祸魂胧夜/活动剧情

• 开场【禍魂の幕開け(祸魂的开幕)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔移動中〕

〔移动中〕

【あやめ】

【菖蒲】

おおっと…… !

哇哦……！

【巴】

【巴】

えらい道じゃのう。まるでけもの道じゃ。

这路真够呛啊。简直像野兽出没的小路。

運転手、本当にこの先に村があるんか？

司机，前面真的有村子吗？

【運転手】

【司机】

ええ、ええ。それは間違いなく。

是的，是的。那绝对没错。

あと少し進むとね、見えてくると思いますよ。

再前进一点，应该就能看到了。

【周子】

【周子】

悪いねー。

抱歉啦～导航也没有，完全不知道路，

ナビもなくて全然道わかんないし、

全都交给司机先生了。

ぜんぶ運転手さん任せになっちゃって。

【運転手】

【司机】

いえ、いえ。案内くらいならいくらでも。

不，不。带路什么的随便多少次都行。

このへんは霧も出やすくて、慣れてるもんでも迷いやすいんです。

这一带雾也容易出，就算熟悉的人也容易迷路。

まあ、滅多に人なんて訪れやしませんがね……。

嘛，难得有人来访就是了……。

【巴】

【巴】

だからこそ、うちらが来たんじゃ。

正因为如此，我们才来了嘛。

村おこしとして、いっちょド派手な

作为村子振兴，来一场超级华丽的

LIVEパフォーマンスを見せたるけぇの !

LIVE表演给你们看！

【周子】

【周子】

あとで来る人たちも、ちゃんと辿り着けるといいけどねー。

希望后面来的人也能顺利到达就好了～

お、ウワサをすれば霧が出てきた。

啊，说曹操曹操就到，雾出来了。

【あやめ】

【菖蒲】

霧がかった山奥の村……なんて、隠れ里みたいですね。

雾气缭绕的深山村子……简直像隐居村落呢。

もしかしたらこのあたりにも、忍びの者がいるかもしれません !

说不定这附近也有忍者哦！

【巴】

【巴】

まあ、こうも薄暗いと何が潜んどるかわからんけぇの。

嘛，这么昏暗，不知道有什么潜伏着。

用心しておくが吉じゃ。

小心为上策啊。

【周子】

【周子】

暗いなら、ライトいる？

暗的话，需要灯吗？

【巴】

【巴】

なんじゃあ、そのサインライト。

那是什么，那个应援灯。

急に湧いて出てきたのう。

突然就冒出来了啊。

【周子】

【周子】

預かった荷物の中に入ってたよ。

在保管的行李里面啦。

たぶん前の現場から入れっぱなしだったんじゃない？

大概是从之前的现场放进去就没拿出来吧？

【周子】

【周子】

……あーあ。

……啊～啊。

プロデューサーさんってば、こんな姿になっちゃって。

制作人先生真是的，变成这个样子了。

あたしたちの行く道をピカピカに照らしててね～。

把我们走的路照得亮晶晶的～

【あやめ】

【菖蒲】

変化の術の使い手だったとは……

原来是变身术的高手……

さすがプロデューサー殿、隅に置けません !

不愧是被尊称为制作人先生，不可小觑！

あ、それとも分身の術でしょうか？

啊，或者说是分身术吗？

【周子】

【周子】

託すよ、あやめちゃんに。

交给你啦，菖蒲酱。

プロデューサーさんだと思って大事にしてねー。

当作制作人先生好好珍惜哦～

【あやめ】

【菖蒲】

よーしよし……。

好啦好啦……。

【巴】

【巴】

あやすな、あやすな。

别哄了，别哄了。

プロデューサーが来るまで、うちらで上手くやっていかんとな。

在制作人来之前，我们得自己好好干。

まずは村のみなに挨拶からじゃ !

首先从向村里的人们打招呼开始！

【運転手】

【司机】

…………。

…………。

そろそろ、着きますよ。

差不多，要到了。

【あやめ】

【菖蒲】

ここが……

这里就是……咦？司机先生呢？

ってあれ？ 運転手殿は？

【巴】

【巴】

早々に引き返していったけぇ、

急急忙忙折返回去了，

別の仕事が詰まっとったのかもしれん。

可能是其他工作堆满了。

【あやめ】

【菖蒲】

そうですか。改めてお礼を言いたかったのですが……

这样啊。本想好好道谢的……

お忙しいならば、足止めしたら悪いですね。

如果忙的话，耽误了就不好了。

わたくしたちも、人がいそうな方へ行ってみましょう !

我们也往有人的方向去吧！

【巴】

【巴】

……おん？ なんじゃ、これは。

……嗯？这是什么。

【あやめ】

【菖蒲】

お地蔵さん……ですかね？

是地藏菩萨……吗？

だいぶ風化しているようですが……

看起来风化得挺厉害……

ふふ、3体並ぶ姿に、ご縁を感じます。

呵呵，三尊并排的样子，感觉有缘分呢。

【巴】

【巴】

村の神さまかもしれん。

可能是村里的神明。

よし、手を合わせていくか !

好，来合掌祈祷吧！

【周子】

【周子】

あ、信心深いんだー。

啊，还挺虔诚的嘛～

【巴】

【巴】

ただの誓いじゃあ。

只是发誓而已。

それに、神輿と縁起は担ぐもんじゃろ !

而且，神轿和吉利是要讨的嘛！

【巴】

【巴】

村の発展と……仕事の成功を祈って。

为村子的发展……和工作成功祈祷。

【周子】

【周子】

一応、この3人での初仕事だもんね。

毕竟，这是我们三人的初次工作呢。

【あやめ】

【菖蒲】

初仕事を皮切りに、わたくしたち3人の、

以初次工作为开端，希望我们三人的、

ユニットの色なども出していけるといいですね !

组合特色也能展现出来！

そのためにも、プロデューサー殿が無事に到着しますように !

为此，也祈祷制作人先生平安到达！

【巴】

【巴】

よろしく頼む ! !

拜托了！！

【少女】

【少女】

偶像……アイドルというのは、

偶像……所谓偶像，

かくも土足で「内」に入りたがる者なのか……？

就是如此冒昧闯入“内部”的人吗……？

そこの3人、早く、ここから引き返しなさい。

那边的三人，快从这里折返。

【あやめ】

【菖蒲】

え……？

诶……？

わたくしたちのことですか……？

是在说我们吗……？

【少女】

【少女】

引き返しなさい。今すぐに !

立刻折返！现在马上！

【周子】

【周子】

んー、そう言われても、すぐには帰れないんだよね。

嗯～就算你这么说，也不能立刻回去呀。

あたしたちも仕事で来たからさ。

我们也是工作才来的。

遊びじゃなくって、ね。

不是来玩的，对吧。

【少女】

【少女】

…………忠告は、したからな。

…………忠告已经给了。

【周子】

【周子】

あ、行っちゃった。

啊，走了。

何か言いたい系のお年頃かなー。

大概是那种有话想说的年纪吧～

【巴】

【巴】

大層な物言いで……

口气真大……

しかも言い逃げとは、いい度胸じゃな。

而且说完就跑，胆量不错嘛。

【あやめ】

【菖蒲】

あの子……もしや忍びの子でしょうか？

那个孩子……莫非是忍者的孩子？

【巴】

【巴】

なんでそうなる ! ？

为什么会这么想！？

【あやめ】

【菖蒲】

え？ えーっと、近づいてきたとき、

诶？嗯～，靠近的时候，

全然気配がなかったので、てっきり同胞かと。

完全没感觉到气息，所以以为是同胞。

【周子】

【周子】

村の子だったら、また会うんじゃない？

如果是村里的孩子，不是还会再见吗？

行こうよ、あたしたちも。

走吧，我们也去。

【あやめ】

【菖蒲】

まずは村役場などにご挨拶でしょうか？

首先去村公所之类的地方打招呼？

誰かに場所を聞いて……あ、すみませーん !

问问人在哪里……啊，不好意思～！

【男性】

【男性】

……。

……。

【あやめ】

【菖蒲】

顔に……布 ! ？

脸上……布！？

あ……え、え～っと、わたくしたち、

啊……嗯～，那个～，我们是、

この村でLIVEをする予定のアイドルなのですが……。

预定在这个村子开LIVE的偶像……。

【男性】

【男性】

……。

……。

【あやめ】

【菖蒲】

行ってしまった…… !

走掉了……！

お急ぎだったんですかね……？

是急着赶路吗……？

【村人たち】

【村民们】

ヒソヒソ……ヒソヒソ……ヒソヒソ……

窃窃私语……窃窃私语……窃窃私语……

【巴】

【巴】

村人が集まってきたが……

村民们聚集过来了……

なんじゃあ、あのけったいな顔の白い布は。

那是什么，脸上奇怪的白布。

【周子】

【周子】

みんな恥ずかしがり屋なのかな？

大家是害羞吗？

【巴】

【巴】

道理が通らんじゃろ…… !

太不讲道理了吧……！

【あやめ】

【菖蒲】

あ、あの、どなたか、

啊，那个，请问有人能、

村役場の場所を教えてくださいませんかっ？

告诉我村公所在哪里吗？

【村人たち】

【村民们】

ヒソヒソ……ヒソヒソ……ヒソヒソ……

窃窃私语……窃窃私语……窃窃私语……

ヒソヒソ……ヒソヒソ……ヒソヒソ……

窃窃私语……窃窃私语……窃窃私语……

【あやめ】

【菖蒲】

どな、どなたかぁ……っ ! !

有、有人吗……！！

【巴】

【巴】

どうなっとるんじゃ…… ! ？

怎么回事啊……！？

【？？？】

【？？？】

外の人たちが、この村に何か用ですかな？

外来的人们，到这个村子有什么事吗？

【あやめ】

【菖蒲】

あっ…… ! わ、わたくしたち !

啊……！我、我们！

LIVEのオファーをいただいたアイドルなのですが…… !

是收到LIVE邀请的偶像……！

【？？？】

【？？？】

らいぶ？ おふぁー？ ……あいどる？

live？offer？……偶像？

はて……なんの話かね。

哎呀……说什么呢。

とりあえずうちに来なさい。話はそこで。

总之先来我家吧。话在那里说。

【あやめ】

【菖蒲】

あ、あの……？

啊，那个……？

【村長】

【村长】

ああ、申し遅れましたが、

啊，迟报家门了，

私、この村で村長と神主を務めております。

我是这个村子的村长兼神主。

以後……お見知りおきを。

以后……请多指教。

【村人たち】

【村民们】

村長……村長だ…… !

村长……是村长……！

村長…… !

村长……！

【周子】

【周子】

ふーん……？

哼嗯……？

• 第1话【けがれ(污秽)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【3人】

【三人】

……。

……。

【村人たち】

【村民们】

……。

……。

【あやめ】

【菖蒲】

……皆さん、わたくしたちをじっと見つめていますね。

……各位，一直在盯着我们看呢。隔着布都能感觉到锐利的目光……。

布越しに鋭い眼差しを感じます……。

【巴】

【巴】

村の外からの来訪者が珍しいのかもしれんのう。

或许村外来访者很稀少吧。包括脸上的白布……还是不要太在意比较好。

顔の白い布も含めて……

あまり気にしないほうがええんじゃろうな。

【村長】

【村长】

それにしても、この時期に外からお客さんとは……

话说回来，这个时期有外来客人……或许是神的旨意呢。

神さまの思し召しかもしれませんな。

【周子】

【周子】

この時期？ 何かあるんですか？

这个时期？有什么事吗？

【村長】

【村长】

近く、村祭りがあるんです。

最近，村里有祭典。因为是全村参与的大型祭典……现在，刚好在我家召集村里的要人开会呢。

村をあげての大きな祭なので……ちょうど今、私の家で

村の要人を集めて会合をしていたところなんですよ。

【あやめ】

【菖蒲】

村祭り…… !

村祭……！一定就是这个了，我们要出演的LIVE！

……きっとそれですよね、

わたくしたちが出るLIVEって !

【巴】

【巴】

まあ、順当に考えればそうじゃが……

嘛，按理说应该是这样……但村长似乎不知道我们要出演。会有这种事吗？

村長はうちらが出ることを知らんようじゃった。

そんなことあるんか？

【あやめ】

【菖蒲】

忘れているだけかもしれませんっ。

可能只是忘记了。不管怎样，如果在会上打招呼，应该会有人帮我们联系负责人殿！

どちらにせよ、会合でご挨拶すれば、

どなたかが担当者殿に繋いでくれるはず !

【巴】

【巴】

だといいが……。

那就好……。

【村の要人たち】

【村里的要人们】

あいどる？

偶像？那种东西，没人叫来啊。

そんなもん、誰も呼んどらんが。

【あやめ】

【菖蒲】

そんな…… ! で、でもわたくしたちは、

怎么会……！但，但是我们是正式收到邀请才来这个村的。有没有人，有没有知道情况的人啊！

正式にオファーを受けてこの村に来たんです。

誰か、誰か事情を知ってる方はいませんか !

【村長】

【村长】

ですが、せっかく来てくれた方々を追い返すのも忍びない。

但是，好不容易来的客人赶回去也不忍心。所以我有提议。

そこで私から提案があるんです。

【周子】

【周子】

なんでヒソヒソ話？

为什么窃窃私语？……好尴尬啊。感觉像在等判决一样不是吗？

……気まずいなぁ。

なんか判決待ってるみたいじゃない？

【巴】

【巴】

言うとる場合か。

现在不是说这个的时候吧。制作人也不在，真是麻烦大了……。

プロデューサーもおらんのに、とんだトラブルじゃぞ……。

【あやめ】

【菖蒲】

ああ……どうしてこんなことに…… !

啊啊……为什么会这样……！

【村長】

【村长】

すみません、お三方。どうやら行き違いがあったようで。

抱歉，三位。似乎有些误会。但是……还是请务必参加村祭。再次，拜托了可以吗？

ですが……村祭りには、ぜひ出ていただきたく。

改めて、よろしくお願いできますかな？

【あやめ】

【菖蒲】

も、もちろんですっ !

当、当然可以！本来就是为了这个才来这个村的！

最初から、そのつもりでこの村に来たんですし !

【巴】

【巴】

よし。

好。虽然有些波折，但事情似乎按计划进行了。

なんやかんやあったが、予定どおり事が運びそうじゃな。

【村長】

【村长】

宿泊部屋もご用意しますので、

住宿房间也准备好了，请住到祭典那天吧。

祭の日まで、ゆっくり泊まっていってくださいな。

【あやめ】

【菖蒲】

えっ、で、でも……。

诶，但，但是……。

【村長】

【村长】

どうぞ、こちらです。

请，这边。

【周子】

【周子】

いいお部屋だね。

好房间呢。发生了各种意外……总之，先联系制作人吧。

イレギュラーなこともいろいろあったし……

とりあえず、プロデューサーさんに連絡入れとこっか。

【村長】

【村长】

ああ、すみませんが、

啊，抱歉，通信设备由我们保管。

通信機器はこちらで預かります。

【巴】

【巴】

んな、なんでじゃあっ？

什、为什么啊？

【村長】

【村长】

けがれですので。

因为是污秽。

【あやめ】

【菖蒲】

けがれ……？

污秽……？确实，听说手机容易脏……。

たしかに、スマホは汚れやすいと

聞いたことがありますが……。

【周子】

【周子】

その「けがれ」であってるのかなー？

那个「污秽」对吗？呐，真的不能不交吗？

ねぇ、どうしても預けないとダメですか？

【村長】

【村长】

決まりですので。

因为是规定。还有其他东西吗，行李也让我确认一下。……喂。

他にもないか、手荷物も確認させてもらいますよ。

……おい。

【使用人】

【佣人】

失礼します。

失礼了。

【巴】

【巴】

ちょっ…… !

等……！……哈。入乡随俗嘛。这里就照做吧……。

……はぁ。郷に入っては郷に従えと言うしな。

ここは言う通りにするか……。

【使用人】

【佣人】

あの、こちらは……。

那个，这个是……。

【周子】

【周子】

あ、サインライトだ。

啊，是应援棒。难道连应援棒也要？没脏哦，很干净的～。

まさかサインライトまで？

汚れてないよ、綺麗だよー。

【使用人】

【佣人】

村長……どうしますか？

村长……怎么办？

【村長】

【村长】

……まとめて、『封印の間』に。

……一起，放到『封印之间』。

【周子】

【周子】

……。

……。

【村長】

【村长】

このとおり、なんにもない村です。

如您所见，是个什么都没有的村子。餐点稍后会送到这个房间，请早点睡，缓解旅途疲劳。

食事もあとでこの部屋に運ばせますんで、

早めに寝て、旅の疲れを癒してください。

【村長】

【村长】

あ……そうそう。

啊……对了对了。请不要靠近村边的鸟居。也请不要随意外出。

村の外れにある鳥居には近づかないように。

むやみに出歩くのも、控えるようにしてください。

【あやめ】

【菖蒲】

んん～……

嗯嗯～……手机也没有，也不能外出……总觉得不安心呢。要睡了吗？

スマホもないし、外にも出られないし……

なんだか落ち着きませんね。もう寝ますか？

【周子】

【周子】

……ねえ、ちゃちゃっとスマホ回収して、

……呐，偷偷把手机拿回来，联系制作人吧？

プロデューサーさんに連絡しない？

【巴】

【巴】

奇遇じゃな。うちも言おうと思っとった。

真巧呢。我也正想说。

【あやめ】

【菖蒲】

えっ !

诶！那个，不太好吧！？

それって、まずいんじゃないですか ! ？

【巴】

【巴】

まずいのはこの状況じゃあ。

更糟的是这个状况。手机放在哪里，完全没头绪……。

スマホがどこに置いてあるのかも、

まったく見当つかんしのう……。

【周子】

【周子】

……『封印の間』、でしょ。

……是『封印之间』吧。村长指示放在那里。

そこに置いとけって、村長さんが指示してたよ。

【巴】

【巴】

おお、さすが周子の姉御じゃ !

哦，不愧是周子大姐头！听你这么说，知道封印之间在哪吗？

その口ぶりなら、封印の間の場所にも心当たりがあるのか？

【周子】

【周子】

いやいや、さすがのシューコちゃんも、そこまではちょっとね。

不不不，就算是周子酱也还差一点啦。总之，大家一起在宅邸里找找吧。偷偷地哦。

とりあえずはさ、みんなで屋敷の中、見て回ろうよ。忍んでね。

【あやめ】

【菖蒲】

窮地こそ力を合わせて颯爽と、というわけですね !

困境中更要齐心协力飒爽行动，对吧！那么，领路就交给在下吧！

ならば、先導はわたくしにお任せください !

【あやめ】

【菖蒲】

暗いですね……足元に気をつけて、

好暗啊……小心脚下，踮起脚尖、轻步潜行吧！……啊，有人来了。躲这边。

抜き足、差し足、忍び足でまいりましょう !

……っと、誰か来ます。こちらに隠れて。

【見回り】

【巡逻员】

そこに、誰かいるのか ! ？

那里，有人吗！？

【あやめ】

【菖蒲】

にゃーお、にゃーお。

喵～嗷，喵～嗷。

【あやめ】

【菖蒲】

……さあ、おふたりもご一緒に。

……来，两位也一起。喵～嗷，喵～嗷。

にゃーお、にゃーお。

【周子・巴】

【周子・巴】

にゃーお、にゃーお。

喵～嗷，喵～嗷。

【見回り】

【巡逻员】

なんだ、猫の集会か。

什么，是猫的集会啊。我还以为是那三人组溜出来了……。

例の3人組が抜け出したのかと思ったが……。

【あやめ】

【菖蒲】

ふう……難を逃れましたね。

呼……逃过一劫了呢。两位都很出色！出色的猫样！

おふたりとも、お見事でした ! 見事な猫っぷりです !

【周子】

【周子】

あやめちゃんこそ、猫のモノマネ上手すぎじゃない？

菖蒲酱才是，猫的模仿太厉害了吧？光是我们的话就危险了。

あたしたちだけじゃ危なかったよ。

【巴】

【巴】

にしても、見回りまでおるとはのう。

话说回来，连巡逻员都有。身份也清楚，虽然不可疑，但信任还不够吗。

身元もハッキリしとるし、怪しいもんではないとはいえ、

まだ信頼が足りんか。

【周子】

【周子】

んー……

嗯……如果能靠道义解决问题就好了呢。

義を見せてなんとかなる問題だったらいいんだけど、ね。

【？？？】

【？？？】

外の者たちよ、止まりなさい。

外来者们，停下。

【3人】

【三人】

! !

！！

• 第2话【禁域(禁域)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【あやめ】

【菖蒲】

貴方は、村の入り口で会った……。

您是在村口遇见的那位……。

もしかして、この屋敷の方なんですか？

莫非，您是这宅邸的主人？

あ、あのっ、わたくしたちのことは見逃していただけると…… !

啊，那个，在下恳请放过我们……！

【周子】

【周子】

見逃しつつ、封印の間の場所を教えてくれるとありがたいなー。

要是放过我们，还能告诉我们封印之间在哪就太感谢啦。

スマホを取り戻したくってさ。

人家想拿回手机嘛。

【少女】

【少女】

……ついてきなさい。

……跟我来。

【周子】

【周子】

あ、優しいんだ。

啊，您真温柔。

昼間は帰れって言ってたのに～。

明明白天还让我们回去的～。

【少女】

【少女】

状況は変わった。

情况变了。

私は最善を尽くすだけだ。

我只是尽力而为。

【巴】

【巴】

……あの態度、あの声音、随分な器と見た。

……那态度、那声音，看来是个大人物啊。

思うに、村長の血筋などか……年頃的に孫か？

我想，莫非是村长的血脉……年纪上看是孙女？

【あやめ】

【菖蒲】

お孫さんですか。

是孙女吗？

このお屋敷に詳しいようですし、それなら納得ですね !

您对这宅邸很熟悉，那样的话就说得通了！

【少女】

【少女】

この部屋……ではないな。

不是这个房间……。

まったく、無駄に広い。

真是的，太宽敞了。

こっちだ。

这边。

【あやめ】

【菖蒲】

詳しい……ですよね？

很熟悉……对吧？

〔封印の間〕

〔封印之间〕

【あやめ】

【菖蒲】

よかった、ありましたよスマホ !

太好了，手机找到了！

さっそくプロデューサー殿に連絡を……

马上联系制作人殿……

『至急 ! 応援求む ! 』っと。

『紧急！请求支援！』这样。

【あやめ】

【菖蒲】

あ、サインライト。こちらも回収しておきましょう。

啊，签名灯。这个也回收吧。

何かに使えるかもしれませんし……

说不定能派上用场……

……そうだっ !

……对了！

【あやめ】

【菖蒲】

これでよし、っと。任務完了ですっ !

这样就好，任务完成！

電波は怪しいところですが……

虽然信号有点可疑……

スマホは、石ころとすり替えて回収しておきましょう。

手机，用石头替换回收吧。

【巴】

【巴】

さすが忍者、ぬかりないな。

不愧是忍者，滴水不漏啊。

……ん、なんじゃ。またあの娘、いなくなったな。

……嗯，什么。那女孩又不见了。

【あやめ】

【菖蒲】

神出鬼没ですね。

神出鬼没呢。

声をかけられたときも気配を感じませんでしたし……

被叫住时也没感觉到气息……

やはり、忍びなのかもしれません。

果然，可能是忍者。

【周子】

【周子】

あたしたちも撤退しよう。

我们也撤退吧。

またいつ誰が来るかわからないし。

不知道什么时候谁会来。

抜き足、差し足、忍び足で……ね。

轻手轻脚地……哦。

〔翌日〕

〔第二天〕

【巴】

【巴】

屋敷を出てきたのはいいものの……

虽然出了宅邸是好事……

やはり、いたるところで監視されているみたいで、落ち着かんな。

但似乎到处都被监视着，让人静不下来。

【周子】

【周子】

屋敷の人たちも、

宅邸里的人也是，

あたしたちを外に出したくない雰囲気だったもんねー。

感觉不想让我们出去呢～。

【あやめ】

【菖蒲】

ですが、大人しく部屋で待つなんて、時間がもったいないです。

但是，乖乖在房间里等着，太浪费时间了。

村おこしのためには、この村のことをもっと知らなくては !

为了振兴村子，必须更多了解这个村子！

【巴】

【巴】

とはいえ、誰が案内してくれるわけでもないけぇ、

话虽如此，也没人给我们带路，

ぶらぶら歩くしかなさそうじゃな。

看来只能四处闲逛了啊。

【あやめ】

【菖蒲】

神社ですね。

是神社呢。

そういえば、村長殿は神主も務めていらっしゃると

说起来，村长殿也兼任神官，

言っていました。

这样说过。

【巴】

【巴】

村民たちも随分と慕っているようじゃった。

村民们似乎很仰慕他。

いや、慕っているというよりか、アレは……。

不，与其说是仰慕，那更像是……。

【周子】

【周子】

崇拝してる、って感じだったね。

感觉是崇拜呢。

なんでも言うこと聞いちゃいそうな、ちょっと危うい感じ。

好像什么都听他的，有点危险的感觉。

【巴】

【巴】

うーむ。気にはなるが……

嗯。虽然在意……

何も知らないうちらがどうこうできる話ではない、か。

但一无所知的我们也没法做什么啊。

【周子】

【周子】

ここ、どこだろ？

这里是哪里？

けっこう深くまで来ちゃったね。

好像走得很深了。

……ていうかさ、さっき鳥居を過ぎなかった？

……说起来，刚才不是经过鸟居了吗？

【巴】

【巴】

なんじゃあ、

什么啊，

こんなとこに蔵があるぞ !

这种地方有仓库！

【あやめ】

【菖蒲】

「けがれ」の謎に、忍びの血筋も解明されるやも…… !

或许能解开『污秽』之谜，还有忍者血脉……！

ちょっと様子を見ていきましょう !

稍微观察一下吧！

【周子】

【周子】

あるいは、妖にちなんだ物とか？

或者是和妖怪有关的东西？

それもわくわくしちゃうなー。

那也让人兴奋呢～。

【巴】

【巴】

まったく、この3人となると、誰も止める者がおらんのう。

真是的，这三人在一起，没人能阻止啊。

いくぞっ !

走吧！

【周子】

【周子】

けほけほ……鍵はかかってなかったけど、

咳咳……虽然没上锁，

なーんか空気が淀んでるよね……長いこと換気してないのかな。

但空气有点浑浊呢……是不是好久没通风了？

【あやめ】

【菖蒲】

わ、わぁっ……人 ! ？ 曲者 ! ？

哇……人！？敌人！？

【周子・巴】

【周子・巴】

どこ ! ？

哪里！？

何っ ! ？

什么！？

【あやめ】

【菖蒲】

……と思ったら、木彫りの像でした。

……还以为是什么呢，是木雕像啊。

すごく、いかめしいですね……。

非常威严呢……。

【巴】

【巴】

この威圧感、ただ者じゃないのぅ……神像っちゅうんか。

这种威压感，不是普通人啊……是神像吗。

村の入り口にあった像とは風貌も違うが……。

和村口那个像样子也不同……。

【周子】

【周子】

ここ、村祭りに使うものが置いてあるのかもね。

这里可能放着村祭要用的东西。

ほら、鏡とか篝火台とかあるしさ。

看，有镜子啊篝火台什么的。

今出入りが多いから、鍵も開けっ放しだったのかも。

现在进出人多，可能门也没锁。

【あやめ】

【菖蒲】

では、これもお祭りに使うものでしょうか。

那么，这也是祭典用的东西吗？

3本の刀……のようですが……。

好像是三把刀……。

【あやめ】

【菖蒲】

すごい重圧感……

好强的压迫感……

恐ろしいのに……手に入れたい。

虽然可怕……但想得到。

【声】

【声音】

悔しい……苦しい……

好恨……好痛苦……

憎らしい……恨めしい……

好可憎……好怨恨……

【あやめ】

【菖蒲】

これで、切り裂いて……

用这个，斩断……

切り裂いて、切り裂いて、切り裂いて、

斩断、斩断、斩断、

切り裂いて、切り裂いて、切り裂いて、

斩断、斩断、斩断、

【巴】

【巴】

おい、あやめの姉御 ! しっかりせい !

喂，菖蒲大姐头！振作点！

さすがにそれはうちも止めるぞ !

那我也要阻止了！

【あやめ】

【菖蒲】

あ……あれ……わたくし……すみません。

啊……咦……在下……抱歉。

なんだか、ぼーっとしてしまって。

不知怎么的，有点恍惚了。

……いつの間に蔵から出てきたんでしょう？

……什么时候从仓库出来的？

【周子】

【周子】

疲れてるんだよね。

是累了吧。

さっさと戻って、早く休もっか。

快点回去，早点休息吧。

【いかつい村人】

【粗犷村民】

お……お前たち !

你……你们！

禁域に入ったのか ! ？

进了禁域吗！？

【周子】

【周子】

まっずい。やっぱりあの鳥居、そういうことだったか。

糟了。果然那个鸟居是这个意思啊。

逃げよっ。

快逃。

【巴】

【巴】

ったく、何人いるんじゃあ !

真是的，到底多少人啊！

まいてもまいても、どんどん集まってくるけぇ。

甩开一批又来一批，越聚越多啊。

【周子】

【周子】

森からの抜け道も見つからないし、

森林里的出路也找不到，

霧も濃くなってきたし……これは、本格的にまずいかもね。

雾也变浓了……这或许真的不妙了。

遭難するか、大人しく捕まるか……。

要么迷路，要么乖乖被抓……。

【巴】

【巴】

どっちも御免じゃ !

哪个都不要！

とはいえ、こうして隠れてても仕方ないな……。

但这样躲着也不是办法……。

【あやめ】

【菖蒲】

は、走りましょう。とにかく明るいほうへ !

哈，跑吧。总之往亮的地方去！

《見つけた》

《找到了》

【あやめ】

【菖蒲】

わあっ ! ？

哇！？

……って、プロデューサー殿 ! ？

……咦，制作人殿！？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

話はあとだ。山を下りよう。

话待会儿再说。下山吧。

3人とも、こっちだ。

三人，这边。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

到着が遅くなって悪かったね。

抱歉来晚了。

車の不調や悪天候が重なってしまって。

车子故障和坏天气凑到一起了。

【周子】

【周子】

いやいや、怖いくらいナイスタイミング。

不不，时机好得吓人。

なんであたしたちの居場所がわかったの？

为什么知道我们在哪？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

なんとなく……呼ばれた気がして。

总觉得……像是被呼唤了。

スマホも気づいたら圏外だし、勘頼りだったよ。

手机也发现没信号，就靠直觉了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

実は機材の調子もよくないんだ。

其实设备状况也不好。

今後のことを確認するためにも、担当者の方のもとに急ぐよ。

为了确认后续事宜，得赶紧去负责人那里。

案内してくれる？

能带路吗？

【村長】

【村长】

はるばる来ていただいたんです、

你们远道而来,

必要な機材や道具があればこちらでお貸し出しします。

如果有需要的设备或工具, 我们可以借给你们。

ぜひ、村祭りには出てください。ぜひ、ね。

请务必参加村祭。务必哦。

《わかりました》

《明白了》

【周子】

【周子】

ん……これって……。

嗯……这个……。

あの、この像は、ここの神社の神さまですか？

那个，这个像是这里神社的神明吗？

【村長】

【村长】

ええ、この村を守ってくれている偉大な神さまですよ。

是的，是守护我们村子的伟大神明哦。

その昔、この村は3体の夜叉によって支配されていたんです。

很久以前，这个村子曾被三只夜叉支配着。

そのせいで村は飢餓に苦しみ、争いが絶えなかった……

因此村子饱受饥荒之苦，纷争不断……

【村長】

【村长】

そこで当時の村の代表が、名もなき山神さまに助けを乞い、

于是当时的村代表向无名的山神求助，

夜叉を退けることに成功したのです。……そのときからです。

成功击退了夜叉。……就是从那时起。

村祭りを行い、山神さまを歓待することになったのは。

开始举办村祭，款待山神。

【村長】

【村长】

年を経るごとに山神さまはみるみる力をつけ、名を得て……

随着岁月流逝，山神逐渐增强力量，获得名号……

と同時に、村は強固な絆で結ばれるようになっていきました。

与此同时，村子也因坚固的纽带而团结起来。

山神さまは、個をひとつにまとめあげる力を持っていたからです。

因为山神拥有将个体凝聚为一体的力量。

【村長】

【村长】

だが……まだ夜叉はやってきます。

但是……夜叉还会来。

数が減り、力こそ弱まりましたが、

数量虽减，力量虽弱，

立場を逆転させる機会を虎視眈々と狙っている……。

但它们虎视眈眈地伺机逆转局面……。

【村長】

【村长】

だからこそ !

正因如此！

我々は……私は、山神さまのために、村祭りを行わねばならない !

我们……我必须为了山神，举办村祭！

巨大な力をもってして、全ての個をひとつにまとめあげるために !

为了用巨大的力量将所有个体凝聚为一体！

【村長】

【村长】

……ですが、こんな伝承を聞かなくとも、

……不过，即使不听这个传说，

お三方は既に、ご挨拶したんじゃないですかな？

三位不是已经打过招呼了吗？

【村長】

【村长】

蔵の中で、見たでしょう。

在仓库里，看到了吧。

[ff0000]縺倥ｅ繧峨ｊさま。

朱拉里大人。

【周子】

【周子】

え？ 何……？

诶？什么……？

【村長】

【村长】

もう日も暮れます。

天也快黑了。

屋敷に戻って休むといい。

回宅邸休息为好。

長旅の疲れを、癒してくださいな。

请治愈长途旅行的疲劳吧。

• 第3话【夜叉(夜叉)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【巴】

【巴】

やれやれ……

哎呀呀……各种事搞得头都要炸了。

いろいろあって頭がパンクしそうじゃ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

乗ってきた車もパンクしていたし……。

坐来的车也爆胎了……

【巴】

【巴】

霧も濃くなってきたけぇ、

雾也越来越浓了，看来这个村子……不，这个村子的神明，不想让我们回去啊。

よっぽどこの村は……いや、この村の神さまは、

うちらのことを帰したくないようじゃな。

【巴】

【巴】

しっかし……このきな臭さはなんじゃ。

不过……这可疑的味道是什么啊。就这样沉默地迎接祭典的日子，我可受不了。……对吧？大姐头们。

このまま黙って、祭の日を迎えようという気には到底ならん。

……そうじゃろ？ 姉御たちよ。

【周子】

【周子】

あんまり首突っ込まないようにしよー。

还是别太深入吧。……不过，虽然脑子里明白，但做不到呢。在意的点太多了。

……って、頭ではわかってるんだけど、

そうはいかないね。気になることが多すぎる。

【あやめ】

【あやめ】

ええ。プロデューサー殿も来てくれたことですし、

是的。制作人殿也来了，明天就更大胆地进行调查吧！

明日はもっと大胆に調査を行いましょう !

〔翌日〕

〔翌日〕

【巴】

【巴】

……おい、コソコソと下手な尾行はやめんか !

……喂，别鬼鬼祟祟地搞拙劣的尾行！嘲笑义理的人会为义理哭泣，堂堂正正地正面来……啊？

義を笑う者は義に泣くけぇ、正々堂々正面切って……あ？

【村の子ども】

【村の子ども】

おねーさんたち、外から来たってほんとう？

大姐姐们，你们真的是从外面来的吗？来干什么的？

何しにきたの？

【巴】

【巴】

なんじゃ、子どもか……。

什么啊，是小孩子啊……。我们是来开LIVE的。是受欢迎还是不受欢迎……不知道啊。

うちらはLIVEをしにきたんじゃ。

歓迎されてるのか、されてないのかは……わからんがな。

【村の子ども】

【村の子ども】

らいぶ？ らいぶってなに？

live？live是什么？

【巴】

【巴】

知らんのか。こうな……歌って踊ってみなを沸かせるんじゃ。

不知道吗。就是这样……唱歌跳舞让大家沸腾的。在村祭上搭舞台表演，你也来看看吧。

村祭りでステージを組んでやるけぇ、ワレも見にくるとええ。

【村の子ども】

【村の子ども】

でも……村祭りは、大人だけでやるから、

但是……村祭只有大人参加，对小孩子是秘密哦？因为是要向神明祈祷的神圣仪式。

子どもにはナイショなんだよ？

神さまに祈りを捧げるシンセイな行事だからって。

【村の子ども】

【村の子ども】

でもね、ボク知ってるんだよ。

不过呢，我知道的哦。在巨大的神明面前，挥舞刀战斗。大家都这么说！

大きな神さまの前で、刀を振り回して戦うんだ。

みんなもそう言ってるよ !

【巴】

【巴】

あの蔵にあった像と刀か。

是那个仓库里的像和刀吗。但是，为什么小孩子不行呢……果然很可疑啊。

じゃが、なぜ子どもはダメなんじゃ……やはりきな臭いのう。

【村の子ども】

【村の子ども】

見たいなー。

想看呢。顺便也想看大姐姐们的live呢。

ついでにおねーさんたちのらいぶも見たいなー。

【巴】

【巴】

ついでかい !

顺便啊！我也希望你能来看……啊，对了，脸上的布怎么了，你。

うちも見にきてほしいが……

あ、そういや顔の布はどうしたんじゃ、ワレ。

【村の子ども】

【村の子ども】

顔の布？ 落とした !

脸上的布？掉了！戴着那个，都不知道谁是谁，这样更好哦。

アレしてると、誰が誰だかわかんなくなるし、

このままのほうがいいよ。

【巴】

【巴】

ははっ、正論じゃのう。

哈哈，说得对呢。如果不需要的话，这样最好了。

無くていいなら、そのまんまが一番ええ。

【周子】

【周子】

この布、偶然手に入ったけどなんなんだろうね。

这块布，偶然得到的，到底是什么呢。只是贴在脸上，大家就当成村民了。就好像脸……‘个体’什么的，根本不需要一样。

顔につけてるだけで、みんな村人扱いしてくるし。

まるで、顔なんて……「個」なんて、必要ないみたい。

【周子】

【周子】

ま、都合はいいっちゃいいけどさ。

嘛，虽然很方便就是了。那么，说到周子酱就是狐狸咕咕。骗人潜入去吧。

ってことで、シューコちゃんといえばお狐コンコン。

化かして騙して潜入といこー。

【周子】

【周子】

お、いたいた。

哦，在在。那个样子……确实是集会时的人。大概是重要人物。我装成下属吧。……咳咳。

あの風貌は……たしか、会合にいた人。たぶんエライ人。

あたしは下役っぽくいくか。……オホン。

【周子】

【周子】

……お疲れさまです。

……辛苦了。那三人组，从早上就在外面徘徊，怎么办？

例の3人組、朝から外をうろついているようですが、

どうしますか？

【村の要人】

【村の要人】

村長も把握されているから、問題ない。泳がせつつ、見張っとれ。

村长也知道，没问题。让他们自由活动的同时，监视着。……在这个时期外面来三人组，果然村长是得到神明支持的人啊。

……この時期に外から3人組が来るとは、

やはり村長は、神を味方につけているお方だ。

【村の要人】

【村の要人】

……村のため、神のためと村人を納得させるのは容易だが、

……为了村子、为了神明说服村民是容易的，但血染的神事……不知道什么时候会引发火种。能把那三人顺利做成生贄，真是侥幸啊。

血塗られた神事……いつ何が火種になるかわからないからな。

あの3人を首尾よく生贄にできて、まことに僥倖だった。

【周子】

【周子】

は……血塗られた神事？

啊……血染的神事？生贄……生贄？

生贄って……生贄？

【村の要人】

【村の要人】

なんだ……？

什么……？你不会说不知道仪式的内容吧。……难道，你……。

まさか儀式の内容を知らんとは言わんだろうな。

……もしや、お前……。

【周子】

【周子】

うわ、やば。

哇，糟了。我去巡逻了！

見回り行ってきまーす !

【周子】

【周子】

はっ……儀式って……生贄って……

哈……仪式……生贄……这里应该是现代日本吧……。

現代日本のはずでしょ、ここ……。

【あやめ】

【あやめ】

い、生贄？

生、生贄？那是说生贄吗！？

それって、生贄ってことですか ! ？

【巴】

【巴】

お、落ち着けぇ !

喂，冷静点！那也就是说那个吧，是生贄吧！

それってつまりあれじゃろ、生贄ってことじゃろ !

【周子】

【周子】

ふたりとも落ち着いてないね。

你们两个都不冷静呢。嘛，我也还不敢相信。血染的仪式啊生贄啊，好像不是现实一样。

ま、あたしもまだ信じられないよ。

血塗られた儀式とか生贄とか、現実じゃないみたいでさ。

【あやめ】

【あやめ】

しかも、生贄に選ばれたのがわたくしたちとは……。

而且，被选为生贄的居然是我们……。村里的人们，知道仪式的详情吗？

村の人たちは、儀式の詳細を知っているんでしょうか？

【巴】

【巴】

子どもたちが言うには、

孩子们说，大人们好像知道……村民全都是共犯的意思吗？

大人たちは知っとるようじゃったけぇ……

村民みな、グルっちゅうことか。

【あやめ】

【あやめ】

な……納得できませんっ !

我……不能接受！我去直接谈判！

わたくし、直談判してきます !

【あやめ】

【あやめ】

皆さん、目を覚ましてください !

大家，醒醒吧！仪式啊、生贄啊……不是那种东西，我们只是来开LIVE的！

儀式とか、生贄とか……そういうのじゃなくて、

わたくしたちは、LIVEをしに来ただけなんですっ !

【あやめ】

【あやめ】

皆さん全員に楽しんでもらえるように、

为了让所有人都能享受，让大家心情明亮愉快地站在舞台上，所以请、请……！

明るく楽しい気分になってもらえるように

ステージに立ちますから、どうか、どうか…… !

【村人たち】

【村人たち】

否定をするのか？

你要否定吗？

【村人たち】

【村人たち】

やはり……外の者は危険だと……

果然……外来者是危险的……破坏秩序……扰乱我们的人……那么……‘顺从吧’。

秩序を崩し……我々を乱す者……

では……『ならせ』。

【村人たち】

【村人たち】

なーらせ。なーらせ。なーらせ。

顺—从吧。顺—从吧。顺—从吧。顺—从吧。顺—从吧。顺—从吧。

なーらせ。なーらせ。なーらせ。

【巴】

【巴】

チッ、囲まれたか !

啧，被包围了！

【少女】

【少女】

静まれよ、村の者たち !

安静，村民们！……从这里离开，跟我来！

……ここから離れるぞ、ついてきなさい !

【巴】

【巴】

いったいなんだったんじゃ……

到底是什么情况……你知道些什么吗？

お前さんは何か知っとるんか？

【少女】

【少女】

村人は自我が失われつつある。

村民的自我正在消失。被他们信仰的、虚假的神所导致。

自分たちが信仰する、偽りの神によってな。

【周子】

【周子】

たしか、この村の神さま……は、

确实，听说这个村子的神明……有将个体凝聚成一个的力量。凝聚成一个……不需要的脸……也就是说。

個をひとつにまとめあげる力があるって聞いたよ。

ひとつにまとめあげる……必要のない顔……それって、つまりさ。

【少女】

【少女】

狐娘は察しがいいな。そうだ。

狐娘很敏锐呢。是的。每次在这个村子举行仪式都会增强力量的……这个村子信仰的，不是真正的神。

この村で行われる儀式のたびに力をつけているのは……

この村が信仰しているものは、真の神ではない。

【少女】

【少女】

人々を操り、呪いをもたらす邪神なのだ。

是操控人们、带来诅咒的邪神。这个村子的首领大概是想利用那个操控村民……但真正被操控的，是自己啊。

この村の長はアレを利用し、村民を操っているつもりだろうが……

真に操られているのは、己だよ。

【あやめ】

【あやめ】

このままにしてたら、

如果放任不管，村子也好，村里的人也好，都会糟糕吧？

村も、村の人たちも、まずいってことですよね？

【少女】

【少女】

それどころではない。いつか、邪神の力はこの村を越えるだろう。

不仅如此。总有一天，邪神的力量会超出这个村子。最终的结果是……自我稀薄、不知道个体幸福、人类几乎不能作为人类存在的傀儡世界。

果てにあるのは……己が希薄で、個の幸せを知らない、

おおよそ人間が人間として機能しない傀儡の世界だ。

【あやめ】

【あやめ】

何か……何か、わたくしたちに、

有什么……有什么我们能做的吗？

できることはないんでしょうか？

【あやめ】

【あやめ】

正直……世界、と言われてもピンときません。

老实说……世界什么的，我还不明白。但是，眼前的人们遭遇不幸，我不能默默看着！

けど、目の前の人たちが不幸に見舞われるのを、

黙って見過ごすわけにはいかないです !

【少女】

【少女】

……夜叉に、なることだ。

……成为夜叉吧。

【あやめ】

【あやめ】

夜叉……時代劇で、ときおり聞いた単語です。

夜叉……在时代剧里，偶尔听到的词。指在暗夜出现、面容可怕的人，‘你像夜叉一样’……。

闇夜に出づる、顔かたちの恐ろしい者を指し、

「おぬしは夜叉のようだ」と……。

【少女】

【少女】

違うっ !

不对！啊……不，词义是对的……但夜叉，不只是像鬼神一样吃人。作为神灵，也曾守护人们。

あ……いや、言葉の意味は合っているが……夜叉は、鬼神が如く

人を食らうだけではない。神霊として、人々を守ってもきた。

【少女】

【少女】

だからこそ、そなたらには夜叉の素質があるのだ。

正因如此，你们有夜叉的资质。

【周子】

【周子】

へぇ、会ったばかりなのに、ずいぶんと買ってくれてるんだね。

嘿，才刚见面，就这么看好我们啊。我们的事。

あたしたちのこと。

【少女】

【少女】

狐娘……否、塩見周子。

狐娘……不，盐见周子。你看起来像骗人、搞烟雾，但实际上，深爱着人们。

そなたは人を化かし煙に巻くように見えて、

その実、人を愛しておる。

【少女】

【少女】

村上巴。

村上巴。你有成为修罗的觉悟。而且，不是为了无谓地杀人。是因为重视义理人情的修罗。

そなたは修羅になる覚悟を持つ。それも、無暗に

人を屠るためではない。義理人情を重んじるが故の、修羅だ。

【少女】

【少女】

そして、浜口あやめ。

然后，滨口菖蒲。你热情，能体察人的心情……也能在暗夜中潜行，成为鲜明的强者吧。

そなたは情熱的で、人の気持ちに寄り添うことができるが……

闇夜に忍び、鮮烈な強者にもなれるだろう。

【少女】

【少女】

明るく無邪気な偶像でもあるが、底知れぬ人間でもある……

既是明亮天真的偶像，也是深不可测的人……如果是你们的话，我认为能成为。成为强大而温柔、被民众爱戴敬畏的守护神。

そんなおぬしらなら、なれると思ったのだ。

力強くも優しい、民から愛され畏れられる守り神に。

【少女】

【少女】

さすれば報われるのだ。伝承がねじ曲がり、信仰心が弱まり、

那样的话，就能得到回报。传承扭曲、信仰心减弱、力量正在消失的我们也是。

力が失われつつある我々も。

【少女】

【少女】

だから、おぬしらに斬り払ってほしい。

所以，希望你们斩除。代替我，成为三体夜叉……斩除永恒的黑暗和邪神。

私に代わり、3体の夜叉となり……

久遠の闇と、邪神を。

【周子】

【周子】

なるほど。

原来如此。和传承连上了呢，三体夜叉。虽然原本是输给山神的故事。

伝承と繋がったね、3体の夜叉。

山神に負けるストーリーだったけど。

【巴】

【巴】

村の入り口にあった像も、3体あったな。

村口有的像也是三体呢。风化得很严重，但传承扭曲地流传也是常有的事。

かなり風化しとったが、

伝承が捻じ曲がって伝わるっちゅうのも、よくある話じゃ。

【あやめ】

【あやめ】

我々ということは……貴方が夜叉なんですね。

说‘我们’……就是说你是夜叉吧。不是忍者血统，而是……。

忍びの血筋ではなかった、と……。

【巴】

【巴】

あやめの姉御はまた複雑そうな……。

菖蒲大姐头又显得复杂了……夜叉什么的，你的话，可以相信吗？

夜叉とやら、お前さんのその話、信じていいんじゃな？

【夜叉の少女】

【夜叉の少女】

もし疑うのであれば、

如果怀疑的话，在斩除邪神之后，直接斩了我。我不会逃跑也不会躲藏。

邪神を斬ったあと、そのまま私を斬ってくれ。

私は、逃げも隠れもしない。

【巴】

【巴】

ふふ……その眼差し、まさに夜叉と呼ばれるに相応しいな。

呵呵……那个眼神，真是配得上夜叉之名啊。我也下定决心吧！

うちも腹をくくろう !

【周子】

【周子】

あたしたち、普通の女の子のはずなんだけどねー。

我们明明只是普通的女孩子呢。嘛，既然被看中了就干吧。世界，轻松地救一下吧。

ま、見込まれたならやるよ。

世界、さくっと救っちゃいますか。

【あやめ】

【あやめ】

忍ドルあやめ、

忍偶像菖蒲，这个任务，一定要完成给你们看！

この任務、必ずややり遂げてみせましょうっ !

• 第4话【黒百合を手に(手持黑百合)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そう……そんなことがあったのか。無事で本当によかったよ。

这样啊……原来发生了这样的事。平安无事真是太好了。

だけど、3人は村祭りのステージに立つって決めたんだね。

不过，你们三个决定在村祭的舞台上表演了是吧？

【あやめ】

【菖蒲】

はいっ ! それで、あの……LIVEパフォーマンスは、

是的！然后，那个……LIVE表演，

その場で少しアレンジすることになると思うのです。

我觉得需要现场稍微调整一下。

大丈夫でしょうか？

这样可以吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ああ、それは構わない。

啊，那没关系。

けど……本当に危険なことになったらすぐに止めるよ。

不过……如果真的遇到危险，我会立刻阻止的。

そうじゃなければ、見守ってる。信じてるからね。

否则的话，我会守护你们的。我相信你们哦。

【あやめ】

【菖蒲】

はい……ありがとうございますっ。

好的……非常感谢您。

〔回想〕

〔回想〕

【あやめ】

【菖蒲】

では……わたくしたちは、宝刀・黒百合を手に、

那么……在下们，手持宝刀・黑百合，

神楽殿でパフォーマンスをすればいいということですか？

在神乐殿表演就可以了是吧？

それで邪神を浄化する、と。

这样就能净化邪神，是吗？

【夜叉の少女】

【夜叉少女】

ああ。扱い方は刀が示してくれるはずだ。

嗯。使用方法刀会告诉你们的。

ただ……宝刀・黒百合は、その柄を握ると力が増幅するが、

只是……宝刀・黑百合，握住刀柄时力量会增强，

気性が荒くなる者もいる。

但有些人会变得脾气暴躁。

【夜叉の少女】

【夜叉少女】

もし先に、村人が刀を手にすることになったら、

如果村人先拿到刀的话，

そのまま抑え込まれ、手出しができんようになるかもしれん。

可能会被完全控制住，无法插手了。

【周子】

【周子】

儀式が始まる前……村の人が刀を手にする前に、

仪式开始前……在村人拿到刀之前，

あたしたちが持っておくべきってことだね。

我们应该先拿着刀对吧。

でもあんまり早く回収してもトラブルになるしなー。

不过太早回收也可能出问题呢。

【夜叉の少女】

【夜叉少女】

刀は、祭の前の晩から儀式直前まで、

刀从祭典前夜到仪式开始前，

蔵の裏にある泉で浄められる。そこが狙い目だろうな。

会在仓库后面的泉水里净化。那里应该是目标吧。

【周子】

【周子】

でもまさか、あの蔵にあった刀を使うことになるとはねー。

不过真没想到，会用上那把仓库里的刀呢。

宝刀・黒百合だっけ？ ……よっと。

宝刀・黑百合是吧？……好嘞。

本当ならさ、あたしたちが使われるほうだったってこと？

本来，应该是我们被使用的一方吧？

【巴】

【巴】

また縁起でもないことを……。ほっ……。

又在说不吉利的话……。呼……。

じゃが……言うとおり、儀式によって

不过……正如你所说，通过仪式，

多くの人間の恨みつらみが染みついたいわくつきの刀じゃ。

这把刀沾染了许多人类的怨恨和辛酸，是一把不祥之刀。

【巴】

【巴】

初めて触れたとき、

第一次碰触时，

あやめの姉御がああなったのも、納得じゃな。

菖蒲大姐头变成那样，也能理解了。

……ああっ、まったく解けんっ !

……啊啊，完全解不开啊！

《……何やってるの？》

《……你在干什么？》

【巴】

【巴】

見たまんま、縄抜けの術じゃ !

如你所见，是逃脱绳子的忍术！

いつなんどき必要になるかわからんからな、

因为不知道什么时候会需要，

あやめの姉御から、いくつか忍術を学んどる。

我从菖蒲大姐头那里学了几招忍术。

【巴】

【巴】

これまた本格的なものでな。プロデューサーも、

这可是很正式的哦。制作人，

夜道には気をつけたほうがええかもしれんのう……

晚上走路也要小心点比较好……

なんじゃあ、変な顔して。冗談じゃ、冗談。

怎么了，表情那么奇怪。开玩笑的，开玩笑的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いや、みんなが元気そうで安心したんだ、いろいろあったから。

不，看到大家精神饱满我就放心了，因为发生了不少事。

この仕事が終わったら、ゆっくり休んでね。

这个工作结束后，好好休息吧。

【巴】

【巴】

そのためには、祭でドデカい花火を打ち上げんとな !

为此，必须在祭典上放个大烟花才行！

そうそう、村の子どもがLIVEを見たいと言っとったわ。

对了对了，村里的孩子说想看LIVE。

祭の存在自体、ぼかされてるようじゃったが……。

虽然祭典的存在本身似乎被模糊化了……

【周子】

【周子】

そりゃあ、生贄が出る儀式なんて、

那是啊，有活祭品的仪式，

お子さんには見せられないでしょー。

可不能给孩子们看啊。

【あやめ】

【菖蒲】

ですが、今回はそうはなりませんっ。

但是，这次不会那样了。

……そうだ ! プロデューサー殿、

……对了！制作人殿下，

わたくしが連絡したアレ、持ってきてくださいましたか？

在下联系的那个东西，您带来了吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もちろん持ってきたよ。

当然带来了哦。

【周子】

【周子】

お、なになに？

哦，什么什么？

【あやめ】

【菖蒲】

くノ一あやめ百変化 !

女忍者菖蒲百变化！

たまには、悪い遊びを教える

偶尔，也当个教坏玩的

お姉さんになっちゃいましょう !

大姐姐吧！

【村の子ども】

【村子的孩子】

これ、なぁに？

这个，是什么？

【あやめ】

【菖蒲】

サインライトです !

是应援棒！

LIVEでこれを振ると、もっと楽しくなれるんですよ♪

在LIVE上挥动这个，会更有趣哦♪

【村の子ども】

【村子的孩子】

らいぶ……ボクらも行っていいのかな？

LIVE……我们也能去吗？

【あやめ】

【菖蒲】

子どもも大人も関係ありません。

孩子大人都不分。

村の皆さんに楽しんでもらうために、

为了让大家享受，

わたくしたちはここに来たんです。

在下们才来到这里。

【あやめ】

【菖蒲】

ステージから、皆さんを笑顔にすると約束します。

我承诺，从舞台上让大家绽放笑容。

おうちの人たちにもこれを配って、お話してみてください。

请把这个分给家里的人，跟他们说说看。

わたくしたちも、力を尽くしますからっ。

在下们也会全力以赴的。

【村の子どもたち】

【村子的孩子们】

わっ ! 光ってる !

哇！在发光！

すごい、すごーい !

好厉害，好厉害！

伝説の剣だ ! しゅっ、しゅっ、しゅっ !

是传说中的剑！唰、唰、唰！

【巴】

【巴】

剣……か。たしかにのう。

剑……啊。确实呢。

しかし、いつの間にサインライトなんて頼んでたんじゃ。

不过，什么时候拜托了应援棒啊。

【あやめ】

【菖蒲】

初日の夜、スマホを回収したとき、

第一天的晚上，回收手机时，

ふと目に入ったんです。サインライトが。

偶然看到了。是应援棒。

〔回想：あの日の封印の間〕

〔回想：那天的封印之间〕

【あやめ】

【菖蒲】

あ、サインライト。こちらも回収しておきましょう。

啊，应援棒。这个也回收一下吧。

何かに使えるかもしれませんし……

或许能派上用场……

……そうだっ !

……对了！

【あやめ】

【菖蒲】

『（追伸）村、けっこう暗いです !

『（附言）村子，挺暗的！

村の皆さんに配る用のサインライト、

请带很多应援棒来，

たくさん持ってきてください ! 』

分给村里的人！』

【あやめ】

【菖蒲】

あっ ! すみませーん !

啊！不好意思！

サインライト配ってます !

正在分发应援棒！

これを持って、一緒にLIVEを楽しみましょうっ !

请拿着这个，一起享受LIVE吧！

【女性】

【女性】

…………。

…………。

【周子】

【周子】

あ、大人の人も受け取ってくれた。

啊，大人也收下了。

耳を貸してくれる人もいるんだね。

也有人愿意倾听呢。

【巴】

【巴】

村人も人それぞれ……か。

村人也各有不同……啊。

個として見ていなかったのは、うちらも同じじゃったか。

没有把他们当作个体看待的，我们也是一样啊。

よし、うちらもひとりひとりに配っていくけぇ !

好，我们也一个一个去分发吧！

【村長】

【村长】

…………。

…………。

〔村祭り当日・朝〕

〔村祭当天・早晨〕

【周子】

【周子】

よーし、ライトは全部配れたし、あとは刀を回収するだけか。

好嘞，应援棒全部分发完了，接下来只差回收刀了。

思ったより順調だったね。

比预想的顺利呢。

【周子】

【周子】

それに、なんだかんだで楽しかったなー。

而且，怎么说呢，挺开心的。

ここに来てから予想もつかないことばっかで、刺激的でさ。

来到这里后净是些意想不到的事，很刺激啊。

やっぱ人生はこうでなくっちゃね♪

果然人生就该这样才对呢♪

【巴】

【巴】

そうじゃ。

是啊。

うちは誰かに縛られ、操られるなんて御免じゃけぇの。

我可不乐意被谁束缚、操纵。

それがたとえ、神であってもな。

即使是神也一样。

【あやめ】

【菖蒲】

変化に富んだ毎日を望んで、

因为渴望充满变化的每一天，

わたくしたちは、ステージに立ちつづけてますからね。

在下们才持续站在舞台上。

アイドルとは、きっと──

偶像，一定是──

【巴】

【巴】

なんじゃあ、お前ら ! !

你们在干什么！！

離さんかい ! !

放开我！！

3人の姿が見当たらない……

三个人的身影不见了……

《探しにいく》

《去寻找》

まきびしが点々と落ちている……

撒满了铁蒺藜……

《村長さん ! !》

《村长！！》

【村長】

【村长】

おや……そんなに息を切らして、どうしたんですかな。

哎呀……那么气喘吁吁的，怎么了呢？

心配せずとも、祭の準備は滞りなく進んでますよ。

不用担心，祭典的准备顺利进展着。

あとは今夜、本番を迎えるだけです。

只等今晚正式开始了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

3人がいなくなったんです。

三个人不见了。

どこにいるか知りませんか？

您知道他们在哪里吗？

【村長】

【村长】

もとからよく動き回る方たちだ。

他们本来就爱到处走动。

きっと今も、村のどこかを歩き回っているんでしょう。

肯定现在也在村里某个地方走着吧。

それとも何か、私なら知っていると思いましたかな？

还是说，你以为我会知道什么？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

知っているはずです。教えてください。

您应该知道的。请告诉我。

【村長】

【村长】

……やっぱり邪魔をするんか、あんたは。

……果然你要来妨碍啊。

厄介だ、厄介だ。

麻烦，麻烦。

これだから、自由な意志とは厄介だ。

所以啊，自由的意志就是麻烦。

【村長】

【村长】

厄介だ、厄介だ。

麻烦，麻烦。

ここで止めねばならぬ。均さねばならぬ。

必须在这里阻止。必须平衡。

《夜叉になる覚悟を決める》

《决定成为夜叉的觉悟》

【あやめ】

【菖蒲】

……よし、最短記録更新ですっ。

……好，刷新了最短记录。

おふたりとも、今そちらも解きに……

你们两位，现在也去解那边……

【周子】

【周子】

……よっと。

……好嘞。

【巴】

【巴】

ほっ……。

呼……。

【周子・巴】

【周子・巴】

解けたっ ! !

解开了！！

【あやめ】

【菖蒲】

お見事ですっ !

干得漂亮！

しっかり習得しましたね、縄抜けの術 !

已经熟练掌握逃脱绳子的忍术了呢！

【周子】

【周子】

あー身体バキバキだよ。

啊—身体好痛。

いきなり攫われたかと思ったら、儀式前のお浄めだとか言って

突然被绑架了，说什么仪式前的净化，

水かけられて……っていうかココどこ？ いま何時だろ？

被泼水……话说这里是哪儿？现在几点？

【巴】

【巴】

早いとこ刀を回収しなきゃならんな。

得快点回收刀才行。

しゃあなしじゃあ……扉、ぶち破るか !

没办法……门，打破它！

【3人】

【三人】

せーのっ !

预备——！

【巴】

【巴】

あ？ なんじゃ、うちら蔵に閉じ込められてたんか !

啊？什么，我们被关在仓库里了！

……おお、夜叉の、待たせたな !

……哦，夜叉，久等了！

【夜叉の少女】

【夜叉少女】

探したぞ ! 裏手に回る、こっちだ !

找到你们了！绕到后面，这边！

【あやめ】

【菖蒲】

宝刀・黒百合、ありましたっ !

宝刀・黑百合，找到了！

お借りいたします……っと。わわっ。

借用了……哎呀呀。

【声】

【声音】

切り裂け……切り裂け……

切割……切割……

肉を……魂を……神を……

肉……魂……神……

この世の全てを……

这个世界的全部……

【あやめ】

【菖蒲】

……ええ。全ての怨恨を断ち切ってみせましょう。

……嗯。我会斩断所有的怨恨。

そして、明るい未来を切り開いてみせます。

并且，开辟出光明的未来。

どうか、お力添えを !

请助我一臂之力！

【巴】

【巴】

ここから神楽殿へ向かうには……

从这里去神乐殿的话……

ん？ 森の景色が変わったな？

嗯？森林的景色变了？

【周子】

【周子】

いやー、あたしたちの視界が変わったのかも。

不—，可能是我们的视野变了。

……なんかいろいろ見えるし、聴こえるし。

……能看见各种东西，也能听到。

【声】

【声音】

苦しい……

痛苦……

生者よ、行かせはせんぞ……

生者啊，不会放你们走的……

我々とひとつになるのだ……

和我们融为一体吧……

【周子】

【周子】

んー。村に棲むいろんなものが、

嗯—。感觉村里栖息的各种东西，

ごっちゃになってるってカンジ？

都混在一起了？

【夜叉の少女】

【夜叉少女】

黒百合を構えよ、

摆好黑百合的架势，

私の力で結びつきを強くさせる !

用我的力量加强连接！

【巴】

【巴】

おう、いい形になったな。

哦，形状不错啊。

これがうちの魂の形、よう力が乗りそうじゃ。

这就是我们的灵魂形态，感觉力量要涌出来了。

【巴】

【巴】

ほんなら、腕ならしじゃけぇ !

那么，热身开始吧！

まとめてかかってこいや ! !

一起上吧！！

• 第5话【明日を切り開く一閃(开辟明天的一闪)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔神楽殿前〕

〔神乐殿前〕

【あやめ】

【菖蒲】

間に合ったようですね。

似乎赶上了呢。

村の人たちも集まってきてるようですが……。

村民们好像也聚集过来了……。

【村の子どもたち】

【村里的孩子们】

おねーさん ! らいぶ、見にきたよー !

大姐姐！Live，我们来看啦！

【巴】

【巴】

おおっ !

哦！

サインライトも持って、準備万全じゃのう !

应援棒也带着，准备万全啊！

【あやめ】

【菖蒲】

お家のかたも一緒ですか？

家人也一起吗？

ここに来ること、許してくれましたか？

来这里的事情，允许了吗？

【村の子どもたち】

【村里的孩子们】

一緒 !

一起！

らいとも持ってきたって !

应援棒也带来了！

【周子】

【周子】

今夜ここで起こるのは、怨嗟の習わしなんかじゃない……

今晚这里发生的，不是什么怨念的习俗……

ここから何かが変わっていくってこと、

相信从这里开始会有什么改变吧。

信じてくれてるのかな。

【巴】

【巴】

ならなおさら、期待を裏切るわけにはいかんな。

那就更不能辜负期待了。

おどれら、うちら3人の晴れ舞台じゃけぇ、

你们这些家伙，这是咱三人的盛大舞台啊，

しっかり目に焼きつけてくれ !

好好看清楚了！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんな !

大家！

無事でよかった。

平安无事太好了。

【あやめ】

【菖蒲】

ご心配おかけしました、プロデューサー殿 !

让您担心了，制作人大人！

……って、そちらのヘロヘロなのは村長殿 ! ？

……等等，那边摇摇晃晃的是村长大人！？

顔も赤く……な、何があったんですか？

脸也红红的……那、发生了什么事？

【周子】

【周子】

見事な酔っ払い具合だねー。

真是精彩的醉态呢～

【村長】

【村长】

ここまで呑んで、

喝到这种程度，

顔色ひとつ変えぬとは……

脸色一点没变……

う、うわばみめぇぇぇぇぇえ ! !

呜哇，蛇精啊！！！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……プロデューサー、ですからね。

……因为我是制作人嘛。

【巴】

【巴】

プロデューサーも戦ったっちゅうわけか。

制作人也战斗了的意思啊。

よくやった。あとはうちらに任せとけ !

干得好。之后就交给咱吧！

【村長】

【村长】

お、おい ! お前たち、なぜその刀を持っている ! ？

喂、喂！你们，为什么拿着刀！？

は、子どもたちも集まってきているだと…… ! ？

哈，孩子们也聚集过来了……！？

【周子】

【周子】

まあまあ、イイじゃんイイじゃん。

好了好了，不错嘛不错嘛。

細かいことは気にせず、心のままに楽しもうよ。

别在意细节，随心所欲地享受吧。

それがLIVEってことなんだからさ。

那就是Live的意义啊。

【あやめ】

【菖蒲】

見ていてください。

请看着。

わたくしたちのことを。

我们的事。

わたくしたちが切り開く、新しい未来の輝きを。

我们开辟的、新未来的光辉。

【あやめ】

【菖蒲】

行ってきます、プロデューサー殿 !

我出发了，制作人大人！

《行ってらっしゃい》

《一路顺风》

【あやめ】

【菖蒲】

こんな命がかかってる場面なのに……

明明是生死攸关的场面……

わたくしは、今までにない高揚感を感じてます !

在下却感受到了前所未有的兴奋感！

【周子】

【周子】

ふふっ、同じく。

呵呵，我也是。

あたしたちが似た者同士なのか、それとも……

是我们相似呢，还是……

これがアイドルっていう呪いかな？

这就是偶像的诅咒？

【巴】

【巴】

どちらも悪くないのう。

都不坏呢。

うちらが集ったのは縁か呪いか……

咱聚集在一起是缘分还是诅咒……

どちらにせよ、しかと抱えて生きるまで !

无论哪种，都要好好背负着活下去！

〔神楽殿〕

〔神乐殿〕

【夜叉の少女】

【夜叉少女】

まずはあたりを浄化せねばならん。

首先必须净化周围。

私が鳴らす鈴の音が合図だ。

我摇铃的声音是信号。

……いくぞ。

……上了。

【周子】

【周子】

淀んでるなぁ。

真浑浊呢。

ダメだよ。ステージの上は、清らかじゃなくっちゃ。

不行哦。舞台上面，必须清清爽爽的。

客席から、あたしたちの姿がよく見えるようにね !

为了让观众席上能好好看到我们的样子呢！

【巴】

【巴】

淀みの源は、やっぱりあの像か。

浑浊的源头，果然还是那座雕像啊。

その目でこの村のどんな歴史を見てきたのか……

那双眼睛见证了这个村子的什么历史……

いや、この怨霊の数が物語ってるな !

不，这些怨灵的数量在说明一切啊！

【あやめ】

【菖蒲】

闇夜に潜み敵を討つのは、

在暗夜中潜行讨伐敌人，

貴方がただけの専売特許ではないのです !

不是你们的专利！

すべてわたくしたちが浄化しましょう !

所有一切，由我们来净化吧！

【怨霊たちの声】

【怨灵们的声音】

ぐああああああ……

咕啊啊啊啊啊……

【周子】

【周子】

ほらほら、黙って見てるだけでいいのかな？

喂喂，光默默看着就行了吗？

山神さま。いや、じゅらりさま、だっけ？

山神大人。不，是朱拉里大人，对吧？

【巴】

【巴】

周子の姉御、どこでその名を？

周子大姐头，从哪里知道那个名字的？

【周子】

【周子】

最初聞いたときから、

从最初听说开始，

ずーっと靄がかかったみたいになってたんだけど、

就一直像蒙着雾一样，

ここに立った瞬間、クリアになって。

但站在这里的瞬间，变得清晰了。

【周子】

【周子】

冴えわたっていくね。

越来越清晰了呢。

視界も頭も、夜叉の力も !

视野也好头脑也好，夜叉的力量也好！

鈴の音に、その心の音に呼応するように、

铃声中，仿佛呼应着内心的声音，

村人たちのサインライトの輝きは高まっていく……

村民们的应援棒光芒越来越亮……

【邪神】

【邪神】

あと少しであったのに……

只差一点了……

なぜ邪魔をする？ 人間の分際で…… !

为什么要妨碍？区区人类……！

【巴】

【巴】

やっと姿を現したか…… !

终于现身了吗……！

……くっ、重圧が…… !

……呜、好重的压力……！

【あやめ】

【菖蒲】

この村を……この村の人たちの魂を、

请立刻解放这个村子……这个村子人们的灵魂！

すぐに解放してくださいっ !

【邪神】

【邪神】

なぜだ……？

为什么……？

【あやめ】

【菖蒲】

なぜって……

为什么……

【邪神】

【邪神】

なぜ？ なぜ？ なぜ？

为什么？为什么？为什么？

なぜ？ なぜ？ なぜ？

为什么？为什么？为什么？

なぜ？ なぜ？ なぜ？

为什么？为什么？为什么？

【あやめ】

【菖蒲】

ううっ…… !

呜呜……！

頭が割れる…っ !

头要裂开了……！

【邪神】

【邪神】

ワタシが導く世界は、究極の平和な世だ。

我所引导的世界，是终极和平的世界。

そこに個など不要、心など無用。

在那里，个体无用，心灵无用。

【邪神】

【邪神】

雑多な意志、意識、肉体、魂……

杂多的意志、意识、肉体、灵魂……

すべてがひとつに溶け合い、混ざり合うことで

全部融为一体，混合在一起，

痛みのない世界が生まれる……

就会诞生没有痛苦的世界……

【邪神】

【邪神】

生きとし生ける者にとって、

对于所有生物来说，

それは、真に自然な姿であろう？

那才是真正自然的形态吧？

それが、真に望む世界であろう？

那才是真正渴望的世界吧？

【巴】

【巴】

……違うな !

……不对！

うちらが望むのは、誰にも支配されず、

咱渴望的是，不被任何人支配，

自由に心も体も動かせる世界じゃ !

能自由地移动心灵和身体的世界啊！

【周子】

【周子】

上手いこと口車に乗せようったって、無駄だよー？

想用花言巧语骗我们，是没用的哦～？

【周子】

【周子】

誰かにとって都合のいい世界、

因为我不追求对谁来说都方便的世界，

退屈な世界なんて求めてないから。

无聊的世界。

この先一生……求めることなんてないから !

这辈子……都不会追求那种东西！

【邪神】

【邪神】

問答は要らぬ。わからなくてもよい。

不需要问答。不明白也无所谓。

……すぐにわかるようになるからな。

……很快就会明白的。

【夜叉の少女】

【夜叉少女】

退け ! 呑み込まれるぞ !

快退！会被吞噬的！

……お、おいっ !

……喂、喂！

【巴】

【巴】

退くわけないじゃろうが !

怎么可能退啊！

うちらは誓ったんじゃ。

咱可是发过誓的。

このステージ、絶対成功させるとな !

这个舞台，绝对要成功啊！

【周子】

【周子】

本当の一体感ってやつ、

真正的融合感，

その身体に叩き込んであげるよ !

就刻进你的身体里吧！

【あやめ】

【菖蒲】

お覚悟をっ ! !

觉悟吧！！

【あやめ】

【菖蒲】

わたくしたちは、

我们，

皆等しく均一になんてなりたくありません !

不想变得大家都平等统一！

【あやめ】

【菖蒲】

個性があって、デコボコがあって、

有个性，有凹凸不平，

誰かと想いや信念をぶつけ合って……

和谁碰撞想法和信念……

気づけば、新しい場所までふっ飛んでしまう。

回过神来，已经飞到新的地方。

【あやめ】

【菖蒲】

ちょっとくらい痛くても傷ついても、いいんです。

稍微痛一点受伤一点，也没关系。

そういう刺激が面白くって、たまらなくって、

那种刺激很有趣，无法抗拒，

毎日を必死に生きていくんです。

每天都拼命地活着。

【あやめ】

【菖蒲】

そしてこれからも、わたくしは……

而且今后，我……

わたくしたちは、鮮やかに生きつづけていきたいのです !

我们，想继续鲜明地活下去！

ステージの上で……激しく命を燃やしながらっ !

在舞台上……激烈地燃烧生命！

【あやめ】

【菖蒲】

消えた…… !

消失了……！

勝ったんですか、わたくしたち……っ !

我们赢了吗……！

【周子】

【周子】

みんなの様子は…… ! ？

大家的样子……！？

【巴】

【巴】

すごい声援、すごい輝きじゃあ !

好厉害的声援，好耀眼的光芒啊！

みな自分を解放して、楽しんでくれてるようじゃな !

大家好像都解放了自己，享受着呢！

【夜叉の少女】

【夜叉少女】

……これがLIVEか。まるでひとつの儀式だ。

……这就是Live吗。简直像一场仪式。

アイドルとは……神のようだな。

偶像……像神一样呢。

【村長】

【村长】

ああ……じゅらりさま、じゅらりさま……。

啊啊……朱拉里大人，朱拉里大人……。

消えてしまうなんて、私はこれからどうしたら……。

消失了的话，我今后该怎么办……。

〔未来を切り開いた後に〕

〔开辟未来之后〕

《おかえり》

《欢迎回来》

【周子】

【周子】

たっだいまー♪

我回来了～♪

いやー、頑張った頑張った。

哎呀～，努力了努力了。

【巴】

【巴】

プロデューサー、しっかり見てたか？

制作人，好好看着了吗？

一生忘れられんステージになったじゃろう !

成了这辈子都忘不了的舞台吧！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ああ。すごかったよ。

嗯。很厉害哦。

みんなのパフォーマンスが、村の人たちの心を救った。

大家的表演，拯救了村里人们的心。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それはきっと今回だけでなく……

那肯定不只是这次……

今までも、みんなはたくさんの人たちを救ってきたんだ。

至今为止，大家也拯救了很多人。

改めて、素晴らしいステージをありがとう。

再次感谢你们精彩的舞台。

【あやめ】

【菖蒲】

ふふっ……それもすべて、信じてくれる人がいるからこそ。

呵呵……那也是因为有相信我们的人在。

この先も、目もあやなLIVEをお見せしましょう。

今后也，让我们展示令人目眩的Live吧。

【あやめ】

【菖蒲】

何度も、何度でも……

无论多少次，无论几次……

予想もつかない術で皆を驚かせるのが、

用意想不到的招式让大家惊讶，

わたくしたち、アイドルですからね !

就是我们偶像啊！

• 尾声【輝きの夜明け(光辉的黎明)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【あやめ】

【菖蒲】

……んむぅ。

……嗯唔。

めでたし、めでたし……。

可喜可贺，可喜可贺……。

【あやめ】

【菖蒲】

……朝？

……早晨？

ここは……。

这里是……。

【周子】

【周子】

おー、おはよー。

哦—，早啊—。

随分ぐっすりだったね。

睡得真香呢。

今夜は村祭りだよ。心の準備は大丈夫そ？

今晚是村祭哦。心理准备没问题吧？

【あやめ】

【菖蒲】

え……？ 今夜……？

咦……？今晚……？

ま、まさか、昨夜のアレは……

难、难道说，昨晚那个是……

ぜんぶ、夢…… ! ？

全部，梦……！？

【周子】

【周子】

…………ふ。ふふふ。

…………呼。呼呼呼。

ごめんごめん、冗談だよ♪

抱歉抱歉，开玩笑的啦♪

寝覚めのシューコちゃんジョークが、こんなに効くとはね。

没想到刚睡醒的周子酱笑话这么有效呢。

【あやめ】

【菖蒲】

おかげでバッチリ目が覚めました…… !

托您的福完全清醒了……！

【巴】

【巴】

ははっ、すぐに迎えの車が来るとのことじゃ。

哈哈，说是接我们的车马上就来。

その前に、村のみなに挨拶しにいくぞ。

在那之前，先去跟村里的人们打个招呼吧。

【あやめ】

【菖蒲】

あ、はい ! すぐに支度いたしますっ !

啊，好的！马上准备！

【巴】

【巴】

……よしっ、これで、だいたいみなの顔を見て挨拶できたか。

……好嘞，这样一来，差不多跟大家都打过招呼了。

まあ、村長の姿はなかったが。

不过，村长的身影没见到。

【巴】

【巴】

朝なのに、うちらのために

虽然是早上，为了我们

わざわざ集まってきてくれて、ありがたいのう。

特意聚过来，真是感激啊。

【周子】

【周子】

まさか「また来てほしい」って言われちゃうとはねー。

没想到会被说“还想再来”呢—。

ま、言われなくても、きっとまた来ますけど。

嘛，就算不说，也肯定会再来的啦。

【巴】

【巴】

ははっ、来たばかりのときが嘘のようじゃな。

哈哈，刚来的时候像假的一样啊。

まさに憑き物が落ちた……というわけか。

简直是附身的东西掉了……这么说呢。

【あやめ】

【菖蒲】

……実は、少しだけ引っかかってたんです。

……其实，有点在意。

あのとき、あのステージの上で言われたこと。

那个时候，在那个舞台上被说的话。

【あやめ】

【菖蒲】

みんながひとつに溶け合い、混ざり合うこと。

大家融为一体，混合在一起。

それが究極の平和な世界だという可能性も……

那作为终极的和平世界的可能性……

もしかしたら、あったのかもって。

说不定，是存在的。

【巴】

【巴】

なっ……そんなわけなかろう ! ？

哪……哪有那种事啊！？

【あやめ】

【菖蒲】

ええ。そんなわけありませんでした。

嗯。没有那种事。

皆さんの次を望む声を聞き、未来に臨む姿勢を見て、

听到大家期待未来的声音，看到面向未来的姿态，

この手で切り開いた世界が、正解だと思えました。

觉得我们亲手开拓的世界，是正确的。

【あやめ】

【菖蒲】

わたくしたちのステージは、

我们的舞台，

ひとときの気休めではなく、人が生きる道に繋がっているんだと。

不是一时的安慰，而是连接着人生道路的。

ふふっ……背中を押された気分です !

呼呼……感觉被推了一把呢！

【周子】

【周子】

貪欲にイキイキと生きなきゃねー、あたしたちも。

我们也得贪婪地、生机勃勃地活着呢—。

求めて、傷ついて、心を交わして、磨り減って。

追求、受伤、交心、磨损。

変化していくことを恐れずに、ね。

不害怕改变，对吧。

【巴】

【巴】

退屈と停滞をぶち壊して進んでいくんじゃ。

要打破无聊和停滞前进啊。

うちらなら、それができる !

我们的话，能做到的！

【夜叉の少女】

【夜叉少女】

さすが、邪神といえど、

不愧是，虽说是邪神，

神を斬ったアイドルたち。頼もしいな。

斩神的偶像们。真可靠啊。

【あやめ】

【菖蒲】

夜叉殿 !

夜叉大人！

夜叉殿も……ご苦労さまでした !

夜叉大人也……辛苦了！

【巴】

【巴】

うちらのやれることはやった。

我们能做的都做了。

あとは、任せてええんじゃな？

之后，就交给你可以吧？

【夜叉の少女】

【夜叉少女】

ああ。大変世話になった。

啊。承蒙照顾了。

そなたたちの活躍、決して無駄にはしない。

你们的活跃，绝不会白费。

村の者たちも、語り継いでいくだろう。

村里的人们也会传承下去吧。

【周子】

【周子】

仲間たちは、帰ってこないの？

同伴们，不回来吗？

【夜叉の少女】

【夜叉少女】

……わからん。

……不知道。

だが、村は変わった。失ったものを取り戻すことができた。

但是，村子改变了。能取回失去的东西。

未来を信じることにするよ、私も。

我也决定相信未来。

【巴】

【巴】

それがええ。

那样就好。

信じるものには、チャンスが訪れるはずじゃけぇ。

相信的东西，机会应该会降临的啦。

【夜叉の少女】

【夜叉少女】

救いではないのだな。

不是救赎呢。

【巴】

【巴】

救いのチャンスじゃ。

是救赎的机会啊。

最後に掴みとるのは、自分自身だからな !

因为最后抓住的是自己啊！

【周子】

【周子】

なんだか空気も違う感じするね。

总觉得空气也不同了呢。

澄み渡ってるってかーんじ。

感觉清澈透亮呢—。

【巴】

【巴】

あとは帰るだけのはずなんじゃがな……

之后就该回去了啊……

悪くない気分じゃ。

心情不坏呢。

【あやめ】

【菖蒲】

ここからが、わたくしたち3人の

从这里开始，也是我们三人的

スタートでもありますからね !

新起点呢！

【3人】

【三人】

……ぐぅ

……咕

すぴー、すぴー

呼噜，呼噜

すー……すー……

呼……呼……

【運転手】

【司机】

はは……お疲れでしたかな。

哈哈……累了吧。

行きもお送りしたんですけどね、

去程也是我送的，

帰りもこうして送り届けることができて、よかったですよ。

回程也能这样送达，真是太好了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

タイミングよく迎えに来ていただいて、助かりました。

感谢您及时来接，帮大忙了。

スマホもずっと圏外でしたし……

手机也一直没信号……

もしかして、虫の知らせってやつですか？

莫非是第六感那种东西？

【運転手】

【司机】

とんでもございません。

哪里哪里。

連絡があったんです。村長さんから。

有联系的。村长那边来的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

村長さんから？

村长那边？

……そうだったんですか。

……原来是这样啊。

【運転手】

【司机】

しかし……都会の方には不便でしたでしょう。

不过……对城市人来说不方便吧。

ここを抜ければ、スマホも使えるようになると思いますよ。

从这里出去的话，手机应该就能用了。

電波が復活した瞬間、大量のメッセージが流れこんできた……

信号恢复的瞬间，大量消息涌入……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

（『打ち合わせ日時変更のお願い。●●村・村役場より』

（『关于会议日期变更的请求。来自●●村・村公所』

……ん？）

……嗯？）

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

（『土砂崩れが起こり、しばらくの間、

（『由于发生山体滑坡，一段时间内，

外部からの立ち入りが厳しくなってしまいました。

外部进入变得严格。

つきましては、打ち合わせの日程を改めていただきたく』……）

因此，希望更改会议日期』……）

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……先ほどの村って、●●村でしたっけ？

……刚才的村子，是●●村来着？

【運転手】

【司机】

へ？ 違いますけど……。

诶？不是哦……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

（今日の日付は……あの村に立ち入ったときのまま？

（今天的日期……是进入那个村子时的样子？

まさか……）

难道说……）

【運転手】

【司机】

どうかしましたか？

怎么了？

……狐につままれたような顔をして。

……一副被狐狸耍了的表情。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……いえ。

……没什么。

プロデューサーをやっていれば、よくあることです。

当制作人的话，常有的事。

アイドルたちは、信じてくれるだろうか。

偶像们，会相信吗。

文字通り「本当の仕事は、これから始まるのだ」なんて……

字面意思的“真正的工作，现在才开始”什么的……

【観客たち】

【观众们】

あやめ殿ーっ ! 忍術見せてーっ !

菖蒲大人—！请展示忍术—！

うおおおおッ ! 巴の姉御ーッ !

哦哦哦哦—！巴大姐头—！

シューコ ! シューコ !

周子！周子！

声が聞こえる。

声音传来。

ひとりひとりの顔が、よう見える。

每个人的脸，都清晰可见。

みんな同じように笑っているけど……

大家同样笑着……

ひとつとして、同じ顔はない。

却没有一张脸是相同的。

わたくしたちは、

我们会，

貴方たちとしっかり向き合って、

认真面对你们，

歌で、パフォーマンスで伝えます。

用歌声、表演来传达。

この楽しさは……

这份快乐……

人生が変わってしまうような感動は、

那种改变人生的感动，

「貴方」の数だけあるんだってこと。

是有多少个“你”就存在多少的。

【あやめ】

【菖蒲】

さあ、楽しい「LIVE」の始まりです !

那么，愉快的「LIVE」开始了！