绝对特权主张！/活动剧情

• 开场【絶対☆特権(绝对☆特权)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【藍子】

【蓝子】

みんな、どうしたのかなぁ……。

大家怎么了呢……。

藍子以外がやってこない……

除了蓝子都没来……

【藍子】

【蓝子】

プロデューサーさん、打ち合わせの日時、

制作人先生，会议的时间，没有弄错对吧？

間違えてるわけではないですよね？

《もちろん》

《当然》

【藍子】

【蓝子】

ですよねぇ……。

是啊……。大家都很自由嘛。不过，这正是好的一面呢♪

もう、みんな自由なんだから。

でも、それがいいところなんですけど♪

【藍子】

【蓝子】

せっかくだし、お茶を淹れなおしましょうか。

难得的机会，重新泡茶吧？还是说，咖啡比较好……。

それとも、コーヒーの方が……。

【茜】

【茜】

おーはーよーうーごーざーいーまー……

早—上—好—……

【茜】

【茜】

っす !

我是！日野茜，今天也精神饱满地上班了！！

日野茜、今日も元気に出勤しましたっ ! !

【藍子】

【蓝子】

茜ちゃん、おはようございますっ。

茜酱，早上好。呵呵。今天也很有精神呢。

ふふっ。今日も元気ですね。

【茜】

【茜】

はいっ ! すみません、遅れてしまって !

是！对不起，我迟到了！因为背着一个抱着大量行李的老奶奶送她，结果迟到了！

大量の荷物を抱えたおばあさんを担いで送っていたりしたら、

遅くなってしまいました !

【藍子】

【蓝子】

……ふふっ。あいかわらずだね。茜ちゃん。

……呵呵。还是一如既往呢，茜酱。

【茜】

【茜】

えへへ……。

嘿嘿……。话说，大家都到齐了吗？咦，听到是会议就跑来了……。

ところで、みなさんお揃いでは？

はて、打ち合わせと聞いて走ってきたのですが……。

【藍子】

【蓝子】

愛梨さんもユッコちゃんも、輝子ちゃんも、まだ来てないんです。

爱梨酱、裕子酱、辉子酱都还没来呢。我想应该快来了……。

もうすぐ来ると思うんですけど……。

【裕子】

【裕子】

サイキックぅ～～～～～

超能力～～～～～

【裕子】

【裕子】

とうちゃぁーく !

到达！……决定了！

……決まったっ !

【愛梨】

【爱梨】

裕子ちゃ～ん、待ってよ～っ。

裕子酱～，等等我～。

【愛梨】

【爱梨】

はぁ。おはようございます～っ、もうみんな揃ってた感じですか～？

哈啊。早上好～，大家好像都到齐了吗～？因为迟到了，以为会议已经开始了，所以急急忙忙赶来的。

遅れちゃったから、もう打ち合わせ始まってるかと思って、

急いできたんですっ。

【裕子】

【裕子】

ん～、みたところ、輝子ちゃんがいないようですが……

嗯～，看起来辉子酱不在呢……哈！这难道是失踪了吗！？终于需要我的透视能力了……！

はっ ! これはもしや、行方不明なのでは ! ？

私の透視能力が必要とされるときがついに…… !

【輝子】

【辉子】

……あ。

……啊。

【茜・愛梨】

【茜・爱梨】

あ？

啊？啊？

あ？

【藍子】

【蓝子】

どうしたんですか？

怎么了？

【茜】

【茜】

いま、どこかから声が……。

刚才，有声音从哪里……。

【裕子】

【裕子】

そんなときは ! じゃじゃーん !

这种时候！锵锵！超能力七道具之一，占卜棒～！用这个，丢失的东西立刻就能找到！

サイキック七つ道具の一つ、ダウジングロッド～ !

コレを使えば、なくしたモノがたちまち出てきます !

【裕子】

【裕子】

いきますよ !

开始啦！嗯嗯嗯～嗯！

ムムム～ンっ !

【輝子】

【辉子】

あ、あの……ど、どうも。

啊，那个……你、你好。

【裕子】

【裕子】

でたーっ ! 早い ! 効果あり !

出来啦！好快！有效果！超能力力量果然存在啦！

さいきっくぱわーはやはり存在したーっ !

【輝子】

【辉子】

いや、最初から、いたんだ……。フヒ。

不，从一开始，就在的……呼呼。

【藍子】

【蓝子】

えぇっ、そうだったの？ 輝子ちゃん。

诶，是这样吗？辉子酱。

【輝子】

【辉子】

待ってたら、寝てた……す、すまん。

等着等着，睡着了……对、对不起。大家，等很久了吗？

みんな、待つたけ？

【愛梨】

【爱梨】

大丈夫だよ、輝子ちゃん ! 私たちも、今来たところですから !

没关系哦，辉子酱！我们也是刚来而已！……说起来，今天的会议，是什么会议来着？

……そういえば、今日の打ち合わせって、

なんの打ち合わせだったんでしたっけ？

【茜】

【茜】

たしかに、忘れていました !

确实，忘记了！我们五个人，玩橄榄球吗？虽然人数不够……。

この5人で、ラグビーでもしますか？

人数が足りませんけど……。

5人でフェスに出演すると伝えた……

传达了五人将在音乐节上演出……

【輝子】

【辉子】

フェス……フヒ。盛り上がってきた……フフフ。楽しみだ。

音乐节……呼呼。兴奋起来了……呼呼呼。好期待。但是，唱绝对特权，好久没唱了……呢。……和大家，能好好相处吗。

でも、絶対特権、歌うの久しぶり……だな。

……みんなとも、うまく、やれるかな。

【裕子】

【裕子】

大丈夫です ! さいきっくぱわーを持つ者同士なら !

没问题的！拥有超能力力量的人之间！握住勺子就能变好！

スプーンを握り合って仲良くなれます !

【輝子】

【辉子】

……キノコでも、いい？

……用蘑菇，也可以吗？

【裕子】

【裕子】

曲がるものなら……OK !

能弯曲的东西……OK！那么，从现在起加深友谊吧！呐，茜酱！

では、これからもっと親睦を深めましょうか !

ねぇ、茜ちゃん !

【茜】

【茜】

いいですね ! 熱い友情 !

好啊！热烈的友情！一起，建立起来吧！！向夕阳，冲刺啊！

ともに、築きましょう ! ! 夕陽に、ダッシュだー !

【輝子】

【辉子】

フヒ、なんだか、照れるな……。

呼呼，总觉得，有点害羞呢……。

【藍子】

【蓝子】

それで、フェスに出るってことは、ユニット名を決めないと。

那么，要在音乐节演出，就得决定组合名。还有，选个队长什么的……对吧？

あと、リーダーを選んだりとか……かな？

【愛梨】

【爱梨】

あ、なら、私がリーダー、やっちゃいますっ。

啊，那，我来当队长吧。我比大家稍微年长一点，想努力试试！

みんなよりちょっとだけお姉さんだし、頑張りたいなって !

【藍子】

【蓝子】

あっ、うん ! いいと思います !

啊，嗯！我觉得可以！那么，我也会全力支持的！然后，组合名，怎么办呢……。

じゃあ、私も精一杯サポートしますね !

それで、ユニット名は、どうしましょう……。

【裕子】

【裕子】

うーん……みんなは、どう決めてるんでしょうか？

嗯……大家，是怎么决定的呢？

【藍子】

【蓝子】

未央ちゃん達は、トロピカルな歌だから、

听说未央酱他们因为是热带风的歌，所以叫热带之星。是期间限定的，不用想太多。

トロピカルスターズにしたって聞きました。

期間限定だし、あんまり考えすぎなくていいよって。

【愛梨】

【爱梨】

じゃあ、えっと……

那么，嗯……这次唱的是《绝对特权主张しますっ！》所以……。

今回歌うのは『絶対特権主張しますっ ! 』だから……。

【茜】

【茜】

ぜったい……とっけん……はっ !

绝对……特权……哈！简写就是泽肯吧！

略すとゼッケンですね !

【裕子】

【裕子】

つまりゼッケンズ !

也就是说泽肯兹！

【輝子】

【辉子】

ぜ、ゼッケンズ……？

泽、泽肯兹……？

《決定 !》

《决定！》

【藍子】

【蓝子】

えぇっ ! ？

诶！？这、这样的名字可以吗，制作人先生！？

そ、そんな名前でいいんですか、プロデューサーさん ! ？

【愛梨】

【爱梨】

ふふっ。面白いから、いいんじゃないですか～？

呵呵。因为有趣，不是挺好的嘛～？期间限定的，不用想太多啦。蓝子酱♪

期間限定だし、考えすぎずに、ですよっ。藍子ちゃん♪

【輝子】

【辉子】

ゼッケンズ……フヒ。

泽肯兹……呼呼。作为组合的伙伴，能努力吗……。

ユニットの仲間として、頑張れるかな……。

【裕子】

【裕子】

大丈夫ですよ !

没问题的！大家齐心协力，让音乐节也大成功吧！

みんなで力を合わせて、フェスも大成功させちゃいましょう !

【茜】

【茜】

では、親睦を深めに行きましょうか !

那么，去加深友谊吧！是练习吗！是特训吗！是跑步吗！

レッスンですか ! 特訓ですか ! 走り込みですか !

【愛梨】

【爱梨】

じゃあ、リーダーとして発表しますっ !

那么，作为队长我宣布！首先，好久没聚了，大家一起度过愉快的时光吧♪

まずは、集まったのも久しぶりだし、

みんなで楽しい時間を過ごしましょうっ♪

【藍子】

【蓝子】

そ、そういうのもありなんですか？

这、这样也可以吗？制作人先生……？

プロデューサーさん……？

《もちろんOK !》

《当然OK！》

【輝子・裕子・茜】

【辉子・裕子・茜】

やったー。

太好了。太好了！太好了！！

やったー !

やったー ! !

【藍子】

【蓝子】

ほ、ほんとにこれで大丈夫かなぁ……？

真、真的这样没关系吗……？

【愛梨】

【爱梨】

大丈夫ですよ、藍子ちゃん !

没关系的哦，蓝子酱！从现在起，好好享受吧♪

これから、いーっぱい、楽しみましょう♪

• 第1话【愛梨のリーダー特権(爱梨的领导特权)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街角〕

〔街角〕

【藍子】

【蓝子】

あのぅ、愛梨さん。

那个，爱梨小姐。

本当に、レッスンとかしなくって大丈夫なんですか？

真的，不练习之类也没关系吗？

【愛梨】

【爱梨】

ふふっ。藍子ちゃん、まずは仲良くなってからですっ。

呼呼。蓝子酱，首先是要变得友好起来呢。

レッスンはそのあとでいいじゃないですか♪

练习之后再开始不也可以吗♪

【藍子】

【蓝子】

仲良くなってから……ですかぁ。

变得友好之后……是吗。

うーん。

嗯～。

【輝子】

【辉子】

あ、あの……なんか、すまん。

啊，那个……有点，对不起。

【藍子】

【蓝子】

えぇっ、なんで謝るの、輝子ちゃん？

诶，为什么道歉，辉子酱？

【輝子】

【辉子】

……ほ、ほら。今回のユニットのみんなって、

……看，看吧。这次组合的大家，

アウトドア派というか、体育会系というか、活発というか……

算是户外派，或者体育系，或者活泼……

その、つまり……リア充っぽい。

那个，总之……像是现充。

【輝子】

【辉子】

私だけ、超インドア派だから……

只有我，是超级室内派……

なんか、その……

所以，有点……那个……

気をつかってもらったのかなって思って、だから……。

觉得大家可能迁就我了，所以……。

【愛梨】

【爱梨】

ぶぶーっ。

噗噗—。

輝子ちゃん、その考え方、このユニットでは許しませんっ♪

辉子酱，那种想法，在这个组合里是不允许的哦♪

【輝子】

【辉子】

お、お……？

哦，哦……？

【愛梨】

【爱梨】

私がリーダーになったからには、みんな対等の仲間ですよっ !

既然我当了领导，大家都是平等的伙伴哦！

輝子ちゃんも、大事なメンバーですからっ。

辉子酱也是重要的成员呢。

【輝子】

【辉子】

う、うん。

嗯，嗯。

【愛梨】

【爱梨】

だから、引け目に思ったりするのは無しですっ。

所以，不要觉得自己低人一等哦。

私だってよくドジしちゃうけど、藍子ちゃんに頼るだけじゃなく、

我也经常犯错误，但我不想只依赖蓝子酱，

自分で頑張りたいって思ったから、リーダーに立候補したんです。

想自己努力，所以才竞选领导的。

【藍子】

【蓝子】

愛梨さん……。

爱梨小姐……。

【愛梨】

【爱梨】

だから輝子ちゃんも、このユニットではもっとみんなに頼って、

所以辉子酱也，在这个组合里多依靠大家，

仲良く楽しくお仕事しましょう♪ ねっ？

友好快乐地工作吧♪ 好吗？

【輝子】

【辉子】

う、うん……フヒ。なんか、意外だ……。

嗯，嗯……嘻嘻。有点意外……。

愛梨ちゃんのこと、誤解してたかも、しれない……。

可能误解了爱梨酱呢。

【藍子】

【蓝子】

誤解って？

误解？

【輝子】

【辉子】

セクシーで……あと、セクシーで……

性感……还有，性感……

ほかにも、えっと、とにかくセクシーで……。

另外，呃，总之性感……。

【藍子】

【蓝子】

セクシーばっかりじゃないっ。

不只是性感吧。

誤解してたのは性格じゃないの？

误解的是性格不是吗？

【輝子】

【辉子】

す、すまん……うらやましくて。

对，对不起……很羡慕。

あと、えっと、性格は、もっとぼよーんって感じかと……。

还有，呃，性格，以为是更软绵绵的感觉……。

【愛梨】

【爱梨】

ふふっ。期間限定とはいえ、

呼呼。虽然是期间限定，

せっかくユニットで活動できるんだから、

难得能组合活动，

輝子ちゃんとも楽しくやりたいなって、それだけですよ♪

想和辉子酱也快乐相处呢，仅此而已哦♪

【輝子】

【辉子】

た、楽しく……うん。ヨロシク……。

快，快乐地……嗯。请多关照……。

【藍子】

【蓝子】

うんっ。

嗯。

……ところで愛梨さん、これってどこに向かってるんですか？

……话说爱梨小姐，这是往哪里走啊？

【愛梨】

【爱梨】

えっ？

诶？

どこって、みんなで仲良く遊ぶために、ゲームセンターに……。

哪里，为了大家友好地玩，去游戏中心……。

【輝子】

【辉子】

街中から離れてるよね、ここ。

离市区有点远了呢，这里。

【藍子】

【蓝子】

あ、あはは……。

啊，啊哈哈……。

【愛梨】

【爱梨】

あーん、藍子ちゃん、

啊—，蓝子酱，

気づいてたなら言ってくれたらよかったのに～ !

如果注意到了告诉我多好啊～！

【藍子】

【蓝子】

だって、お話で盛り上がってたし……

因为，聊得很投入……

私も気づいてなかったんです～っ。

我也没注意到呢～。

【愛梨】

【爱梨】

もうっ、みんなのところに戻らなくっちゃ～ !

真是的，得回到大家那里去～！

いっつもこんな感じだから走ってばっかり～ !

总是这样所以总在跑～！

【輝子】

【辉子】

だ、大丈夫なのか……。

没，没问题吗……。

【愛梨】

【爱梨】

ほら、輝子ちゃんも走って～ !

来，辉子酱也跑起来～！

【輝子】

【辉子】

は、はい…… !

好，好的……！

• 第2话【茜の握力主張(茜的握力主张)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ゲームセンター〕

〔游戏中心〕

【茜】

【茜】

これは……問題ですよ……。

这个……有问题啊……。

【裕子】

【裕子】

いけませんね。とってもいけませんよ……。

不行啊。非常不行啊……。

【輝子】

【辉子】

……？

……？

【茜】

【茜】

私の得意分野を封じられてしまった以上、

既然我的拿手好戏被封住了，

これは、今までで最も難しいゲーム展開になることはあきらか !

这无疑会成为至今为止最困难的游戏展开！

【裕子】

【裕子】

そうですね……このエスパーユッコの必殺技、

是啊……如果连超能力裕子的必杀技、

さいきっくぱわーも使えないとなると……

超能力力量都用不了的话……

お手上げ、スプーン上げですよ…… !

那就束手无策，只能举起勺子了……！

【輝子】

【辉子】

あ、あの……ふたりとも、どうしたんだ？

啊、那个……你们两个，怎么了？

そんな深刻な顔して。

表情那么严肃。

もしかして、まずいことでも起きたのか……？

难道发生了什么糟糕的事情……？

【茜】

【茜】

まずいです !

糟糕了！

例えるなら、カレーを食べようとしたとき、

打个比方，就像想吃咖喱的时候，

寮の食堂にスプーンがなかったときのような……。

宿舍食堂没有勺子的时候那样……。

【裕子】

【裕子】

そう !

对！

スプーン曲げをしようと食堂からスプーンを借りてきたと思ったら

就像想弯曲勺子，从食堂借来勺子，

先割れしてないスプーンだったときのような……。

结果发现不是前端裂开的勺子的时候那样……。

【茜】

【茜】

そんな感じです !

就是那种感觉！

【裕子】

【裕子】

そんな感じです !

就是那种感觉！

【輝子】

【辉子】

ぜんぜん、わかんないぞ……。

完全、搞不懂啊……。

【輝子】

【辉子】

っていうか、それ、

话说回来，那个，

裕子ちゃんが茜ちゃんのスプーン持っていってるだろ…… !

裕子酱你不是拿着茜酱的勺子吗……！

【茜】

【茜】

いやー、とにかくそんな感じで困りました !

哎呀——，总之就是那样困扰了！

みてくださいよ、このクレーンゲーム !

请看啊，这个抓娃娃机！

【裕子】

【裕子】

すごく難しいんです !

非常难啊！

しかも、『イカサマ禁止』と張り紙がしてある !

而且，还贴着『禁止作弊』的告示！

さいきっくぱわーを使えないんですよ !

不能用超能力力量了啊！

【輝子】

【辉子】

お、おう……景品は、どれどれ……

哦、哦……奖品是，让我看看……

握力を鍛えるハンドクリップ……？

锻炼握力的握力器……？

こんなのが、ほしいのか……？

这种东西，想要吗……？

【茜】

【茜】

もちろん ! しかもこれは、私がほしいだけではありません !

当然！而且这不仅仅是我想想要的！

ゆっこちゃんにも、藍子ちゃんにも愛梨さんにも、

对裕子酱、蓝子酱、麻由酱，

もちろん輝子ちゃんにも有効なモノなんですよ !

当然辉子酱也有效的物品啊！

【輝子】

【辉子】

な、なんで……？

为、为什么……？

【裕子】

【裕子】

説明しようっ !

我来解释！

アイドルに必要なのは、笑顔に愛嬌、個性に度胸、そして !

偶像需要的是，笑容、魅力、个性、勇气，然后！

【茜】

【茜】

握力が大事なんです ! ! !

握力很重要啊！！！

【輝子】

【辉子】

あ、暑苦しい……。

啊，好热……。

なんで、握力……？

为什么，握力……？

【茜】

【茜】

アイドルと言えば歌 ! 歌声をお客さんに届けるためには、マイクを

说到偶像就是唱歌！为了把歌声传递给观众，

がっしり握る必要があります ! つまり、マイクを握る手の、

必须牢牢握住麦克风！也就是说，握着麦克风的手的、

握力こそが、歌にとって大事なんです ! !

握力才是对唱歌最重要的啊！！

【輝子】

【辉子】

……へ？

……咦？

【裕子】

【裕子】

それだけじゃありませんよ !

不仅如此哦！

スプーン曲げも知恵の輪も、最後には全力で、ぎゅぎゅぎゅーっと !

弯曲勺子和解环游戏，最后只要全力、嘎吱嘎吱地！

さいきっくぱわーを込めるとどうにかなるようになっているんです !

注入超能力力量就能搞定的啊！

【輝子】

【辉子】

お？ おう？ お、おう。

哦？哦？哦、哦。

【茜】

【茜】

だから、手に入れたかったのですが……

所以，虽然想得到它……

あいにく、私はこういう細かい操作のゲームは苦手で……。

不巧，我不擅长这种精细操作的游戏……。

プロデューサー達に頼るのも申し訳ないですし……。

也不好意思麻烦制作人们……。

【裕子】

【裕子】

さらに、さいきっくぱわーは使うなと言われてしまっては、

而且，既然被告知不能用超能力力量，

我々はもう、お手上げです……。

我们就真的束手无策了……。

【輝子】

【辉子】

そ、そっか……。

是、是吗……。

【茜・裕子】

【茜・裕子】

はぁ～。

哈～。

はぁ～。

哈～。

【輝子】

【辉子】

じゃ、じゃあ、私が取ってあげよう……ゲームは好きだし。

那、那我来帮你们拿吧……我挺喜欢游戏的。

と、取れるかわかんないけどな。

虽、虽然不知道能不能拿到。

これ、ねらえばいいのか……？

这个，瞄准这个就行……？

【茜】

【茜】

ホントですか ! 輝子ちゃん ! やったー !

真的吗！辉子酱！太好了！

このオレンジ色、お願いします ! !

这个橙色的，拜托了！！

【裕子】

【裕子】

私は赤 !

我要红色的！

エスパーユッコのイメージカラー、赤でお願いしますよ～ !

超能力裕子的代表色，红色拜托了～！

【輝子】

【辉子】

え、えぇ……。

诶、诶……。

全員分を獲得するまで、輝子の挑戦は続いた……

直到获得所有人的份，辉子的挑战还在继续……

• 第3话【輝子のぼっち主張(辉子的独处主张)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ボウリング場〕

〔保龄球馆〕

【輝子】

【辉子】

ここが、ボウリング場……人が、結構、いるな……。

这里是保龄球馆……人，还挺多的呢……。

【愛梨】

【爱梨】

さぁっ、みんなでさっそく1ゲーム遊んでみましょう♪

来～，大家赶快来玩一局吧♪ 辉子酱和裕子酱也，来来来！

輝子ちゃんも裕子ちゃんも、さぁさぁ !

【裕子】

【裕子】

エスパーユッコの超絶さいきっくスピンボール、お見せしますよ～ !

超能力裕子的超绝超能力旋转球，要展示给你们看啦～！

【輝子】

【辉子】

ふぅ……ボウリングなんて、やったことなかったけど……。

呼……保龄球什么的，从来没玩过呢……。

結構、楽しいものなんだな……。

还挺有趣的啊……。

【裕子】

【裕子】

輝子ちゃん、なかなか筋がいいですね。

辉子酱，还挺有天赋的呢。

投球フォームは独特ですが、スコアは出ていますよ !

投球姿势很独特，但分数不错哦！

少なくとも、私よりも !

至少，比我强！

【愛梨】

【爱梨】

そうですね。

是啊。

初めてとは思えないくらい、上手ですよっ。

完全不像第一次玩，很厉害呢。

【輝子】

【辉子】

そ、そうか……？

是、是吗……？

そ、そんなにほめても、キノコくらいしか出てこないぞ……。

就算这么夸我，也只能长出蘑菇来哦……。

はい。

嗯。

【愛梨】

【爱梨】

あら、りっぱな子……かわいいです♪

哎呀，好孩子……真可爱♪

ありがとう♪

谢谢♪

【裕子】

【裕子】

しかし、なんでボウリング場だったんですか？

但是，为什么选保龄球馆呢？

さいきっく玉投げしたかったとか？

是想投超能力球什么的吗？

【愛梨】

【爱梨】

ふふっ。なんとなくですよ !

呵呵。只是随便选的啦！

【輝子】

【辉子】

な、なんとなくなのか……。

只、只是随便选的啊……。

【愛梨】

【爱梨】

みんなで仲良くなれるところなら、どこでもいいかなって !

只要是能让大家好好相处的地方，哪里都可以啦！

【裕子】

【裕子】

ふむふむ……そうですね !

嗯嗯……是啊！

どこだって、仲良くできますもんね !

不管在哪里，都能好好相处呢！

【輝子】

【辉子】

な、なかよく、か……。

好、好好相处，吗……。

でも個人的には、こういう場所は、

但我个人，对这种地方，

あんまり、得意じゃない……な……。

不太擅长……呢……。

【愛梨】

【爱梨】

苦手だった？

不擅长吗？

【輝子】

【辉子】

う、うん……。

嗯、嗯……。

だって、人が多いし、うるさいし、落ち着かないし、

因为人很多，又吵，静不下来，

周りにはカップルばっかりだし……。

周围都是情侣……。

【輝子】

【辉子】

こっちはキノコたちとひっそり生きたいだけなのによぉ……

我们只想和蘑菇们安静地生活啊……

イチャイチャイチャイチャしやがって……

你们在那卿卿我我卿卿我我的……

見せつけてんじゃねぇーッ ! ぼっちだぞこっちはーっ !

别在我面前炫耀啊——！我可是独处的啊——！

【輝子】

【辉子】

……っていう、感じです。はい。

……就是这种感觉。嗯。

【愛梨】

【爱梨】

そ、そっか……。

原、原来如此……。

【裕子】

【裕子】

でも、ボウリングは楽しくなかったですか !

但是，保龄球不也挺开心的吗！

両手で投げるフォームでも、ストライクが取れたら

就算用双手投球的姿势，打出全中的话，

気持ちよくないですか ! ？

不是很爽快吗！？

【輝子】

【辉子】

まぁ、そう、かな……。

嗯，是、是啊……。

【愛梨】

【爱梨】

他の人なんて、気にしなくっていいんだよ、輝子ちゃん !

不用在意其他人啦，辉子酱！

私たちと一緒なら、ぼっちなんかじゃないんですから♪

和我们在一起，你就不是独处的了♪

【輝子】

【辉子】

ぼっちじゃ、ない……？

不是独处……？

私は、ぼっちなヤツだったはずなんだが……

我明明是个独处的家伙来着……

ぼっちじゃなくなると、何になってしまうんだ……？

如果不再是独处的，我会变成什么……？

【愛梨】

【爱梨】

ぼっちがぼっちじゃなくなると……？

独处的人不再是独处的话……？

【裕子】

【裕子】

よくわかんないんですけど、

虽然不太明白，

輝子ちゃんは輝子ちゃんじゃないんですか？

但辉子酱不就是辉子酱吗？

あ、いや、よくわかんないんですけど !

啊，不，虽然不太明白！

【輝子】

【辉子】

……な、なるほど？

……原、原来如此？

【愛梨】

【爱梨】

ふふっ。たしかにそうですね。

呵呵。确实是呢。

ねぇ、輝子ちゃん。

呐，辉子酱。

輝子ちゃんは輝子ちゃんらしく、楽しみましょ♪

辉子酱就像辉子酱一样，享受乐趣吧♪

【輝子】

【辉子】

お、おう……。

哦、哦……。

【裕子】

【裕子】

そうと決まったら、また1ゲーム、いきましょう !

那就这么定了，再来一局吧！

私も、次こそは1回くらいストライクを取ってみせますから !

我也要，这次一定要打出一次全中给你们看！

【輝子】

【辉子】

変なポーズつけなければ、普通にまっすぐ進むんじゃないかな……。

如果不摆奇怪的姿势，球应该会正常地直线前进吧……。

【裕子】

【裕子】

そ、そうだったんですか…… !

原、原来是这样啊……！

ショック…… !

受打击了……！

【愛梨】

【爱梨】

ふふっ。

呵呵。

じゃあ、サイキックを封印して、次のゲームもいってみましょう♪

那么，就把超能力封印起来，开始下一局吧♪

• 第4话【裕子のサイキック主張(裕子的超能力主张)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ボウリング場〕

〔保龄球场〕

【裕子】

【裕子】

では……いきますよォ !

那么……我来了哦！

さいきっくぅぅぅ……シューーーッ !

超能力呜呜呜……咻——！

【藍子】

【蓝子】

あー……ガーター、残念でしたっ。

啊……沟球，真遗憾呢。

【茜】

【茜】

パワーが足りませんね ! パワーが !

力量不够呢！力量！

もっとスピンをかけて ! 力を込めて !

再多加点旋转！用力！

グッとやってバーン ! って感じですよ !

使劲做然后砰！的感觉哦！

【裕子】

【裕子】

グッとやってバーン ! なるほど !

使劲做然后砰！原来如此！

では、もう一投 !

那么，再来一投！

【裕子】

【裕子】

では……いきますよォ !

那么……我来了哦！

グッとやってー……バーーーンッ !

使劲做——……砰——！

【藍子】

【蓝子】

あらー……

哎呀……

また、派手にどこかへ行っちゃいましたね……。

又华丽地飞到别处去了呢……。

【茜】

【茜】

んー、試しに私がやってみましょうか？

嗯—，让我试试看吧？

任せてください !

交给我吧！

【茜】

【茜】

いっきますよ～ !

我来了～！

ファイヤーーー ! ボーーーールッ !

火焰——！球——！

【裕子】

【裕子】

おおーっ !

哦哦—！

【藍子】

【蓝子】

すごい、ストライク !

好厉害，全倒！

さすが茜ちゃんですね !

不愧是茜酱呢！

【茜】

【茜】

フンッ ! やりました !

哼！做到了！

トライは成功ですね !

尝试成功了！

つまり、このように力と勢いとパワーでなんとかなります !

也就是说，这样用力量、气势和能量就能搞定！

【藍子】

【蓝子】

それでなんとかなるのは茜ちゃんだけだよぉ……。

那样能搞定的只有茜酱啦……。

えっと……

呃……

ユッコちゃん、もっと力を抜いてみたらどうですか？

裕子酱，试试再放松点怎么样？

【裕子】

【裕子】

力を、抜く……？

放松力量……？

さいきっくぱわーも封印……ですか？

超能力也要封印……吗？

【藍子】

【蓝子】

そうですね。サイキックパワーもいいと思うんですけど、

是啊。超能力也不错啦，

ここは、ユッコちゃんの自然な感じで、

但这里，裕子酱用自然的感觉，

楽しんでみたら良いんじゃないかなって。

试着享受一下可能比较好。

【裕子】

【裕子】

自然な感じ……自然な感じ……。

自然的感觉……自然的感觉……。

【裕子】

【裕子】

では、いきますよ～ !

那么，我来了～！

自然な感じ……自然な感じ……よしっ !

自然的感觉……自然的感觉……好！

自然な感じボール、とりゃーっ !

自然感觉球，嘿——！

【茜】

【茜】

今回は、どうだーっ ! ？

这次，怎么样—！？

【藍子】

【蓝子】

ガーター……あ、あんまり変わらなかったですね。

沟球……啊，没怎么变呢。

私のアドバイスが悪かったかなぁ……？

我的建议是不是不好啊……？

【茜】

【茜】

あ、いやいや、力入ってましたから !

啊，不不，因为用力了呢！

一流のスポーツ選手でも、本番で緊張するとこわばってしまいます !

一流的运动员在正式比赛时也会紧张僵硬！

それと一緒では !

和那一样啦！

【裕子】

【裕子】

なるほど、つまり、

原来如此，也就是说，

私の隠せない一流の素質がそうさせてしまったと……。

是我隐藏不住的一流素质导致的那样……。

【藍子】

【蓝子】

あ、あははは……。

啊，哈哈哈……。

あ、じゃあ、試しに私がやってみましょうか。

啊，那么，让我试试看吧。

【茜】

【茜】

ぜひぜひ ! あ、写真撮っていいですか !

当然当然！啊，可以拍照吗！

未央ちゃんに送りますよ !

我要发给未央酱！

【藍子】

【蓝子】

そんな、あらたまって注目されると照れちゃいますね。

别那样，被正式关注我会害羞的。

じゃあ、いきますよ。

那么，我来了。

……えいっ。

……嘿。

【茜】

【茜】

いいですよいいですよー !

好啊好啊—！

ってボールが進むのが遅いっ !

可是球前进得好慢！

【裕子】

【裕子】

ほう、両手でそっと投げた…… !

哦，用双手轻轻投出……！

【藍子】

【蓝子】

……あ、やった♪ うふふっ♪

……啊，成功了♪ 呵呵♪

【茜】

【茜】

ストラーイクっ ! !

全倒——！！

いやー、いい笑顔です ! 　

呀—，好棒的笑容！　

【裕子】

【裕子】

そうか……私、藍子ちゃんの自然な姿を見ていて、

这样啊……我，看着蓝子酱自然的样子，

気づいてしまいました。

意识到了。

【藍子】

【蓝子】

えっ？

诶？

【裕子】

【裕子】

さいきっくぱわーは私にとって自然な力だったんです !

超能力对我来说是自然的力量！

使わないように意識しないと、止まらなかったのだと !

如果不有意识地不去用它，就停不下来！

【藍子】

【蓝子】

あははっ。

啊哈哈。

じゃあ、使わないように意識して、またやってみましょうか。

那么，有意识地不去用它，再试试看吧。

【茜】

【茜】

そうですね ! そろそろ互いに本気で勝負しましょう !

是啊！差不多该认真比试了！

かけるのは、センターの座です ! !

赌上的是，中心位置！！

【藍子】

【蓝子】

じゃあ、愛梨さんも輝子ちゃんも呼んでこなきゃ !

那么，得叫上爱梨桑和辉子酱！

【裕子】

【裕子】

よーっし、負けませんよーっ !

好—嘞，我不会输的—！

かもーん、さいきっくぱわー ! !

卡—梦，超能力——！！

【藍子】

【蓝子】

だから、サイキックパワーはなしですってば～ !

所以说，不能用超能力啦～！

【裕子】

【裕子】

あ、しまった !

啊，糟了！

あ、あは、あははははー !

啊，啊哈，啊哈哈哈—！

• 第5话【藍子のゆるふわ主張(蓝子的软萌主张)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔夜の道〕

〔夜晚的道路〕

【茜】

【茜】

いやぁ～、今日は盛り上がりましたね～ !

哎呀～，今天真是热闹啊～！

私としては、まだまだ投げたいところでしたが !

对我来说，还想再投几局呢！

【藍子】

【蓝子】

茜ちゃん、本当に体力が凄いですね～。

茜酱，你的体力真的好厉害呢～。

私、もう、腕が上がらないですよ～。

我啊，胳膊都抬不起来了哟～。

【愛梨】

【爱梨】

私も、いっぱい遊びすぎて、疲れちゃいました～。

我也是，玩得太多了，累坏了～。

【茜】

【茜】

みなさん、いいゲームしてましたね !

大家，都打得不错呢！

流れる汗 ! 交わすハイタッチ ! あぁ、青春 !

流淌的汗水！互相击掌！啊啊，青春！

【愛梨】

【爱梨】

茜ちゃんがパワフルに引っ張ってくれたから、

多亏茜酱充满活力地带头，

すっごく盛り上がりましたねっ。

场面变得超级热闹呢。

【藍子】

【蓝子】

ゲーム展開ではなかなか惜しかったですけどね。

比赛过程中真是可惜了呢。

茜ちゃんも、コントロールさえあったら、一位になれたかも。

茜酱也是，如果有控球力的话，说不定能得第一呢。

【茜】

【茜】

いやぁ、何事もテクニックは苦手です !

哎呀，我对技巧什么的都不擅长啦！

力とパワーで押し切る方が得意ですから !

用力量和气势来压倒才是我擅长的！

それに、自分が一位でなくても思い出は特別です !

而且，就算不是第一，回忆也是特别的！

【藍子】

【蓝子】

ふふっ。そうだね。

呵呵。是啊。

それも茜ちゃんっぽくって、いいと思います♪

这也很有茜酱的风格，我觉得很好呢♪

【茜】

【茜】

ありがとうございますっ !

谢谢！

藍子ちゃんはといえば、ボールを投げる瞬間も、

说到蓝子酱，投球的瞬间，

さすがゆるふわ乙女でしたね !

不愧是软萌少女呢！

【愛梨】

【爱梨】

うんっ。とっても癒やし系でした !

嗯！超级治愈系呢！

ボールがゆーっくりころころころーって進んでいって !

球慢慢地咕噜咕噜咕噜～地滚过去！

【藍子】

【蓝子】

えへへ……。

嘿嘿……。

腕力がないから、両手でそっとしか投げられなくって……。

因为臂力不够，只能用双手轻轻投出去……。

でもほら、輝子ちゃんも最初はそうでしたよね？

不过你看，辉子酱一开始也是这样的吧？

【愛梨】

【爱梨】

そうですね !

是啊！

途中から、ヒャッハーしながら投げはじめたら、

中途开始，一边喊着‘呀哈’一边投球，

すっごいパワーになって驚きましたけど !

变得超有力量，吓了我一跳呢！

【茜】

【茜】

輝子ちゃん、メタラーは体力が必要といっていましたが、

辉子酱说过，金属乐手需要体力，

その意味がよく分かりましたね !

现在我完全明白那个意思了呢！

素質がありますよ ! うんうん !

她有天赋呢！嗯嗯！

【愛梨】

【爱梨】

裕子ちゃんも、なんだかんだで意外と上手かったですね。

裕子酱也是，怎么说呢，意外地厉害呢。

サイキックを封じた方が成績がいいっていうのも、

说封印了超能力后成绩更好，

おかしかったですけど。ふふっ。

也很有趣呢。呵呵。

【藍子】

【蓝子】

そうですねぇ……やっぱり、自然体が一番なんですよ。きっと。

是啊……果然，自然状态是最好的呢。一定是的。

こうしてみると、遊び方にも個性が出てたのかな？

这样看来，玩耍方式也体现出个性了吧？

【茜】

【茜】

言われてみれば、たしかに !

说起来，确实呢！

しかし、まさか愛梨さんが優勝するとは……

但是，真没想到爱梨酱会赢……

勝負というのは、なかなか分からないものですね !

胜负这东西，真是难以预料呢！

【愛梨】

【爱梨】

えへへ～。

嘿嘿～。

大学のお友達と、遊びに来たことがあったからかなぁ？

可能是因为和大学朋友一起来玩过吧？

でも、私は成績よりみんなと楽しめてうれしかったですっ。

不过，比起成绩，能和大家玩得开心我更高兴呢。

【茜】

【茜】

えぇ ! 友情が深まった気がします !

嗯！感觉友情加深了！

ともにステージに上がる仲間として、親睦が深まりました !

作为一起登台的伙伴，亲密度提升了！

【藍子】

【蓝子】

そうですね。

是啊。

まずレッスンをするんじゃなくて、みんなで遊んで楽しんで、

先不是练习，而是大家一起玩得开心，

それから分かることもあるなんて……意外だなぁ。

然后就能明白一些事情……真是意外呢。

【愛梨】

【爱梨】

ほんと、私も、意外でした♪

真的，我也很意外呢♪

【藍子】

【蓝子】

へ ! ？

诶！？

愛梨さん、最初からそれを狙ってたんじゃないんですか？

爱梨酱，你不是从一开始就瞄准这个的吗？

【愛梨】

【爱梨】

そんなぁ～、そこまで考えてなかったですよっ、私。

哪有～，我没想那么多啦，我。

【茜】

【茜】

なるほど ! つまりこれが世に言う天然ですね !

原来如此！也就是说这就是世人所说的天然呆呢！

【藍子】

【蓝子】

あはは……私もよくおっとりしてるとか、ゆるいとか、

啊哈哈……我也经常被说成是稳重啊、悠闲啊、

ふんわりしてるって言われますけど、愛梨さんは

软绵绵的，但爱梨酱是

比べものになりませんねっ。

无法相提并论的呢。

【愛梨】

【爱梨】

えぇっ、私、天然とかじゃないですよ～っ。

诶诶，我才不是天然呆什么的啦～。

【茜】

【茜】

いやいや、100％天然生搾りですって !

不不，是100%纯天然榨取的啦！

【愛梨】

【爱梨】

そうですかぁ～？

是吗～？

絞られちゃうのは困ります～っ。

被榨取什么的，我可不愿意啦～。

【藍子】

【蓝子】

ふふっ。

呵呵。

でも、今日一日遊んだことで、お互いのことも分かれたし、

不过，今天玩了一天，互相都更了解了，

明日からのレッスンも本番も、頑張れそうですねっ。

从明天开始的练习和正式演出，也能努力了呢。

【茜・愛梨】

【茜・爱梨】

はいっ !

是！

うんっ。

嗯。

【藍子】

【蓝子】

じゃあ、今日は帰ってゆっくり休みましょうか。

那么，今天就回家好好休息吧。

明日からも、がんばりましょうっ !

从明天开始，也要加油哦！

• 尾声【打ち上げパーティー♪(庆功派对♪)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE後〕

〔LIVE结束后〕

【裕子】

【裕子】

終わった……私たちの感動的なステージが……。

结束了……我们感人的舞台……。

【愛梨】

【爱梨】

みんな、お疲れさまっ♪

大家辛苦啦♪

プロデューサーさん、私たちの歌、どうでしたか？

制作人先生，我们的歌怎么样？

《サイコー ! 》

《太棒了！》

【輝子】

【辉子】

プロデューサー、テンション、高いな……。

制作人，情绪真高涨啊……。

LIVE後だから、かな……。

因为是LIVE结束后吧……。

【茜】

【茜】

いやー、始まったときはLIVE当日なんて遠かったのに、

哎呀～，开始时觉得LIVE当天还很遥远，

終わってみれば一瞬でしたね !

结果结束得真快啊！

レッスン期間中は、ボウリングしてた記憶しかありません !

练习期间，我只记得我们在打保龄球！

【藍子】

【蓝子】

あはは……

啊哈哈……

レッスンの前や後に、ボウリング場へ行く

在练习前后去保龄球场的

ユニットなんて、私たちくらいだよ……。

组合，也就我们了吧……。

【愛梨】

【爱梨】

でも、おかげでレッスン期間も

但是，多亏这样练习期间

楽しく乗り切れたわけですから♪

也快乐地度过了呀♪

【輝子】

【辉子】

うん……みんなとなら、出かけるのとか、

嗯……和大家一起的话，出门什么的，

悪くないかもって、思ったぞ……。フヒ。

说不定也不坏……。呼呼。

【茜】

【茜】

なら、打ち上げ会場もあそこにしますか !

那么，庆功会场也定在那里吧！

【愛梨】

【爱梨】

いいですか、プロデューサーさん♪

可以吗，制作人先生♪

《OK ! 》

《好的！》

【茜・愛梨・藍子】

【茜・爱梨・蓝子】

やったー !

太好啦！

やった♪

太好啦♪

ふふっ。

呵呵。

〔ボウリング場〕

〔保龄球场〕

【愛梨】

【爱梨】

さぁ、打ち上げパーティー兼、ゲーム大会を始めまーす♪

来吧，庆功派对兼游戏大会开始啦♪

【茜】

【茜】

はーくしゅー !

开始啦！

【輝子・裕子】

【辉子・裕子】

ぱちぱちぱちー。

啪啪啪～。

ぱちぱちぱちー !

啪啪啪！

【藍子】

【蓝子】

ゲーム大会って？ 愛梨さん、一体何が始まるんですか？

游戏大会？爱梨小姐，到底要开始什么？

【愛梨】

【爱梨】

はいっ、よく聞いてくれました、藍子ちゃん♪

好～，问得好，蓝子酱♪

ここに取り出したるは～……ここに……あれ、ひっかかって……。

我这就拿出来～……这里……哎呀，卡住了……。

【輝子】

【辉子】

胸元に、手をつっこんでいる……。

把手伸进胸前……。

【茜】

【茜】

手伝いましょうか？ よっと。

要帮忙吗？嘿咻。

【藍子】

【蓝子】

あ、茜ちゃん、だめだよっ。

啊，茜酱，不行哦。

【裕子】

【裕子】

……はっ、今回はさいきっくぱわーはまだ使ってませんよ !

……哈！这次我还没用超能力哦！

【愛梨】

【爱梨】

んっ。取れたっ。

嗯。拿到了。

ここに、プロデューサーさんがいうことをなんでも聞く、

这里面有制作人先生会答应任何事的

『絶対☆特権☆券』が入ってますっ。

『绝对☆特权☆券』。

【茜・裕子】

【茜・裕子】

おぉーっ !

哦哦～！

おぉーっ !

哦哦～！

【愛梨】

【爱梨】

コレを賭けて、みんなで遊んじゃおうっていう大会でーす♪

用这个当赌注，大家一起玩的大会啦♪

【輝子】

【辉子】

とっけんけん……言いづらいな。

特权券……好难念啊。

というか、かけごとって……大丈夫？

而且，赌博……没关系吗？

【藍子】

【蓝子】

まぁ、お金とかじゃないなら大丈夫ですけど……

嘛，不是金钱的话应该没关系……

プロデューサーさん、ほんとにそれでいいんですか？

制作人先生，真的可以吗？

《もちろん ! 》

《当然！》

【裕子】

【裕子】

ふとっぱらですね～ ! さすがプロデューサー !

真豪爽啊～！不愧是制作人！

【茜】

【茜】

ちなみに、その券では、なんでも聞いてくれるってことですけど、

顺便问一下，那张券是说会答应任何事，

どんなことでもいいんでしょうか？

什么样的事都可以吗？

《も、もちろん》

《当、当然》

【茜】

【茜】

たとえば、つぎのお仕事をお願いしたいとか !

比如说，想拜托下次的工作什么的！

《もちろん ! 》

《当然！》

【裕子】

【裕子】

さいきっく能力開発セミナーに一緒に通うとか !

一起去超能力开发研讨会什么的！

【輝子】

【辉子】

山奥にひっそり生えている伝説のキノコを探す旅に出るとか？

去深山寻找悄悄生长的传说蘑菇的旅行什么的？

《も、もちろん》

《当、当然》

【茜】

【茜】

なるほどぉー ! これは盛り上がること間違いなしですね !

原来如此～！这肯定会很热闹啊！

【藍子】

【蓝子】

プロデューサーさん、これ、なかなか大変ですよね……。

制作人先生，这还挺辛苦的呢……。

よしっ。私が勝ったら、

好！如果我赢了，

プロデューサーさんに休みをあげる券にしますっ !

我就把它变成给制作人先生休息的券！

【愛梨】

【爱梨】

みんな、絶対特権めざして頑張りましょうっ♪

大家，为了绝对特权加油吧♪

【茜・裕子】

【茜・裕子】

おーっ !

哦～！

おーっ !

哦～！

【愛梨】

【爱梨】

あ、ちなみに……。

啊，顺便说一下……。

【藍子・輝子】

【蓝子・辉子】

ちなみに？

顺便？

ちなみに？

顺便？

【愛梨】

【爱梨】

プロデューサーさんに、個人的感情で近づくのは禁じます !

禁止以个人感情接近制作人先生！

越権行為は許しません ! ふふっ♪

越权行为绝不允许！呵呵♪

それじゃ……打ち上げ、スタートですっ♪

那么……庆功，开始啦♪

その日、ボウリング場の営業が終了するまで、白熱した試合が続いた……

那天，直到保龄球场营业结束，热烈的比赛一直持续着……