荒木比奈/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街道中〕

【比奈】

な、何っスか……？

什、什么的说……？

アタシ、半ニートなんで、お金なら、ないっスよ。

我是个半尼特族，所以没有钱的说哟。

《スカウトの話を切り出す》

《开始谈起招募的事》

【比奈】

え、芸能事務所のプロデューサー？それはそれは……。

咦，演艺事务所的制作人？那个那个……。

そのプロデューサー様が、日陰者のアタシに何の用っスか？

那位制作人大人，找我这个阴暗的家伙有什么事？的说？

【比奈】

……アイドル？アタシが ! ？

……偶像？我！？

いやいやいやいやいや ! 無理 ! 無理っスよ～ !

不不不不不！不行！不行的说哟～！

ははぁん、アナタ、さてはその目、かなり節穴っスね～？

哈哈，你，莫非眼睛相当瞎的说～？

【比奈】

そもそもアタシ、そんな華やかな場所は似合わないっスよ。

本来我，就不适合那种华丽的地方的说哟。

社会の片隅で、コッソリ生きていくのが性に合ってるっス。

在社会角落里悄悄生活才适合我的性格的说。

漫画描いて、食べて、寝てれば幸せな生き物っス !

画画漫画、吃吃睡睡就是幸福的生物的说！

【比奈】

まぁ確かに最近、脱オタして、少しは真っ当に生きようかなーと。

嘛，确实最近，想脱宅，稍微正经生活一下啦。

明日から本気出そう ! ……とか思ってたとこなんスけどね。

想着明天开始要努力！……之类的说。

アイドルなんて、そんな。いや～、ないっスね。

偶像什么的，那种事。不行～，不行的说呢。

《名刺を出す》

《拿出名片》

【比奈】

あ、こりゃご丁寧にどうも……。

啊，这个真是周到谢谢……。

って、いやいやいや、連絡はしないっスよ？

但是，不不不，我不会联系的说哟？

だってアタシ、アイドルなんて向いてないんで !

因为我，不适合当偶像的说！

【比奈】

でも、そうかぁ……アタシがアイドルかぁ……。

但是，这样啊……我当偶像啊……。

まいったなー……なんかワクワクしちゃうなぁ……

真头疼啊～……有点兴奋起来了呢……

ウフ……ウフフ……。

唔呼……唔呼呼……。

【比奈】

あ、でも、今描いてる32ページを終わらせてからっス。

啊，但是，要等我画完现在的32页的说。

〆切間近で、夏のお祭りの入稿に間に合わなくなるんで……。

截稿期临近，赶不上夏季节目的投稿所以……。

じゃあ、また今度 ! よろしくっス～。

那么，下次见！请多关照的说～。

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【比奈】

グギギギギギギ……や、やっとレッスンが……終わった……。

咕叽叽叽叽叽……啊、啊终于训练……结束了……。

な、なんだか、体が思うように動か……な……い……。

不、不知怎么的，身体不听……使唤……。

うッ ! プ、プロデューサー……いたんスかっ ! ？

呜！制、制作人……在吗！？

《お疲れさまと肩を叩く》

《说着辛苦了并拍拍肩膀》

【比奈】

うわぁーーー !

哇啊啊啊！

ち、ちょっと……ダメっス ! 今、触れるのはヤバイっス !

稍、稍微……不行哟！现在碰我很危险哟！

レッスンがキツかったせいで、早くも全身、筋肉痛で…… !

因为训练太辛苦了，全身已经肌肉痛了……！

【比奈】

人生初のダンスレッスンだったんで……。

因为这是人生第一次舞蹈训练……。

トレーナーさんは『最初だから、軽くだ』って言ってたけど、

训练员说『因为是第一次，所以很轻松』，

私にとっては、早くもスペシャル難易度の超ハードモードっス !

但对我来说，已经是特别难度的超困难模式哟！

【比奈】

自分、基本、日陰者っスから。

我啊，基本上是个阴暗角色哟。

まともな運動なんてここ数年、してこなかったんで !

正经的运动这几年都没做过！

そんな私にいきなりダンス踊れなんて、まさに鬼畜の所業 !　

突然让我这种人跳舞，简直是鬼畜的行为！

【比奈】

でも、こんな段階で弱音を吐いたらダメっスよね……。

但是，在这种阶段就抱怨可不行哟……。

初めてのレッスンで逃げ出すなんて、根性なさすぎっス !

第一次训练就逃跑，太没骨气了哟！

いくら私がダメ人間でも、さすがに恥はあるし……。

就算我是个废人，也还是有羞耻心的……。

【比奈】

実はプロデューサーにスカウトされて、とても嬉しくて……。

其实被制作人发掘，我非常开心……。

自分、社会的貢献度ゼロの半ニートだったんで、

我啊，是个社会贡献度为零的半尼特族，

誰かに求められるなんて、初めてだったんスよ。

被别人需要这种事，还是第一次哟。

【比奈】

だから自分のためじゃなく、プロデューサーのために、

所以不是为了自己，而是为了制作人，

あともう少しだけ、がんばってみるっス。

我再稍微努力一下哟。

期待してくれるプロデューサーに、少しでも恩返しするんで !

要对期待我的制作人，至少报答一点恩情哟！

《がんばれ、と強く肩を叩く》

《说着加油并用力拍拍肩膀》

【比奈】

うわぁーーーーーーーーーーーっ ! !

哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

だ、だからダメっス ! 何度言ったらわかるんでスかぁっ !

所、所以说不行哟！要说几次你才明白啊！

か、体が……バラバラになっちゃうっスーーー ! !

身、身体……要散架了哟————！！

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【比奈】

ほぇ～……本格的な機材にセット。

哇～……专业设备的布置。

なんか、ちゃんとしたアイドルの現場って感じっス !

感觉像是正经偶像的现场啊！

【比奈】

これだけの機材なら、私なんかの写真でも、

有这么多设备的话，像我这样的人拍的照片，

少しはマトモな仕上がりになりそうっスね !

也能稍微像样一点吧！

ちょっとホッとしたっス !

稍微松了口气啊！

《機材が大事？》

《设备很重要？》

【比奈】

当たり前っス ! 漫画も道具の良し悪しで全然違うっス !

当然啊！漫画也是，工具的好坏差别很大的啊！

高いペンタブ買った時なんかは、

买了贵的绘图板的时候，

そりゃもう描きまくったなぁ～……。

那可是画了个够呢～……。

《機材だけ良くても……》

《光是设备好也……》

【比奈】

う……。けっこうキツいこと言うっスね……。

呜……说得挺严厉的呢……。

そりゃ、面白いネタとか、画力が無くちゃ、

确实，没有有趣的题材或者画力的话，

どれだけ良い機材を使っても意味ないっスけど……。

用再好的设备也没意义啊……。

【比奈】

ってことは、本格的な機材でも、ネタが私だと……

也就是说，即使用专业设备，题材是我的话……

残念な仕上がりになるってコト ! ？

就会变成遗憾的作品！？

【比奈】

それはマズイっス～……。

那可糟糕了啊～……。

せっかくプロデューサーとかスタッフさんが

难得制作人和工作人员

私のために、ちゃんと準備してくれてるのに……。

为我精心准备了……。

【比奈】

あ、でも最近の写真は修整しまくれるって聞くっス !

啊，不过我听说最近的照片可以大修特修啊！

プロデューサー、私のもひとつ、テクノロジーの力で

制作人，请用科技的力量

大改造をお願いします !

把我的也大改造一下吧！

《それはダメ》

《那样不行》

【比奈】

ぐぅ。でも……そしたら八方ふさがりっスよ !

咕。但是……那样就无路可走了啊！

プロデューサー ! 私いったい、どうしたらいいんスか～ ! ？

制作人！我到底该怎么办啊～！？

《意地を見せてほしい》

《希望你能拿出骨气来》

【比奈】

へっ？ ……意地って、何の？

诶？ ……骨气，是什么的？

《漫画描きとして》

《作为漫画家》

【比奈】

うーん……。

嗯……。

それとアイドルと、何の関係が？

那个和偶像，有什么关系？

《全力でネタを出そう》

《全力拿出题材来吧》

【比奈】

あ……。

啊……。

デビューが決まった新人漫画家が、早々にネタが無いなんて、

刚决定出道的新人漫画家，如果早早没题材的话，

即打ち切り……それどころか、業界干されるっスよね……。

立刻腰斩……不仅如此，还会被业界封杀啊……。

《そもそもネタがいいから大丈夫》

《本来题材就很好所以没问题》

【比奈】

え？それって……。

诶？那个意思是……。

《可愛いよ》

《你很可爱哦》

【比奈】

ちょ、な、何を言うっスか !

等、等等，说什么啊！

急にそんなこと……反則っスよ……。

突然说这种话……犯规啊……。

【比奈】

もう……プロデューサーってば……えへへへ……。

真是的……制作人你啊……嘿嘿嘿……。

【比奈】

……うっス ! 勝手に自信喪失して勝手に騒いで申し訳ないっス !

……嗯啊！擅自失去自信擅自吵闹真是抱歉啊！

ここまでプロデューサーに言わせた以上は、

既然让制作人说到这个份上了，

私も腹を決めて、撮ってもらうしかないっスね !

我也下定决心，只能让你拍了啊！

【比奈】

じゃあ、私、着替えてくるんで。

那么，我去换衣服了。

バシっといいネタ、出してくるから、

我会啪地一下拿出好题材来的，

ここで見てて欲しいっス ! プロデューサー !

所以请在这里等着啊！制作人！

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔TV局前〕

〔电视台前〕

【比奈】

このでっかいビルが、TV局っスかー。

这个大楼就是电视台呢～。嘿嘿，第一次工作是综艺节目……。就连我这个半尼特族，也终于能帮上别人的忙了……。

へへへ、初仕事はバラエティー……。

半ニートだった私でも、やっと人の役に立てる日が……。

【警備員】

【警卫】

あー、そこのキミ、キミ。

啊—，那边的你，你。没有许可的人禁止进入。如果是等偶像出来，请到别的地方……。

許可のない人は立ち入り禁止だから。

出待ちなら、他の場所で……。

【比奈】

え、自分、これでも出演者……。

诶，自己，我可是出演者呢……。啊啊啊，穿着运动服就来了呢！明明准备了最时尚的私服的说～！

あああっ、ジャージのまま、来ちゃったっス !

精一杯おしゃれな私服、準備してたのに～ !

【比奈】

トホホ、こんなルックスじゃ、

呜呜，这副模样，肯定会被粉丝认错呢……。但我不认输呢！制作人应该在休息室……。

ファンにも間違えられるっスよね……。

でも負けないっス ! 控え室にプロデューサーがいるはず……。

〔TV局内廊下〕

〔电视台内走廊〕

【みーちゃん】

【未来】

みなさん、おはようございまーす☆

大家，早上好～☆今天请多关照啦～。……啊，工作人员也请多关照呢。

今日はよろしくお願いしまーっす。

……あ、スタッフさんもよろしくぅ。

【比奈】

あ、いや、あの……。

啊，不，那个……。自己，不是工作人员呢……在这里也被这样对待……。嘛，也没化妆，没办法呢。

自分、スタッフじゃないっス……ここでも、こんな扱い……。

ま、メイクもしてないから、しかたないっスけど。

【AD】

あれ、まだ誰も来てないな。

咦，还没人来啊。嘛，算了。准备……。

ま、いっか。準備を……。

【比奈】

……あ。

……啊。

【AD】

あ、君もここの担当？

啊，你也是这里的负责人？那准备，能帮忙吗？想在出演的偶像来之前收拾好。

じゃあ準備、手伝ってくれる？

出演者のアイドルが来るまでに、片づけておきたくて。

【比奈】

あ、はい。って自分、これでもアイドルなんスけど～ !

啊，好的。不过自己，我可是偶像呢～！真是受够了……。之前的那些小小努力……。唉……。

さすがにもう限界……。これまでのわずかな努力なんて……。

はぁ……。

時間なのに、荒木比奈が来ていないようだ……

时间到了，荒木比奈似乎还没来……

《探しにいく》

《去找她》

【比奈】

あ、プロデューサー……見つかっちゃいましたか。

啊，制作人……被你找到了呢。果然，自己不行呢。谁都不觉得我是偶像……。

やっぱ、自分ダメっス。

誰もアイドルなんて思ってくれなくて……。

【比奈】

とことん、向いてないみたい……。

彻底地，好像不适合呢……。像我这样的人上电视，果然不行呢。

こんな私がTVなんて、やっぱムリだったんスよ。

《そんなことはない !》

《才不是那样！》

【比奈】

ええっ、な、なにいきなり力説してるんスか ! ？

诶诶，什、什么突然这么强烈主张呢！？我完全没有魅力是事实呢？难道制作人……。

私が全然魅力がないのは確かっスよね？

まさかプロデューサーは……。

《アイドルとして推せる !》

《作为偶像值得推！》

【比奈】

ええっ、私の見る目が間違ってるって言うんスか？

诶诶，你是说我看人的眼光错了吗？制作人的眼光更准……？

プロデューサーの見る目の方が正しいって……？

《その通りだ !》

《正是如此！》

【比奈】

ううう、そこまで強気で言われると、なにも言い返せないっス。

呜呜，被这么强硬地说，什么都反驳不了呢。那么自己……就用结果来证明给你看！

それなら自分は……結果で証明してみせますよ !

【比奈】

今日、一度だけ全力でやってみます。

今天，就全力试一次。反正也不会顺利，果然没有希望，你会明白的吧？

どうせ上手くいかないし、やっぱ見込みないって、

わかってもらえますよね？

《賭けよう。着替えを !》

《来打赌吧。换衣服！》

【比奈】

はい、ちゃんとメイクしてもらって……出るっス。

好的，好好化妆了……就出场呢。反正像我这样的干物女，化妆了也不会改变呢。

どうせこんな干物女は、メイクしても、変わんないっスけどね。

【比奈】

ど、どうもー、こんにちは、荒木比奈……です。

那、那个—，大家好，我是荒木比奈……呢。那个，虽然做不了什么大事……。

あの大したことはできないですけど……。

【比奈】

趣味の、似顔絵描きでもやってみます。

试试画兴趣的肖像画呢。啊啊呜，但是，这种压力下，好像画不好……。

ああぅ、でも、このプレッシャーじゃ

うまく描けそうに……。

【観客】

【观众】

ワー ! ! ! ヒューヒュー ! !

哇！！！哟哟！！

【比奈】

あれ？

咦？大家对我格外温柔呢……。偶像，真是奇怪呢……。

やけにみんな、私にやさしいような……。

アイドルって、なんかヘンっスね……。

〔収録終了後〕

〔录制结束后〕

【比奈】

プロデューサー、

制作人，果然，没做出什么大事呢……。怎么想都不适合我呢……。

やっぱり、たいしたことはできなかったっス……。

どう考えても、私には不向きで……。

【比奈】

なのに、なんでプロデューサーは、

可是，为什么制作人，这么推我呢？

ここまで推してくれたんスか？

《かわいいからだ !》

《因为可爱！》

【比奈】

あ、いいっスそういうの。逆にツラいんで。

啊，别那样说呢。反而难受呢。可爱什么的，不可能有那种事呢。嘛，我自己也看不太清……。

かわいいって、そんなことあるわけないじゃないっスか。

まあ、自分じゃよく見えないけど……。

【比奈】

こんな風に眼鏡外したことないし、

从来没这样摘下眼镜过，隐形眼镜也害怕不敢戴，所以一切都模糊糊的……。

コンタクトも怖くてつけられないから、

すべてボーっとしてて……。

【比奈】

ん、プロデューサー、なにしてるんスか？

嗯，制作人，在做什么呢？啊，那个，我的眼镜……。什、什么要做？啊，等一下！！

あ、それ、自分の眼鏡……。

な、なにするんスか。あ、ちょっと ! !

《眼鏡をかけてあげる》

《帮她戴上眼镜》

【比奈】

え ! 鏡に映ってるの……これ、私っスか ! ？

诶！镜子里映出来的……这个，是我吗！？诶诶诶诶，可爱！不敢相信呢！这个化妆的话能骗过！这就是专业人士的技术……感动呢！

えええええっ、かわいい ! 信じられないっス !

このメイクならだませる ! これがプロの技……感動っス !

《賭けはどっちの勝ち？》

《赌注是谁赢了？》

【比奈】

それは～……えへへ、プロデューサーっス。

那个～……嘿嘿，制作人呢。我不行的地方，不是外表，而是看自己的眼光呢。

私がダメなのは、見た目より、自分を見る目の方っスね。

【比奈】

自分を信じろ ! って漫画の主人公はよく言うけど、

漫画主角常说相信自己！但我不相信自己了呢。还不如相信制作人……才是正确答案呢。

私、自分を信じるのやめるっス。

それより、プロデューサーを信じたほうが……正解っスから。

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【比奈】

プロデューサー !

制作人！

お願いしまスっ !

拜托了哟！

アタシに付き合ってください !

请陪我一下哟！

《わかった !》

《明白了！》

【比奈】

いや、急なのは承知の上っス !

不，我知道很突然哟！

今から順を追って説明するんで……

我现在就一步步解释……

えっ、OK？

诶，OK？

【比奈】

いやいやいや、今のは掴みというか、話の入りなんで。

不不不，刚才那只是个开场白。

ちゃんと話は聞いたほうがいいっスよ。

还是好好听我说比较好哟。

あんま長い話でもないんで。

也不是很长的故事啦。

【比奈】

最近お仕事も増えて、レッスンも増えてきましたよね。

最近工作也增加了，训练也变多了呢。

で、その影響でできてきたんでスよ。

所以，因此才有了哟。

オフの日に外出できる、基礎体力的な余裕が。

休息日能外出、基础体力的余裕。

【比奈】

ってわけで、この辺りでひとつ、

所以呢，趁这个机会，

今まで行けなかったところに行ってみようかと思いまして。

我想去一个以前去不了的地方。

プロデューサーには、その付き添いをお願いしたいんでス。

想请制作人陪我一起去哟。

《わかった !》

《明白了！》

【比奈】

おお…… !

哦……！

さっきとまるで変わらないリアクション !

和刚才完全一样的反应！

いやー、ありがとうございまス ! 助かるっスよ～ !

哎呀～，谢谢哟！帮大忙了哟～！

【比奈】

じゃあ早速、行き先についてなんでスけど……

那么马上，关于目的地……

予算と日程の関係で、候補が二か所に絞られまして。

因为预算和日程的关系，候选地点缩小到了两个。

せっかくなんで、プロデューサーの意見も聞かせてください。

难得的机会，请让我听听制作人的意见。

【比奈】

ひとつは、アタシが好きな漫画の聖地。

一个是，我喜欢的漫画圣地。

もうひとつは、次回作の資料集めをしたい場所っス。

另一个是，我想收集下次作品资料的地方哟。

プロデューサーは、どっちがいいっスか？

制作人，你觉得哪个好哟？

聖地がいいな
資料集めがいいな

《聖地がいいな》

《圣地比较好》

【比奈】

なるほど、聖地っスか。

原来如此，圣地哟。

……実はそこ、アウトドア色が強いんでスよね。

……其实那里户外元素很强哟。

ぶっちゃけ山。そんなに標高はないって話っスけど……。

说白了是山。虽然听说海拔不是很高……。

【比奈】

ちょっと不安……でも、そっちにしましょう。

有点不安……但还是选那边吧。

行けるようになった今だからこそ、行かないとっスよね !

正因为现在能去了，才必须去哟！

プロデューサーも一緒なら、なんとかなるっス ! たぶん !

制作人也一起的话，总会有办法的哟！大概！

【比奈】

あ。もちろん、原作の漫画はお貸しするんで。

啊。当然，我会借你原作的漫画哟。

いや、これは読んでおいたほうがいいっスから !

不，这个还是先读一下比较好哟！

熱くて笑える名作っス ! 絶対、損はさせないっスよ !

是部又热血又搞笑的名作哟！绝对，不会让你亏的哟！

〔オフ当日〕

〔休息日当天〕

【比奈】

おおお、ここが聖地…… !

哦哦哦，这里就是圣地……！

行きましょ、プロデューサー !

走吧，制作人！

目指すは決戦の地、南の山の頂っス !

目标是决战之地，南山的山顶哟！

【比奈】

ハァー……ハァー……。

哈啊……哈啊……。

いやぁ～…………山だぁ。ホント登ってるなぁ、アタシ……。

哎呀～…………是山啊。真的在爬呢，我……。

もうイヤってくらい登って……エフッエフッ、エフッエフッ !

爬到都快烦了……呼哧呼哧，呼哧呼哧！

【比奈】

はぁ……

哈啊……

まだ途中も途中なのに、この体たらく。

才爬了一半，就这样子了。

やっぱアタシには無理だったんスかねぇ……。

果然对我来说还是太难了吗……。

《貸りた漫画の名言を言い放つ》

《说出借来的漫画名言》

【プロデューサーP】

【制作人】

覚悟とは !

觉悟是什么！

お前が口にした覚悟とはッ !

你说的觉悟算什么！

その程度のものなのか ! !

就这种程度吗！！

【比奈】

……ッ !

……！

【比奈】

俺の知ってる覚悟とは違うなァ……

和我认识的觉悟不同啊……

っスね。

是吧。

へへ、いいセリフっス。武骨な師匠らしい……。

嘿嘿，好台词哟。不愧是粗犷的师傅……。

【比奈】

……ありがとうございまス、気合い入りました !

……谢谢哟，打起精神来了！

引きこもりの意地、見せてやるっス !

要让你们看看宅女的志气哟！

どりゃああああ ! !

冲啊啊啊！！

【比奈】

つ、ついた……？ここが山頂……あの伝説の地？

到、到了……？这里是山顶……那个传说中的地方？

やった……やったっスよ、プロデューサー !

太好了……太好了哟，制作人！

アタシ、登り切ったっス～っ ! !

我，成功登顶了哟～～！！

【比奈】

はー……。

哈啊……。

いい風だー……。

好舒服的风啊……。

《落ち着いてきた？》

《平静下来了吗？》

【比奈】

ああ、はい。もうすっかり。

啊，是的。已经完全平静了。

……プロデューサー、話しましたっけ。

……制作人，我说过吗？

あの漫画をはじめて読んだときのこと。

第一次读那本漫画的时候的事情。

【比奈】

あのとき、スランプだったんス。アタシ。

那时候，我正处于低潮期哟。

まぁ、スランプ自体はよくあるんスけど……割と重めのヤツで。

嘛，低潮期本身经常有……但那次比较严重。

今となっちゃ笑い話でも、当時のアタシにはしんどかったんスよ。

现在说起来是个笑话，但对当时的我来说很辛苦哟。

【比奈】

で、そんなときに見つけたんでスよ。

然后，就是在那个时候找到的哟。

底抜けに熱くてバカバカしくて、後付けハッタリなんでもござれ。

是一部超级热血又傻气，事后找借口什么都有。

理屈もほとんど屁理屈な……面白い漫画。

道理几乎都是歪理……的有趣漫画。

【比奈】

あんまり滅茶苦茶だから、読んでて気分が楽になったんス。

因为太乱来了，读着读着心情就轻松了哟。

漫画の描き方とか、そういうんじゃなくて……

不是因为漫画的画法什么的……

単純に面白くて。なんで、ホント来られてよかったっス。

单纯是因为有趣。所以，能来这里真是太好了哟。

【比奈】

それにしても……あはは。

话说回来……啊哈哈。

ここ、漫画で描かれてるよりずっと狭いっスね。景色も違うし。

这里比漫画里画的要小得多哟。景色也不同。

《ガッカリした？》

《失望了吗？》

【比奈】

いーえ、そんなことないっス。

没—没，没有那回事哟。

実際は違うっていうの、慣れてるんで。

我习惯了实际和想象不同这种事。

ほら、アタシ自身そうだし。アイドルの正体見たりっスよ。はは。

你看，我自己就是这样。偶像的真实面目暴露了哟。哈哈。

【比奈】

演出は重要ってことっスね。

演出很重要呢。

それに……

而且……

別にウソついてるわけでもないし。

也不是在说谎什么的。

【比奈】

見てる人によって、見え方って違ってくるんでス。

因为看的人不同，看到的样子也不同哟。

子どものときに遊んだ広い公園は、大人になると

小时候玩过的宽阔公园，长大后会

小さく感じるもんでス。だからってウソにはならないんスよ。

觉得小。但那样并不是说谎哟。

【比奈】

夢を見せるって、そういうことだと思うんでス。

我觉得给人梦想，就是这样的哟。

だから、そういう景色を見せてくれたことに感謝しないと。

所以，必须感谢它让我看到了那样的景色。

【比奈】

まぁ、今日は……

嘛，今天……

この景色をプロデューサーと見てるんスけどね。

是和制作人一起看这个景色呢。

いや、何言ってるんだろ、アタシ。今のはナシで……

啊，我在说什么啊。刚才的不算……

《感謝するよ》

《谢谢你》

【比奈】

ははっ。ズルいっスよ、そういうの。

哈哈。狡猾哟，那样说。

もう取り消せないじゃないっスか。

已经不能收回了不是吗。

でも、まぁ……そっスね。

不过，嘛……也是呢。

【比奈】

……たまにはいいかな。

……偶尔也不错呢。

こういうのも。なんて。

像这样的。什么的。

《資料集めがいいな》

《资料收集比较好》

【比奈】

おっ、そっちっスか。

哦，选那边哟。

いや、助かるっス ! ひとりで行くのはハードルが高かったんで。

不，帮大忙了哟！一个人去门槛太高了。

じゃあ、詳しい話は当日ってことで。よろしくっス !

那么，详细的事情就当天说吧。拜托了哟！

〔オフ当日〕

〔休息日当天〕

【比奈】

到着っスね !

到了哟！

おー……やっぱ人が多い。

哦……果然人很多。

こりゃプロデューサーと来て正解っスね。

这跟制作人一起来是对的哟。

《遊園地に資料があるの？》

《游乐园里有资料吗？》

【比奈】

そうっス !

是的哟！

こう見えて遊園地って言うのは、資料の宝庫なんスよ。

别看我这样，游乐园可是资料的宝库哟。

現代モノなら鉄板っスね。

现代题材的话是铁板哟。

【比奈】

デートの場面ではもちろん、バトル漫画の舞台にも使えまス。

约会场景当然可以用，战斗漫画的舞台也能用哟。

誰もいない閉園後の遊園地で繰り広げられる変則的なバトル !

在空无一人的闭园后的游乐园展开的非正统战斗！

……とか、なんとなくイメージ湧きません？

……之类的，有点想象不到吗？

【比奈】

あと、人も多いんで人間観察もできるし。

而且，人多也可以进行人类观察。

……まぁ、人混みが苦手な人間にはキツいっスけどね。

……嘛，对不擅长人群的人来说很辛苦哟。

引きこもりかつ、おひとりサマだと余計に。ははは……。

宅女又一个人的话更甚。哈哈哈……。

【比奈】

でも、資料集めがメインだと、他の人にも声かけにくくて。

但是，如果主要是收集资料，就很难和别人搭话。

せっかくの遊園地なのに、アタシのワガママに

难得的游乐园，让制作人

付き合わせちゃうのもどうかなーと。

陪我的任性，有点过意不去啊。

【比奈】

そういう感じだったんで、ホント助かりました !

所以是这样，真的帮大忙了！

プロデューサー、恩に着るっス !

制作人，我记恩了哟！

【比奈】

あー……このアングルいいな。

啊……这个角度不错。

意外と真横の資料とかないもんなぁ……。

意外地没有正侧面的资料呢……。

やっぱ大事。実地調査、大事。うん。

果然重要。实地调查，重要。嗯。

【比奈】

ん、こんなモンかな。

嗯，差不多这样吧。

プロデューサー、お待たせしました !

制作人，让你久等了！

移動しましょっ !

移动吧！

【カップル】

【情侣】

……あっ。あそこにいる人、写真うまそうっぽくない？

……啊。那边那个人，看起来拍照很厉害的样子？

おー、ぽいぽい。あの人でいいか。すんませーん !

哦，像啊像啊。就那个人吧。不好意思！

【比奈】

ん？あれ、なんか手振られてません？

嗯？咦，好像在招手？

もしやアタシのファン……じゃなさそうっスね。

难道是粉丝……不像呢。

なんだろ。

什么啊。

【カップル】

【情侣】

すんません。写真、撮ってもらってもいいっすか？

不好意思。可以帮我们拍张照吗？

できれば何枚かお願いしたいんですけど……。

如果可以的话想拍几张……。

【比奈】

あー、ハイ。それくらいならお安い御用っス。

啊，好的。这点小事小菜一碟哟。

そんじゃ、スマホ借りまスね。

那么，借下手机哟。

なんかオーダーとかありまス？

有什么要求之类的吗？

仲のいいカップルを

关系好的情侣

比奈は撮影していった……

比奈拍了下来……

【比奈】

はい、こんな感じっスかね。

好，大概是这种感觉哟。

じゃあ、アタシはこれで……。

那么，我就这样……。

【カップル】

【情侣】

ありがとうございました !

谢谢您！

じゃ、お礼に今度はこっちが撮りますよ。

那么，作为回礼这次我们帮你们拍吧。

【比奈】

あー……

啊……

大丈夫っス。

没关系哟。

アタシたちは別にそんなんじゃないんで。

我们不是那样的关系。

《せっかくだし撮ってもらおうか》

《难得的机会就拍一下吧》

【比奈】

えっ？

诶？

【カップル】

【情侣】

はい、並んで並んで !

来，排好排好！

自撮りじゃできないポーズしちゃいましょ？せっかくだし♪

摆个自拍做不到的姿势吧？难得的机会♪

【比奈】

えっ……

诶……

えええっ？

诶诶诶？

【比奈】

はぁ……一気に疲れたっス。

哈啊……一下子累了哟。

陽のパワー、恐るべし……。

阳光的力量，真可怕……。

《いい写真を撮ってもらえたね》

《拍到了好照片呢》

【比奈】

ははは、ご冗談を。

哈哈哈，开什么玩笑。

顔がこーんなに引きつってるじゃないっスか。

脸不是这么僵硬嘛。

いやー、やっぱまだ撮られるのは慣れないなぁ。

哎呀～，果然还是不习惯被拍啊。

【比奈】

……おっと、いけないいけない。

……啊，不行不行。

気を取り直して、資料集め再開っス !

打起精神来，资料收集再开哟！

【比奈】

プロデューサー。

制作人。

今日は付き合ってくれて、ありがとうございました。

今天谢谢你陪我。

おかげさまで、いい資料が揃ったっス !

托你的福，收集到了好资料哟！

【比奈】

それはそれとして……今日はいろいろありましたね。

话虽如此……今天发生了很多事呢。

まぁ、これが遊園地の普通なのかもしれないっスけど。

嘛，这可能就是游乐园的常态哟。

ホント、非日常な場所っス。

真的，是个非日常的地方哟。

【比奈】

せっかく資料集めに来たのに、いろいろありすぎて

难得来收集资料，事情太多

ネタを固める前に忘れちゃいそうっスよ。

在整理素材前可能就忘了哟。

《そのときはまた来ればいいよ》

《到时候再来就行了》

【比奈】

ははっ、それもそうっスね。

哈哈，也是呢。

来ようと思えば、いつだって来られまスし。

想来的时候，随时都能来哟。

【比奈】

……じゃあ、また付き合ってくださいね。

……那么，下次再陪我哟。

アタシが来たくなったときは。

当我想来的时候。

えへへ……。

嘿嘿……。