我们来说是过去的故事，但对某人来说是未来的故事……。

ボクらにとっては過去の話だが、

誰かにとっては未来の話……。

【周子】

ふ、なにたそがれてんの。

噗，你在忧郁什么啊。

【奏】

この5人で集まるのは、久しぶりね。

我们五个人聚在一起，真是好久不见了。自从专辑录制的庆功宴去游乐园以来？大家都还好吗？

アルバムレコーディングの打ち上げでいった遊園地以来？

みんな元気してた？

【ありす】

【爱丽丝】

私と文香さんは、ユニットで一緒でしたよ。

我和文香小姐之前在一个组合里呢。那可是相当酷炫帅气，广受好评的哦。

それはもう、クールでかっこいいと評判だったんですから。

【文香】

……ヴァルキュリア、でしたね。

……是Valkyria组合吧。如果广受好评，那真是令人高兴的事。

評判であったのなら、喜ばしいことです。

【周子】

ふーん。

嗯哼。不过说起来，我们俩也亲亲热热过呢。对吧奏酱？

まぁ、それいうたら、うちらだってチュッチュしてたし。

ねぇ奏ちゃん？

【奏】

その表現は、いろんな方面に誤解を招くかも。

这种说法可能会引起各种误会哦。不过，我们五人再次聚齐……是为了《盛开吧Jewel》吧。能一起工作真是开心呢。

でも、また5人で集まったってことは……『咲いてJewel』かな。

お仕事ができるみたいで嬉しいね。

【飛鳥】

【飞鸟】

……つまり、ボクだけが経験不足……とでも言いたいわけかい。

……也就是说，只有我经验不足……你是这个意思吧？

【奏】

そんなわけないでしょう。ただ……。

怎么会呢。只是……

【文香】

……飛鳥さん。不安、ですか？

……飞鸟小姐。你是在不安吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

そんなわけがないだろう。ボクだってアイドルさ。

怎么可能。我也是偶像啊。又不是没在组合里工作过。而且这……是优势。

ユニットでの仕事をしたことがないわけじゃない。

それにこれは……アドバンテージだ。

【ありす】

【爱丽丝】

アドバンテージ……？

优势……？

【飛鳥】

【飞鸟】

不安？不安というのは未知に対する心理的防御行動だろう。

不安？不安是对未知的心理防御行为吧。但经历过组合活动的你们已经把经验转化为力量，也就是说证明了我没必要感到不安……

だがユニットでの活動を経たキミたちは経験を力に変えている、

ならばつまり不安を感じる必要など無いと証明されているわけで……。

【周子】

はいはい。

好啦好啦。反正有什么情况大家都会帮忙的。

まぁ、なんかあったらみんながフォローしてくれるって。

【文香】

……微力ながら、お力添えできたらと思います。

……虽然能力有限，但我会尽力帮忙的。

【ありす】

【爱丽丝】

私たちが教えてあげますよ。ふふん。

我们会教你的哦。哼哼。

【飛鳥】

【飞鸟】

それはどうかな。

那倒未必。

【ありす】

【爱丽丝】

教えてあげられるのは本当ですっ。

能教你是真的啦！

【飛鳥】

【飞鸟】

くっ……偉そうな口を利くものだ。

哼……口气倒挺大。

【奏】

ほら、子ども同士で喧嘩しないの。

好啦，小孩子之间不要吵架。

【ありす・飛鳥】

【爱丽丝・飞鸟】

子どもじゃありません !

才不是小孩子！

子どもではない !

不是小孩子！

【文香】

……ふふっ。

……噗噗。

あ。あ、すみません、いまのはそういう意味ではなく……。

啊，啊，对不起，刚才不是那个意思……

【奏】

ふふっ、ほら、文香にも笑われてる。もうこの話はおしまいね。

噗噗，看，文香也在笑你们。这个话题就到此为止吧。

【周子】

ほんじゃー、よきところってことで、クジでも引きますかー。

那么，趁此机会，我们来抽个签吧～

【ありす】

【爱丽丝】

クジですか？

抽签吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

何の、だい。

抽什么的，啊。

【周子】

それはあとでのお楽しみ～♪

那是之后的乐趣～♪

この袋の中に、みんなの名前を書いた紙が入ってるってわけ。

这个袋子里装着写有大家名字的纸条。

【ありす】

【爱丽丝】

何に使われるか分からない物に利用されるのは、気が乗りません。

被用在不知道做什么的东西上，我不太乐意。

【飛鳥】

【飞鸟】

同感だね。確率というのは、信頼できない悪魔だよ。

同感。概率是不可信赖的恶魔啊。

【周子】

あーはいはいわかったわかった。

啊～好好好知道了知道了。

リーダー役を決めるクジってわけ。ユニットで仕事するんでしょ？

是决定队长角色的抽签啦。我们是在组合里工作对吧？

リーダー必要じゃない？

不需要队长吗？

【文香】

……リーダー、ですか。

……队长吗？

立候補制ではないのですね。

不是自荐制呢。

【奏】

周子って、意外とそういうの好きよね。

周子你，意外地喜欢这种呢。

じゃあ、それを文香が混ぜて、飛鳥が引くってことでいい？

那么，让文香来搅和，飞鸟来抽，可以吗？

【周子】

え。

诶。

【文香】

わかりました。

明白了。

【飛鳥】

【飞鸟】

かまわないよ。

无所谓啦。

【奏】

ありすちゃん、引きたかった？

爱丽丝酱，你想抽吗？

【ありす】

【爱丽丝】

べつに……いいですけど。

倒也不是……可以啦。

【周子】

……はぁ。わかったわかった。ほい、どうぞ。

……唉。知道了知道了。给，请吧。

【文香】

では、混ぜます。

那么，我来搅和。

【飛鳥】

【飞鸟】

この右手、悪魔の右手となるか、それとも神の右手となるか……。

这只右手，会成为恶魔的右手，还是神的右手……。

いま、運命は我が手の中に……クックック。

现在，命运就在我手中……呵呵呵。

みんなの行く末を握っていると思うと、気分が……。

想到大家的未来都掌握在我手中，心情就……

【周子】

いいからはよ引かんかーい。

好了啦快点抽啊喂。

【飛鳥】

【飞鸟】

……引いたよ。はい。

……抽了哦。给。

どれ……『しゅーこちゃん』と、書いてあるようだが？

什么……写着『周子酱』，是吗？

【文香】

つまり……周子さんが、リーダーということ、ですね。

也就是说……周子小姐是队长了，呢。

【周子】

あたしの名前、引く予定なかったんだけどなー……。

我本来没打算抽自己的名字啊～……

【奏】

おあいにくさま。

真是遗憾呢。

リーダー、本気でやるつもりなかったでしょ。

队长，你本来没打算认真当的吧。

【周子】

……ふふっ、バレた？

……噗噗，被发现了？

【ありす】

【爱丽丝】

不正はよくありません !

作弊是不好的！

【周子】

いやー、ありすちゃんか飛鳥ちゃんあたりにやってもらえたら、

哎呀，我是想着让爱丽丝酱或飞鸟酱来当，会很有趣的……。

面白いかと思ってたんだけど……。

这个，就当是排练再来一次怎么样？

これ、リハってことでもう一回やったりしない？

【奏】

諦めなさい。自由で身軽でいたいのも分かるけど。

放弃吧。虽然我理解你想自由自在。

【周子】

いやー、苦労すると老けるっていうからさー。

哎呀，不是说辛苦会变老嘛～。

シューコちゃんとしては苦労はしたくないわけですよ。

作为周子酱，我可不想辛苦啊。

【文香】

……妖狐は何年生きたとしても、変わらないものですよ。

……妖狐无论活多少年，都不会改变的呢。

【ありす】

【爱丽丝】

周子さん、狐なんですか？

周子小姐，你是狐狸吗？

【周子】

そーよ。こんこん。

是啊。嘿嘿。

【奏】

で……リーダーが決まったとして、あとはユニット名かな。

那么……队长既然定了，接下来是组合名吧。

良いアイデアある？飛鳥、どう？こういうの得意でしょう。

有好点子吗？飞鸟，怎么样？你擅长这种的吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

フム……。

嗯……

【飛鳥】

【飞鸟】

CAERULA、というのはどうかな。みんなにふさわしい。

CAERULA，怎么样？很适合大家。

【周子】

ふーん。よくわかんないけど、今回だけの名前ならいいんじゃない。

嗯哼。虽然不太懂，但既然是临时的名字，可以吧。

いい？

行吗？

【奏】

私は異存ないけど。みんなは？

我没意见。大家呢？

【ありす】

【爱丽丝】

え、えぇ……。

呃，嗯……

【文香】

……ラテン語でしたでしょうか。意味は確か……青。

……是拉丁语吧。意思应该是……蓝色。

私も、よいと思います。

我也觉得不错。

【ありす】

【爱丽丝】

案外、あっさりと決まるんですね……。

意外地，轻易就决定了呢……

【周子】

こういうのは、勢いだから。

这种事，靠气势啦。

そんじゃ、CAERULA、いきますかー。

那么，CAERULA，我们开始吧～

【ありす・文香】

【爱丽丝・文香】

はいっ。

好的。

はい。

好的。

【飛鳥・奏】

【飞鸟・奏】

うん。

嗯。

えぇ。

嗯。

第1话【きっと導かれて(定会被指引)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔廊下〕

〔走廊〕

【周子】

んー、リーダーかー。

嗯～，队长啊～。

【文香】

……どうかなさったのですか、周子さん。

……发生什么事了吗，周子小姐。

【周子】

リーダー、まさか自分がやることになると思ってなくてさ。

队长啊，没想到会轮到我做呢。

これはまずったなーと思って。

我就想这下糟了～。

【飛鳥】

【飞鸟】

いいじゃないか。周子さんならできるんじゃないか。

不是挺好的嘛。周子小姐应该能做到吧。

能力が無いわけではないだろう。

你又不是没有能力。

【周子】

やー、できることとしたいことは違うしね。

呀～，能做到的事和想做的事不一样啦。

誰だってそうでしょ。

谁都是这样的吧。

【文香】

……私も、人前に立つのは苦手ですね。

……我也是，不太擅长站在人前呢。

【周子】

およそアイドルとは思えないコメントいただいたわー。

这话听起来一点都不像偶像会说的啦～。

【飛鳥】

【飞鸟】

なぜ、リーダーをいやがるんだい？

为什么讨厌当队长呢？

【周子】

だって、面倒じゃん。

因为，很麻烦嘛。

【飛鳥】

【飞鸟】

……ふっ。偽らないな。

……呵。真不伪装啊。

【周子】

気楽でいたいしねー。

我就是想轻松自在啦～。

【文香】

……どうしても、リーダーのお仕事は増えますね。

……无论如何，队长的工作都会变多呢。

メンバーに気をつかったり、プロデューサーさんとやりとりしたり、

要顾及成员们，要和制作人先生沟通，

ソレそのものは些細なことでも、負担にはなります。

虽然这些事情本身微不足道，但也会成为负担。

【周子】

そーそー。

是的是的。

でも……まぁ、そろそろちゃんとやれってことだったのかなー。

不过……嘛～，可能也是时候该认真做了吧～。

【飛鳥】

【飞鸟】

……というと？

……意思是？

【周子】

あたし、リーダーらしくないでしょ。合わないしさ。

我啊，不像个队长吧。也不合适啦。

【文香】

……人を引きつける力を持っていると、思いますが。

……不过，我觉得你很有吸引人的魅力。

【飛鳥】

【飞鸟】

アイドルらしさ……いや、ちがうな。

偶像气质……不，不对。

あるいは……カリスマ性、とでもいうのだろうか。

或者说……该称之为领袖魅力吧。

【周子】

いやいや。アイドルだって、フラっとなったようなもんだから。

不不不。偶像什么的，我也是偶然当上的啦。

レッスンやら現場やらで仕切ったりとか、キャラじゃないんだよねー。

在练习啊现场啊指挥什么的，不符合我的角色设定嘛～。

みんなもそうでしょ。

大家也都是这样吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ……理解るよ。

啊……我懂了。

【文香】

えぇ。私も、同じです。

嗯。我也是，一样。

【周子】

でも、だからこそ、今回は選ばれちゃったのかなーって思って。

但是，正因如此，这次才被选上了吧～。

もう、そういう言い訳してられないっぽいじゃん。

已经不能再用那种借口了嘛。

シューコの本気が、見たい人もいるんかなーって。

可能也有人想看看周子的认真吧～。

【文香】

プロデューサーさん、ですか。

是制作人先生吗？

【周子】

とか……ファンとか？まぁ、いろいろね。

之类的……粉丝之类的？嘛～，各种各样啦。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクも、周子さんのリーダー役、興味あるな。

我啊，对周子小姐的队长角色，也感兴趣呢。

【周子】

お？

哦？

珍しいやん。他人に興味なかったんじゃなかった？

真稀奇啊。你不是对别人没兴趣的吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

いやぁ、素晴らしいよ、リーダー。

哎呀，很精彩哦，队长。

だから、反面教師にさせてもらおうかと思ってね。

所以，我想让你当反面教材呢。

【周子】

あははっ !

啊哈哈！

やーなやつ !

讨厌的家伙！

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクらにその責務を押しつけようとしただろう？

你不是想把那个责任推给我们吗？

お互い様さ。

彼此彼此啦。

【周子・飛鳥】

【周子・飞鸟】

フフッ !

呵呵！

フフッ。

呵呵。

【文香】

……？

お2人とも、仲が良いのですね？

两位关系真好呢？

【周子】

さーて、そんじゃレッスンしにいきますか。

好啦～，那么去练习吧。

ダンス覚えなきゃいけないからね !

得记住舞蹈才行呢！

第2话【力尽き果てて(力竭之时)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【飛鳥】

【飞鸟】

ふぅ……。キツいな。

呼……。真够呛啊。

【周子】

いやー、レッスンってのも真面目にやると大変だねー。

哎呀，练习这玩意儿认真起来也挺累人的啊。

自主レッスンとはいえさー。

虽然是自主练习嘛。

【飛鳥】

【飞鸟】

ある程度、踊れるようにならないと、

要是跳得不够好，

トレーナーから指導も受けられないとはね。

训练师也不会指导我们呢。

【ありす】

【爱丽丝】

はぁ、はぁ……。

哈、哈……。

し、仕方ありませんよ。

没、没办法啊。

トレーナーさんだって、暇なわけではありません。

训练师他们也不是闲着的。

【周子】

そうだよねー。

说得对啊。

【飛鳥】

【飞鸟】

トレーナーさんたちだって、ずっと待ってるわけじゃない。

训练师们也不会一直等着的。

明日にするのも手だろうな。

改天再练也是个办法吧。

【ありす】

【爱丽丝】

でも私たち、まだ踊れるようになっていませんよ。

可我们，还没学会跳呢。

それなのに、帰るんですか？

就这样回去吗？

【周子】

うーん。みんな、ダンスちょっと苦手かなー？

唔嗯。大家，跳舞都稍微有点不擅长吧？

【飛鳥】

【飞鸟】

得意ではない……というのは、苦手に当たるのかな？

说不上擅长……这算是不擅长吗？

あるいは、相対的なのか、絶対的なのか……。

或者说，是相对的，还是绝对的……。

【ありす】

【爱丽丝】

言葉遊びしても、上手くなるわけじゃありませんよ。

玩文字游戏，也不会跳得更好啊。

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ、正論だね。

啊，说得好啊。

しかし、もっとインスタントに習得できたら、

不过，要是能更即时地学会，

みんな楽なんだが……。

大家就轻松了……。

【ありす】

【爱丽丝】

レッスンは時間をかけないといけないんです。

练习必须花时间才行。

文香さん達はそう言ってました。

文香小姐她们就是这么说的。

【飛鳥】

【飞鸟】

これはまた正論だね。

这又是正论呢。

ただ、余白がない。だったらボクは極論の方が好きだ。

只是，太不留余地了。那我更喜欢极端点的说法。

【周子】

んー……帰りになに食べて帰ろっかなー……。

嗯……回去吃点什么好呢……。

2人はー？

你们俩呢？

【飛鳥】

【飞鸟】

あるいは周子さんのような……人を煙に巻く態度の方が、優しい。

或者说，像周子小姐这样……转移话题的态度，反而更温柔。

【ありす】

【爱丽丝】

どういう意味ですか。よく分かりません。

什么意思啊。我不太明白。

【飛鳥】

【飞鸟】

正論は正しいが、正しいものは反論を受け付けないだろう。

正论虽然正确，但正确的东西往往不接受反驳吧。

反論を受け付けないということは、それを言われた側は？

不接受反驳，就意味着被说的一方？

言葉を飲み込むしかない。

只能把话咽下去。

【ありす】

【爱丽丝】

それがいけないんですか？正しいんだから、いいんじゃないですか？

那有什么不好吗？既然是对的，不就行了吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

キミはもっと想像力を働かせた方がいい。

你应该多发挥点想象力。

ミステリーを読むんだろう？

不是喜欢看推理小说吗？

犯人の名前を探偵が言うまであたりを付けないのかい？

难道要等侦探说出犯人名字才猜吗？

【ありす】

【爱丽丝】

どういう意味ですか !

什么意思啊！

【周子】

あー。さっきトレーナーさんはさ、言ったじゃん。

啊—。刚才训练师不是说了嘛。

できるようになるまで、あたしらだけで自主レッスンしろって。

让我们自己练习到能跳为止。

できるまで、レッスンしたほうがいいと思う？

你觉得练到能跳为止比较好？

【ありす】

【爱丽丝】

当然です !

当然啦！

できるまで、やるべきです !

必须练到能跳为止！

途中で放りだすのは、怠惰な人の悪癖です !

中途放弃是懒人的坏习惯！

【周子】

ふふっ、あたしは余裕だよ。ぶっちゃけちゃえば、もうざっくり踊れる。

呵呵，我可是游刃有余哦。说穿了，我已经能跳个大概了。

飛鳥ちゃんは、まぁ、2～3時間ぐらいやってればできるかな？

飞鸟酱嘛，大概再练个两三个小时就能行吧？

【飛鳥】

【飞鸟】

自己評価と他者評価は違う。

自我评价和他人评价是不同的。

こういう場合は、他者の評価の方が正しいだろう。

这种情况，别人的评价更准确吧。

【周子】

ありすちゃんはさ……べつに、悪いわけじゃないけど、

爱丽丝酱啊……也不是说不好，

もう体力ないよね。

但你已经没体力了吧。

今日だって、昼からずっとやってるんだよ。

今天从中午开始就一直练到现在呢。

【周子】

時間かければできるかもしれないけど、効率は落ちるし。

花时间或许能学会，但效率会下降。

だったらとっとと諦めて、明日また頑張らない？

不如干脆放弃，明天再努力？

ってのが、飛鳥ちゃんの言葉の裏にあると思ったんだけど。

我觉得这是飞鸟酱话里的潜台词。

【ありす】

【爱丽丝】

そんな…… !

怎么会……！

【飛鳥】

【飞鸟】

まったく、思考をトレースして読んでくる人は、苦手だ。

真是的，我最不擅长那些能看透别人想法的人了。

周子さん然り、奏さん然り……。

周子小姐是这样，奏小姐也是这样……。

【周子】

でも、ありすちゃんの言葉はさ、

不过，我觉得爱丽丝酱的话，

それを正論で打ち破ろうとしちゃったと思うんだよねー。

是想用正论来反驳呢。

【ありす】

【爱丽丝】

そ、そんなことを考えていたんですか？

你、你是在想这种事吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

そこまで考えていたわけではないよ。

我倒没想那么多。

ましてやありす、キミのためなんかじゃない。

再说了，爱丽丝，也不是为了你。

【ありす】

【爱丽丝】

でも……。

可是……。

【飛鳥】

【飞鸟】

でも、その通りさ。

不过，你说得对。

そう……誰もが同じラインに立っているなんて幻想は、

是啊……那种谁都能站在同一起跑线的幻想，

ボクらもプロデューサーも持っていない。そんなのはファンだけさ。

我们和制作人都不抱有。只有粉丝才那么想。

【飛鳥】

【飞鸟】

人には向き不向きがあって、完璧なやつなんていない。

人各有长短，没有谁是完美的。

数時間のレッスンで踊れてしまう器用な人もいれば、

有人几小时练习就能跳得很好，

時間をかけてきっちりたたき込んでいく人もいる。

也有人需要花时间慢慢磨练。

【飛鳥】

【飞鸟】

まぁ、RPGなんかじゃ、

嘛，在RPG游戏里，

だいたいレベルが上がりやすい早熟なキャラよりも、

一般晚熟型的角色比早熟型更强呢。

晩成型の方が強いんだけどね。

【周子】

そうなん？

是嘛？

【ありす】

【爱丽丝】

……まぁ、そうですね。

……嗯，是啊。

【周子】

よーし、2人ともあたしの屍をこえていきたまえー。

好嘞，你们俩都从我身上跨过去吧—。

【ありす】

【爱丽丝】

これじゃ……私が子どもみたいじゃないですか…… !

这样……我不就像个小孩子了吗……！

【周子】

ふふっ、子どもやん。いうて。でも、それが悪いわけじゃないよ。

呵呵，本来就是孩子嘛。不过，那也没什么不好啊。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクらは年齢という数字の鎖から逃れることは……できないんだ。

我们无法逃脱年龄的枷锁……。

だから、焦る必要はない。レッスンは明日も明後日もあるんだ。

所以，不必着急。练习明天后天都还有。

過程は過程さ。最後のステージでできれば、それでいい。

过程就是过程。只要在最终舞台上能跳好，就够了。

【ありす】

【爱丽丝】

けど……私にだって意地があります !

可是……我也有我的倔强！

お2人は、どうなんですか？

你们俩呢，怎么想？

【周子】

おっと？

哦哟？

できるまでやっちゃう？

要练到能跳为止？

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクは、できるよ。

我，能行的。

こう見えて心の底じゃ負けず嫌いなんでね。

别看我这样，骨子里可是个不服输的人呢。

【ありす】

【爱丽丝】

じゃあ、やるしかないじゃないですか。

那，不就只能继续了吗。

倒れても何でも、やるしか。

就算倒下也得练。

【周子】

……ふふっ、頑固やね。でも、そういうのも、嫌いじゃない。

……呵呵，真固执啊。不过，我也不讨厌这样。

よし。やろか。

好。那就练吧。

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【飛鳥】

【飞鸟】

ふぅ……いい汗をかいた……けど、いい手応えがあった。

呼……出了一身好汗……不过，感觉不错。

ありすは……？

爱丽丝呢……？

【ありす】

【爱丽丝】

わ、私……晩成型ですから……。

我、我……是晚熟型的嘛……。

【周子】

んー、やっぱ晩ご飯は餃子にしよっかなー。

嗯—，晚饭还是吃饺子吧。

第3话【ともに憧れて(共同憧憬)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔休憩室〕

〔休息室〕

【奏】

お疲れさま、飛鳥。ありすちゃん。

辛苦了，飞鸟。爱丽丝酱。

どう、2人ともうまくやってる？

怎么样，你们俩相处得还好吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

していると言えばしているし、

要说在做的话就是在做，

していないと言えば、していないかな……。

要说没在做的话，大概就是没在做吧……。

【ありす】

【爱丽丝】

面倒な言い回しをする人ですね、いちいち。

真是个说话拐弯抹角的人呢，每次都这样。

【飛鳥】

【飞鸟】

ユーモアと知性が無かったら、哲学はできないよ。

没有幽默感和知性的话，是做不了哲学的。

【ありす】

【爱丽丝】

私、哲学者じゃなくてアイドルですから。

我可不是哲学家，我是偶像。

【奏】

へぇ……仲良いのね、あなたたち。

嘿……你们关系真好啊。

【ありす・飛鳥】

【爱丽丝・飞鸟】

よくないです !

才不好呢 !

よくは、ない。

一点都不好。

【奏】

うん、息もぴったり。

嗯，连呼吸都一致呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

あいにくと、ボクは、ありすより奏さんの方が興味あるな。

可惜啊，我对奏小姐的兴趣比对爱丽丝要大。

【ありす】

【爱丽丝】

奇遇ですね。そこだけは同じです。

真是巧合呢。只有这一点我们一样。

私も奏さんの方が興味あります。

我对奏小姐的兴趣也更大。

【奏】

なんなの……。

真是的……。

そんなに興味を持たれるような所、あったかしら……。

我有那么值得被感兴趣的地方吗……。

【飛鳥】

【飞鸟】

自分を持っているところ、自分を出すところさ。

你拥有自我，能展现自我的地方。

【奏】

あぁ……それ、今言うの？

啊……那个，你现在说这个？

【飛鳥】

【飞鸟】

気に入っているんだよ。このフレーズがね。

我喜欢这个说法啊。这句短语。

【ありす】

【爱丽丝】

自分を持っているところ……。

拥有自我的地方……。

【飛鳥】

【飞鸟】

他人に影響されないところ、と言い換えてもいい。

也可以说是不会被他人影响的地方。

ちなみに……ありすは、奏さんのどこが好きなんだい。

顺便问一下……爱丽丝，你喜欢奏小姐的什么地方？

【ありす】

【爱丽丝】

大人びていて、知性的なところですね。

成熟稳重、知性的地方。

【飛鳥】

【飞鸟】

それもあるか……。

那也有道理……。

【奏】

ふふっ、それ、お互いに持っているものでしょう？

呵呵，那个，你们彼此都拥有的吧？

飛鳥は自分を持っているし、

飞鸟拥有自我，

ありすちゃんは同い年の子と比べてもかなり知性的よ。

爱丽丝酱也比同龄的孩子要知性得多。

【奏】

結局、人って自分が欲しいモノ、

说到底，人都是喜欢自己想要的东西，

自分と似ているモノが好きなのよね。

或者和自己相似的东西。

【ありす】

【爱丽丝】

そうなんですか？

是这样吗？

私は……そんなこと、考えたことありませんでした。

我……从来没有想过这种事情。

【奏】

でも、好きっていう感情は人の目を曇らせるの。

但是，喜欢这种感情会蒙蔽人的眼睛。

理解したいのなら、盲目になってはダメね。

如果想理解的话，就不能变得盲目。

【ありす】

【爱丽丝】

えっ……。

诶……。

【飛鳥】

【飞鸟】

何……だと。

什么……？

【奏】

好きな人を理解したいのなら

如果想理解喜欢的人，

好きになってはいけないなんて、悲しいわよね。

却不能喜欢上他，真是可悲啊。

【奏】

あぁ、ごめんなさい。文香の所に行ってくるわね。

啊，抱歉。我去文香那里了。

2人とも、頑張って。

你们俩，加油。

【ありす】

【爱丽丝】

好きな人ほど、憧れちゃダメなんて……。

越是喜欢的人，越不能憧憬……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……憧れの人がいたのか。

……你有憧憬的人啊。

【ありす】

【爱丽丝】

奏さんも、文香さんも、美波さんも、たくさんです。

奏小姐、文香小姐、美波小姐，有很多人。

みなさん、素敵な人ですから、私もそうなりたいと思いました。

因为大家都是很棒的人，我也想像她们一样。

【飛鳥】

【飞鸟】

……理解しなければ、か。

……必须理解才行，是吗。

【ありす】

【爱丽丝】

私、もっとみなさんのことを分かりたいです。

我想更了解大家。

……飛鳥さんのことも。

……也想了解飞鸟小姐。

【飛鳥】

【飞鸟】

へぇ？

诶？

【ありす】

【爱丽丝】

なぜエクステをつけているのか、

为什么戴假发片，

どうしてボクって呼び方をしているのか……。

为什么用‘ボク’这种自称……。

【飛鳥】

【飞鸟】

えっ……。

诶……。

【ありす】

【爱丽丝】

格好良い服が好きなのはなぜですか？

为什么喜欢帅气的衣服？

かわいいアイドルソングがオファーできたら、どうするんですか？

如果被邀请唱可爱的偶像歌曲，你会怎么做？

【飛鳥】

【飞鸟】

えぇ……。

呃……。

【ありす】

【爱丽丝】

教えてください。理解するために !

请教教我。为了理解你！

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ……その、なんだ……。

啊……那个，怎么说呢……。

知らなくていいことも、世の中にはあるんだよ。

这世上也有没必要知道的事情啊。

【ありす】

【爱丽丝】

そういうのは、知った上で判断します !

那种事情，我会在知道之后再判断！

だから、教えてください !

所以，请教教我！

理解した上で、飛鳥さんのいいところを好きになります !

在理解之后，我会喜欢上飞鸟小姐的优点！

【飛鳥】

【飞鸟】

えぇ……。

呃……。

【ありす】

【爱丽丝】

子ども扱いされるのがいやなのは、

讨厌被当作小孩子对待，

飛鳥さんも同じじゃないですか？

飞鸟小姐不也是一样吗？

ですよね !

对吧！

【飛鳥】

【飞鸟】

そうだけども……。

话是这么说……。

ありす……キミってやつは……困ったやつだな……。

爱丽丝……你这家伙……真是让人头疼啊……。

【ありす】

【爱丽丝】

私も、飛鳥さんの質問には答えますから !

我也会回答飞鸟小姐的问题的！

さぁ !

来吧！

【飛鳥】

【飞鸟】

やれやれだ……。

真是够了……。

〔通路〕

〔走廊〕

【奏】

ふふっ。あの子たち、きっと仲良くなれるわね……♪

呵呵。那两个孩子，一定能成为好朋友的吧……♪

第4话【一歩踏み出して(迈出一步)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔カフェ〕

〔咖啡馆〕

【周子】

はぁーーーーーー。

哈————。

【奏】

開幕早々、ため息が深すぎると思うのだけど。

刚一开始就叹这么深的气，我觉得有点过了。

【文香】

……苦労なさっているのですか、リーダーという役職に。

……担任领导职务，很辛苦吧。

【周子】

ほーんとこんなめんどくさいと思わなかった……。

真是的，没想到会这么麻烦……。

【奏】

ほんと面倒でしょう。でも、いいわよね。

确实挺麻烦的。不过，也挺好的嘛。

【周子】

なーにが、いいわよね、だよー。

什么嘛，挺好的嘛，才怪呢。一点都不好。每件事都得费神。

全然よくないよ。いちいち手間がかかるんだから。

【文香】

そんなに、面倒ですか……？

有那么麻烦吗……？爱丽丝酱和飞鸟酱，不都是很听话的好孩子吗……。

ありすちゃんも飛鳥ちゃんも、

素直で聞き分けのよい子たちかと……。

【周子】

文香ちゃん、お人好しすぎ……。

文香酱，你太天真啦……。那两个小家伙，整天都在闹别扭。

あの子ら、それはもーぶつかってばっかりなんだから。

【奏】

でも、だからこそきっといい仲間になると思わない？

但是，正因为这样，我觉得她们一定会成为好伙伴哦？

【文香】

そうですね。

是啊。能平等交流的伙伴，是很珍贵的……。简直像宝石一样。

対等に言い合える仲というのは、得がたいもの……。

それこそ、宝石のような。

【周子】

けど、それをフォローする側はたまったもんじゃないって。

可是，负责调解的人可受不了啊。

【奏】

あきらめなさい、リーダーなんだから。

放弃吧，谁叫你是领导呢。就当是之前偷懒的报应来了，对吧？

これまでサボってきたつけが来たと思えば、ね？

【周子】

やだなー、あたしサボってなんかないって。

讨厌啦，我才没偷懒呢。不过，像领导啊、协调人啊，这些角色我确实一直在巧妙地避开就是了。

ま、リーダーとかまとめ役とか、

そういうのをうまく避けてたのはほんとだけどね。

【文香】

ならば、きっといま、周子さんも新たな経験をしているのですね。

那么，想必现在周子小姐也在经历新的成长呢。

【周子】

そうかなー。

是嘛。调整大家的日程啦、在练习室留意氛围啦、和制作人联系啦……真是不容易啊。

みんなのスケジュール調整したり、レッスンルームで気を配ったり、

プロデューサーと連絡取ったり……なかなかねー。

【周子】

でも、全体を引いて見るのって、

不过，统筹全局这种事，我还挺擅长的，或者说习惯了。虽然麻烦又辛苦，但我也乐在其中哦。

わりと得意っていうか、慣れてるしさ。

面倒な苦労も含めて、楽しんでるよ。

【奏】

あっ、鳴ってるよ。

啊，响了哦。

【周子】

あー……。

啊——……。小大人物们来召唤了。我得走了。

ちいさな大物達からお呼び出し。行かなきゃ。

【奏】

リーダー、頼られてるじゃない。よかったわね。ふふっ。

领导，被依赖了呢。太好了呀。呼呼。

【文香】

……息抜きも大事にしながら、頑張ってください。

……请好好休息的同时，加油吧。我虽然帮不上什么忙，但会支持您的。

私は、なんのお力添えもできませんが、応援しています。

【周子】

そりゃどうも。ありがとさん。

那可多谢啦。谢谢啦。你们俩一点都不费心，真是太好了。

お2人が全く手が掛からない子でよかったよ。

【奏】

あら、わがまま言い出すかもしれないわよ？

哎呀，说不定会开始任性起来哦？文香也是，对各种事情很执着的孩子呢。

文香だって、いろいろこだわりが強い子なんだから。

【文香】

……私は、そのようなことは。

……我，没有那种事。

【周子】

ふふふ、分かってる分かってる。それじゃ、レッスンに戻りますわ。

呼呼呼，知道啦知道啦。那我回练习室去啦。这里的账，我来付哦～♪

ここ、払っとくね～♪

【文香】

さすが、リーダー……。

不愧是领导……。能如此体贴的人，让我很羡慕。

気づかいができる人に、憧れます。

【文香】

……。

【奏】

……。

【文香】

……。

【奏】

文香。私は沈黙とコーヒーを一緒に楽しめるタイプだけれど、

文香。我虽然是那种能享受沉默和咖啡的类型，但如果你愿意的话，能告诉我你在想什么吗？

もしよかったら何を考えているか話してくれない？

【文香】

……あぁ、すみません。

……啊，抱歉。我在想事情。那个，关于周子小姐的事。不，是关于大家的闪耀。

考え事をしていました。その、周子さんについて。

いえ、みなさんの輝きについて。

【奏】

輝き、ね？

闪耀，是吗？

【文香】

えぇ。ありすちゃんや飛鳥ちゃんは互いに切磋琢磨して、

是的。爱丽丝酱和飞鸟酱通过互相切磋在进步，周子小姐则在领导职责中磨练自己，感觉都在增加着光芒。

周子さんはリーダーという職務で磨かれて、

輝きを増しているように思います。

【奏】

そうね。このユニットでのお仕事を通じて、成長しているみたい。

是啊。通过这个组合的工作，大家似乎都在成长。

【文香】

……私も、成長しなければ、ならないと思うのです。

……我也觉得，自己必须成长才行。否则，就无法面对大家了。

そうでなければ、みなさんに顔向けできません。

【奏】

……文香って、そういうところ、あるわよね……。

……文香你呀，在这种地方，总是这样呢……。

【文香】

……つまり、私が、苦手な部分をどうにかしたら、よいのでは、と。

……也就是说，我觉得，如果我能克服自己的弱点，或许会更好。就这样，想了想。

そう、考えました。

【奏】

良い考えね。それから？

好主意呢。然后呢？

【文香】

……一緒についてきていただけませんか。

……能请您跟我一起来吗？就当是休息一下，也没关系。对我来说是大事，但对奏小姐来说，可能只是休息程度的事。

息抜きだと思っていただいて、構いません。

私にとっては一大事でも、奏さんにとっては息抜き程度のことです。

【奏】

分かったわ。

明白了。

【奏】

準備は出来た？

准备好了吗？

【文香】

はい。

是的。……虽然是我自己提出的，但这样做真的好吗？我一直在自问自答。

……自分で言い出しておきながら、これでよかったのだろうかと

自問自答が止まりませんが。

【奏】

いいから、出てきて。顔を見せてよ。

好啦，出来吧。让我看看你的脸。

【文香】

……わかりました。

……明白了。

【文香】

……似合って、いるでしょうか。

……合适吗？让自己看起来更开朗些，我一个人是做不到的。但是，如果有伙伴在……有奏小姐在的话，或许可以。

自分を、もっと明るく見せるなど、独りではできません。

でも、仲間が……奏さんがいれば、あるいは。

【奏】

……よく、似合ってる。

……很合适哦。说来奇怪，文香，你看起来像个偶像呢。

変な話、アイドルみたいよ、文香。

【文香】

それは……褒め言葉として、受け取っておきますね。

那个……我就当作夸奖收下了哦。奏小姐。呼呼。

奏さん。ふふっ。

第5话【心寄せあって(心意相通)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

【奏】

あっという間に、本番日になっちゃったわね。

一转眼就快到正式演出的日子了呢。怎么样？你们两个。表现如何？

どう？ 2人とも。出来ばえは。

【ありす】

【爱丽丝】

完璧です。全く問題ありません。

完美。完全没有问题。我迫不及待想展示，很期待正式演出的时间。

早く披露したくて、本番の時間が楽しみです。

【文香】

私も、本番が楽しみです。

我也很期待正式演出。虽然这种心情有点不安……但这也不错呢。

このような気分は、落ち着かないものですが……。

それもまた、よいですね。

【奏】

2人とも、自信がありそうね。

你们两个都很有自信的样子呢。表情不错。这次我什么都没做……说不定会输哦♪

いい顔をしてるわ。

今回は私、何もしていないから……負けちゃうかも♪

【ありす】

【爱丽丝】

何もしていないってことはないんじゃないですか？

您不是说您什么都没做吗？您不是也练习了很多吗？

レッスンもたくさんしてたじゃないですか。

【奏】

そうね。

是啊。但是，我比不上克服困难成长的爱丽丝酱你们，还有主动追求成长的文香呢。

けど、困難を越えて成長したありすちゃんたちや、

自分から進んで成長しようとした文香にはかなわないわ。

【文香】

奏さん……。

奏小姐……。

【奏】

……なんて。冗談よ。いつだって、同じユニットの仲間相手でも、

……什么呀。开玩笑的。无论什么时候，即使是同一个组合的伙伴，我也没有打算输哦。不过这次，大家都努力了。

私は負けるつもりなんて無いけどね。

今回は、みんな頑張ってたから。

【文香】

……たしかに、なぜか頑張らなければ、

……确实，不知为何，我有种必须努力的感觉。为什么呢？

という気持ちになっていました。

なぜでしょうか？

【奏】

ありすちゃんが頑張ってたからじゃない？

不是因为你爱丽丝酱努力了吗？

【ありす】

【爱丽丝】

はい？

诶？

【奏】

一番年下のあなたがあれだけ頑張ってたら、

作为最年少的你那么努力的话，姐姐们可不能输啊。

お姉さん達は負けるわけにいかないと思うものよ。

【ありす】

【爱丽丝】

それは、なんというか……複雑です。

这个，怎么说呢……很复杂。

【奏】

……世の中も人生も、いつも複雑よねぇ。

……世界和人生，总是很复杂呢。

【文香】

……主語が大きい話ですね。

……话题的规模有点大呢。

【奏】

さて、裏に戻りましょうか。

那么，我们回后台吧。排练也结束了，演出前得休息一下。不然到晚上都吃不上饭了。

リハも終わったし、本番前までに少し休憩しておかないと。

夜までご飯も食べられないわよ。

【ありす】

【爱丽丝】

それは困ります。育ち盛りですから。

那可不行。我还在长身体呢。

【文香】

ふふ。では、いきましょう。

呵呵。那么，我们走吧。

〔控え室前〕

〔休息室前〕

【奏】

私、LIVE前のこの落ち着かない空気、好きなのよね。

我啊，喜欢演出前这种不安的气氛呢。

【ありす】

【爱丽丝】

なぜですか？

为什么？

【奏】

なんだか、学園祭みたいじゃない？

总觉得像学园祭一样不是吗？但是，那种东西平时我保持距离。

でも、ああいうのって普段距離を置いているから。

【ありす】

【爱丽丝】

はぁ……。

哈……。

【文香】

すこし、分かります。

我有点理解。以前觉得它像遥远的事物，但现在感觉是自己的事了。

どこか遠いものとして感じていましたが、

いまは、自分のこととして感じられます。

【ありす】

【爱丽丝】

そういうものなんですか。

是这样的事吗？

【奏】

あなたは、そうならないようにね。ありすちゃん。

你可不要变成那样哦，爱丽丝酱。

【文香】

えぇ、学園祭を明るく楽しむ、そんな学生生活を送ってください。

嗯，请过上能快乐享受学园祭的学生生活。

【ありす】

【爱丽丝】

えぇ、あ、はい……。

嗯，啊，好的……。我是不是被强加了什么沉重的负担……。

なんだか重たいものを背負わされていませんか、私……。

【奏】

そんなことないって♪

没有那回事啦♪ 看，有餐点供应。演出结束前也没时间吃了，吃点东西吧。

ほら、ケータリングがあるわ。本番終わるまでタイミングもないし、

何か食べておきましょ。

【文香】

……そういえば、今日はなにも食べていませんでしたね。

……说起来，今天什么都没吃呢。

【ありす】

【爱丽丝】

いけません ! ちゃんと食べましょう !

不行！得好好吃！我去随便拿点来，请等一下！

私、適当に取ってきますから、待っててください !

【奏】

……かわいいわね。ありすちゃん。

……真可爱呢，爱丽丝酱。如果我小时候也那么坦率的话，会不会更受欢迎呢？

私も、あんな素直な子どもだったらもっと好かれたかしら？

【文香】

……どのような子でも。

……无论是什么样的孩子。

【奏】

ん？

嗯？

【文香】

どのような子であっても、奏さんは奏さんですから。

无论是什么样的孩子，奏小姐就是奏小姐。我觉得您一定很受欢迎的。至少，我是这么想的。

きっと、好かれていたと思いますよ。

少なくとも、私はそう思います。

【奏】

……あなたって、ときたましらふと思えない言葉を吐くわね。

……你啊，时不时会说些让人意想不到的话呢。

【文香】

……そう、でしたか。

……是这样吗？

【奏】

……まったく。

……真是的。

【ありす】

【爱丽丝】

あの、ハンバーグとエビフライがあるんです。

那个，有汉堡肉和炸虾。你们喜欢哪个……？

2人はどっちが好き……。

【奏・文香】

……。

【ありす】

【爱丽丝】

こ、この一瞬で、なんで変な空気になってるんですか……？

为、为什么一瞬间气氛变得奇怪了……？啊！你们吵架了吗……！？请和好！演出前啊！反而要团结才行！

はっ ! 喧嘩したんですか…… ! ？

仲良くしてください ! 本番前ですよ ! むしろ団結しないと !

【奏・文香】

違うって。誤解よ。

不是的。误会啦。

ち、違いますよ。

才、才不是呢。

【ありす】

【爱丽丝】

わ、私、周子さんを呼んできますから !

我、我去叫周子小姐来！在那之前不许再吵架了！绝对不行哦！

それ以上何か言い合ったらダメですよ !

ダメですからね !

尾声【Jewel in Our Heart(我们心中的宝石)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【周子】

いやー、終わっちゃったねー。

哎呀～，终于结束啦～。

【飛鳥】

【飞鸟】

花火は、いつだって一瞬で火花を散らして消えるものさ。

烟花，总是在一瞬间绽放火花后就消散的。

【周子】

おーおー、風流ですなぁ。

哦哦～，真是风雅啊。

【文香】

でも、その輝きは、

但是，那份光辉，

見た人の心の中で、永遠に消えない光になります。

会在看到它的人心中，化作永不消逝的光芒。

【ありす】

【爱丽丝】

そうですね。間違いありません。

是的。没有错。

【奏】

このユニットも、これで活動が終わるわけだけど……。

这个组合的活动虽然就此结束了……

歌は残り続けるものね。

但歌声会一直留存下去呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

アイドルは、偶像だ。

偶像，就是偶像。

偶像というのは、いつか忘れ去られるものと決まっている。

偶像这种东西，注定总有一天会被遗忘。

でも、歌は文化だ。だから残り続ける。

但是，歌曲是文化。所以会一直留存。

【奏】

そう、輝きながら残り続けるのね。

是的，会闪耀着继续留存下去呢。

【文香】

Jewelの……宝石のように、ですね。

就像Jewel……宝石一样呢。

【ありす】

【爱丽丝】

キラキラしていて、素敵な思い出です。

闪闪发光，是美好的回忆。

それに……私もそういうものを生み出す側になれて、

而且……我也能成为创造这种东西的一方，

いま本当に幸せです。

现在真的很幸福。

【飛鳥】

【飞鸟】

憧れていたんだね。ありす。

你一直憧憬着呢，爱丽丝。

それもまた、あのステージを経てしまったら、納得というものだ。

经历了那个舞台后，我也能理解了。

【ありす】

【爱丽丝】

歌には、力がありますからね。

因为歌声中蕴含着力量呢。

【周子】

……ほっといたらこのポエム合戦、ずっと続きそうやなー。

……放着不管的话，这场诗会好像会一直持续下去呢～。

【奏】

というわけで、この美しいステージのフィナーレ、

所以说，这个美丽舞台的终幕，

リーダーを務めてくれた周子"ちゃん"が

就由担任领导者的周子"酱"

感動の挨拶で締めくくるって。

用感动的致辞来收尾吧。

【周子】

え？

诶？

【文香】

周子さん。お願いします。

周子小姐。拜托了。

【飛鳥・ありす】

【飞鸟・爱丽丝】

あぁ。

啊。

はいっ。

好的。

【周子】

えーと……参ったな。こういうの、一番苦手なんだけど。

呃……真头疼啊。我最不擅长这种事了。

なに喋ろっかなー？

该说些什么好呢～？

【奏】

リーダー役を演じてよ。アイドルでしょう？

扮演好领导者的角色嘛。你不是偶像吗？

【周子】

まったく……仕方ないね。

真是的……没办法呢。

えーと、まずはみんな、ステージ成功、おめでと。

呃，首先，恭喜大家舞台成功。

【文香】

おめでとうございます。

恭喜您。

【周子】

みんな頑張ってたよね。

大家都很努力呢。

レッスンも、なんだかんだやってたし。

练习也一直坚持下来了。

ていうか、真面目だよねみんな。よくやってた。

说起来，大家都很认真呢。做得很好。

【飛鳥・ありす】

【飞鸟・爱丽丝】

うん。うん。

嗯。嗯。

うん。うん。

嗯。嗯。

【周子】

あと、プロデューサーさん、ありがと。

还有，制作人先生，谢谢你。

見守って、口出ししないでくれたおかげで、

多亏你在一旁守护，没有插嘴，

主に飛鳥ありすのAAコンビが成長しましたー。やったね。

主要是飞鸟和爱丽丝这对AA组合成长了呢～。太好了。

《うなずく》

《点头》

【ありす】

【爱丽丝】

まったく……どういう意味なんでしょうか。

真是的……这是什么意思呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

皮肉以外の何物でもないようだが。フフッ。

这不过是讽刺罢了。呵呵。

【周子】

実際、あたしらも2人の成長に引っ張られたしさ。

实际上，我们也因为两人的成长而受益。

それってユニットにとってすごく価値があったと思うわけよ。

我觉得这对组合来说非常有价值。

【文香】

そうですね。得がたい経験をしたのではないかと思います。

是的。我认为这是难得的经验。

【周子】

あの暗かった文香ちゃんも、

连那个阴沉的文香酱，

なんとなく肌の色が良くなったような気がするし？

感觉肤色也变好了呢？

【奏】

どんな褒め言葉よ？

这是什么夸奖方式啊？

【周子】

奏ちゃんにいたっては、リーダー役をやらなくて良くなったおかげで

至于奏酱，因为不用当领导者了，

のびのびできました、と。

反而能自由自在了，是这样吧。

【奏】

ふふっ、それは否定しない♪

呵呵，这个我可不否认♪

【周子】

それぞれが初めましてだったアルバムレコーディングから考えたら、

从大家初次见面的专辑录音开始，

このイベントで、だいぶ仲良くなったと思うんだよね。

到这个活动，我觉得我们变得相当亲近了。

アイドルとしてのお互いを、理解できたっていうか、さ。

作为偶像，我们互相理解了呢。

【ありす】

【爱丽丝】

そうですね。

是的。

アイドルとして、理解し合えました。

作为偶像，我们互相理解了。

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ。よく理解できた。

啊。我完全理解了。

【周子】

あたしも成長できたっていうか、させられたしさ。

我也算是成长了，或者说被逼着成长了。

つまりイベントって、それが目的だったんじゃないかなーって、

就是说，活动的目的就是这个吧，

今でこそ思うんだよね。なんか、そういうのあるじゃん、奏ちゃん？

我现在才这么想。感觉有这种套路呢，奏酱？

【奏】

よくある映画のストーリーね。

就是常见的电影故事嘛。

宝を目指して旅立ったけど、

为了寻找宝藏而踏上旅程，

仲間との絆が手に入りましたってやつかしら。

结果得到了与伙伴的羁绊那种吧。

【周子】

そーそー。

对对。

【文香】

物語論で言うところの、宝とはすなわち財宝ではない……。

在故事论中，所谓的宝藏并非真正的财宝……

というものでしょうか。

就是这样吧。

【文香】

手に入れたのは、それぞれなりの成長……。

我们得到的，是各自的成长……。

【飛鳥】

【飞鸟】

それって、つまり自己満足だろう。

那说到底就是自我满足吧。

【周子】

だねー。壮大な自己満足だったかもしれないけどさ。

是啊～。可能是个壮观的自我满足，

ファンもプロデューサーさんも喜んでたら、

但如果粉丝和制作人先生都高兴，

オールOKって感じじゃない？

不就一切OK了吗？

【ありす】

【爱丽丝】

いいと思います。とても、楽しかったですから。

我觉得很好。因为非常开心。

少しだけ、主義の違いで争いはしましたけど。

虽然因为理念不同有过一些争执。

【飛鳥】

【飞鸟】

それもふまえて、いいイベントだったよ。

考虑到那些，也是个很棒的活动呢。

【周子】

つまり、いいイベントでしたーってことで。

总之，就是个很棒的活动啦～。

えーと、奏ちゃん、こういうとき最後のいい感じな一言って

呃，奏酱，这种时候该说什么好听的结束语呢？

なに言ったらいいの？ちょっと困ってるんだけど？

我有点困扰啊？

【奏】

お好きにどうぞ♪

请随意说就好♪

【周子】

えー、じゃあ……お疲れさまでしたー !

诶～，那么……大家辛苦了～！

よく分かんないので終わりー !

我不太懂，就这样结束啦！

【飛鳥・ありす】

【飞鸟・爱丽丝】

フム……お疲れさま、かな。

嗯……辛苦了，吧。

えっ、あっ、お疲れさまでした !

诶，啊，大家辛苦了！

【奏】

まぁ、ここは次の課題ね。お疲れさま。

嘛，这就是下一个课题了呢。辛苦了。

【文香】

お疲れさまでした。周子さん。

辛苦了。周子小姐。

【周子】

はー。終わったー。……あ。

哈～。结束了～。……啊。

打ち上げは、後日、あらためてプロデューサーが

庆功宴的话，之后制作人会

遊園地に連れてってくれるってことで ! 以上 !

带我们去游乐园！就这样！

【飛鳥・ありす】

【飞鸟・爱丽丝】

……悪くない。

……不坏。

やった !

太好了！

【奏・文香】

ふふっ。

呵呵。

楽しみです。

很期待呢。

【周子】

疲れたー。もう2度とリーダーなんか、やらないからねー。

累死了～。我再也不当什么领导者了～。

でも……ま、楽しかったけど♪

不过……嘛，还是挺开心的♪