营业剧情/「3人」の笑顔

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

お昼の情報バラエティーで放送する、

在中午的信息综艺节目中播放的、

レジャー施設の紹介VTRの撮影が行われている……

休闲设施的介绍VTR正在拍摄中……

【小梅】

えっと……それじゃあ今日は私たちが……、

那个……那么今天由我们……、

この遊園地のいろんなアトラクションを、紹介するね……。

来介绍这个游乐园的各种游乐设施……。

【芳乃】

週末の過ごし方の参考にしてみても、よいやもしれませぬー。

作为周末消遣方式的参考，或许也不错ー。

おすすめがー、目白押しゆえー。

推荐之处ー，琳琅满目ーでしてー。

【スタッフ】

【工作人员】

はーいオッケーでーす !

好的—没问题！

それではこの後は、アトラクションをまわっていきまーす。

那么接下来，就去体验游乐设施吧—。

【小梅】

……うん。

……嗯。

ふふふっ……そうだね。

呵呵呵……是啊。

楽しみだね。

很期待呢。

【スタッフ】

【工作人员】

よろしくお願いしまーす !

请多关照—！

……。

……そうだね？

……对吧？

【プロデューサーP】

うん、掴みはOKだね。

嗯，开头很OK呢。

表情もいいし、この調子でいこう。

表情也不错，保持这个势头吧。

【芳乃】

天気もよいことですしー。

天气也很好ー。

撮影にはー、まことによき日でしてー。

对于拍摄ー，确实是美好的一天ーでしてー。

【小梅】

最初に行くのは……ここの名物コースターなんだね。

最先去的是……这里的著名过山车呢。

さっき少し見えたけど……すっごく速そう……。

刚才稍微看到一点……感觉超快的……。

【プロデューサーP】

絶叫系だけど、頑張って。

虽然是尖叫系，但加油吧。

【芳乃】

……ふふー。

……呵呵ー。

急角度にてー、ぎゅぎゅーんと曲がりますゆえー。

在急转弯处ー，会嘎吱嘎吱地转弯ー。

そなたもしっかりとー、掴まっておくのですよー。

阁下也要牢牢ー，抓紧哦ーでしてー。

【プロデューサーP】

……ん？

……嗯？

自分は乗らないんだけどな……。

但我不坐的啊……。

〔絶叫マシン〕

〔尖叫机器〕

【小梅】

わーーーい♪

哇———♪

【芳乃】

あーーーれーーー。

啊———啦———。

【スタッフ】

【工作人员】

んん……？

嗯嗯……？

【ディレクター】

【导演】

どうした？

怎么了？

【スタッフ】

【工作人员】

いや……今撮ったやつの映像チェックしてるんですけど、

不是……我在检查刚才拍的录像，

ふたりの後ろにこんな女の子乗ってましたっけ？

她们俩后面有这样一个女孩子坐着吗？

【ディレクター】

【导演】

一般のお客さんとは少し席空けてくれって

虽然拜托了和一般客人稍微空开座位……

頼んであったんだけどな……

不过嘛……反应也挺有趣的，就这样吧。

まあでも……リアクションも面白いし、別にいいか。

【スタッフ】

【工作人员】

はい、おふたりともOKでーす !

好的，两位都没问题—！

【プロデューサーP】

お疲れさま。

辛苦了。

順調でなによりだね。

很顺利，真是太好了。

【芳乃】

ふふー、楽しき乗り物だったのでしてー。

呵呵ー，是很有趣的乘坐物ーでしてー。

【小梅】

ふふふっ……

呵呵呵……

途中でちょっと、飛ばされかかってたよね……。

途中差点被甩出去了呢……。

【プロデューサーP】

……ん？

……嗯？

飛ばされそうなくらい、スリル満点だったってことかな……？

是说差点被甩出去，所以很刺激吗……？

【スタッフ】

【工作人员】

次は屋内のお化け屋敷です。

接下来是室内的鬼屋。

可愛く怖がるアイドルふたり、バッチリ頼みますよ～ !

两位偶像可爱地害怕的样子，就拜托你们了～！

【プロデューサーP】

え？

诶？

わ、わかりました !

好、好的！

〔お化け屋敷〕

〔鬼屋〕

【スタッフ】

【工作人员】

おふたりとも準備ができましたら、

两位准备好了的话，

こちらからお願いしまーす !

请从这里开始—！

【小梅】

ちょっとゴテゴテしてる感じが、

有点花哨的感觉，

いかにも遊園地のお化け屋敷で……すごく楽しそう。

很像是游乐园的鬼屋……看起来超有趣的。

【芳乃】

ふふー。

呵呵ー。

どのような趣向を凝らしているやらー。

不知布置了怎样的趣向ーでしてー。

【プロデューサーP】

じゃあ、ふたりとも頼むよ。

那么，拜托你们俩了。

楽しんでおいで。

玩得开心点。

【小梅】

……うん、わかった。

……嗯，知道了。

じゃあプロデューサーさん……その子のこと、お願いね。

那么制作人先生……那孩子的事，拜托你了。

なんか、怖いの苦手みたいだから……ふふふっ。

她好像有点怕恐怖的东西……呵呵呵。

【芳乃】

ではー。

那么ーでしてー。

《……その子？》

《……那孩子？》

【プロデューサーP】

……。

《メッセージを確認する》

《确认消息》

【メッセージアプリ】

【消息应用】

送信者：蟷ｽ髴雁ｰ大･ｳ

发送者：未知

メッセージ：諤悶＞縺ｮ闍ｦ謇九↑繧薙〒縺

消息：乱码

【プロデューサーP】

わぁっ ! ？

哇啊！？

【スタッフ】

【工作人员】

ははっ、どうしたんですか？

哈哈，怎么了？

中に入ったアイドルたちよりも先に悲鳴を上げたりして。

比进到里面的偶像们还先发出尖叫。

【プロデューサーP】

い、いえ……。

没、没有……。

【プロデューサーP】

え、えっと……こ、怖くないからね……。

诶、那个……我、我不怕的哦……。

ここにいれば、大丈夫だから……。

只要在这里，就没事的……。

〔メリーゴーランド〕

〔旋转木马〕

【小梅】

いろいろまわれて、楽しかったね……。

转了好多地方，很开心呢……。

【スタッフ】

【工作人员】

では最後はド定番ですけど、

那么最后虽然是老套路，

可愛らしくメリーゴーランドから

就用可爱地从旋转木马上挥手的画面来结束吧！

手を振っている画で締めましょう !

【芳乃】

ではー、手を振りますゆえー。

那么ー，挥手了ー。

そなたも是非ー、わたくしたちを撮ってくださいませー。

阁下也务必ー，请拍下我们ーでしてー。

ふたりを乗せたメリーゴーランドが回り始めた……

载着两人的旋转木马开始转动……

《カメラを構える》

《摆好相机》

【芳乃】

そーーーーなーーーーたーーーー。

那———位———。

【小梅】

こーーーこーーーだーーーよーーー♪

在———这———里———哦———♪

《写真を撮る》

《拍照》

【スタッフ】

【工作人员】

はーいOKでーす !

好的—OK了！

お疲れさまでしたー !

辛苦了—！

〔後日〕

〔几天后〕

【小梅】

さっきお昼の番組で、この前収録したVTRが流れてたね……。

刚才在中午的节目里，之前录的VTR播放了呢……。

【芳乃】

これで訪れる人も増えー、

这样来访的人也会增加ー，

週末は大いに賑わうこととなりましょうー。

周末会非常热闹起来ーでしてー。

【小梅】

楽しいお仕事、ありがとね……。

愉快的工作，谢谢……。

都会の楽しいものがたくさん見られたって、

能见到都市里的许多乐趣，

彼女も喜んでたから、よかった……♪

她也很高兴，太好了……♪

【芳乃】

ではー、

那么ー，

わたくしたちはー、

妾身们ー，

れっすんがあるのでしてー。

还有练习ーでしてー。

【プロデューサーP】

……うん、いってらっしゃい。

……嗯，一路顺风。

【プロデューサーP】

……。

《スマホを取り出す》

《拿出手机》

【プロデューサーP】

この写真、どうしたものかな……。

这张照片，该怎么办呢……。

誰も乗っていなかったはずの小梅の後ろの馬には、

在小梅后面本应没人的木马上，

笑顔の少女が無邪気に手を振っており、

有个笑容满面的少女天真地挥着手，

ちょっと怖いけれど消すに消せないのであった……

虽然有点可怕但无法删除……