营业剧情/あかりとありすのフルコース

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影開始前〕

〔拍摄开始前〕

【ありす】

【爱丽丝】

さて、今日はいちご狩りのリポートですね。

那么，今天是草莓采摘的报道呢。请多关照，辻野小姐。

よろしくお願いします、辻野さん。

【あかり】

【朱里】

あやっ ! これはどうもご丁寧に……。

哎呀！这真是客气……。请、请多关照！报道……我会加油的果！

よ、よろしくお願いします !

リポート……が、がんばるんご !

【ありす】

【爱丽丝】

……もしかして、緊張していますか？

……难道说，你紧张了吗？没关系的，请放心交给我。别看这样，我可是草莓采摘的专家哦。

大丈夫です、大船に乗った気でいてください。

こう見えて私は、いちご狩りのプロなので。

【あかり】

【朱里】

ぷ、プロ ! ？

噗，专家！？

【ありす】

【爱丽丝】

ええ。

嗯。就像辻野小姐是苹果专家一样呢。

辻野さんがりんごのプロなのと同じですね。

【あかり】

【朱里】

私も、りんごのプロ !

我也是苹果专家！……嘿嘿♪

……えへへ♪

【ありす】

【爱丽丝】

頑張りましょう、辻野プロ。

一起加油吧，辻野专家。

【あかり】

【朱里】

はいっ、橘プロ !

好的，橘专家！

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【あかり】

【朱里】

晩ご飯、美味しかったぁ♪

晚饭，真好吃啊♪

【ありす】

【爱丽丝】

そうですね。

是啊。能吃到当地的饭菜，也是远道拍摄的乐趣呢。

地域のご飯をいただけるのも、遠方ロケの楽しみです。

【あかり】

【朱里】

あっ、ありすちゃん ! 見て見て、お土産屋さんっ !

啊，爱丽丝酱！快看快看，有土特产店！我们去看吧！

見にいきましょう !

【ありす】

【爱丽丝】

あ、はい !

啊，好的！

【あかり】

【朱里】

地元のお米、おそば、お漬物……。

当地的大米、荞麦面、腌菜……。哈～，种类真多啊。……嗯？那是……。

はぁ～、いろいろあるなぁ。

……ん？ あれは……。

【あかり】

【朱里】

岩手産りんごの、りんごジュース ! !

岩手产的苹果汁！！还有苹果点心！！

それに、りんごのお菓子 ! !

【ありす】

【爱丽丝】

……っ ! ？

……！？

【ありす】

【爱丽丝】

（た、たしか岩手は、生産量で山形と競うりんごの産地…… ! ）

（确、确实岩手是产量上和山形竞争的苹果产地……！）

【ありす】

【爱丽丝】

（すなわち、あかりさんにとっての紛うことなきライバル !

（也就是说，对朱里小姐来说无疑是竞争对手！这、这可不妙啊……？）

こ、これはマズいのでは……？）

【あかり】

【朱里】

むむむ……むむむむ……。

唔唔唔……唔唔唔唔……。

【ありす】

【爱丽丝】

あ、あの、あかりさ……。

啊、那个、朱里小……。

【あかり】

【朱里】

どこも、アピール頑張ってるんだなぁ…… !

各地都在努力宣传啊……！

【ありす】

【爱丽丝】

……へ？

……诶？

【あかり】

【朱里】

山形りんごアピールも、負けてられないんご !

山形苹果的宣传也不能输的果！

【ありす】

【爱丽丝】

な、なんだ、そういうことですか……。

什、什么嘛，原来是这样啊……。太好了……。

よかった……。

【ありす】

【爱丽丝】

……しかし、そういうことなら。

……不过，既然是这样。我有一个提议。

私からひとつ、提案があります。

【あかり】

【朱里】

提案？

提议？

【ありす】

【爱丽丝】

はい。アイドル活動を通して、あかりさんがアピールを

是的。通过偶像活动，朱里小姐努力宣传虽然很好……。

頑張るのも、もちろんいいですが……。

【ありす】

【爱丽丝】

りんごの新しい楽しみ方を模索して、

不如尝试探索苹果的新吃法，提出新方案怎么样？对，就命名为――。

提案してみるというのはどうでしょう？

そう、名付けて――。

【ありす】

【爱丽丝】

『辻野流りんごフルコース』 ! !

『辻野流苹果全套餐』！！

【あかり】

【朱里】

つ、辻野流りんごフルコース ! ？

辻、辻野流苹果全套餐！？

【ありす】

【爱丽丝】

任せてください。

交给我吧。不瞒你说，我可是橘流意大利餐的专家呢。

なにを隠そう、私は橘流イタリアンのプロですから。

【あかり】

【朱里】

は、ははぁ～ !

哈、哈～！请多指教，橘专家！

よろしくお願いします、橘プロ !

【ありす】

【爱丽丝】

りんごの新境地を拓きにいきましょう、辻野プロ !

让我们去开拓苹果的新境界吧，辻野专家！既然决定了，今晚就开会讨论吧！

そうと決まれば、今夜は打ち合わせです !

〔後日〕

〔几天后〕

ありすとあかりに、女子寮の食堂に呼び出された……

被爱丽丝和朱里叫到了女子宿舍的食堂……

【あかり】

【朱里】

来ましたね、プロデューサーさん !

来了呢，制作人先生！

【ありす】

【爱丽丝】

今日は、プロデューサーさんに、

今天请制作人先生来，是想让您品尝我们的成果。

私たちの成果を味わってもらいたくて来ていただきました。

テーブルの上には、

桌子上摆满了从看起来美味的到看不懂的各种苹果料理……

美味しそうなモノからよくわからないモノまで

様々なりんご料理が並んでいる……

【ありす】

【爱丽丝】

さぁ……。

那么……。

【あかり】

【朱里】

召し上がれ♪

请享用♪