结城晴/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オーディション会場〕

〔试镜会场〕

【晴】

【晴】

……19番、結城晴だ。

……19号，结城晴。

って、オレはアイドルなんかに興味ねーんだけどな。

话说，我对偶像可没兴趣啊。

親父が勝手に応募したから来ただけだ。

是老爸擅自报的名我才来的。

《特技は？》

《特长是？》

【晴】

【晴】

あー……リフティングかな。

啊……颠球吧。

サッカーなら結構自信あるんだぜ。

踢足球的话我可有自信了。

でもアイドルには関係ねーだろ。もう帰っていいか？

但跟偶像没关系吧？我可以回去了吗？

《見せて》

《展示一下》

【晴】

【晴】

リフティングをか？ 変わったヤツだな。

要颠球？真是个怪人啊。

ボールは持ってきたけど、こんなところでか……ま、いいけど。よっと !

球我倒是带来了，但在这里……嘛，算了。来吧！

【晴】

【晴】

34、35、36、37……あっ、とっと……。

34、35、36、37……啊，等等……

ボールが転がってきた……

球滚过来了……

【晴】

【晴】

おう、アンタも蹴ってパスしてみろよ。

喂，你也踢一脚试试看。

下手だからできないか？

太差劲了所以不行吗？

《パス !》

《传球！》

【晴】

【晴】

……っと。いいパスじゃん。

……嘿。传球不错嘛。

もしかして、経験者か？

难不成，是经验者？

ならこれは……どうだ !

那这个……看招！

ボールが宙を舞った……

球飞起来了……

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

トラップ !

停球！

【晴】

【晴】

おっ、意外とやるじゃん。

哦，还挺能干的嘛。

なんだよ、うめーな。もっとこいよ !

什么嘛，挺厉害的嘛。再来啊！

オレの方が上手いってところ、見せてやるからさ。

我可是比你厉害，让你见识见识。

《パス !》

《传球！》

【晴】

【晴】

おっと。女だからってなめるなよ。

喂喂。别因为我是女的就小看我啊。

オレはクラブでも五本の指に入るんだからな !

我在俱乐部可是前五的水平！

よっと…… !

嘿……！

しばらくパスを続けた……

传了一会儿球……

【晴】

【晴】

ふーん、アンタのパス取りやすいな。

哼嗯，你的传球挺好接的嘛。

相手のことをしっかり見るっていう基本ができてる。

懂得好好观察对方的基本功。

【晴】

【晴】

アイドルのオーディションで、

没想到在偶像的试镜上，

パス練することになるとは思わなかったけど……。

会变成练传球……。

サッカー好きに悪いやつはいねーしな。

不过喜欢足球的人都不是坏人啊。

【晴】

【晴】

アイドルに興味はねーけど、楽しい時間だったぜ !

虽然对偶像没兴趣，但挺开心的！

ありがとな !

谢啦！

《では、採用で》

《那么，就录用了》

【晴】

【晴】

おう ! またな !

哦！再见！

……って、今なんて言った ! ？

……喂，你刚才说什么！？

そんなもん……パスだ、パス !

那种事……传球，传球！

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【晴】

【晴】

会場は……ここか。うーっす !

会场是……这里啊。哟！

オレが、女子サッカーのジュニア選考に入ったってホント ! ？

我真的入选了女子足球的青少年选拔队了吗！？

なら、早速レッスンを……。

那么，赶紧开始训练吧……。

《久しぶり !》

《好久不见！》

【晴】

【晴】

げげっ、アンタは、この間の……プロデューサー ! ？

哇靠，你是上次那个……制作人！？

親父と組んでハメやがったな。

跟老爸合伙来坑我啊。

アイドルなんてやらねーから ! バーカ !

我才不当什么偶像呢！笨蛋！

《言葉はていねいに》

《说话要礼貌些》

【晴】

【晴】

な、なんだよ。しかたないだろ……。

什、什么嘛。没办法啦……。

オレ、アニキの友だちと混ざって遊んでたから、

我都是跟大哥的朋友们一起玩，

自然とこんな言葉づかいになっちゃって……。

自然而然地就变成这种说话方式了……。

【晴】

【晴】

別にいいだろ。アンタには関係ないんだし。

有什么关系嘛。跟你又没关系。

言葉づかい悪いと、なんかあんのかよ？

说话粗鲁怎么了？

• サッカー選手になれない
• アイドルになれない
• 女子になれない

《サッカー選手になれない》

《无法成为足球选手》

【晴】

【晴】

う、それは困るな……。礼儀はしっかりしてないと

唔，这下可麻烦了……。我常听说，不把礼仪学好的话，就当不了职业球员……。那就先把表面功夫做足吧。

プロになれないって、たまに聞くし……。

外面だけでもよくしておくか。

《アイドルになれない》

《无法成为偶像》

【晴】

【晴】

別になれなくたって困らないだろ……。

即使当不上偶像也不会困扰吧……。

なる気ないんだから。

因为我本来就没想当。

でも、そんな風に注意するヤツ、家じゃ誰もいなかったな。

但是，像那样提醒我的人，家里一个都没有啊。

《女子になれない》

《无法成为女孩子》

【晴】

【晴】

オレは元から女子だっての !

我本来就是女孩子啊！

たしかに男子っぽいとは言われるけどさ。

确实有人说我像男孩子，但是呢。

いきなり、そんなボケかますなんて、面白いヤツだな……。

突然开这种玩笑，真是个有趣的家伙啊……。

【晴】

【晴】

ま、アンタが悪いヤツじゃないのはわかってるから……

嘛，我知道你不是坏人……

いいぜ、ダンスレッスンぐらい付き合っても。

好吧，陪你上舞蹈课也行。

もう来ちまったんだし。

反正都已经来了。

【晴】

【晴】

アイドルのレッスンなんて、どうせヘナチョコなんだろ？

偶像训练什么的，肯定很弱吧？

サッカーに比べたら、ダサダサだぜ。

跟足球比起来，逊毙了。

早くはじめろよ。

快点开始吧。

【晴】

【晴】

お、おい、今の……思ってたよりハードだし、

哦、喂，刚才的……比我想象的要难啊，

それに決まると結構カッコイイな !

而且动作做对了还挺帅的嘛！

誤解してたぜ !

我误会了！

【晴】

【晴】

これなら続けても……。あ、いや、よしとこう。

这样的话继续下去也行……。啊，不，算了。

じゃあオレ行くから。サッカーの試合のメンバーが

那我走了。听说足球比赛队员不够，

かなり足りなくて、困ってるらしくてさ。

挺麻烦的。

《付き合おう》

《一起玩吧》

【晴】

【晴】

え、アンタが？ マジかよ……。付き合い、いいじゃん。

诶，是你？真的假的……。陪你玩，也不错嘛。

アイドルには興味ないけど、こんなヤツが仕切ってるんじゃ……。

虽然对偶像没兴趣，但既然是你这家伙在安排……

参ったな……。

真拿你没办法啊……

【晴】

【晴】

よし、わかった。

好，明白了。

アンタが遊んでくれるなら、オレも遊んでやる。

如果你陪我玩，那我也陪你玩。

ただし、今日の試合勝ったらだぞ？ いいな、絶対勝つぞ !

不过，要等今天比赛赢了之后哦？知道了吧，绝对会赢的！

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔住宅街〕

〔住宅街〕

【晴】

【晴】

げっ…… ! アンタは……。

切……！你是……。

《久しぶり !》

《好久不见！》

【晴】

【晴】

またアンタかよ、プロデューサー !

又是你啊，制作人！

なんで、こんなところに……。

为什么在这种地方……。

《迎えに来たよ》

《我来接你了》

【晴】

【晴】

やっぱり ! !

果然！！

また親父と連携プレーして、

又和老爹搞连携配合，

オレの行動を読みやがったな !

猜中我的行动了吧！

【晴】

【晴】

ちょっ……どこ行くんだよ !

喂……要去哪儿啊！

待てって……わあああああああ !

等等……哇啊啊啊啊啊！

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【晴】

【晴】

はぁ……わけわかんねーとこに連れてきやがって。

哈……把我带到这种莫名其妙的地方。

さっさと帰せよなー。

快点让我回去啦。

……で、ここで何すんだよ？

……喂，在这里要干嘛？

《宣材写真の撮影だよ》

《是宣传照的拍摄哦》

【晴】

【晴】

えっ、写真撮るのか ! ？

诶，要拍照！？

そんなのオレ、ムリだぞ !

那种事我做不到啊！

【メイクアシスタント】

【化妆助理】

あ ! やっと来たわね、晴ちゃん !

啊！终于来了呢，晴酱！

さぁ、メイクするわよー !

来，开始化妆啦～！

【晴】

【晴】

はぁ ! ？ メイク ! ？

哈！？化妆！？

ちょ、ちょっとまっ……わあああああああ !

等、等一下……哇啊啊啊啊啊！

【晴】

【晴】

はぁ……よかった……。

哈……太好了……。

ちょっとだけで終わって……。

很快就结束了……。

【撮影アシスタント】

【摄影助理】

あ、メイク終わった ! ？

啊，化妆结束了吗！？

じゃあ、次、照明の確認したいから、

那么，接下来想确认照明，

ブース入ってくれる？

能进棚里吗？

【晴】

【晴】

えっ、オレ？

诶，我？

あっちこっち、行かされるな……。

被支使来支使去的……。

【晴】

【晴】

はぁ……。照明の確認、終わったぞ。

哈……。照明确认，完成了。

これでやっと撮影に入れんのか。

这样终于能开始拍摄了吧。

写真一枚撮るのも、連携プレーなんだな。

拍一张照片也是连携配合啊。

《ゴールを決めるのは君だよ》

《射门的是你哦》

【晴】

【晴】

……ははっ。ゴール、か。

……哈哈。射门，是吧。

【晴】

【晴】

そんなこと言われたら、やるしかねーじゃん？

被那么说，不就只能做了吗？

【カメラマン】

【摄影师】

じゃあ、撮ろうか !

那么，开始拍吧！

晴ちゃん !

晴酱！

【晴】

【晴】

はいっ !

是！

……キメてきてやるから、そこで見てろよ !

……我会好好表现的，在那里看着吧！

プロデューサー !

制作人！

〔撮影後〕

〔拍摄后〕

【晴】

【晴】

はぁ……。

哈……。

終わった。ま、こんなもんだろ。

结束了。嘛，就这样吧。

《ナイスゴール !》

《漂亮进球！》

【晴】

【晴】

ま、ただ写真撮られただけだけど……。

嘛，虽然只是被拍了张照片……。

あんなふうに、連携プレーでパス回されて、

但像那样，通过连携配合被传球，

キメないわけにはいかないからな ! へへっ !

不射门不行啊！嘿嘿！

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔控え室〕

〔休息室〕

【晴】

【晴】

「かわいいアイドル大集合 ! 」って、なんだよこれ !

『可爱偶像大集合！』这是什么鬼！

LIVEの仕事だってのは聞いてたけど、

听说有LIVE工作，

こんなのだとは聞いてねーぞ ! ! オイ !

可没听说是这样子的啊！！喂！

【晴】

【晴】

小中学生アイドルメインのかわいいLIVEって。

以小中学生偶像为主的可爱LIVE。

ぜんっぜんオレのキャラじゃねーだろ !

这完全不是我的风格吧！

オレ、「かわいい」とかできねーぞ !

我，怎么可能可爱得起来啊！

【晴】

【晴】

電話？ 親父じゃん。

电话？是老爸吧。

……なんだよ、わりーけど今は忙しいから……は？

……干嘛啊，抱歉现在正忙……啥？

【晴】

【晴】

家族だけじゃなくて、チームのやつらも連れてきた？

不仅家人，连球队的家伙们也带来了？

ふざけんな ! 帰れ !

开什么玩笑！回去！

おい、待て、ちょっ…… !

喂，等等，稍等……！

【晴】

【晴】

切りやがった……。

挂断了……。

どうすんだよこれ。どいつもこいつも勝手しやがって。

这下怎么办啊。一个个都自作主张。

かわいいアイドルって。できるわけねーだろ……。

说什么可爱偶像。我怎么可能做到啊……。

【晴】

【晴】

おい、プロデューサー、どうすんだ……ん？

喂，制作人，怎么办……嗯？

あれ、いねーじゃん。どこいったんだ？ トイレか？

啊咧，不在啊。去哪了？厕所吗？

【晴】

【晴】

プロデューサー、どこだー？ 迷子かー？

制作人，在哪啊？迷路了吗？

お。あれプロデューサーだな。いたいた。

哦。那是制作人吧。在呢在呢。

おーい……って、話し合い中か……？

喂……咦，在谈话中吗……？

【ディレクター】

【导演】

いやー。困るんですよ。

哎呀。很为难啊。

あんな、男の子みたいな新人さん連れてこられても。

带那种像男孩子的孩子来。

今日は、「かわいい」推しなんで。

今天可是主打『可爱』的。

【ディレクター】

【导演】

方向性が違うっていうか。

方向性不同吧。

お客さん、ああいう子は求めてないと思うんですよ。

我觉得客人不会想要那种孩子。

あの子じゃ、盛り上がらないと思うんですよね。

我觉得那孩子不会让气氛热闹起来。

《絶対に盛り上がります》

《绝对会热闹起来的》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あの子はうちの、将来のエースですから。

那孩子是我们未来的王牌。

【ディレクター】

【导演】

……そこまでおっしゃるなら、わかりました。

……既然您这么说，我明白了。

期待していますね。

期待着呢。

【晴】

【晴】

…………。

…………。

〔控え室〕

〔休息室〕

【晴】

【晴】

……なぁ、プロデューサー。

……喂，制作人。

アンタ、本当はどう思ってるんだ？

你，到底是怎么想的？

【晴】

【晴】

おふざけじゃなくて本気で、

不是开玩笑，是认真的，

オレにアイドルなんてのができると思ってんのか？

你觉得我能做偶像这种事吗？

《もちろん》

《当然》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

アイドルも、それ以外の道も、どちらも似合っている。

无论是偶像，还是其他道路，都很适合你。

【晴】

【晴】

……なんだよ。

……什么嘛。

アンタ、そんな真剣な顔できるんだな。

你，还能露出那么认真的表情啊。

《可能性を狭めてほしくない》

《不想限制可能性》

【晴】

【晴】

…………。

…………。

アンタが、オレに期待してくれてるのはわかったよ。

我明白你对我有期待。

親父だって……応援してくれてる。スゲー勝手だけど。

老爸也……在支持我。虽然很自作主张。

【晴】

【晴】

仕方ねーなぁ。やるだけやってやるよ。

没办法啊。我就尽力做吧。

どんなにキツい状況だって、逃げずに期待に応えるのが、

无论多么艰难的情况，都不逃避地回应期待，

エースストライカー、ファンタジスタだからな !

因为我是王牌前锋、幻想家啊！

〔イベント中〕

〔活动中〕

【司会】

【主持人】

次に歌ってもらうのはこの子 !

接下来要唱歌的是这孩子！

新人アイドルの、結城晴ちゃんです !

新人偶像，结城晴酱！

【晴】

【晴】

は、初めましてー !

哈，初次见面！

結城晴でーす……って、うおっ ! ？

我是结城晴……咦，哇哦！？

【晴】

【晴】

めちゃくちゃ人がいるじゃねーか !

人超多的啊！

こ、こんなにいるなんて聞いてねーぞ…… !

可、可没听说有这么多人……！

【観客たち】

【观众们】

晴ちゃーん !

晴酱——！

かわいーよー !

好可爱——！

おへそセクシーだよー !

肚脐好性感——！

【晴】

【晴】

はぁっ ! ？ なに言ってんだお前ら !

哈啊！？你们在说什么啊！

オレはそういうんじゃねーだろ !

我才不是那种类型！

あと、セクシーってなんだ ! ロリコンか ! !

还有，性感是什么！萝莉控吗！！

【観客たち】

【观众们】

照れてる晴ちゃんもかわいー !

害羞的晴酱也好可爱！

頑張ってー !

加油——！

むしろ蹴ってー !

不如踢球吧——！

【晴】

【晴】

う、うるせぇっ ! 黙って見てろ ! !

呜、吵死了！安静地看着！！

オレの歌で、盛り上がれっ !

用我的歌，嗨起来吧！

晴のLIVEは大いに盛り上がった……

晴的LIVE大获成功……

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

【晴】

【晴】

ふぅ……。

呼……。

わけわかんねーけど、なんとか乗り切った……。

虽然搞不懂，但总算挺过来了……。

《おつかれさま》

《辛苦了》

【晴】

【晴】

おう。試合よりよっぽど疲れたぜ……。

噢。比比赛还累多了……。

【晴】

【晴】

ん、電話？ 親父からか……無視だな。無視。

嗯，电话？是老爸吧……无视。无视。

勝手なことしやがって。反省してもらわねーと。

净干些任性的事。得让他反省反省。

《どうだった？》

《怎么样？》

【晴】

【晴】

ま、気分は悪くねーよ。

嘛，感觉不坏。

意外と面白かったしな。

意外地有趣呢。

アイドルもいいんじゃねーの。

偶像也不错嘛。

【晴】

【晴】

……おい、なんだよその笑い方。

……喂，你那什么笑容。

「こうなると思ってた」みたいな顔しやがって。

一副『我就知道会这样』的表情。

【晴】

【晴】

やっぱお前、あのバカ親父と一緒じゃねーのか !

果然你和那个笨蛋老爸是一伙的吧！

オイ ! オイコラ ! お前 !

喂！喂喂！你！

次はこういうのはナシにしろよ ! わかってんな !

下次别再搞这种事了！懂了吧！

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔仕事終わり〕

〔工作结束〕

【晴】

【晴】

おっしゃー ! 終わったー !

哦耶！结束了！

はー、打ち合わせって緊張すんだよな。

哈—，开会真是紧张啊。

大人がいっぱいいてさ。

大人一堆呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

お疲れさま。

辛苦了。

はいこれ、先方からの差し入れ。

来，这是对方送的慰问品。

【晴】

【晴】

お、やりっ !

哦，太棒了！

ちょうど腹減ってたんだよ。

正好肚子饿了。

サンキュー、プロデューサー !

谢了，制作人！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あれ、晴……帰らなくていいの？

咦，晴……不回家吗？

【晴】

【晴】

んー……今日はみんな帰ってくんの遅いんだよな。

嗯—……今天大家回家都晚啊。

家にいても暇だし、事務所いちゃだめか？

在家也无聊，能在事务所待着吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もちろんいいよ。

当然可以啊。

このあとはもう仕事もないし、付き合うよ。

之后也没工作了，陪你吧。

• 晴のしたいことに付き合う
• 暇つぶしを提案する

《晴のしたいことに付き合う》

《陪伴晴做她想做的事》

【晴】

【晴】

マジ ! ？

真的！？

じゃあさ、オレ、シュート練したいんだよな。

那啥，我，想练射门啊。

派手なやつ。これがオレだけのシュート ! みたいな。

要华丽的。像是只有我才有的射门！

《何か見たの？》

《看到了什么？》

【晴】

【晴】

アニキたちが最近読んでるのに出てきたんだよ。

大哥们最近在看的漫画里出现的啊。

必殺技っつーか、スーパーシュート？

必杀技什么的，超级射门？

で、誰が一番最初に発明できるかって話になってさ。

然后，大家都在讨论谁能最先发明出来。

【晴】

【晴】

あ、パス回しが大事なのはわかってるからな。

啊，我知道传球很重要啦。

基本はできたうえで、ファンタジスタとしての技がほしいんだ。

在掌握了基础之后，我想拥有作为幻想家的技巧。

【晴】

【晴】

いくぜ ! スーパーハルシューーーーート !

上吧！超级晴射门——！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ボールが猛スピードでゴールに吸い込まれていく…… !

球以惊人的速度被吸进球门……！

【晴】

【晴】

……うーん、普通だな。

……嗯—，普通啊。

なぁ、なんかアドバイスねぇ？

喂，有啥建议没？

• 必殺技名をかっこよくする
• ボールの軌道を変える

《必殺技名をかっこよくする》

《让必杀技名字更酷》

【晴】

【晴】

そっか……技名がよくなかったんだな !

这样啊……原来是技能名字不好啊！

そりゃ、普通の技名叫んだって

那，就算是普通的技能名字

普通のシュートにしかならねぇか。

也只能踢出普通的射门吧。

【晴】

【晴】

よし、じゃあ考えるぞ !

好，那就想想吧！

アニキにも負けない……ファンタジスタっぽくて……

不能输给大哥们……要像幻想家那样……

かっけーやつ……。

要酷的……。

【晴】

【晴】

……これしかねぇか。

……只有这个吗？

もっかいいくぜ ! 受け止めてくれ、プロデューサー !

再来一次吧！接住它，制作人！

《こい !》

《来吧！》

【晴】

【晴】

スターライト・トルネーーーーード ! !

星光龙卷风——！！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いいぞ、晴 ! さらに速くなった !

好样的，晴！变快了！

【晴】

【晴】

……まだだ。

……还不行。

まだ……いける !

还能……行！

もっと先に……今のオレを、超えるんだ ! !

要更进一步……超越现在的我！！

《いくらでも付き合おう》

《陪你多久都行》

《ボールの軌道を変える》

《改变球的轨道》

【晴】

【晴】

そっか……速ければいいってもんでもねぇよな。

这样啊……光快也不行啊。

速くてまっすぐならはじかれちまう。

又快又直的话会被弹开的。

【晴】

【晴】

オレが極めたいのは、誰にも止められないシュート……

我想练成的是，谁也挡不住的射门……

これだ ! これしかねぇ !

就是这个！只有这个了！

【晴】

【晴】

じゃ、まずは……落ちる回転をつけて !

那么，首先……加上下坠的旋转！

それ !

就那样！

《晴のボールをはじく》

《弹开晴的球》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

まだ素直だね。

还很老实呢。

まっすぐなのは晴の美徳だ。

直率是晴的美德。

けど今は……それを捨てよう。

但现在……舍弃它吧。

【晴】

【晴】

くっ……わかってるよ !

唔……我知道啦！

オレはファンタジスタになるんだ……

我要成为幻想家……

まずはプロデューサー、お前に勝つ !

首先打败制作人你！

《受けて立つ !》

《接受挑战！》

【晴】

【晴】

はぁっ……はぁっ……

哈啊……哈啊……

もうこんな時間か……あとちょっとだったのにな…… !

已经这个时间了……明明就差一点了……！

《ごめん力になれなくて》

《抱歉没能帮上忙》

【晴】

【晴】

何言ってんだよ、すぐに完成しないのはわかってたんだ。

说什么呢，我知道不会马上完成的啦。

オレだけの必殺技だし、こだわったら時間もかかる、だろ？

这可是我独有的必杀技，要讲究的话当然花时间，对吧？

でも、見えたものもある……それで今日は満足してるよ。

不过，还是看到了一些东西……所以今天很满意了。

【晴】

【晴】

それに、アシストしてくれる存在が必要だってのも、

而且，也实际感受到了需要有协助的人存在啊！

実感できたしな !

啊啊，真想和你在球场上也组队啊。

あーあ、お前とフィールドでもチーム組めたらなぁ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それは……。

那个……。

いや、あと、10年……いや15年くらい若返ってくるから。

不，再过10年……不15年左右我会变年轻的。

ちょっと待っててほしい。

请稍等一下。

【晴】

【晴】

へへっ、いいな、それ。

嘿嘿，真不错啊。

待ってるぜ、相棒 ! !

等着你哦，搭档！！

《暇つぶしを提案する》

《提议消磨时间》

【晴】

【晴】

お、なんだなんだ？

哦，什么什么？

なんか面白いことでもあんのか？

有什么有趣的事吗？

【晴】

【晴】

……んで、

……然后，

【晴】

【晴】

なんで可愛いの特訓なんだよーーーーー ! ! !

为什么是可爱的特训啊——！！！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

以前からお父さんに頼まれててね。

早就被你父亲拜托了哦。

そろそろ可愛いアイドル・はるちんを増やしてほしいって。

说是时候增加可爱的偶像·晴酱了。

【晴】

【晴】

親父め…… !

老爸你……！

つか、いつの間に連絡とるようになったんだ ! ？

话说，什么时候开始联系的啊！？

オレ知らねぇぞ ! ! 梨沙のとこだけじゃねぇのかよ ! ？

我可不知道啊！！不只是梨沙那边吗！？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

大事な大事な娘さんを預かってるんだ。

照顾着非常重要的女儿啊。

親御さんと連絡を取るのは当然だよ。

和父母联系是理所当然的。

【晴】

【晴】

まともな理由で反論できねぇ…… ! !

用正经的理由反驳不了……！！

でも ! ジムテキ？ な会話だけでいいじゃんか !

但是！只做像训练那样的对话不就好了吗！

オレに可愛いを増やしてほしいとか、無駄だって !

想让我增加可爱什么的，没用的啦！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……アイドルとしても、ファンタジスタを目指すんだろう？

……作为偶像，也想成为幻想家吧？

【晴】

【晴】

うっ !

唔！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

プロデューサーとして、晴にはいろんな武器を

作为制作人，希望晴能增加各种武器啊。

増やしてほしいんだよ。

为了达到顶峰。

トップにたどり着くために。

【晴】

【晴】

ぐっ…… !

咕……！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

というわけで、やろうか。

所以说，开始吧？

【晴】

【晴】

わ……かったよ !

好……好吧！

やってやるよ !

我做给你看！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

よし。

好。

じゃあ、目指してもらうのは……

那么，要瞄准的是……

• 儚げな可愛い
• お姫様な可愛い
• ひたむきな可愛い

《儚げな可愛い》

《飘渺的可爱》

【晴】

【晴】

はかなげぇ……？

飘渺的……？

いきなりムズいのきたな……うーん、はかなげ……

突然来个难的啊……嗯—，飘渺的……

あ、いるじゃん。見本。

啊，有嘛。示范。

【晴】

【晴】

えーっと、どうだったっけかな。

呃—，怎么说的来着。

「幸せって、こんな味なんですね……。

「幸福啊，是这种味道呢……。

とろけるように甘くて……」

像融化一样甜甜的……」

【晴】

【晴】

あ、あま、くて……だめだ ! むりーーーーーー ! !

啊，甜、甜的……不行啊！办不到——————！！

《もう一声 !》

《再来一声！》

《お姫様な可愛い》

《公主般的可爱》

【晴】

【晴】

お姫様…… !

公主……！

いっぱいいんな……だとしたら……。

有很多种呢……如果是那样的话……。

【晴】

【晴】

「はる、夢の世界からやってきたお姫様なんです～。

「晴，是从梦境世界来的公主哦～。

どんな絵本に出てくるよりも素敵な笑顔をもらえて、

得到比任何绘本里都更棒的笑容，

幸せ～♪」

幸福～♪」

【晴】

【晴】

……っしゃー !

……耶！

やりきったぞ ! どうだ見たか !

我做到了！怎么样，看到了吗！

《その調子でもう一回 !》

《就那样再来一次！》

《ひたむきな可愛い》

《一心一意的可爱》

【晴】

【晴】

ひ、ひた……？

一、一心……？

ああ、まっすぐってこと？ え、ちょっと背伸びがほしい？

啊，是直率的意思？

要求増やすなよ !

诶，想要稍微踮起脚尖？

【晴】

别增加要求啊！

んんっ……いくぞ。

【晴】

「はる、背伸びも悪くないって思ったんです。

嗯嗯……上吧。

プロデューサーさんを想って、頑張った証だから……♪」

「晴，觉得踮起脚尖也不错。

【晴】

因为是想着制作人努力过的证明……♪」

あばば……口がむずむずする…… !

【晴】

《恥じらいを足そう》

啊吧吧……嘴巴痒痒的……！

《添加害羞感》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いい感じ。可愛いの引き出しが増えたね。

感觉不错。可爱的储备增加了呢。

じゃあ最後に、今までとは違うテイストの「可愛い」をくれる？

那么最后，能给我一个和之前不同风格的「可爱」吗？

【晴】

【晴】

最後だな？ ほんとだな？

最后了？真的吗？

もうやんねぇからな？

之后不会再做了吧？

最後なら……やっぱこれかなぁ。

既然是最后……果然还是这个吧。

【晴】

【晴】

「プロデューサー !

「制作人！

あのね、はる、プロデューサーのためにもっと可愛くなるから !

那个啊，晴，为了制作人要变得更可爱！

プロデューサーははるのこと、ずーっと見ててよねっ」

制作人要一直看着晴哦」

【晴】

【晴】

ふんっ、どうだ !

哼，怎么样！

《最高だ》

《最高だ》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

うん、映像も写真もばっちりとれた。

嗯，影像和照片都完美拍到了。

頑張ったご褒美に、お菓子をあげよう。

作为努力的奖励，给你点心吧。

【晴】

【晴】

いや、それだけじゃ釣り合わねーよ !

不，光那个不够啊！

もっとでっけーやつもくれ ! サッカー観戦のチケットとか !

给我更大的奖励！足球观战的票什么的！

そしたらまたやっても……って、撮ったそれ、どうする気だ ! ？

那样的话再干也行……喂，拍的那个，你打算干嘛！？

《自慢する》

《自慢する》

【晴】

【晴】

あ、おい、親父に送ろうとすんな ! !

啊，喂，别想发给老爸！！

事務所のみんなとかもっとダメだろ ! ？

事务所的大家什么的更不行吧！？

待ち受けにすんのも止めろって ! ! !

也别设成待机画面啊！！！