篠原礼/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔貸しスタジオ〕

〔租借工作室〕

貸しスタジオの見学に来た……

来参观租借工作室……

【礼】

【礼】

あら、いらっしゃい。予定してた見学者の方かしら。

哎呀，欢迎光临。是预定要来的参观者吧？

じゃあ、体験してみましょうか。

那么，让我们来体验一下吧。

こちらへ来て。さぁ、お手をどうぞ。

请到这边来。来，请把手给我。

《手を取る 》

《牵起手 》

【礼】

【礼】

ふふ、なかなかイイ体つきしてるじゃない。

呵呵，身材相当不错嘛。

これは教えがいがありそうだわ。

这看起来值得好好教一教呢。

社交ダンスを教えてもらった……

学习了社交舞……

【礼】

【礼】

こんな感じで動くの。そう、腰をもっとグッと寄せてね。

要这样动哦。对，腰要再贴近一点。

あら、顔が赤いわよ。興奮しちゃった？

哎呀，脸都红了哦。兴奋了吗？

《興奮した 》

《兴奋了 》

【礼】

【礼】

ふふっ。素直でいいわね。

呵呵。真坦率呢。

私も久しぶりに楽しかったわ。

我也好久没这么开心了。

貴方、筋がいいわよ。

你，很有天赋哦。

【礼】

【礼】

このまま続けるなら、手取り足取り、もっと丁寧に教えてあげる。

如果继续这样下去的话，我会手把手、更细心地教你。

どうかしら？

怎么样？

その気があるなら、入会のサインを……。

如果有兴趣的话，就签个入会协议吧……。

《手を取る 》

《牵起手 》

【礼】

【礼】

あら。……ふふ、ダメよ。

哎呀。……呵呵，不行哦。

私は、社交ダンスの講師。貴方は生徒。

我是社交舞的讲师。你是学生。

先生と生徒のイケナイ関係なんて……。

老师和学生的不正当关系什么的……。

《アイドルになって、踊って 》

《成为偶像，跳舞 》

【礼】

【礼】

アイドル？

偶像？

……貴方、何者なの？

……你，是什么人？

自己紹介をした……

做了自我介绍……

【礼】

【礼】

なるほどね。

原来如此。

スタジオを見学に来た

是来参观工作室的

芸能事務所のプロデューサーさんね……。

演艺事务所的制作人先生呢……。

【礼】

【礼】

アイドルになって、貴方と踊るなんて

成为偶像，和你一起跳舞

面白そうだけど、誘い方ってものがあるんじゃない？

听起来挺有趣的，但邀请方式是不是该有点讲究？

ほら、もう一回。

来，再来一次。

《手を取る 》

《牵起手 》

【礼】

【礼】

ふふ、まだぎこちないわね。

呵呵，动作还有点生硬呢。

これは教えがいがありそうだわ。

这看起来值得好好教一教呢。

じゃあ……2人の関係、始めましょうか。

那么……我们的关系，开始吧。

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【礼】

【礼】

レッスン……。

课程……。

うふふ、ちょっとイケナイ響きよね。

呵呵，听起来有点不太正经呢。

《始めましょう 》

《开始吧 》

【礼】

【礼】

えぇ。今日は何をするのかしら？

嗯。今天要做什么呢？

《ダンスレッスンを 》

《进行舞蹈课程 》

【礼】

【礼】

あら。元・社交ダンス講師の私に、ダンスレッスン？

哎呀。给前社交舞教师我上舞蹈课？

いいわ。

好啊。

……ふたりのレッスン、始めましょう。

……两个人的课程，开始吧。

〔レッスン中〕

〔练习中〕

【礼】

【礼】

ふふ、こんな感じ？

呵呵，是这样吗？

あら、貴方、体が硬いんじゃない？

哎呀，你身体有点僵硬呢？

こことか……。

这里什么的……。

《ちょっと……》

《有点……》

【礼】

【礼】

あら、ごめんなさい。

哎呀，抱歉。

ボディタッチは苦手だったかしら？

你不擅长身体接触吗？

《困ってしまいます》

《有点困扰》

【礼】

【礼】

あら、真面目なのね。

哎呀，真认真呢。

貴方に楽しんでもらおうと思ったんだけど……。

我是想让你开心的……。

レッスンっていうのは、楽しくやるものよ。

课程就是要开心地进行的哟。

《まずは貴方が楽しんで》

《首先你要享受》

【礼】

【礼】

それもそうね……じゃあ、私を楽しませてみて？

那倒也是……那，来让我开心看看？

ふふ、どうしてくれるのかしら？

呵呵，你会怎么做呢？

• 真面目にレッスン
• 愉快にレッスン

《真面目にレッスン》

《认真上课》

【礼】

【礼】

元・社交ダンス講師の私に、基礎の基礎から？

给前社交舞教师我，从最基础开始？

確かに、基礎は大事だけど……本当に真面目ねぇ。

确实，基础很重要……但真是太认真了呢。

【礼】

【礼】

ふうん……。なるほど。

嗯……。原来如此。

社交ダンスと、アイドルのダンスは、

社交舞和偶像的舞蹈，

違うみたいね。

似乎不同呢。

【礼】

【礼】

……おどけてる場合じゃなかったわね。

……现在不是开玩笑的时候呢。

お楽しみは、後にしましょ。

乐趣留到后面吧。

やるべきことをやってから。それが大人ってものでしょう？

先把该做的事情做完。这才是大人的做法，对吧？

《愉快にレッスン》

《愉快地训练》

【礼】

【礼】

なるほどね。

原来如此。

ゲーム感覚で楽しめるように、工夫したのね。

你费了心思让它像游戏一样有趣呢。

【礼】

【礼】

でも、こんなものじゃないでしょう？

但是，这样还不够吧？

大人を楽しませるって大変なのよ。

让大人开心可是很困难的哦。

子どもだましなんて、通用しないんだから。

小孩子的把戏可不管用。

【礼】

【礼】

元・社交ダンス講師として、レッスンの仕方も

作为前社交舞教师，我会手把手、脚把手、腰把手地教你怎么上课……

手取り足取り、腰取り……教えてあ・げ・る。

我会好好教你的。

私の反応を、ちゃんと見てるのよ？

你可得好好看着我的反应哦？

【礼】

【礼】

はぁ……思ったよりキツかった……。

哈……比想象中累……。

これで、今日のメニューはクリアーできたわね。

这样，今天的训练菜单就完成了呢。

《ハイタッチ !》

《击掌！》

【礼】

【礼】

えぇ。ハイタッチ。

嗯。击掌。

【礼】

【礼】

ふふ。

呵呵。

大人のボディタッチもいいけど……

大人的身体接触也不错……

こういう爽やかなタッチも悪くないわね♪

但这种清爽的接触也不坏呢♪

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【礼】

【礼】

おはようございます。

早上好。

今日は宣材写真の撮影、よろしくお願いするわね。

今天是宣传照片的拍摄，请多关照哦。

【礼】

【礼】

大事な初体験に、とてもドキドキしているの。

对于这重要的初次体验，我心跳得好快呢。

……そうだ、確かめてみる？

……对了，要不要一起确认一下？

《いや、あの……》/《じゃあ……》

《哎呀，那个……》/《那么……》

【礼】

【礼】

うふふっ、冗談よ。また困らせちゃったかしら。

呵呵，开玩笑的。又让你为难了吗？

さあ、始めましょうか。

好了，我们开始吧。

〔撮影開始〕

〔摄影开始〕

【カメラマン】

【摄影师】

いいね ! 綺麗だよ !

真棒！真漂亮！

次、目線こっちにちょうだい !

下次，视线看这边！

【礼】

【礼】

こんな感じかしら？

这种感觉怎么样？

【カメラマン】

【摄影师】

いいよいいよ !

好啊好啊！

もう少し色気を乗せてみようか !

再添点性感试试看吧！

【礼】

【礼】

ふふ。じゃあ、この辺を強調してみるわね……。

呵呵。那么，我来强调一下这里吧……。

ふぅ……ライトが少し熱いわ。脱いでもいいかしら？

呼……灯光有点热呢。可以脱掉吗？

《着てて》

《穿着》

【礼】

【礼】

あら残念。

哎呀真遗憾。

でもほら、こうして少しボタンを開けたり、

但是你看，像这样稍微解开扣子、

うなじを見せたり……こんな角度もいいんじゃない？

露出后颈……这个角度也不错吧？

【カメラマン】

【摄影师】

お、おぉ……。

哦、哦哦……。

《いったんストップします》

《暂停一下》

【礼】

【礼】

ふふ……慌てさせちゃったかしら。

呵呵……让你慌张了吗？

でも、興奮したでしょう？

不过，兴奋了吧？

《興奮した》

《兴奋了》

【礼】

【礼】

なら、よかった。

那就好。

アイドルっていうのは、ドキドキさせるものでしょう？

偶像不就是让人心跳加速的存在吗？

《少し違う》

《有点不同》

【礼】

【礼】

違う？ あら、謎かけかしら。

不同？哎呀，是谜语吗？

興味深いわね……ふぅん。

真有趣呢……嗯。

他にヒントはないのかしら？

还有其他提示吗？

《手を差し出す》

《伸出手》

【礼】

【礼】

あら、貴方からダンスのお誘い？ ここで？

哎呀，你邀请我跳舞？在这里？

ふふっ、唐突だけれど情熱的ね……。

呵呵，虽然突然但很热情呢……。

【礼】

【礼】

いいわ。お受けしましょう。

好啊。我接受。

リードはよろしくね。

引导就拜托你了。

【礼】

【礼】

ふぅ……やっぱり貴方、いいセンスね。

呼……果然你，品味不错呢。

熱くなったわ。さっきより、ずっと。

我热起来了。比刚才，还要热得多。

【礼】

【礼】

さて……謎かけの答えだけれど。

好了……关于谜语的答案。

アイドルとして大切なのは社交ダンスのテクニック……

作为偶像重要的不是交际舞的技巧……

というわけではないわよね。

对吧？

【礼】

【礼】

ねえ、焦らさないで。

喂，别吊我胃口了。

教えてちょうだい。私に足りないのは何？

告诉我吧。我缺少的是什么？

《アイドルとしての魅せ方です》

《作为偶像的展示方式》

【礼】

【礼】

アイドルとして……？

作为偶像……？

【礼】

【礼】

そうね……さっきまでの私は、ひとりの女。

是啊……刚才的我，只是一个女人。

相手を誘惑する魅せ方だったわ。

用的是诱惑对方的展示方式。

でも、アイドルはそれだけではいけないのね？

但是，偶像不能只是那样吧？

【礼】

【礼】

社交ダンスも競技となれば、

交际舞如果作为比赛的话，

誘惑するのはパートナーではなくて、観客。

诱惑的不是舞伴，而是观众。

【礼】

【礼】

つまり、私が誘惑するのは、

也就是说，我要诱惑的是，

この写真を見るクライアントやファンたち。

看到这张照片的客户和粉丝们。

【礼】

【礼】

私と貴方。

我和您。

ふたりのダンスで、人々の目を奪い、釘付けにするのね。

用两个人的舞蹈，夺走人们的目光，让他们目不转睛。

ふふ……楽しそうだわ。

呵呵……听起来很有趣呢。

【礼】

【礼】

それじゃ、撮影を再開しましょ。

那么，我们重新开始拍摄吧。

見せつけてくるわ。カメラの向こうで待つ、観客たちに。

我要展示给他们看。给在相机对面等待的观众们。

篠原礼というアイドルを。

篠原礼这位偶像。

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【礼】

【礼】

そう……初めてのお仕事は食レポなのね。

这样啊……第一次的工作是美食报道呢。

オフィス街の隠れた名店へ……お酒も飲むのかしら？

去办公室街的隐藏名店……还要喝酒吗？

《少しだけ》

《只喝一点》

【礼】

【礼】

あら、少し？ 残念ね。

哎呀，只喝一点？真遗憾呢。

酔ったほうが滑らかになるかもしれないわよ？ イロイロと……。

喝醉了可能会更顺滑哦？各种方面……。

《酔わずにお酒の味を伝えて》

《不喝酒也能传达酒的味道》

【礼】

【礼】

ふふっ、真面目ね。

呵呵，真认真呢。

でもそうね、私もしっかりやるわ。大人ですもの。

不过好吧，我也会好好做的。毕竟是大人嘛。

〔仕事当日〕

〔工作当天〕

【礼】

【礼】

さて……そろそろ本番よね、プロデューサー君。

好了……差不多该正式开始了呢，制作人君。

《はい。準備はOK？》

《好的。准备OK了吗？》

【礼】

【礼】

えぇ、準備はバッチリよ。

嗯，准备得妥妥的。

食レポをたくさん観て、予習もしてきたしね。

看了很多美食报道，也预习过了呢。

それじゃ、行ってくるわ。

那么，我去了。

【スタッフ】

【工作人员】

撮影、始めます !

拍摄，开始！

では、よろしくお願いしまーす !

那么，请多关照啦！

【礼】

【礼】

いただきます。

我开动了。

んっ……厚く切られたお刺身。とても贅沢な盛り合わせね。

嗯……切得厚厚的刺身。真是奢侈的拼盘呢。

【礼】

【礼】

こちらの日本酒は、辛口でスッキリとした味わいだわ。

这边的日本酒，是辛口清爽的口感呢。

【礼】

【礼】

ジューシーなお肉によく合う赤ワイン。イタリア産だそうよ。

和Juicy的肉很配的红葡萄酒。据说是意大利产的哦。

【スタッフ】

【工作人员】

すみません !

抱歉！

ちょっと、いったんストップしまーす !

请稍微暂停一下！

【礼】

【礼】

あら、なにかしら……？

哎呀，有什么……？

【ディレクター】

【导演】

ダメダメ、そんなありきたりなコメント求めてないんですよ。

不行不行，我们不是在寻求那么普通的评论。

もう少し、どうにかできないかなぁ？

能不能再想想办法？

《大丈夫？》

《没事吧？》

【礼】

【礼】

困ったわ……。

麻烦了……。

確かに、どれもありきたりな表現だったわよね……。

确实，都是很普通的表达呢……。

味を言葉で魅力的に伝えるのって難しいのね。

用语言有魅力地传达味道，真是难呢。

【礼】

【礼】

どうしましょう……私、スタッフさんたちの

怎么办……我可能无法回应工作人员们

求めてるものに応えられないかも……。

想要的东西……。

《いつもの貴方が見たい》

《想看到平时的你》

【礼】

【礼】

いつもの……私？

平时的……我？

《強くうなずく》

《用力点头》

【礼】

【礼】

……わかったわ。

……明白了。

やってみるけれど……少し酔いたい気分ね。

我会试试的……但有点想喝醉呢。

《お酒に逃げたらダメ》

《不能借酒逃避》

【礼】

【礼】

ふふっ、冗談よ。

呵呵，开玩笑的。

……すみません。もう一度、お願いします。

……抱歉。请再来一次。

【スタッフ】

【工作人员】

はい ! 撮影、再開します !

好的！拍摄，重新开始！

では、よろしくお願いしまーす !

那么，请多关照啦！

【礼】

【礼】

このマグロ、とっても弾力があるわ……まるで私の唇みたい。

这个金枪鱼，非常有弹性……就像我的嘴唇一样。

ふふ、突然だけど問題よ。このマグロに、ツヤと感触が

呵呵，虽然突然，但来个谜题吧。和金枪鱼的光泽和触感

よく似ているけれど、味わってみると全然違うもの……な～んだ？

很相似，但尝起来完全不同的是什么……是什么呢？

【ディレクター】

【导演】

……おっ !

……哦！

カメラ ! 篠原さんの口元 ! 唇に寄って !

摄像机！篠原小姐的嘴边！靠近嘴唇！

モニターに礼の顔が大きく映し出された……

监视器上礼的脸被放大显示……

【礼】

【礼】

ふふっ。正解は……お隣のサーモンよ♪

呵呵。正确答案是……旁边的三文鱼哦♪

ほら、とっても美味しそうでしょ？

看，看起来很美味吧？

【ディレクター】

【导演】

へぇ……いいじゃないか。

嘿……不错嘛。

【礼】

【礼】

んっ……この日本酒は、お料理の後味を際立たせるわ。

嗯……这个日本酒，能让料理的余味更突出呢。

男性をうまく立てる、イイ女みたい。

就像会巧妙衬托男性的好女人一样。

【礼】

【礼】

……じゃあ、ここでなぞなぞよ。

……那么，这里来个谜题吧。

イイ女にたててもらうと嬉しいもの、な～んだ？

被好女人衬托会高兴的东西，是什么呢？

【礼】

【礼】

正解は……お茶。

正确答案是……茶。

こちらのお店、お酒や料理だけじゃなくて、

这家店，不只是酒和料理，

お茶も美味しいのよ。

茶也很好喝哦。

【礼】

【礼】

なぞなぞよ。

谜题哦。

今テレビに映っている、上がすこぉし大きくて、

现在电视上播出的，上面有点大，

真ん中がきゅっと引き締まっているもの、なーんだ？

中间紧紧收束的东西，是什么呢？

【礼】

【礼】

正解は……このワイングラスよ。

正确答案是……这个葡萄酒杯哦。

軽い口当たりなのに芳醇な味わい……。

轻盈的触感却有醇厚的味道……。

ふふっ、まるでイタリアの男性に口説かれてるみたい。

呵呵，简直像被意大利男性追求一样。

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

《お疲れさま》

《辛苦了》

【礼】

【礼】

ねぇ……どうだったかしら？

喂……怎么样呢？

私、貴方やスタッフさんたち、お店の方の

我，有没有回应你、工作人员们、店里的人

期待に応えることはできたかしら……？

的期待呢……？

《とても良かったです》

《非常棒》

【礼】

【礼】

そう、良かったわ…… !

这样啊，太好了……！

あぁ……安心したら、一気に酔いが……。

啊……一放心，醉意就一下子……。

《酔った？》

《喝醉了吗？》

【礼】

【礼】

えぇ……でも大丈夫。おかしいわよね、

嗯……但没关系。好奇怪呢，

たいして飲んでいないのに……。

明明没喝多少……。

【礼】

【礼】

……私、自分がこういう仕事をこなせるのか、

……我对自己是否能胜任这样的工作，

本当はいまいち自信がなかったの。

其实没什么自信。

【礼】

【礼】

でも……貴方はわかっていたのね。

但是……你明白的吧。

私には、できるんだってことを……。

我是能做到的这件事……。

【礼】

【礼】

大人になると、煙に巻くことばかり上手くなって、

长大了，就变得只会用烟雾弹蒙混过关，

いざという時に弱くなってしまうけれど…………

关键时刻就会变得软弱…………

どんな時でも……貴方がいれば、きっと大丈夫ね♪

但无论什么时候……只要有你在，就肯定没问题呢♪

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔仕事終わり〕

〔工作结束〕

【礼】

【礼】

お疲れさま、プロデューサー君。

辛苦了，制作人君。

迎えに来てくれて、ありがとう。

谢谢你来接我。

《お疲れさまです》

《辛苦了》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

夜道は危ないですから、送らせてください。

夜路很危险，让我送您回去吧。

【礼】

【礼】

ふふっ、ありがとう。

呵呵，谢谢。

それじゃあ、一緒に帰りましょうか。

那么，我们一起回去吧。

【礼】

【礼】

頼もしいナイトさんが付いてくれるなんて……。

有可靠的骑士先生陪着……。

これも日頃から頑張ってるご褒美かしら？

这也是平时努力的奖励吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

これぐらい、普通のことですよ。

这点小事，很平常的。

【礼】

【礼】

その普通のことが嬉しいのよ。うふふっ。

就是这种平常事让我开心呢。唔呵呵。

【礼】

【礼】

それに貴方が一緒なら、

而且有你在身边的话，

遠回りの道だろうと、暗い近道だろうとも、

无论是绕远路，还是黑暗的近路，

きっと楽しい時間になるもの。

都一定会变成快乐的时光。

• 景色のいい遠回り
• 少し怖い近道

《景色のいい遠回り》

《风景优美的绕道》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

少し遠回りして帰りましょうか。

要不要稍微绕道回家？

【礼】

【礼】

あら、いいわね。大歓迎よ。

哎呀，好啊。非常欢迎。

たまにはゆっくり歩きながらお話したいと思ってたの。

偶尔想慢慢走着聊天呢。

【礼】

【礼】

最近、お互い忙しくて、

最近彼此都很忙，

時間を合わせることも難しかったから。

连时间都很难凑在一起。

ふふ、プロデューサー君と一緒にいられる時間が増えて嬉しいわ。

呵呵，能和制作人君在一起的时间增加了，我很开心呢。

【礼】

【礼】

夜の空気が気持ちいい……。

夜晚的空气真舒服……。

昼間にここを通ったことがあるけど、

白天也走过这里，

夜になるとまた表情が変わって見えるわね。

但到了晚上，景色看起来又变了呢。

【礼】

【礼】

街の灯りが星みたいで、地上に夜空が広がってるみたい。

城市的灯光像星星一样，仿佛地上铺开了夜空。

ロマンチックで素敵な夜景だわ。

浪漫而美丽的夜景呢。

《…何か聞こえてくる》

《……听到什么声音》

【礼】

【礼】

あら……街路灯にスピーカーが付いてたのね。

哎呀……路灯上装了扬声器呢。

【礼】

【礼】

今流れてる曲、社交ダンスでもよく使われてるものよ。

现在播放的曲子，社交舞中也经常用呢。

こんなところでも使われてるのね。

在这种地方也用到了呢。

【礼】

【礼】

あっ、そうだ。

啊，对了。

突然ですがなぞなぞです。

突然来个谜语吧。

【礼】

【礼】

夜、外でふたりですると

晚上，在外面两个人做，

気持ちよくなれることって、なーんだ？

会让人心情舒畅的事情，是什么呢？

• ダンスですよね
• そ、それは…

《ダンスですよね》

是跳舞吧

【礼】

【礼】

ふふっ、正解。

呵呵，答对了。

賞品として、私と一曲踊らせてあげちゃうわ♪

作为奖品，让我和你跳一支舞吧♪

《そ、それは…》

《那、那是…》

【礼】

【礼】

残念、時間切れよ。

遗憾，时间到咯。

ふふっ、何を想像したのかしら？

呵呵，你想象了什么呀？

【礼】

【礼】

罰として、私の言うことをひとつ聞いてもらうわ。

作为惩罚，要听我的一件事。

そうねえ……私と一曲、踊ってちょうだい♪

那么……和我跳一支舞吧♪

【礼】

【礼】

ワン、ツー、スリー……。

一、二、三……。

そうそう、上手よ♪

对对，跳得很好哟♪

【礼】

【礼】

ふふっ、ダンスの練習なんて、

呵呵，舞蹈练习什么的，

いつの間にしてたのかしら？

什么时候练的呀？

前と比べて、すごく上手になってるわ。

和以前比起来，进步很大呢。

【礼】

【礼】

ああ、楽しかった。

啊，真开心。

ふふっ、いっぱい踊っちゃったわね。

呵呵，跳了好多舞呢。

プロデューサー君のお陰で、素敵な夜になったわ。

多亏了制作人君，今晚变得很美好呢。

【礼】

【礼】

社交ダンスは支え合い。

社交舞是互相支持的艺术。

互いを想い合い、補い合うことで成立するもの。

通过互相关怀、互相补充才能成立的东西。

【礼】

【礼】

今日のダンスのようにこれからも

就像今天的舞蹈一样，今后也

お互いを支え合いましょうね、プロデューサー君♪

让我们互相支持吧，制作人君♪

《少し怖い近道》

《有点吓人的近路》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もうだいぶ遅いので

已经很晚了

近道を使いましょう。

我们走近路吧。

【礼】

【礼】

あら、もうそんな時間だったのね。

哎呀，已经这么晚了啊。

それじゃあ案内、お願いするわ。

那么，就拜托你带路了。

【礼】

【礼】

…………な、なんだか静かな道ね。

…………这、这条路好安静啊。

照明も少ないし、人気もなくて……

灯光也少，没人气……

今にも何かが出そうというか……。

好像随时会冒出什么来……。

《大丈夫ですか…？》

《没事吧…？》

【礼】

【礼】

えっ ! ？

哎！？

だ、大丈夫よ、大丈夫……。怖がってなんていないわ !

没、没事的，没事的……。我才没害怕呢！

だって、まだ何も出てきてないもの…… !

因为，还没有任何东西出来嘛……！

【礼】

【礼】

いいえ、そもそもお化け屋敷じゃないんだから、

不对，这本来就不是鬼屋，

何か出てくるわけないわよね……。

不可能有什么东西出来的……。

はぁ……私、何を言ってるのかしら……。

唉……我在说什么呀……。

【？？？】

【？？？】

チリンチリーン♪

叮铃铃♪

【礼】

【礼】

ひゃあっ ! ？

呀啊！？

【礼】

【礼】

……び、びっくりしたわ……自転車のベルの音だったのね。

……吓、吓我一跳……原来是自行车的铃声啊。

《…大丈夫ですか？》

《…没事吧？》

【礼】

【礼】

…………ごめんなさい。やっぱり大丈夫じゃないみたい。

…………对不起。好像还是不行。

私ったら、昔から怖いのが苦手で……。

我呀，从小就怕这些……。

【礼】

【礼】

こういうときに限って、前に聞いた怖い話とか

偏偏在这种时候，会想起以前听过的恐怖故事，

思い出しちゃって、余計怖くなっちゃうのよ……。

反而更害怕了……。

とくに、夜道で出くわすような話……。

尤其是那些在夜路上遇到的……。

《大丈夫。自分が、そばにいますから》

《没事。因为有我在身边》

【礼】

【礼】

プロデューサー君……。

制作人君……。

ふふっ、ありがとう。

呵呵，谢谢你。

本当に頼もしいわ……♪

真的很可靠呢……♪

【礼】

【礼】

貴方がいれば、暗い夜道だって怖くない……。

有你在，黑暗的夜路也不害怕……。

ガサガサガサ !

沙沙沙！

【礼】

【礼】

きゃっ ! ？

呀！？

い、今何かが横切って…… ! ？

刚、刚才有什么东西穿过去了……！？

《野良猫ですね》

《是野猫呢》

【礼】

【礼】

の、野良猫……。

是、是野猫啊……。

はぁ～、びっくりしたわぁ……。

呼～，吓死我了……。

【礼】

【礼】

ふぅ……。

呼……。

ここまで来れば、もう大丈夫よ。

到这里就没事了。

《すみませんでした》

《对不起》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

近道をするためとはいえ、怖がらせてしまって。

虽然是为了走近路，却吓到你了。

大丈夫でしたか？

你没事吧？

【礼】

【礼】

ええ、大丈夫。だってプロデューサー君がいてくれたもの。

嗯，没事。因为制作人君你在嘛。

怖かったのも本当だけど、

害怕是真的害怕，

きっと何があっても大丈夫って安心してたのも本当よ。

但安心觉得无论发生什么都会没事也是真的哦。

【礼】

【礼】

ふふっ、貴方とならいつか、

呵呵，和你在一起的话，说不定哪天

怖がりを克服できる日がくるかもしれないわね♪

就能克服胆小了呢♪