相叶夕美/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔公園〕

〔公园〕

【夕美】

ふんふふふん～～♪

哼哼哼～～♪

キレイなお花、たくさん咲かせてねっ。

漂亮的花儿，要多多绽放哦。

お水はたっぷりあるから。でも、飲みすぎはダメだよ～っ。

水很充足。但是，喝太多可不行哦～。

【夕美】

あっ、このつぼみ、だいぶ膨らんできたなぁ……

啊，这个花苞，已经膨胀了不少呢……

そろそろ、きれいなお花が咲くかも。

差不多，漂亮的花儿就要绽放了吧。

こっちのお花は……うん、元気そうっ♪ よしよし♪

这边的花儿……嗯，看起来很精神呢♪ 好乖好乖♪

《キレイなお花ですね》

《好漂亮的花啊》

【夕美】

へっ ! ？わっ、びっくりしたぁ……。

诶！？哇，吓我一跳……。

あっ、あの、ありがとうございますっ。

啊，那个，谢谢您。

あ……もしかして、お花に喋りかけてたの聞かれちゃった……？

啊……该不会，我对着花儿说话被听到了……？

【夕美】

その、私、ボランティアでこの花壇のお世話をしてるんです。

那个，我是志愿者，在照顾这个花坛。

手をかけるほどキレイに咲いてくれるので、やりがいもあって。

越是花心思照顾，它们就越开得漂亮，所以很有成就感。

褒めてもらえて、この子たちも喜びますっ。

被您夸奖了，这些孩子也会很高兴的。

《似ていますね》

《很相似呢》

【夕美】

似ている……？それって、どういうことですか？

相似……？那是什么意思呢？

《名刺を渡す》

《递出名片》

【夕美】

アイドル事務所の……プロデューサーさん、ですか。

偶像事务所的……制作人先生，是吗？

へぇ……なんだか、意外です。

诶……总觉得，有点意外呢。

芸能界の方って、夜のイメージがあったから。

因为演艺圈的人，我印象中是晚上的工作。

【夕美】

でも、そんな人がどうして真昼の公園に……。

但是，这样的人为什么会在正午的公园里……。

あっ、お花、好きなんですか？

啊，您喜欢花吗？

この公園、いろんなお花が咲いてますもんねっ♪

这个公园，有各种各样的花儿绽放着呢♪

【夕美】

私のおススメのお花、あっちの花壇にあるんですっ !

我推荐的花儿，在那边那个花坛里呢！

よかったら、一緒に見に行きませんか？

如果可以的话，一起去看看好吗？

育てるのは苦労したけど、キレイに咲いてくれたんですよ～。

虽然培育时很辛苦，但它们都开得很漂亮哦～。

花について、いろいろと話した

关于花，聊了很多

【夕美】

ふぅ……なんだか、たくさんお話ししちゃって、すみませんっ。

呼……总觉得，说了好多话，不好意思。

普段ひとりで育てているから、

因为平时都是一个人培育，

お花についてお話できるのがうれしくって !

能聊关于花的话题，我很开心！

《スカウトする》

《进行邀请》

【夕美】

……あらためて、私をアイドルに……ですか？

……重新，邀请我做偶像……是吗？

うーん……お話なら、聞きますよ。

嗯……如果是谈话的话，我会听的。

あなたも、私のお花の話を聞いてくれましたからっ。

因为您也听了我关于花的话题嘛。

【夕美】

それに、似てるって言ってくれたこと、

而且，您说很相似的事，

その理由もまだ聞いてませんし……。

那个理由我也还没听到……。

【夕美】

それに、お花の好きな人に悪い人はいませんからっ。

而且，喜欢花的人没有坏人哦。

今度はあなたのお話、聞かせてくださいっ♪

这次就让我听听您的话吧♪

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【夕美】

今日は初レッスンだねっ ! ダンスレッスン、頑張りますっ !

今天是第一次训练呢！舞蹈训练，我会加油的！

トレーナーさん、よろしくお願いしますっ !

训练师先生，请多关照！

じゃあ……プロデューサーさん、行ってくるねっ !

那么……制作人先生，我去啦！

レッスンを終えて、夕美が帰ってきた……

训练结束后，夕美回来了……

【夕美】

はぁ～、疲れたぁ……。

哈啊～，好累啊……。

アイドルってこんなにハードなレッスンをしてたんだ。

偶像原来要做这么辛苦的训练啊。

全然想像してなかったなぁ……。

完全没想象到呢……。

【夕美】

でも、そうだよね。やってみて、初めて分かったよ。

但是，确实呢。试过之后，才第一次明白。

たくさんレッスンしないと、歌も振り付けも覚えられないし。

不多训练的话，歌和舞步都记不住呢。

ステージに立つのって、大変なことなんだ……。

站在舞台上，真是件不容易的事啊……。

【夕美】

それに、トレーナーさんに言われちゃった。

而且，被训练师说了。

顔が必死すぎる、笑顔が足りないって !

表情太拼命了，笑容不够！

ステップに気を取られすぎて、笑顔を忘れちゃってたのかな。

可能是太专注于舞步，忘记笑了吧。

【夕美】

今は悔しい思いもするけど……。

现在虽然有点不甘心……。

まだ私は土の中で春を待つ、種みたいなもの、なのかなぁ……。

但我可能还像在土里等待春天的种子一样吧……。

【夕美】

初めから全部がうまくいくわけないと思うし……。

我觉得不可能从一开始就一切顺利……。

なにより、キレイな花を咲かせるには手間がかかるもんね !

而且，要开出美丽的花是需要费功夫的呢！

【夕美】

ねぇ、プロデューサーさん。

呐，制作人先生。

私……いつか、ステージで咲けるかなぁ？

我……总有一天，能在舞台上绽放吗？

咲けます
咲かせます

《咲けます》

绽放吧

【夕美】

そっかぁ……私、アイドルになれるなんて思ってなかったけど、

这样啊……我没想到自己能成为偶像呢，

プロデューサーさんがそう言ってくれるってことは、

但制作人先生这样说的话，

見込みがある……のかな？自信持ってもいいのかなぁ♪

有希望……吗？可以自信起来吗？♪

《咲かせます》

绽放吧

【夕美】

そっかぁ……。

这样啊……。我不是一个人在努力啊……。制作人先生给了我水和光呢♪

私ひとりで頑張ってるんじゃないんだ……。

プロデューサーさんが水と光をくれるんだね♪

【夕美】

今はまだ成長途中だから、分からないことも、

现在还在成长过程中，所以不明白的事、注意不到的事、要学的事还有很多……但一定可以做到的吧！

気づけないことも、学ぶこともいっぱいあるけど……。

きっとできるよね !

【夕美】

そう信じて、私もこれからがんばるよ !

我会这样相信着，从现在开始努力哦！总有一天，要在舞台上美丽地绽放！

いつか、ステージの上でキレイに咲けるように !

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【夕美】

宣材写真の撮影かぁ……。緊張しちゃうなぁ。

宣传照的拍摄啊……。好紧张啊。

とにかく笑えばいいのかな？

总之只要笑就行了吗？

うーん……どんなふうに？

嗯……要怎么笑呢？

《花みたいに》

《像花一样》

【夕美】

お花……？

花……？

でも、いろんな種類があるんだよ。

但是，有各种各样的种类呢。

どんな花を思い浮かべれば……。

要想象什么样的花呢……。

【カメラマン】

【摄影师】

相葉さん、お願いしまーす。

相叶小姐，拜托了—。

【夕美】

あぁっ、呼ばれてる !

啊啊，在叫我了！

とにかく行ってくるねっ !

总之我先过去了哦！

満開の笑顔で乗り切れたようだ……

似乎用灿烂的笑容成功应对了……

【夕美】

ふう……何とかなったみたい !

呼……好像总算搞定了！

プロデューサーさんのアドバイスのおかげかな。

多亏了制作人先生的建议呢。

【プロデューサーP】

何の花を

您想象了什么样的花呢？

思い浮かべたんですか？

【夕美】

えーっとね、あっ、そうだ。

嗯—那个，啊，对了。

プロデューサーさんは、何の花だと思う？

制作人先生，您觉得是什么花呢？

たんぽぽ
バラ

《たんぽぽ》

《蒲公英》

【夕美】

ん～、残念、不正解ですっ。

嗯～、遗憾、不对哦。

たんぽぽをイメージしていたら、

如果想象蒲公英的话，

もうちょっと親しみやすい雰囲気になったかな？

会不会氛围变得更亲切一点呢？

《バラ》

《玫瑰》

【夕美】

バラ～？私、そんなに優雅だったかな？

玫瑰～？我，有那么优雅吗？

バラのイメージって、もっとエレガントなレディって感じだし

玫瑰的形象，感觉是更优雅的女士，

私には、まだにあわないよ……。

对我来说，还不太合适呢……。

【夕美】

正解は向日葵だよ。花言葉は笑顔だから !

答案是向日葵哦。因为花语是笑容！

……お花をイメージして表情をつくるとうまくいくみたい♪

……想象花来制作表情好像很顺利呢♪

これからはそうしてみようっと。

从今以后就这么做吧。

【夕美】

このお花をイメージするのはプロデューサーさんの案だけど、

虽然想象花是制作人先生的建议，

どんな花を思い浮かべるかは私が考えたから……。

但想象什么样的花是我自己想的……。

このやり方って二人で作ったものだね♪

这个方法是我们两个人一起创造的呢♪

【夕美】

私、まだまだ分からないことばっかりだから、

我还有很多不懂的事情，

プロデューサーさんに頼ったり迷惑かけちゃうことが多いけど、

所以经常依赖制作人先生或给您添麻烦，

もっとしっかりアイドルしたいなあって思ってるの。

但我想成为更可靠的偶像呢。

【夕美】

一人で頑張るんじゃなくてねっ。

不是一个人努力哦。

プロデューサーさんが育ててくれてるの知ってるから

因为我知道制作人先生在培育我，

それにちゃんと応えたいなって思って。

所以想好好地回应那份心意呢。

【夕美】

あ……こういうこと言葉にするのって照れちゃうな。

啊……把这种事情说出口好害羞啊。

でも、本当にそう思ってるんだっ。

但是，我真的这么想的。

【夕美】

だから、アイドルとして私がキレイに咲けるまで

所以，在我作为偶像美丽绽放之前，

ちゃんとお世話してねっ !

请好好照顾我哦！

二人でとびっきりの花、咲かせようっ ! プロデューサーさん !

让我们两个人一起绽放出最棒的花吧！制作人先生！

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影前日〕

〔摄影前一天〕

【夕美】

明日はいよいよ初仕事だねっ。

明天终于要开始第一次工作了呀。

バラ園の番組レポートかぁ。

是玫瑰园的节目报道啊。

うれしいなっ、私にこんなにピッタリのお仕事もらえて。

好开心呀，能得到这么适合我的工作。

【夕美】

プロデューサーさん、明日は見守っててね。

制作人先生，明天请看着我哦。

この時期のバラの見どころ、知ってる限りの知識で、

我会用我所知道的关于这个时期玫瑰的看点知识，

ちゃんと伝えてみせるから !

好好传达给大家的！

《緊張してない？》

《在紧张吗？》

【夕美】

緊張……？あ、そうだねっ。

紧张……？啊，是呀。

初仕事なんだから、少しは緊張感持たないと。

因为是第一次工作，所以得有点紧张感才行。

私、ついお花のことばっかり考えてて……。

我呀，总是一心想着花的事情……。

【夕美】

しっかりできるように、もう少し予習しておこうかな。

为了能好好表现，我再预习一下吧。

プロデューサーさん、練習付き合ってくれる？

制作人先生，能陪我练习吗？

終電ギリギリまで !

直到最后一班电车为止！

〔撮影当日〕

〔摄影当天〕

【夕美】

スタッフのみなさん、おはようございます ! 相葉夕美です !

工作人员们，早上好！我是相叶夕美！

今日はよろしくお願いしますねっ。まだ新人だから、

今天请多多关照呀。我还是新人，

このバラ園のお花みたいに立派じゃないけど……。

不像这个玫瑰园的花那样出色……。

【夕美】

それでも、しっかり準備はしてきましたっ。

尽管如此，我已经好好准备了。

それじゃあレポート、張り切っていってみましょう !

那么，报道工作，就干劲满满地开始吧！

【撮影スタッフ】

【摄影工作人员】

おお、乗り気だね。

哦，很积极嘛。

それじゃ、サクッといってみようか !

那么，就快点开始吧！

【撮影スタッフ】

【摄影工作人员】

はいー、お疲れさんー。

好——，辛苦了——。

撤収ー。

收工——。

【夕美】

え……？ええっ、もうおしまい？

诶……？诶诶，已经结束了？

ほんの10分くらいしか撮ってないし、

只拍了大概10分钟左右，

バラ園の奥の方も全然紹介できてないのに……。

玫瑰园的深处也完全没介绍到呢……。

【夕美】

こんなのあんまりじゃ……。

这太过分了……。

プロデューサーさん、あんまりだよね？

制作人先生，太过分了对吧？

《撮れ高はOKだって》

《说是拍摄量已经够了》

【夕美】

撮れ高……。放送する分はOKってこと？

拍摄量……。意思是播出的部分已经够了吗？

でも、もっといっぱい撮ったら、

但是，如果能多拍一些的话，

よりいい映像だって撮れるかもしれないのに……。

说不定能拍出更好的影像呢……。

【夕美】

あのっ、スタッフさん、もう少しだけ続けませんか？

那个，工作人员先生，能再拍一会儿吗？

せめて、ひとつ奥のオールドガーデンのコーナーだけでも。

至少，就拍一个深处的古老花园角落也好。

【撮影スタッフ】

【摄影工作人员】

うーん。って言われてもな……。

嗯——。就算你这么说……。

あんまりワガママ言わないでくださいよ……。

请不要太任性了……。

こちらも上に言われてるだけなんで……。

我们也是按照上面的指示做的……。

【夕美】

そんな……。

怎么会……。

《自分からもお願いします》

《我也来请求一下吧》

【夕美】

プロデューサーさん…… ! ？

制作人先生……！？

【撮影スタッフ】

【摄影工作人员】

プロデューサーさんまで……。

连制作人先生也……。

世話になってる部分もあるから、交渉はしますけど……。

因为也受您照顾，所以会去交涉一下……。

でも、少しだけですよ？

但是，只能一点点哦？

【夕美】

プロデューサーさん、ありがとう !

制作人先生，谢谢您！

《がんばろう ! 》

《加油吧！》

【夕美】

うんっ !

嗯！

ほんのちょっとでも、時間をもらえれば大丈夫だよ !

就算只有一点点时间，只要给我就行！

私、この庭園のステキなところ、ぎゅっと詰めて、紹介するから !

我会把这个花园的美丽之处，浓缩起来介绍的！

〔撮影後〕

〔摄影结束后〕

【番組プロデューサー】

【节目制作人】

お疲れ様、夕美ちゃん。

辛苦了，夕美酱。

たしかにレポの内容はよくなったけど……。

确实报道的内容变好了……。

困るんだよね、こういうことされると。

但是这样搞，我们很为难啊。

【夕美】

ごめんなさい。

对不起。

その……私、とても意気込んでて……。

那个……我太有干劲了……。

大好きなお花の紹介だったから……。

因为是介绍我最喜欢的花……。

【番組プロデューサー】

【节目制作人】

まあ、それは映像を通して、よく伝わってきたけどね。

嘛，那份热情通过影像确实传达出来了。

でも忘れないで。番組は、いろんな都合や判断が合わさって、

但是别忘了。节目是由各种情况和判断组合而成，

成り立ってるんだから。

才能成立的。

《自分からも、すみません》

《我也要说声抱歉》

【番組プロデューサー】

【节目制作人】

ま、仕方ないですね。彼女に、アイドルのこと、

嘛，没办法了。你要好好教她偶像的事情。

よく教えてあげて。ただし、あまりおとなしくさせて、

不过，别让她太老实了，

今のよさがなくならないようにね。

别失去现在的优点哦。

【夕美】

……偉い人に、怒られちゃったね。

……被大人物骂了呢。

プロデューサーさんにも、ごめんなさい……。

也向制作人先生道歉……。

私、とんだワガママ言っちゃって……。

我说了这么任性的话……。

《楽しかった？》

《开心吗？》

【夕美】

うん、とっても !

嗯，非常开心！

自分の好きなものを紹介できるのって、最高だよねっ。

能介绍自己喜欢的东西，真是太棒了呀。

あ、こんなにうれしそうな顔しちゃ、ダメなんだった……。

啊，做出这么高兴的表情，不行呢……。

【夕美】

反省しなきゃね。してるよ、反省……。

得反省呢。正在反省……。

でも、本当に楽しかったの。

但是，真的很开心。

この想い、番組を見た人に伝わるといいなぁ……♪

这份心意，如果能传达给看节目的人就好了呢……♪

《伝わるよ》

《会传达的哦》

【夕美】

……うんっ !

……嗯！

今日は、私らしくお仕事させてくれて、ありがとう !

今天能让我做符合自己的风格的工作，谢谢您！

プロデューサーさん ! えへへっ♪

制作人先生！嘿嘿♪

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【夕美】

あっ、プロデューサーさん。

啊，制作人先生。

おはようございます♪

早上好♪

どうしたの？今日はお休みのはずだったんじゃ……。

怎么了？今天应该是休息日吧……。

《実は急な仕事が入って……》

其实突然有工作来了……

【夕美】

そうだったんだ。

原来是这样啊。

じゃあ、お邪魔しないほうがいいよね……？

那我不打扰比较好对吧……？

《もう終わったから大丈夫》

已经结束了所以没问题

【夕美】

ほんと？

真的吗？

さすがプロデューサーさんだねっ。

不愧是制作人先生呢。

お疲れさま♪

辛苦了♪

【夕美】

私はね、今日は大学もお休みだし、

我呢，今天大学也休息，

レッスンもさっき終わっちゃったから、

练习也刚结束，

これからどうしようかなーって思ってたところなんだ。

正在想接下来要做什么呢。

【夕美】

あっ、そうだ !

啊，对了！

プロデューサーさんさえ良ければ、

如果制作人先生方便的话，

私と一緒に、どこかお出かけしない？

要不要和我一起去哪里走走？

【夕美】

ふたりともオフの日なんて、すごく珍しいし……

两个人都休息的日子很少见呢……

プロデューサーさんには、お仕事やレッスン以外でも、

我希望制作人先生在工作或练习之外，

私のこと、もっと知っておいてほしいって思うんだ。

也能更了解我呢。

【夕美】

だって貴方は、私の大事なプロデューサーだもん♪

因为您是我重要的制作人啊♪

【プロデューサーP】

それじゃあ……。

那么……。

ボランティア活動を知りたい
オフを知りたい

《ボランティア活動を知りたい》

《想知道志愿活动》

【夕美】

それじゃ、ここのお花のお世話、はじめよっか !

那么，这里的花照顾工作，开始吧！

お水をあげながら、植えられてるお花のこと、教えてあげるね♪

一边浇水，一边告诉你种在这里的花的事情♪

時間もあることだし、端から端まで !

时间也充裕，从这头到那头全部照顾一遍！

夕美の話を聞きながら、植物の世話をした……

听着夕美的话，照顾了植物……

【夕美】

ふぅっ♪ これで一通り終わりだね。

呼～♪ 这样大致就结束了呢。

お疲れさま、プロデューサーさんっ !

辛苦了，制作人先生！

あー楽しかった♪

啊～真开心♪

【プロデューサーP】

お疲れさま。はい。

辛苦了。给。

【夕美】

え？プロデューサーさん、ジュース買ってきてくれたの？

咦？制作人先生，买果汁给我了吗？

ありがとっ ! それじゃあ遠慮なくもらっちゃおっかな♪

谢谢！那我就毫不客气地收下啦♪

【夕美】

……ぷはっ。冷たくて美味しい♪

……噗哈。冰凉冰凉的，真好喝♪

えへへっ、私まで水やりしてもらっちゃった♪

嘿嘿，连我都得到浇水了♪

さっすがプロデューサーさん、気が利くよね。

不愧是制作人先生，真细心呢。

【夕美】

ちょうど喉が渇いてきたなーって思ってたところで……。

正好在想喉咙有点渴了呢……。

水やりしながら、プロデューサーさんとお花に

是因为一边浇水，一边和制作人先生还有花

ずっと話しかけてたからかな？

一直说话的缘故吗？

【夕美】

私ね、お花の話だと、いくらでも喋り続けられるみたいで。

我呢，一说到花的话题，好像就能滔滔不绝地说下去。

一緒にボランティアしてる近所のおばさん達からも、夕美ちゃんは

一起做志愿活动的附近阿姨们也说，夕美酱

話しだすと止まらないわねーって呆れられちゃったりするんだ……。

一说起来就停不下来呢，我都让她们傻眼了……

【夕美】

でも、プロデューサーさんはいつも

但是，制作人先生总是

私の話をちゃんと聞いてくれて。

认真听我说话。

だから嬉しくなって、ますますおしゃべりしたくなっちゃうの♪

所以我很开心，越来越想跟你聊天了呢♪

【夕美】

そういえば……

说起来……

最初にプロデューサーさんに声をかけてもらったのも、

第一次制作人先生叫住我，

私の話を聞いてもらったのも、この公園だったよね。

也是在这个公园听我说话的吧。

《うなずく》

《点头》

【夕美】

あのときは、アイドルっていうのがどういうものか

那个时候，偶像到底是什么

ぜんぜんピンと来てなかったんだけど。

完全没概念。

でも……。

但是……

【夕美】

私がお花をお世話して、綺麗に咲かせるみたいに。

就像我在照顾花，让它美丽绽放一样。

誰かに私が咲かせてもらうこともあるのかなって思ったら、

想到会不会也有人让我绽放，

なんだかすごくワクワクして……。

就觉得好兴奋……

【夕美】

だから、やらせてくださいって、お返事させてもらったんだよ。

所以，才回答说请让我试试。

えへへっ、すっごく勇気が必要だったけど♪

嘿嘿，虽然需要很大勇气♪

【夕美】

まだまだ道のりは長いし、たくさんお世話して

虽然道路还很漫长，需要你多多照顾……但我会美丽绽放的。

もらっちゃうとは思うけど……私、綺麗に咲いてみせるから。

今后也一直一起走下去吧，制作人先生！

これからもずっと一緒にやっていこうね、プロデューサーさん !

《末永く》/《ずっと世話させてほしい》

《永远》/《希望一直照顾》

【夕美】

……ふふっ。

……呵呵。

こういうの、なんだか照れちゃうね。

这种事情，总觉得有点害羞呢。

……って、向こうにいるのは……。

……啊，那边的是……。

【おばちゃん】

【阿姨】

あらあらまあまあ、夕美ちゃんっ !

哎呀哎呀，夕美酱！

良かったわねぇ !

真是太好了呢！

【夕美】

あ、おばさんっ !

啊，阿姨！

プロデューサーさん、この人はさっきの話に出てきた、

制作人先生，这个人就是刚才提到的，

よくボランティアを一緒にしてるおばさんで……。

经常一起做志愿活动的阿姨……。

【夕美】

……あれ？

……咦？

おばさん、『良かった』って、何がですか？

阿姨，『太好了』是什么意思？

【おばちゃん】

【阿姨】

だぁってぇ ! 今、その人にOKしてもらえたんでしょっ？

因为啊！刚才，那个人同意了对吧？

プロポーズ♪

求婚♪

ほんとに良かったわねぇ、ずっと一緒だなんて♪

真的太好了呢，说要永远在一起♪

【夕美】

え？

咦？

プロポーズって……わ、私がプロデューサーさんに ! ？

求婚……哇、我对制作人先生！？

ええええ～ッ ! ？

诶诶诶～！？

夕美を落ち着かせつつ、

在安抚夕美的同时，

おばさんの誤解を解くのに、しばらく時間がかかった……

解开阿姨的误会花了一些时间……

《オフを知りたい》

《想知道休息日》

【夕美】

私の普段のオフのとき、かぁ……。

我平时的休息日啊……。

気晴らしに行く場所といえば、うーんそうだなぁ、

要说去散心的地方，嗯……植物园之类的……？

植物園とか……？

【夕美】

……あれっ？

……哎呀？

でも、ふたりっきりで植物園って、まるで……。

但是，两个人单独去植物园，简直就像……。

《どうしたの？》

《怎么了？》

【夕美】

なんでもないよっ ! ？

没什么啦！？

えっとえっと、それじゃ、あそこのアイス屋さんに行ってみよっ。

嗯嗯，那么，就去那边的冰淇淋店吧。

ちょっと並んでるけどっ !

虽然要排队一会儿！

【夕美】

わぁ、可愛いトッピング♪

哇，可爱的配料♪

薄いアイスがカップの中で、くるくるのロールになってる !

薄薄的冰淇淋在杯子里，卷成漩涡状！

冷たくてふんわりしてて、とっても美味しいね♪

冰凉冰凉的，软绵绵的，超好吃♪

《アイス好きなの？》

《喜欢冰淇淋吗？》

【夕美】

うん、好き !

嗯，喜欢！

……い、今はちょっとだけ、

……现、现在有点，

頭を冷やしたかったのもあるけど……。

想冷静一下头脑……。

《寝る前に食べるのは控えめにね》

《睡觉前吃要控制点哦》

【夕美】

はぁい……って、あれっ ! ？

好～……啊，咦！？

プロデューサーさん、どうしてそれ知ってるのっ？

制作人先生，为什么知道那个？

【夕美】

このカフェはね、自然栽培の茶葉を扱ってるの。

这家咖啡店呢，用的是自然栽培的茶叶。

事務所のみんなと、前に来たことがあるんだ♪

之前和事务所的大家一起来过♪

【夕美】

ここのジャスミンティー、とっても美味しいんだよ。

这里的茉莉花茶，超好喝的。

それにね、お店の雰囲気がすごく良くて、まったりできて。

而且呢，店里的氛围特别好，可以悠闲放松。

【夕美】

せっかくだし、ここでゆっくりおしゃべりしよっか。

难得的机会，就在这里慢慢聊天吧。

次にどこに行くかも、決めなくちゃだしね♪

还得决定接下来去哪里呢♪

【夕美】

えへへ、ナイスショット !

嘿嘿，好球！

どうかなっ、ビリヤード結構上手でしょ？

怎么样，台球打得还不错吧？

【夕美】

前に遊んだときにも、

之前玩的时候，

意外にうまいなって言われちゃったんだ。

也被人说意外地打得好呢。

あのときは、負けた方が秘密を話すっていうルールで……。

那时候，规则是输的人要说出一个秘密……。

【夕美】

あっ、そうだ ! ねぇプロデューサーさん、

啊，对了！呐制作人先生，

せっかくだし、私たちもそのルールで勝負しよっ !

难得的机会，我们也用那个规则来比赛吧！

プロデューサーさんに聞いてみたいこと、たくさんあるし♪

有好多想问问制作人先生的事情呢♪

つい本気を出してしまった……

不小心认真起来了……

【夕美】

うぅ……、私の負けだよぅ。

呜……我输了。

自信あったんだけどなぁ。

明明很有自信的说。

……じゃあ、私の秘密をひとつ、教えてあげるね。

……那么，告诉你一个我的秘密吧。

【夕美】

えっと……。

那个……。

私……私ね……。

我……我呢……。

実は、プロデューサーさんとしたいことがあって……。

其实，有件想和制作人先生一起做的事……。

【夕美】

実は、プロデューサーさんと、お揃いのしおりをつくりたいのっ。

其实，想和制作人先生一起做配套的书签。

お花は……えっと……ライラック、で……。

花……那个……紫丁香，……。

はいっ、おしまい ! 秘密のお話は、これでおしまいですっ !

好了，结束！秘密的话，到此结束！

【夕美】

プロデューサーさんっ、今日は一日ありがと♪

制作人先生，今天一整天谢谢你♪

ちょっとでも、私のオフの日のこと

如果能让你稍微了解我的休息日，我会很开心的。

知ってもらえたなら嬉しいなっ。

《楽しかった》

《很开心》

【夕美】

うんっ♪

嗯♪

私も、とっても楽しかったよ !

我也很开心！

それじゃ、また明日ね !

那么，明天见！

【夕美】

んーっ、今日はほんとに楽しかったなぁ。

嗯～，今天真的很开心啊。

プロデューサーさんとふたりっきりでお散歩して、

和制作人先生两个人一起散步，

食べ歩きして、お茶して、ビリヤードで遊んで……。

边走边吃，喝茶，玩台球……。

【夕美】

これって……やっぱり、デートみたいだったんじゃ……。

这个……果然，像是约会吧……。

はっ、あわわわっ…… !

啊，哇哇哇……！