十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

神谷奈绪/回忆剧情

刷 历
编

阅读

    

2025-08-18更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-18

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog
  • 第1话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔街角〕
〔街角〕
《声をかける》
《搭话》
【奈緒】
【奈绪】
よォ ! 遅かったじゃんか。
喂！太迟了吧。
ったく、なにやってんだ。ほら、行くぜ。
真是的，在干嘛啊。好了，走吧。
つぎの上映、はじまっちゃ……。
下一场放映都要开始了……。
【奈緒】
【奈绪】
って、友達じゃねえし ! アンタ誰だよ ! ？
话说，又不是朋友！你谁啊！？
なんだよ。出たな、ティッシュマン !
什么嘛。出现了呢，发传单的！
いらねーってのに、ティッシュねじ込む気だろ？
都说了不需要了，还硬塞传单是吧？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ティッシュマンではありません。
不是发传单的。
【奈緒】
【奈绪】
なんだ、違うのかよ？ まぎらわしいな……。
什么，不是啊？真让人误会……。
じゃあ、飲み屋の勧誘とか？
那，是拉客的？
あたしはまだ未成年だって。べつにワルじゃねぇし。
我可是未成年哦。又不是坏人。
【奈緒】
【奈绪】
はーあ……待ち合わせ場所、変えるか……。
哈啊……换个碰头地点吧……。
こんなのにつきまとわれたら、キリないしな。
被这种人缠上就没完没了了。
じゃあ、そーゆーことで。
那么，就这样吧。
《スカウトする》
《邀请》
【奈緒】
【奈绪】
えっ……アイドル？ アイドルって……あの……アイドル？
诶……偶像？偶像就是……那个……偶像？
めちゃめちゃ可愛い服着て、LIVEする、あの……アイドル？
穿着超级可爱的衣服，开LIVE的，那个……偶像？
【奈緒】
【奈绪】
いや、いやいやいやっ、そんなワケねぇし。
不，不不不，怎么可能嘛。
あたしがアイドルに勧誘されるワケないよな。話がうますぎる。
我怎么可能被邀请当偶像呢。说得太美好了。
はいはい、でたよ、そのパターンな。
好好好，又来了，这种套路。
【奈緒】
【奈绪】
絶対だまされないからなっ。
绝对不会被骗的哦。
いや、だまされないってか信じない !
不，是不会被骗还是不信呢！
てゆーかホントだとしても無理に決まってんだろ !
该说就算真的也不可能啦！
《強引に勧誘する》
《强行邀请》
【奈緒】
【奈绪】
……見込みあるって、本当？
……有潜力，是真的？
それ、本気で言ってんのか？
那个，是认真的说的？
そうか、ア、アンタ口がうまいな。へへ、へへへっ。
这样啊，你、你嘴真甜呢。嘿嘿，嘿嘿嘿。
《可愛い恰好もできますよ !》
《也能穿可爱的衣服哦！》
【奈緒】
【奈绪】
いやー、べ、べつに可愛いカッコとか……
才、才不是对可爱的打扮……
興味ねぇし……き、興味ねぇから ! ホントだから !
有兴趣……才、才没兴趣呢！我说的可是实话！
【奈緒】
【奈绪】
ふーん……しかたないなぁ。
嗯……没办法呢。
友達も来ないし、話ぐらい聞いてやるよ。
朋友也没来，就听你说说吧。
いや、関心とかないけどさ。これはその……人助けだから !
不，我才没兴趣哦。这是那个……助人为乐啦！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
アイドルとして頑張りましょう !
作为偶像一起努力吧！
【奈緒】
【奈绪】
だーかーら !
所以说嘛！
あたしはアイドルやるなんて一言も言ってないだろ ! ？
我可没说过要当偶像吧！？
人の話を聞けよな～ ! ？
听人说话啊～！？


  • 第2话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【奈緒】
【奈绪】
アイドルの初レッスンかー。
偶像的第一次练习啊。
自慢じゃないけど、あたし、なんにもできないぞっ。
不是自夸，但我什么都不会做哦。
この間まで、普通の女子高生だったわけだし。今もだけど。
不久前还是个普通女高中生。现在也是。
【奈緒】
【奈绪】
ま、とりあえずダンスでもするから、見てみてよ。
嗯，总之先跳舞吧，看看。
かるく音楽にノるくらいなら、あたしでも……。
只是轻轻跟着音乐，我也能……。
よーし ! やってみるか !
好！试试看吧！
【奈緒】
【奈绪】
ふぅ……。あれ、今の、結構うまくなかった？
呼……。咦，刚才的，不是挺好吗？
素人のわりには、リズムにもついていけてたし……。
作为外行，节奏也跟上了……。
できた……できたできたっ ! あたし !
做到了……做到了做到了！我！
《とてもよかった !》
《非常棒！》
【奈緒】
【奈绪】
そ、そうか、えへ、えへへ、えへへへ……。
是、是吗，诶嘿、诶嘿嘿、诶嘿嘿嘿……。
でも、一度やってコツはつかんだから、
但是，做了一次掌握了诀窍，
つぎはもっとうまくできるかも。
下次可能会做得更好。
【奈緒】
【奈绪】
ちょっとやってみるから、早いテンポの曲、頼むよ !
稍微试试看，快节奏的曲子，拜托了！
【奈緒】
【奈绪】
その、なんだ。なんてゆーか……つまり、その、あれだ。
那个，什么。怎么说呢……就是说，那个，那个。
ごめん。
抱歉。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
………………。
………………。
【奈緒】
【奈绪】
わかってるよ ! ダメだったんだろ？
我知道啦！不行吧？
あたし、ホメられすぎるとダメなんだよ～。
我被夸太多就不行了～。
ニヤけるし、動きはフニャフニャになっちゃうしさ。
会傻笑，动作也会软绵绵的。
【奈緒】
【奈绪】
こっ、これもプロデューサーさんが持ち上げすぎるからだぞ。
这、这也是因为制作人先生抬举过头了。
あんまり、おだてられなければ、ちゃんとできるはずなんだ。
如果不被过分奉承，应该能好好做的。
……よし、もう一回、もう一回頼む !
……好，再来一次，再来一次拜托了！
【奈緒】
【奈绪】
どうだぁっ !
怎么样啊！
今度はカンペキだったでしょ？
这次是完美的吧？
どうだった？
怎么样？
《………………》
《………………》
【奈緒】
【奈绪】
あぁ……え？
啊……咦？
あ、あの、なんかまずかった？
啊、那个，有什么不好吗？
できたと思うんだけど、その……できてなかった？
我觉得做到了，那个……没做到吗？
【奈緒】
【奈绪】
なんだよー、なんで、なんにも言わないんだよ～ ! ？
什么嘛～，为什么什么也不说啊～！？
【奈緒】
【奈绪】
あ。
啊。
ホメるなって、あたしが言ったから ! ？
因为我说不要夸我！？
でも、なんにも言われないと、やっぱ不安になるし……。
但是，什么也不说，果然会不安……。
【奈緒】
【奈绪】
な、なんか言え。あいや、やっぱり言うなっ。
那个，说点什么。哎呀，还是别说。
う～ん、どうしたらいいんだ～ !
嗯～，该怎么办才好～！
なんか、うまい感じにプロデュースしてくれ～ !
给我巧妙地制作一下～！
《笑う》
《笑》
【奈緒】
【奈绪】
くっそ～、笑われた～。
可恶～，被笑了～。
今に見てろよー、笑われない立派なアイドルに、
给我等着～，我一定会成为不被笑的出色偶像……！
絶対なってやるからな…… !
【奈緒】
【奈绪】
……あ。あれ、こう思わせるのが作戦か？
……啊。咦，这是让我这么想的策略？
く、くぅ～っ ! はめられた……。
咕、咕～！被算计了……。
こ、この人は強敵だ、多分……。
这、这个人是个强敌，大概……。


  • 第3话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔撮影スタジオ〕
〔摄影工作室〕
【奈緒】
【奈绪】
宣材写真の撮影～ ! ？
宣传照片的拍摄～！？
アイドルとして、最高に可愛い笑顔～ ! ？
作为偶像，最可爱的笑容～！？
ムリムリムリムリムリムリムリ、絶対ムリ !
不行不行不行不行不行不行不行，绝对不行！
《何回言った？》
《说了几次？》
【奈緒】
【奈绪】
へっ ! ？ えーと……5回？ いや、6回かな？
哈！？ 呃……5次？ 不，6次吧？
って、そんなことは、どうでもいいだろっ。
喂，那种事情，无所谓吧。
あたし、笑顔なんてつくれないからなっ。
我，笑容什么的根本做不出来啊。
【奈緒】
【奈绪】
大体、アンタがそこで見てたら笑えるわけないだろ……。
总之，你在那里看着的话，我怎么可能笑出来啊……。
その……さ、こっちにも都合ってもんが……。
那个……就是，我这边也有情况啊……。
【奈緒】
【奈绪】
とにかくあたしは、今の顔を絶対変えないから !
总之我绝对不改变现在的表情！
ってか変えられないし。このまま撮れよ。
再说了也改变不了。就这样拍吧。
このままじゃマズければ、変えてみろよ !
如果这样不行的话，你就试试改变我啊！
《変えてみせる》
《试试看》
【奈緒】
【奈绪】
な、なんだよ、マジな顔になって。
什、什么啊，别那么认真。
できるわけねーし ! あたしの不機嫌面は、
根本做不到啊！ 我这不高兴的表情，
生まれつき張りついて、固まってるんだからな !
是天生就粘着，固定了的啊！
《可愛いよ、奈緒》
《很可爱哦，奈绪》
【奈緒】
【奈绪】
ハァ ! ？ なーに言ってんだか……。
哈！？ 说什么呢……。
アンタ、目悪いんじゃねえのか。じゃなかったら頭が悪い !
你，眼睛是不是不好使。要不就是脑子笨！
このあたしのどこが可愛いってんだよ。フン !
我这副样子哪里可爱了。哼！
《本当に可愛い !》
《真的很可爱！》
【奈緒】
【奈绪】
ほ、本気で言ってんのか？ そ、そんなバカな……。
真、真的在说吗？ 那、那种事怎么可能……。
……でも、待てよ。そう思わなきゃ、スカウトするわけない？
……但是，等等。如果不这么想的话，怎么会来招募我？
これ、本心なのかな……いや、いやいやいやいやっ !
这，是真心话吗……不，不不不不不！
《日本一、可愛い !》
《日本第一可爱！》
【奈緒】
【奈绪】
大げさだ ! 大げさすぎるぞ ! プロデューサーさん !
太夸张了！太夸张了！制作人先生！
多少は可愛くても、日本一なんて……そんなのあるわけない !
就算有点可爱，日本第一什么的……那种事怎么可能有！
適当なこと言ってるとぶっ飛ばすぞォ ! フンッ !
随便乱说的话，我就揍飞你哦！哼！
【奈緒】
【奈绪】
え？ 今の顔撮ったの？
诶？ 刚才的表情拍下来了？
《お疲れさま。撤収ー》
《辛苦了。收工ー》
【奈緒】
【奈绪】
あ……あの、ああっ、ま、待ったぁっ ! !
啊……那个，啊啊，等、等一下！！
この写真はナシっ ! 撮り直して ! 頼むから !
这张照片不行！重拍！求你了！
ちょっと待ってよ～ !
等一下嘛～！
【奈緒】
【奈绪】
だって、この怒った顔がいろんなところで使われるんだろ？
因为，这个生气的表情会被到处用吧？
それは、ちょっとさ～……アイドルとして、怒ってるわけで。
那个，有点嘛～……作为偶像，在生气。
それは、イメージが……。
那个，形象会……。
《じゃあ笑って？》
《那笑一个？》
【奈緒】
【奈绪】
……わ、わかった。
……好、好吧。
笑顔、やるから……笑うなよ。ふぅ……よし。
我笑，所以……别笑我哦。呼……好了。
……えへっ。
……嘿嘿。
【奈緒】
【奈绪】
……ふぅ。
……呼。
どっち使うかは、アンタが決めるのかもしれないけど、
用哪张可能是你来决定，
まぁ、怒った顔よりはこっちの方が……。
不过，比起生气的脸，这张可能……。
《笑う》
《笑了》
【奈緒】
【奈绪】
あっ、お、お前なー !
啊，你、你这家伙！
はっ、またハメられた……。アンタだけは……
哈，又被耍了……。只有你……
アンタだけは絶対許さないからなーっ ! バカァ !
只有你我绝对不原谅哦！笨蛋！


  • 第4话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔撮影前日〕
〔摄影前一天〕
【奈緒】
【奈绪】
明日だっ。ついに明日だぞ、プロデューサーさん。
明天了。终于明天了，制作人先生。怎么办啊，喂！到底怎么办啊～？
どうすんだっ、オイ ! 一体どうすんだよ～？
【奈緒】
【奈绪】
一瞬の写真ならまだごまかせる。けど、動画なんてもうダメだ。
一瞬间的照片还能糊弄过去。但是，视频什么的绝对不行了。太不行了。肯定要露馅，完蛋了……！第一次工作就是PV拍摄，绝对不可能啦～！
ダメすぎる。きっとボロが出て、終わりだ…… !
初仕事がPV撮影なんて、ぜったい無理だー !
《可愛いんだからがんばれ》
《因为你很可爱所以要加油》
【奈緒】
【奈绪】
か、可愛い？ またまたまた、アンタはいっつもそうだ !
可、可爱？又又又来了，你总是这样！硬是要把我推上去，想方设法糊弄过去吧！哈啊……但这次真的不行啦～。呜～。
あたしを無理矢理ノせて、なんとかしようとしてさ !
はぁ……でも今度こそ、ホントにダメだってば～。うぅ～。
《ティッシュを渡す》
《递出纸巾》
【奈緒】
【奈绪】
うぅ～、ありがと～。って使わねーよ !
呜～，谢谢啦～……才不用呢！别擅自把纸巾塞进我的包里！住手啊纸巾男！真是的……。
あたしのバッグに勝手にティッシュ入れんな !
やめろティッシュマン ! まったくもう……。
【奈緒】
【奈绪】
元気づけようとしてやってるんだろうけど、今回は通じないぞ。
你是在想给我打气吧，但这次行不通的啦。真是的，说什么可爱啊。明明心里根本不是这么想的吧。够了……。
まったく、なにが可愛いだよ。
ホントは思ってもいないクセにさ。もう……。
〔撮影当日〕
〔摄影当天〕
【奈緒】
【奈绪】
どどど、どうして、こんな大事なときに限って、
为为为、为什么，偏偏在这种重要的时候，那家伙不见了啊？呜……马上就要开始了。该不会偷偷藏在附近吧……到底在哪啊～！？
アイツはいないんだ？ うぅ……もうそろそろ始まるぞ。
その辺に、こっそり隠れてたりするんじゃ……どこだー ! ？
【奈緒】
【奈绪】
……いた…… !
……找到了……！啊，好像在跟谁说话呢。那是……。
あ、誰かと話してるみたいだな。あれは……。
【ディレクター】
【导演】
なあプロデューサー君。
喂，制作人君。你那边的新人真的没问题吗？听说她没什么经验啊。
キミのところの新人は、本当に大丈夫なのか？
聞くところによると、そんなに経験もないみたいだが。
《可愛いから大丈夫です》
《因为她很可爱所以没问题的》
【ディレクター】
【导演】
ほう、キミがそんなことを言うなんて、めずらしいな。
哦？你会说这种话还真是少见啊。既然你这么说了，我就信你吧。拜托了。
そこまで言うなら信じよう。頼むよ。
【奈緒】
【奈绪】
……え。めずらしい？
……诶？少见？那家伙，很少说可爱什么的吗？对我可是说过好多次好多次……。
アイツ、あんまり可愛いとか言わないのか？
あたしには何度も何度も……。
【奈緒】
【奈绪】
……あたしは、可愛くない。
……我，不可爱。但那个很少说可爱的家伙，却一直说我可爱。
でもめったに可愛いって言わないアイツが
可愛いって言い続けてくれた、あたし。
【奈緒】
【奈绪】
どっちが……どっちが本物なんだ？
到底哪边……哪边是真的啊？不知道……。但答案必须由我来给出……！
わからない……。
でも、答えはあたしが出さなきゃ…… !
奈緒が来ない……
奈绪还没来……
【カメラマン】
【摄影师】
これは、ブルーになって、いなくなっちゃったパターンかな。
这该不会是，沮丧到消失不见的模式吧。偶尔会有的呢～。拍摄要取消吗？
たまにあるんですよねー。撮影、バラします？
【奈緒】
【奈绪】
ああ、ブルーだよ。
啊，是沮丧啦。正如你所想，我可是超级沮丧……。但就算这样我也没逃掉地来了，制作人先生，说点什么吧。
お察しの通り、あたしは思いっきりブルー……。
それでも逃げずに来たから、プロデューサーさん、なんか言ってよ。
《可愛いよ !》
《你很可爱啊！》
【奈緒】
【奈绪】
……アンタ、ホントそればっかりだな !
……你这家伙，真的只会说这个啊！这个骗子。但今天我就上你的当了。呼……神谷奈绪，请拍吧！拜托了！
このウソつき。でも、今日はそのウソにノってやる。
ふぅ……神谷奈緒、撮ってください ! お願いします !
〔撮影終了後〕
〔摄影结束后〕
【奈緒】
【奈绪】
も、もうダメだ～……。
啊，已经不行了～……。精力全耗尽了～……。但制作人先生，我做到了。我真的做到了……。
精も根も尽き果てた～……。
でもプロデューサーさん、やったぞ。やってやったぞ……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
よく頑張った。えらいよ。
你做得很好。真棒哦。
【奈緒】
【奈绪】
な、なんだよ～。やめろよ～。
什、什么啦～。别这样啦～。突然用温柔的声音说话什么的。才、才不是为了你才这么努力的呢！
急にやさしい声、かけたりしてさ。
べ、別にアンタのために頑張ったんじゃないからな !
【奈緒】
【奈绪】
それでもさ、可愛い服、着せてもらえて、うれしかったよ。
不过呢，能穿上可爱的衣服，我很开心哦。就像衣服弥补了我内涵的不足吧。比以前稍微……那个，嗯……。
中身の足りなさを、服がカバーしてくれたっていうか。
前より少しは……その、さ……。
【奈緒】
【奈绪】
ほら、普段なかなか言わないアンタが、言ってくれたんだろ？
你看，平时难得开口的你，不是说了吗？可、可爱什么的……。抱歉，我不是故意偷听的，但我不小心听到了，所以就不得不努力了……。
か、可愛いって……。ごめん、聞くつもりなかったんだけど
あたし、つい聞いちゃって、それで頑張らなくっちゃって……。
《作戦大成功 !撤収ー !》
《作战大成功！撤退啦～！》
【奈緒】
【奈绪】
え、作戦って……。ま、ま、まさかっ ! ？
诶，作战……。该、该、该不会吧！？你这家伙，知道我偷听了，才故意那么说的吗！？骗人的吧～！？
アンタ、あたしが立ち聞きしてたの知ってて、
あんなこと言ったのか ! ？ ウソだろ～ ! ？
《逃げる ! ! !》
《逃跑啦！！！》
【奈緒】
【奈绪】
また、まんまとハメやがったなー ! 今日という今日こそ !
又被你完美地算计啦～！今天一定要！喂喂，你打算往哪儿跑啊！给我站住～！笨蛋！笨蛋制作人！
おいこら、どこへ行くつもりだよっ !
こーらー、逃げるなー ! バカー ! バカプロデューサー !


  • 第5话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔事務所〕
〔事务所〕
【奈緒】
【奈绪】
お疲れさまでーす。
辛苦啦。制作人先生，训练结束啦。
プロデューサーさーん、レッスン終わったぞー。
《お疲れさま》
《辛苦了》
【奈緒】
【奈绪】
プロデューサーさんは……お仕事中か。
制作人先生……在工作吗？我去拿饮料，制作人先生也要喝吗？
飲み物とってくるけど、プロデューサーさんもいるか？
《おねがい》
《拜托了》
【奈緒】
【奈绪】
おっけー。ちょっと待ってろ。
好的。稍等一下。
【奈緒】
【奈绪】
はい、プロデューサーさん。
是的，制作人先生。那么，现在在做什么工作？
んで、いまは何の仕事をしてるんだ？
《奈緒の写真の選定》
《奈绪照片的选定》
【奈緒】
【奈绪】
雑誌に載せる写真を選んでる？
在选要登在杂志上的照片？诶—，是什么样的照片？
へぇー、どんな写真だ？


《お仕事中》
《工作中》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いろんな衣装の奈緒がいっぱいだよ !
有很多穿着各种衣服的奈绪哦！
【奈緒】
【奈绪】
ハッ…… ! わかったぞ…… !
哈……！我知道了……！
またアンタはそうやって、可愛いとかなんとか言って、
你又想那样说可爱什么的来戏弄我对吧！
あたしをからかうつもりだろ !
【奈緒】
【奈绪】
ふっふっふ……残念だったな。
呵呵呵……可惜啊。
もうその手には乗らねーぞ !
我才不会上你的当呢！
狙いがわかってりゃ、そんなことにはならねーからな。
因为我已经看穿你的把戏了。
ネコミミをつけた、魔法少女衣装の奈緒の写真だ……
戴着猫耳、穿着魔法少女服装的奈绪的照片……
《可愛い !》
《可爱！》
【奈緒】
【奈绪】
お、おう……。
哦、哦……。
花嫁の衣装に身を包んだ、奈緒の写真だ……
穿着新娘服装的奈绪的照片……
《可愛い ! !》
《超可爱！！》
【奈緒】
【奈绪】
う、うぐぐ……。
呜、呜呜……。
頬を赤らめた、競泳用水着の奈緒の写真だ……
脸颊泛红、穿着竞技泳衣的奈绪的照片……
《可愛い ! ! ! !》
《太可爱了！！！！》
【奈緒】
【奈绪】
ぐわあああああああああッ ! !
嘎啊啊啊啊啊啊啊！！
やめろ恥ずかしいいいいいいいいいッ ! !
住手好羞耻啊啊啊啊啊！！
【奈緒】
【奈绪】
ふー……。
呼……。
思い返せば、あたしもいろんなお仕事をしてきたんだな。
回想起来，我也做过各种各样的工作呢。
それもこれも、アンタにこうしてノせられて……。
这一切都是因为你这样推着我前进……。
《嫌だった？》
《讨厌吗？》
【奈緒】
【奈绪】
あははっ !
啊哈哈！
いまさら聞くことかよ。
现在才问这种话啊。
【奈緒】
【奈绪】
そんなわけないだろ。
怎么可能啊。
プロデューサーさんはいっつも、肝心なとこで恥ずかしくなる
制作人先生总是在关键时刻害羞的我背后推我一把。
あたしの背中を押してくれてたんだから。
【奈緒】
【奈绪】
可愛い服を着るのも……それで褒めてもらえるのも、
穿可爱的衣服……还有被夸奖什么的，
その……嫌じゃないよ。……むしろ、
那个……我不讨厌哦。……反而，
きっかけをくれるプロデューサーさんには、感謝してる。
我很感谢给我机会的制作人先生。
《奈緒……》
《奈绪……》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
じゃあ次も、もっともっとふりふりで可愛い衣装を……。
那么下次也，穿更更蓬蓬的可爱衣服……。
【奈緒】
【奈绪】
やめろやめろ ! !
住手住手！！
いまちらっと変な企画書が見えたぞ ! !
我刚刚瞥见一个奇怪的企划书了！！
嫌じゃないっていっても、限度がある ! !
虽说不是讨厌，但也是有极限的！！
《背中を押す》
《推一把》
【奈緒】
【奈绪】
ええい、あげ足をとるなッ ! !
喂，别揪住不放啊！！
そうやって、すぐ調子に乗るところは
你那样马上就得意忘形的地方
嫌いだああああああああッ ! !
我最讨厌了啊啊啊啊啊！！
《オフショット》
《幕后花絮》
【奈緒】
【奈绪】
オフショットって……ああ。
幕后花絮……啊。
こないだ、何日か事務所に取材が来てたときのやつか。
就是前几天事务所来采访的时候拍的那些吧。
なるほど、OKとNGを振り分けてるんだな……。
哦，是在筛选OK和NG啊……。
奈緒が小さい子たちの遊び相手になってる写真だ……
奈绪在和小孩子们玩耍的照片……
《OK》
《OK》
【奈緒】
【奈绪】
みんなが持ってたゲームの相手をしてたんだけど。
我在和大家玩的游戏对战来着。
いやぁ、さすがにみんな、強いな。
哎呀，大家果然很强呢。
あたしじゃ全然勝てなかったよ。
我完全赢不了啊。
次は、レッスン中に、奈緒が飲み物を配っている写真だ……
接下来是，在训练中，奈绪在分发饮料的照片……
《OK》
《OK》
次は、雨の日に、奈緒の髪が爆発している写真だ……
接下来是，在下雨天，奈绪的头发炸毛的照片……


《OK》
《OK》
【奈緒】
【奈绪】
待て待て待て待て ! !
等等等等等等！！想趁乱蒙混过关也是行不通的。那个才不是OK吧！！
どさくさに紛れて通そうとしてもそうはいかないぞ。
OKじゃないだろそれは ! !
《NG》
《NG》
【奈緒】
【奈绪】
うおっ、こんなとこまで撮られてたのか !
哇，连这种地方都被拍到了啊！
恥ずかしいなぁもう……。
真是羞死人啦……
でも、なるほど。こういうのを弾いてくれてんだな。
不过，原来如此。你是在帮我筛选掉这种照片吧。
【奈緒】
【奈绪】
……お、こっちは、ダンスの自主練を一緒にやってたときか。
……哦，这边是，一起做舞蹈自主训练的时候吧。
ホントにいろいろ撮ってあるなぁ。
真的拍了好多东西啊。
《奈緒は気配り上手だよね》
《奈绪很会照顾人吧》
【奈緒】
【奈绪】
ん？ いやいや、そんなんじゃない。
嗯？不不，不是那样的。
あたしはただ、たまたま目についたことをしてるだけだって !
我只是在做偶然注意到的事情而已！
《頼りにしてるよ》
《我很依赖你哦》
【奈緒】
【奈绪】
お、おう……その、こっちこそ。
哦、哦……那个，我才是（依赖你）。
【奈緒】
【奈绪】
あたしたちが楽しくアイドルできるのは、
我知道，我们能开心地做偶像，
プロデューサーさんがたくさん気を遣ってくれてるからだって、
是因为制作人先生为我们操了很多心。
あたしは知ってるよ。
【奈緒】
【奈绪】
そのぶん、
所以，
プロデューサーさんへのお返しになるようなステージを、
我会努力打造出能让制作人先生满意的舞台。
ちゃんとつくっていくから。
【奈緒】
【奈绪】
持ちつ持たれつっていうか、
可以说是互相扶持，
頼りにして頼りにされてっていうか、
或者说互相依赖，
相棒、みたいなかんじでさ。
就像搭档一样的感觉。
【奈緒】
【奈绪】
これからもよろしくな、プロデューサーさん !
今后也请多多指教，制作人先生！
取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=神谷奈绪/回忆剧情&oldid=185767”