十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

神崎兰子/回忆剧情

刷 历
编

阅读

    

2025-08-18更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-18

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog
  • 第1话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔街角〕
〔街角〕
【蘭子】
【兰子】
わぁ……すてきなお店がたくさん……
哇……好多漂亮的店……
どんなお洋服を……買おうかなぁ……。
要买什么样的衣服……好呢……。
《声をかける》
《打招呼》
【蘭子】
【兰子】
ふぁっ ! ？ な、ななっ、何事っ？
哇啊！？什、什么鬼？
《亡霊》の呼び声かっ ! ？
是《亡灵》的呼唤吗！？
それとも、禁忌に触れようというのっ？ !
还是说，你要触碰禁忌！？
《す、すみません》
《对、对不起》
【蘭子】
【兰子】
あっ、あの……えっと……いえ……。
啊，那个……嗯……不是……。
その……驚いただけ……です。
只是……吓了一跳……而已。
じゃあ……。
那么……。
《禁忌？》
《禁忌？》
【蘭子】
【兰子】
封じられし、真の姿を視るのは、禁忌……。
窥视被封印的真身，乃是禁忌……。
【蘭子】
【兰子】
……な、なんでもない……です。
……没、没什么……的。
それじゃあ……。
那么……。
《見つめる》
《注视》
【蘭子】
【兰子】
……くっ。
……哼。
な、なんですか……。
什、什么事……。
《じっと見つめる》
《凝视》
【蘭子】
【兰子】
……うぅっ。
……唔。
チ、チカラを感じる……。
感、感受到力量……。
な、何者……？
你、你是谁……？
《名刺を差し出す》
《递出名片》
【蘭子】
【兰子】
し、白き聖なる札……？
这、这白色的圣札……？
アイドル事務所の……プロデューサー……？
是偶像事务所的……制作人……？
私を真の覚醒に導く、《瞳》の持ち主……？
引导我真正觉醒的，《瞳》的持有者……？
【蘭子】
【兰子】
で、でも私……アイドルなんて…… !
但、但是我……当偶像什么的……！
《オーディション会場で待っています》
《在试镜会场等你》
【蘭子】
【兰子】
オーディション……。
试镜……。
私が……アイドル……？
我……当偶像……？
【蘭子】
【兰子】
ハーッハッハっ ! 我が名は神崎蘭子 !
哈—哈—哈！吾名乃神崎兰子！
火の国より舞い降りし、堕天使よ。
自火之国降临于此的堕天使哟。
天界の扉を開くために、約束の地へやってきたわ !
为了开启天界之门，我来到了这片约定之地！
《これから、よろしく》
《今后请多指教》
【蘭子】
【兰子】
我が下僕 ! 《瞳》の持ち主よ !
我的仆从！《瞳》的持有者哟！
ともに星辰の夜空に輝く星になろうぞ !
让我们一同成为星辰夜空中闪耀的星吧！
（私をわかってくれるアナタと、これから頑張ります ! ）
（我会和懂我的你一起，今后加油的！）


  • 第2话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔レッスンルーム〕
〔训练室〕
【蘭子】
【兰子】
ここがヴァルハラ……戦乙女たちの修練場……。
这里便是瓦尔哈拉……女武神们的训练场……。
どこからも、旋律が聴こえる……。
从各处都能听到旋律……。
（ここがレッスン場……。あちこちから歌が聴こえますね ! ）
（这里是训练场……。到处都能听到歌声呢！）
【蘭子】
【兰子】
ククク、我もまた、導かれしひとり。
哼哼哼，吾亦是被引导之人。
初の旋律を高らかに奏でよう !
高奏初次旋律吧！
（初ボーカルレッスン、お願いしまーす♪ ）
（初次声乐训练，拜托您了♪）
《こういうときは普通の言葉で……》
《这种时候该用普通的话……》
【蘭子】
【兰子】
なっ…… ! はかなき願いは捨てるがいいわ。
哼……！舍弃虚幻的愿望吧。
貴方はもう魂の理解者であるはず……。
你应当已是灵魂的理解者……。
（意味わかってくれてるなら、いいじゃないですか？ ）
（如果理解了意思，不就好了吗？）
【蘭子】
【兰子】
ふむ、では詠唱を……。
唔，那么咏唱……。
あ～あ～あ～あ～あ～♪
啊～啊～啊～啊～啊～♪
この音階で、幾度か発してみよう。いくわ !
用这个音阶，尝试发出几次吧。开始吧！
【蘭子】
【兰子】
ア～ス～モ～ダ～イ～♪
A～S～MO～DA～I～♪
【蘭子】
【兰子】
ケ～ル～ベ～ロ～ス～♪
KE～RU～BE～RO～SU～♪
《こういうときは普通の言葉で……》
《这种时候该用普通的话……》
【蘭子】
【兰子】
否 ! 要は、聖音が符合しているかどうかではないか !
否！关键在于圣音是否符合吧！
さぁ……裁定を !
来吧……裁决吧！
（音程、これで合ってましたか？ ）
（音调，这样对吗？）


《ほめる》
《赞美》
【蘭子】
【兰子】
ホント？ その……はじめてだったから、不安で……。
真的？那个……因为是第一次，所以很不安……。嘿嘿……♪
えへ……♪
（哈哈哈，这正是吾的力量！）
（ハーハハハハッ、これこそが我が力 ! ）
《アドバイスする》
《建议》
【蘭子】
【兰子】
そっか……もっと、そうやって歌った方がいいんだー。
原来如此……那么，那样唱会更好啊。
つぎは、もっとちゃんと…… !
下次，要更认真……！
（いつの日か、鍵をこの手に…… ! ）
（终有一天，钥匙将握于吾手……！）
【蘭子】
【兰子】
はっ……？ ! 意識の海に、乱れが ! ？
呃……？！意识之海中，竟有扰乱？！
えぇぇい、忘却の呪文をくらうがいいわ !
哼，尝尝忘却的咒语吧！
（あぅ……本音が～。忘れてください～ ! ）
（啊……真心话～。请忘掉它～！）


  • 第3话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔撮影スタジオ〕
〔摄影工作室〕
【蘭子】
【兰子】
宣材写真……。それは……ペルソナ。
宣传照片……。那就是……人格面具。
我が身ではない、我が身の分身。
非我身，乃我身之分身。
堕天使の残像を印せし絵画……。
堕天使之残像所印之绘画……。
【蘭子】
【兰子】
あたかも、翼から舞い散った羽根のように
恰似从羽翼散落之羽根般
下界をかけめぐり、贄を集め、
于下界徘徊，收集祭品，
そしていつか私の元へ……。
而后终将归于我处……。
《撮るよー》
《要拍了哦～》
【蘭子】
【兰子】
あ、はい ! 写真、写真……。
啊，是！照片，照片……。
コホン、夢幻の罠に囚われていたようね。
咳哼，似乎被梦幻之陷阱所囚呢。
（ぼーっとしちゃってました～）
（发呆了呢～）
【蘭子】
【兰子】
その前に……友よ、進言があるわ。
在此之前……友啊，有一进言。
このグリモワールに描かれし、禁忌の衣……。
这本魔导书中所描绘之禁忌之衣……。
（あの、お願いがあります。自分で考えたデザインがあって）
（那个，有个请求。我自己想的设计）
【蘭子】
【兰子】
それをまとって、写し身にのぞもうと思うのだが……。
欲着此衣，面对镜像……。
（その服を着て、写真を撮ってもらうのは、どうですか～？ ）
（穿上那件衣服拍照，怎么样呢～？）
《時間が……》
《时间……》
【蘭子】
【兰子】
そ……そう……。
是……是啊……。
刻一刻とこぼれおちる砂を、止めておくことはできない……。
无法阻止刻一刻滴落之砂……。
（そっかぁ……間に合いませんもんね……）
（这样啊……来不及了呢……）
【蘭子】
【兰子】
選べるのは、魂の在り方のみ……。
可选者，唯灵魂之所在……。
光をまとうか、闇を統べるか。
披覆光明，抑或统御黑暗。
（変えられるのは表情だけですね。笑うか、カッコよくするか）
（能改变的只有表情呢。是笑，还是帅气点）
【蘭子】
【兰子】
光と闇が並び立つことは、決してないわ !
光明与黑暗并立之事，绝不存在！
さあ、最後の選択を !
来吧，做出最后之选择！
（どっちがいいと思いますか～？ ）
（您觉得哪个好呢～？）


《笑って》
《笑吧》
【蘭子】
【兰子】
フフフ、白き翼を望むか。
哼哼哼、白翼を望むか。
ならば満面の慈愛で、下界を照らそう !
ならば満面の慈愛で、下界を照らそう！
（じゃあ笑顔でいきまーす ! は～い♪ ）
（那我就笑着来吧～！好～♪）
《カッコよく》
《帅气地》
【蘭子】
【兰子】
フフフ、そうこなくては !
哼哼哼、这才对嘛！
黒き翼を望むなら、凛々しく君臨しよう。魂が猛るわ !
若渴望黑翼，就凛然君临吧。灵魂在燃烧！
（精一杯カッコよく ! はい、どうぞ ! ）
（我会尽力帅气点！好，请看！）
【蘭子】
【兰子】
ククク、今、宿命の1枚が刻まれた。
哼哼哼、此刻，宿命之片已被铭刻。
やがては永久に飾られる偶像になるわ。ハーッハッハッ !
终将化为被永恒供奉之偶像。哈—哈哈！
（この1枚、みんなが気に入ってくれたらいいな♪ ）
（希望这张照片大家能喜欢呢♪）


  • 第4话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔ストアイベント当日〕
〔商店活动当天〕
今日は神崎蘭子の初ステージの日だ……
今天是神崎兰子初次登台的日子……
【蘭子】
【兰子】
瞳を持つ者よ……私の背には、戻れぬ業火が待っているのか？
瞳之持有者啊……我的背后，是否等待着无法返回的业火？
（プロデューサー、あの……もう行くしかないですか？ ）
（制作人，那个……只能去了吗？）
《うなずく》
《点头》
【蘭子】
【兰子】
うぅぅ……。
呜呜……。
くはっ !
噗哈！
《どうした？》
《怎么了？》
【蘭子】
【兰子】
き、緊張で、あ、あしが……動かなくて……。
紧、紧张得……腿、腿都……动不了了……。
こ、こんなことが、本当に起きるなんて…… !
这、这种事情，居然真的发生了……！
《手をかざす》
《伸出手》
【蘭子】
【兰子】
な、なにを……？
什、什么……？
《手を強くかざす》
《用力伸出手》
【蘭子】
【兰子】
……はっ !
……哈！
も、もしや魔力を分け与えようと……？
难、难道是要分给我魔力……？
（緊張をほぐそうとしてくれてるー ! ？ ）
（是在帮我缓解紧张吗ー！？）
〔時間経過〕
〔时间流逝〕
【蘭子】
【兰子】
……《瞳》持つ者……いえ、我が友、プロデューサー。
……《瞳》之持有者……不，吾友，制作人。
あ、ありがとう。
谢、谢谢你。
あなたの魔力は、十分に受け取ったわ。
你的魔力，我已经充分接收了。
【蘭子】
【兰子】
私とそなたの魔力を合わせれば、いかなる魔境をも
我与你的魔力结合的话，任何魔境都能攻略吧……一定！
攻略できることでしょう……きっと !
（用两个人的力量，我会站上舞台的！）
（2人分のパワーで、ステージに立ってきます ! ）
【蘭子】
【兰子】
だから……見ていて…… !
所以……请看着……！
【蘭子】
【兰子】
我が名は神崎蘭子 !
吾名乃神崎兰子！
この舞台に生まれ落ちた闇の子が、
诞生于这个舞台的黑暗之子，
そなた達を熱狂の渦に巻き込まん ! ! !
将把你们卷入狂热的漩涡中！！！
〔ストアイベント終了後〕
〔商店活动结束后〕
【蘭子】
【兰子】
ふぅ～……。
呼～……。
《お疲れさま》
《辛苦了》
【蘭子】
【兰子】
はぁ……ま、魔力を使い果たしてしまったわ……。
哈啊……魔、魔力用尽了……。
安らぎの泉までは……届かない……。
到安宁之泉……够不着了……。
（もう、体力がなくてへろへろです～。控え室まで歩けない～）
（已经没有体力了～。走不到休息室了～）
座り込んでしまった……
瘫坐在地了……
《お姫様だっこをする》
《公主抱起来》
【蘭子】
【兰子】
はうっ ! ？
哈呜！？
あ、あのっ、はわわっ、ぷ、プロデューサー !
啊、那个、哇哇、制、制作人！
そ、そこまでしなくても、その～ ! はぅ～…… !
不、不用做到那种程度吧，那个～！哈呜～……！
控え室まで運んでいった……
把她运到了休息室……


  • 第5话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔事務所〕
〔事务所〕
【蘭子】
【兰子】
友よ、そなたの闇を明かすがよい !
朋友啊，揭示你的黑暗吧！
（プロデューサー、今度のお休み、予定ありますか？）
（制作人，下次休假，有安排吗？）
《ないよ》
《没有啊》
【蘭子】
【兰子】
ふむ……ならばその闇、我に預けてみよ……。
嗯……那么将那份黑暗托付于我吧……。
（じゃあその日一日、私にお時間もらえますか ! ）
（那么那一天一整天，能给我时间吗！）
《わかった》
《知道了》
【蘭子】
【兰子】
うむ ! さらなる託宣を待て !
嗯！等待进一步的启示吧！
（詳しいことは、また後で連絡しますね ! ）
（详细的事情，之后我再联系你哦！）
〔数日後〕
〔数日后〕
今日は蘭子と過ごすことになっている。
今天决定和兰子一起度过。
蘭子に呼び出された場所は……
被兰子叫到的地方是……


《動物園》
《动物园》
【蘭子】
【兰子】
猛き声が響いている……。
狂野的声音在回响……。
秩序の檻にとらわれし、闇の眷属たちの声が……。
被秩序的牢笼囚禁的黑暗眷属们的声音……。
（わぁ、いろんな動物がいますねっ ! ）
（哇，有各种各样的动物呢！）
【蘭子】
【兰子】
我もそろそろ、使い魔のひとつも持つ刻かもしれぬ。
我也该是时候拥有一个使魔了。
（カッコいい動物、私も飼ってみたいなぁ……）
（帅气的动物，我也想养呢……）
【蘭子】
【兰子】
相応しき使い魔を、共に見定めようぞ !
让我们一同选定合适的使魔吧！
（たくさん見て回ろー♪）
（到处多看看吧～♪）
はしゃぐ蘭子と、動物園を見て回った……
和兴奋的兰子一起逛了动物园……
【蘭子】
【兰子】
さて、我が友よ。魔王の使い魔として、
那么，我的朋友啊。作为魔王的使魔，
そなたが相応しいと思ったのは、いかなる獣か？
你认为哪种野兽合适呢？


《ライオン》
《狮子》
【蘭子】
【兰子】
草原を統べる者、堂々たる百獣の王 !
统治草原者，堂堂百兽之王！嗯，其威仪，正配成为吾之使魔！（狮子，真想养一只啊）
うむ、その威風、我が使い魔に相応しい !
（ライオン、飼ってみたいなぁ）
【蘭子】
【兰子】
研ぎ澄まされた爪と牙。
磨砺锋利的爪与牙。奔跑的腿脚，宛如阿喀琉斯般……（好帅气，好想骑在背上奔跑啊）
駆ける脚は、アキレウスのごとく……。
（カッコいいし、背中に乗って走りたいなぁ）
【蘭子】
【兰子】
その王者の証、我が手に……。
那王者之证，入吾之手……（鬃毛，摸摸的话一定很舒服吧……）
（たてがみ、もふもふしたら気持ちよさそう……）
《でも、さすがに飼えないね》
《但是，果然还是养不了呢》
【蘭子】
【兰子】
なっ…… ! ？
什……！？那是难以改变的命运吗……？（怎、怎么都不行吗！？）
それは、変え難き運命か……？
（ど、どうにもなりませんか ! ？）
《危ないよ》
《很危险哦》
【蘭子】
【兰子】
むぅぅ……。ならば、霊体での錬成にとどめるか……。
唔唔唔……那么，就限于灵体炼成吧……（唉……没办法呢……不过，在魔法书上画下来吧！）
（しょぼーん……。仕方ないよね……。
でも、グリモワールには描いておこうっと ! ）
蘭子のグリモワールに、ライオンの絵が増えた……
兰子的魔法书上，狮子的图画增加了……
《ゴリラ》
《大猩猩》
【蘭子】
【兰子】
大いなる力を持ちながら、心穏やかな森の賢者 !
拥有伟大力量，却心地平静的森林贤者！兼备智慧与力量的身姿，正适合成为吾之使魔！
知恵と力を兼ね備えしその姿、我が使い魔に相応しい !
（大猩猩也很强壮呢♪）
（ゴリラも強そうですよね♪）
【蘭子】
【兰子】
巨体でありながら魔都の密林を舞い、
虽是巨体，却能舞于魔都的密林，其腕力能排除一切障碍……。
その腕力はあらゆる障害を排する……。
（因为力气大，肯定在事务所的工作中也能派上用场呢）
（力持ちだから、事務所のお仕事にもきっと役立つし）
【蘭子】
【兰子】
大自然の律動は、LIVEにも命を刻むであろう……。
大自然的律动，定能在LIVE中刻下生命……。
（胸を叩いてダンスもできるかも♪）
（说不定还能拍胸跳舞呢♪）
《バナナがたくさんいるね》
《有很多香蕉呢》
【蘭子】
【兰子】
……ば、ば、黄色き芭蕉 ! ？
……巴、巴、黄色的芭蕉！？嗯……堕天使的使魔，是芭蕉……。香蕉皮，在周围……。
むぅ……堕天使の使い魔が、芭蕉……。
バナナの皮が、周りに……。
【蘭子】
【兰子】
……………………。
……………………。
【蘭子】
【兰子】
魔王は孤高にして完全 !
魔王是孤高而完全的！除你之外，不需要朋友！哈——哈哈哈哈哈！！
そなたの他に、友などいらぬ !
ハーッハッハッハ ! !
ゴリラは蘭子のイメージに合わなかったようだ……
大猩猩似乎不符合兰子的形象……
《コウモリ》
《蝙蝠》
【蘭子】
【兰子】
光を捨てし、高貴なる闇の血族 !
舍弃光明的高贵暗夜血族！
夜に舞うその姿こそ、我が使い魔に相応しい !
在夜空中飞舞的姿态，正适合成为吾之使魔！
（使い魔といえば、コウモリですよね ! ）
（说到使魔，就是蝙蝠呢！）
【蘭子】
【兰子】
夜闇の諜報者として暗躍し、我が目となり耳となる。
作为夜暗的谍报者暗中活跃，成为我的耳目。
お、怨霊がごとき、その力の前には無力……。
哦，怨灵之流在其力量面前无力……。
（コウモリの力があれば、暗くても怖くなくなるし）
（如果有蝙蝠的力量，即使在黑暗中也不会害怕了）
【蘭子】
【兰子】
不死の王の血族たるその威厳、言うに及ばず !
作为不死之王的血族的威严，不言而喻！
（それに、吸血鬼みたいでカッコいい ! ）
（而且，像吸血鬼一样很帅气！）
【蘭子】
【兰子】
しかし……。
然而……。
高貴なる血族は、いかなる闇にその身を潜めておるか？
高贵的血族，潜藏于何种黑暗之中？
（でも、コウモリってどうすれば飼えるのかな……？）
（但是，蝙蝠要怎么养呢……？）
《ペットショップで買えるらしいよ》
《听说在宠物店能买到哦》
【蘭子】
【兰子】
真か ! ならば、いざゆかん !
当真！那么，走吧！
契約の儀を、執り行おうぞ !
举行契约的仪式吧！
（ペットショップに、お話聞きにいきましょう ! ）
（去宠物店问问看吧！）
蘭子とペットショップに行く約束をした……
和兰子约好去宠物店……
《事務所》
《事务所》
【蘭子】
【兰子】
む、来たか我が友よ……。
唔，来了吗我的朋友……。
今日は、アーカーシャに刻む文言がある……。
今日，我有要刻于阿卡夏记录的言语……。
（今日は、大切な用事があって……）
（今天，有重要的事情……）
蘭子は、ラッピングされた小さな箱を持っている……
兰子拿着一个包装好的小盒子……
【蘭子】
【兰子】
えっと、その……。
呃，那个……。
友よ、我はそなたに、ぷ、ぷ……。
朋友啊，我、我要给你，噗、噗……。


《プロデュース？》
《制作人？》
【蘭子】
【兰子】
そう ! 我は、そなたにプロデュースされている !
是的！我正被你制作着！
改めて言の葉に乗せ、この因果はさらに強まった !
重新诉诸言语，这份因果愈发强烈了！
（うう、プレゼントって言えなかった……）
（呜呜，没能说出是礼物……）
蘭子は去っていった……
兰子离开了……
〔数時間後〕
〔数小时后〕
【蘭子】
【兰子】
我が友 !
我的朋友啊！
（こ、今度こそ ! ）
（这、这次一定要！）
【蘭子】
【兰子】
我はそなたに、ぷ、ぷ……。
我要给你，噗、噗……。


《プロヴァンスの風？》
《普罗旺斯的风？》
【蘭子】
【兰子】
そう ! プロヴァンスの風が吹いている !
是的！普罗旺斯的风在吹拂！
そなたも重々気をつけよ……。
你也千万要小心……。
（またプレゼントって言えなかった……）
（又没能说出是礼物……）
蘭子は去っていった……
兰子离开了……
〔さらに数時間後〕
〔再数小时后〕
【蘭子】
【兰子】
我が友 !
我的朋友啊！
（そ、そろそろ ! ）
（差、差不多了！）
【蘭子】
【兰子】
我はそなたに、ぷ、ぷ……。
我要给你，噗、噗……。


《プロレタリア文学？》
《无产阶级文学？》
【蘭子】
【兰子】
う～～～～っ ! !
呜～～～～！！
我が友のいじわるっ ! もうっ !
我朋友的捉弄啊！够了！
蘭子は去っていった……
兰子离开了……
蘭子は、なにかを置いていったようだ……
兰子好像留下了什么东西……
「我が友へ」と書かれたカードが挟んである……
夹着一张写着'致我的朋友'的卡片……
蘭子からのプレゼントをもらった……
收到了兰子的礼物……
《プレゼント？》/《プレゼント？》/《プレゼント？》
《礼物？》/《礼物？》/《礼物？》
【蘭子】
【兰子】
そ、そう……です。
是、是的……。
これ、どうぞ。
这个，请收下。
蘭子からプレゼントをもらった……
从兰子那里收到了礼物……
【蘭子】
【兰子】
こうして、私の気持ちもわかってくれて、
这样，你理解了我的心情，
いつもすごくお世話になってるから……。
一直以来受到很多照顾……。
そのお礼に……えっと、手作り、です。
作为感谢……呃，是手工做的。
細かな装飾のされた、クロスペンダントだ……
是装饰精美的十字架吊坠……
《ありがとう》
《谢谢》
【蘭子】
【兰子】
こちらこそ。いつもありがとう。
我才要谢谢。一直以来谢谢了。
これからも、私を導いてくださいねっ !
今后也请继续引导我吧！
《プレゼント？》/《プレゼント？》/《プレゼント？》
《礼物？》/《礼物？》/《礼物？》
【蘭子】
【兰子】
そ、そう……です。
是、是的……。
これ、どうぞ。
这个，请收下。
蘭子からプレゼントをもらった……
从兰子那里收到了礼物……
【蘭子】
【兰子】
こうして、私の気持ちもわかってくれて、
这样，你理解了我的心情，
いつもすごくお世話になってるから……。
一直以来受到很多照顾……。
そのお礼に……えっと、手作り、です。
作为感谢……呃，是手工做的。
細かな装飾のされた、クロスペンダントだ……
是装饰精美的十字架吊坠……
《ありがとう》
《谢谢》
【蘭子】
【兰子】
こちらこそ。いつもありがとう。
我才要谢谢。一直以来谢谢了。
これからも、私を導いてくださいねっ !
今后也请继续引导我吧！
《プレゼント？》/《プレゼント？》/《プレゼント？》
《礼物？》/《礼物？》/《礼物？》
【蘭子】
【兰子】
そ、そう……です。
是、是的……。
これ、どうぞ。
这个，请收下。
蘭子からプレゼントをもらった……
从兰子那里收到了礼物……
【蘭子】
【兰子】
こうして、私の気持ちもわかってくれて、
这样，你理解了我的心情，
いつもすごくお世話になってるから……。
一直以来受到很多照顾……。
そのお礼に……えっと、手作り、です。
作为感谢……呃，是手工做的。
細かな装飾のされた、クロスペンダントだ……
是装饰精美的十字架吊坠……
《ありがとう》
《谢谢》
【蘭子】
【兰子】
こちらこそ。いつもありがとう。
我才要谢谢。一直以来谢谢了。
これからも、私を導いてくださいねっ !
今后也请继续引导我吧！
取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=神崎兰子/回忆剧情&oldid=186049”