营业剧情/「究極」は冒険の先に

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【つかさ】

【桐生司】

やってきたぜ !

我们来了！

【4人】

【四人】

イ ン ド  !

印 度 ！

〔数週間前〕

〔数周前〕

【番組ディレクター】

【节目导演】

というわけで……

因此…… 各位，为了制作"究极咖喱"，请你们去印度大冒险吧！

みなさんには、「究極のカレー」を作るために

インドを大冒険してもらいます !

【むつみ】

【氏家睦】

大・冒・険…… !

大·冒·险……！

【ヘレン】

【海伦】

インド……あの日のリズムが蘇るわ。

印度……那天的节奏苏醒了。刻在海伦心中、创造跃动的那节奏……让我们跳舞吧！

ヘレンの中に、創造の躍動を刻んだあのリズム……

レッツダンシン !

【美由紀】

【柳濑美由纪】

みゆきも踊る―♪

美由纪也要跳舞—♪ 美由纪也喜欢咖喱—！ 的舞蹈！

みゆきもカレー好きー ! のダンス !

【つかさ】

【桐生司】

チーズカツカレーなら、アタシも好きだけど。

芝士炸猪排咖喱的话，我也喜欢。话说究极咖喱是什么？有食谱吗？

てか究極のカレーって何？ レシピでもあんの？

【番組ディレクター】

【节目导演】

レシピはありません。

没有食谱。请你们自己决定做什么样的咖喱，在印度收集材料的同时，朝着究极咖喱努力吧。

みなさんでどんなカレーにするかを決めて、

インドで材料を集めながら、究極のカレーを目指してください。

【つかさ】

【桐生司】

あー、柔軟性求められるヤツね。把握。

啊—，是需要灵活性的玩意儿呢。明白了。我们总是打破极限奔跑着。咖喱也好什么也好，都干给你看！

こちとら常に、限界を突き破りながら走ってんだ。

カレーだろうがなんだろうが、やってやるぜ !

〔インド・市場〕

〔印度・市场〕

【むつみ】

【氏家睦】

まずは市場で材料探しからですね。でも……

首先从市场找材料开始呢。但是……司小姐，没关系吗？虽然您提出了很多方案，却决定用我们想法塞满的咖喱……。

つかささん、いいんですか？ たくさん案を出してくれてたのに、

私たちのアイデアを詰めこんだカレーに決めちゃって……。

【つかさ】

【桐生司】

『野菜ゴロゴロのスパイスがよく効いた

"蔬菜满满的香料很有效 世界级的海鲜芝士咖喱"呢。

世界レベルのシーフードチーズカレー』な。

【つかさ】

【桐生司】

いいじゃん、美味いもんに美味いもんを重ねると、

挺好的嘛，美味的东西叠上美味的东西，会变得更美味的。嘛，相性也很重要就是了。

もっと美味くなるよ。ま、相性ってのも大切だけど。

【つかさ】

【桐生司】

それに、究極っつー目的地はひとつでも、

而且，究极这个目的地虽然只有一个，但到达那里的路不止一条。在其中，我只会朝着看起来更有胜算的方向前进。

そこに至る道はひとつじゃない。その中で、

より勝ち筋が見えるほうに、アタシは進んでいくだけだよ。

【むつみ】

【氏家睦】

そっか……そうですよね。

这样啊……是啊。冒险也需要决心和决断力。我也要努力在市场里沟通！

冒険には思い切りと決断力も大事。

私もまずは市場でのコミュニケーション、頑張ってきます !

【むつみ】

【氏家睦】

【日本語訳】

对不起。那个，我们想制作咖喱！请推荐材料……蔬菜和香料，请教给我们！

すみません。あの、私たち、カレーを作りたいんです !

オススメの材料……野菜やスパイス、教えてください !

【美由紀】

【柳濑美由纪】

【日本語訳】

美由纪们呢，是从日本来的！想制作超棒的咖喱，在找海鲜……呃—，虾！鱿鱼！螃蟹！

みゆきたちね、日本から来たの ! すっごいカレーを作りたくて、

シーフードを探してて……えーっと、エビ ! イカ ! カ・ニ !

【ヘレン】

【海伦】

フッ……

哼……年轻人试图踏出世界的姿态，无论何时看都很美呢。这阳光……太阳也在欢喜地颤抖着哦。

若者が世界に踏み出そうとする姿は、いつ見ても美しいわね。

この陽光……太陽も歓喜に震えているのよ。

【つかさ】

【桐生司】

簡単な英語だけど伝わってるみたいだしな。

虽然只是简单的英语，但好像传达到了呢。世界，啊……。好，我也试试我的语言能力能通用到哪儿吧！

世界、か……。

よし、アタシも語学力がどこまで通用するか、試してみっか !

【美由紀】

【柳濑美由纪】

シーフードは火を通しておいて～、

海鲜要先加热～，最后快速和咖喱混合哦！……好，完成！好香啊～！这就是香料的力量呢♪

最後にさっとカレーと混ぜるよ ! ……はい、かんせーいっ !

いい香りだね～ ! これがスパイスの力なんだ♪

【むつみ】

【氏家睦】

スパイスカレー……ドキドキします。

香料咖喱……心跳不已。在家吃咖喱的时候，不会从香料开始制作呢。

おうちでカレーを食べるときは、

スパイスから作ったりしないから。

【美由紀】

【柳濑美由纪】

ねー ! わからないことばっかりだったのに、

呐！虽然什么都不懂，但能请教市场的人们推荐的香料什么的，真是太好了呢！

オススメのスパイスとか、

市場の人たちに教えてもらえてよかったよね !

【つかさ】

【桐生司】

情ある商人ほど、デキるヤツらなんだよ。

越有情的商人，越是能干的人啊。没见过蔬菜啊香料什么的，都不断地拿出来了呢。

見たことない野菜とかスパイスとか、

どんどん出してきたしな。

【ヘレン】

【海伦】

そして、そんな仕事人の燃える魂に薪をくべたのは、

然后，给那些工作者的燃烧灵魂添柴的，是睦、美由纪、司……踏出新世界的，勇敢的冒险者！

むつみ、美由紀、つかさ……新たな世界へ踏み出した、

勇気ある冒険者 !

【むつみ】

【氏家睦】

わっ、そうなのかな……？ えへへ、嬉しいな♪

哇，是这样吗……？嘿嘿，好开心呢♪

【つかさ】

【桐生司】

んじゃ、その熱い魂が込められたカレー、

那么，那份充满热魂的咖喱，趁好吃的时候开动吧。首先是试作品，就当作究极咖喱（暂定）……。

美味しいうちにいただくとしますか。

まずは試作品、究極のカレー（仮）ってことで……。

【4人】

【四人】

いただきます !

开动了！开动了—！

いただきまーす !

【むつみ】

【氏家睦】

ん……？

嗯……？

【美由紀】

【柳濑美由纪】

香りはすっごくいいのに、味はふわふわしてるね～。

香气超级好，但味道却软绵绵的呢～。如果再用更多种香料，会不会更有风味呢？

もっといろんなスパイスを使えば、

味わい深くなるのかなぁ？

【つかさ】

【桐生司】

インパクト不足、か。魚介からダシは出てるはずだけどな。

冲击力不足，啊。海鲜应该能出高汤的。加更多盐分或鲜味可以吧。问题是要加什么、去哪里弄到……。

もっと塩分やうま味を入れるのはアリか。

問題は何を入れるか、どこで手に入れるかだけど……。

【ヘレン】

【海伦】

……ひとつ、この国で究極と呼べる

……有一个，我知道这个国家能称为究极的香料存在。只要加入，就能补充各种味觉和刺激。

スパイスの存在を知っているわ。

入れるだけで、さまざまな味覚や刺激を補うことができる。

【ヘレン】

【海伦】

けれど、手に入れるのは決して容易くはないの。

但是，要得到它绝非易事。所以一开始我没介绍。……现在，有去追求的觉悟吗？

だから最初に紹介することは控えたわ。

……これから、追い求める覚悟はある？

【美由紀】

【柳濑美由纪】

あるよ ! せっかくここまで来たんだもん !

有哦！好不容易来到这里了嘛！直到制作并吃到究极咖喱，美由纪是不会回去的！

究極のカレーを作って食べるまで、みゆき、帰れないよ !

【むつみ】

【氏家睦】

困難が大きければ大きいほど、

困难越大，冒险前方的宝物就越特别。我也想去！

冒険の先にあるお宝は特別なものになります。

私も行きたいです !

【つかさ】

【桐生司】

ってことだ。ガイド頼むぜ、ヘレンさん。

就是这样。拜托你带路了，海伦小姐。

【ヘレン】

【海伦】

OK、ならばすぐに向かうわ。

OK，那么马上出发吧。大家，听海伦说。开个作战会议吧！

皆、ヘレンに耳を貸して。作戦会議をしましょう !

【お爺さん】

【老爷爷】

【日本語訳】

好久不见，海伦。你出现在这里，是又想要究极的刺激（香料）了吗？

久しぶりだな、ヘレン。ここに現れたということは、

またも究極の刺激（スパイス）を欲しているということか。

【ヘレン】

【海伦】

【日本語訳】

嗯，正是如此。

ええ、いかにも。

【お爺さん】

【老爷爷】

【日本語訳】

好吧。寻求究极刺激（香料）的人啊，作为代价，展示究极的刺激（舞蹈）吧。

いいだろう。究極の刺激（スパイス）を求める者よ、

対価として究極の刺激（ダンス）を示すがよい。

【ヘレン】

【海伦】

フッ、アイドルにとって、究極の刺激（ダンス）など

哼，对偶像来说，究极的刺激（舞蹈）不过是小菜一碟。大家，舞蹈准备准备好了吗？

余裕のお茶の子。

皆、ダンスの準備はいいかしら？

【3人】

【三人】

はいっ !

是！走吧！嗯！

いこうぜ !

うんっ !

【ヘレン】

【海伦】

心の丈をぶつけるように踊りなさい。

要像倾注心灵般跳舞。因为在这里，舞蹈正是交涉之术、是对话！

ここではダンスこそが交渉の術であり、対話なのだから !

【お爺さん】

【老爷爷】

スバラシイ ! ! !

太棒了！！！

【お爺さん】

【老爷爷】

【日本語訳】

让我看到了非常棒的舞蹈。海伦，你也比那时强大多了。

実にいいダンスを見せてもらった。

ヘレン、君もあの頃より格段にパワーアップしている。

【ヘレン】

【海伦】

【日本語訳】

海伦会不断变化……就像这个世界一样呢。

ヘレンは絶えず変化しつづけるわ……

この世界と同じようにね。

【ヘレン】

【海伦】

ご覧なさい。

请看。这就是大家一起赢得的究极香料。大地和我们美妙合作的成果哦。

これが、皆で勝ち取った究極のスパイス。

大地と私たちの素晴らしきコラボレーションよ。

【むつみ】

【氏家睦】

よかったぁ。急にダンスで認めてもらうって

太好了。突然听到要用舞蹈获得认可，我还担心会怎样，现在能制作究极咖喱了呢！

聞いたときは、どうなることかと思いましたけど、

これで究極のカレーが作れますね !

【つかさ】

【桐生司】

今から急いで帰って、カレー仕込むか !

现在赶紧回去，准备咖喱吧！这个，明天就能达到究极了吧？

これ、明日には究極に辿りついてんじゃねぇの？

【美由紀】

【柳濑美由纪】

ねえねえ、みんなに

呐呐，大家，美由纪有个提议……。

みゆきから提案があるんだけど……。

〔翌日〕

〔翌日〕

【美由紀】

【柳濑美由纪】

【日本語訳】

好，请用！这是美由纪们制作的"究极咖喱"哦！

はいっ、どうぞ !

みゆきたちが作った「究極のカレー」だよ !

【市場の人々】

【市场的人们】

【日本語訳】

"这是什么……好吃！" "身体都热起来了……！" "但是，到底放了什么……？"

「なんだこれは……美味いっ ! 」「体が熱くなるようだ…… ! 」

「けど、いったい何が入ってるんだ……？」

【むつみ】

【氏家睦】

【日本語訳】

材料都是在你们那里买的。然后……只有一点点特别的香料。

材料は、みなさんのところで買ったものです。

それと……特別なスパイスが、少しだけ。

【つかさ】

【桐生司】

あー、これは、伝説になっちまうかもな。

啊—，这个，可能会成为传说啊。使用究极香料的究极咖喱。

究極のスパイスを使った、究極のカレー。

【お爺さん】

【老爷爷】

【日本語訳】

即使用同样的材料和同样的香料，也不会这么美味的。因为料理和舞蹈，都是用灵魂完成的。

同じ材料と同じスパイスを使っても、ここまで美味くはならんよ。

料理もダンスも、魂で完成させるものだからな。

【美由紀】

【柳濑美由纪】

ねえねえ、みんなに提案があるんだけど……。

呐呐，大家，我有提议……。那个啊，究极咖喱完成后，开咖喱派对吧！和所有帮忙的人一起，吃咖喱！

あのね、究極のカレーが完成したら、カレーパーティーしよっ !

協力してくれた人たちみんなで、カレーを食べるの !

【美由紀】

【柳濑美由纪】

みんな楽しんでくれてるみたいでよかったー !

大家好像很开心，太好了—！究极咖喱也顺利完成了，味道也得到了大家的认可！大成功呢！

究極のカレーも無事に完成したし、

味もみんなのお墨つき ! 大成功だねっ !

【むつみ】

【氏家睦】

たくさんの人が集まってくれて、ビックリしました。

很多人聚集过来，我很惊讶。这个咖喱也……从未吃过的刺激又美味！可能会上瘾……！

このカレーも……今まで食べたことないほど

刺激的で美味しいですっ ! やみつきになりそう…… !

【つかさ】

【桐生司】

……いい国だな、インド。

……真是个不错的国家啊，印度。和我平时在的地方不同，规则、时间流逝全都不同。真心觉得来对了。

アタシがいつもいる場所とは、ルールも時間の流れも

何もかもが違う。来てよかったって心から思うよ。

【ヘレン】

【海伦】

世界を知るたび、人は何度でも生まれ変わるわ。

每次了解世界，人都会重生。

【ヘレン】

【海伦】

さあ、新たな自分と究極のカレーに祝福を。

来吧，祝福全新的自己和究极的咖喱。愿海伦所立的大地荣光！大家一起跳舞吧。让我们跳舞！

ヘレンの立つ大地に栄光を !

皆で踊りましょう。レッツダンシン !

ドンドコドンドコ……

咚咚咚咚……那舞蹈持续了三天三夜……

その踊りは、三日三晩続いた……