营业剧情/あけてビックリ甘み箱♪

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔年始〕

〔年初〕

かな子と愛梨から、昼食に誘われた……

被加奈子和爱梨邀请吃午饭……

【愛梨】

【爱梨】

あっ、プロデューサーさ～ん♪

啊，制作人先生～♪

【かな子】

【加奈子】

せーのっ !

预备～！

【愛梨・かな子】

【爱梨・加奈子】

あけまして、おめでとうございます♪

新年快乐♪

《あけましておめでとう》

《新年快乐》

【かな子】

【加奈子】

今日のお昼は、私と愛梨ちゃんで用意したんですよ !

今天的午餐是我和爱梨酱一起准备的哦！

スペシャルおせちです♪

是特别的新年料理♪

【愛梨】

【爱梨】

カセットコンロも借りてきちゃいましたっ。

我还借来了便携式炉灶呢。

これでおもちを焼きますね。

这样就能烤年糕了。

発火～♪

点火～♪

机に置かれた重箱は、開ける前から甘い匂いがするが……

放在桌上的多层便当盒，打开前就散发着甜香……

【かな子】

【加奈子】

はいっ♪

好嘞♪

一段目オープン～ !

第一层打开～！

《……意外と普通の見た目だ》

《……意外地看起来普通》

【かな子】

【加奈子】

うふふっ。

呵呵。

そう思いました？

这么想吗？

一段目は、そっくりさんおせちですよ～。

第一层是模仿料理的点心哦～。

【愛梨】

【爱梨】

実はこれ、みんなお菓子なんです !

其实这些都是点心哦！

チョコレートのこんぶ巻きに、練りきりの煮物です～♪

巧克力昆布卷，还有练切做的煮物～♪

【かな子】

【加奈子】

イクラはグミの素と、海藻の粉末と、食紅で作りました♪

鲑鱼子是用软糖素、海藻粉和食用色素做的哦♪

そっくりですよね♪

很像吧♪

【愛梨】

【爱梨】

飴細工で作ったエビ、すごくないですか？

用糖塑做的虾，不是很厉害吗？

ぴちぴちしそうですよっ !

看起来活蹦乱跳的呢！

《甘い……》

《好甜……》

【愛梨】

【爱梨】

二段目は、

第二层是，

栗きんとんをメインにした

以栗金团为主的

和風スイーツの盛り合わせです～♪

和风甜点拼盘哦～♪

【かな子】

【加奈子】

愛梨ちゃんお手製の栗きんとん、絶品なんですよっ !

爱梨酱亲手做的栗金团，是绝品哦！

【愛梨】

【爱梨】

はい♪

嗯♪

裏ごしするの、得意なんです !

我擅长过筛呢！

《とても甘い……》

《非常甜……》

【かな子】

【加奈子】

そして三段目は、お待ちかね♪

然后第三层是，久等了♪

洋菓子の段ですよ～♪

是西式点心的部分哦～♪

【愛梨】

【爱梨】

マカロンにババロア、ワッフルにカップケーキ……

马卡龙、巴伐露、华夫饼、纸杯蛋糕……

重箱いっぱいに、詰め込んじゃいましたっ !

塞满了整个便当盒呢！

《どれも甘い……》

《全都好甜……》

【かな子】

【加奈子】

うーん、どれもとっても美味しいっ♪

嗯～，每样都超级好吃呢♪

【愛梨】

【爱梨】

今年も一年、頑張るぞーって

让人感觉今年也要努力一年呢～♪

気持ちになれますね～♪

【かな子】

【加奈子】

そうですね♪

是啊♪

元々おせちって縁起物だし、効果アリかも？

原本新年料理就是吉祥物，或许有效果呢？

【愛梨】

【爱梨】

あっ、ママから聞いたことあります !

啊，我听妈妈说过！

たしか栗きんとんは金運アップ ! とか、

确实栗金团是提升财运！什么的，

数の子は子宝に恵まれますように、とかだよね。

鲱鱼子是祈求多子多福，之类的吧。

【かな子】

【加奈子】

こんぶ巻きで「よろこんぶ」とかねっ。

昆布卷是“喜悦卷”什么的呢。

……なら、私たちの作ったこのおせちは……。

……那么，我们做的这个新年料理……。

【愛梨】

【爱梨】

今年のお仕事の成功と、

因为是为祈求今年工作成功和

プロデューサーさんの健康を祈願して作った、

制作人先生的健康而制作的，

スウィートラヴァーズ特製おせちだから……。

甜心恋人特制新年料理……。

【愛梨・かな子】

【爱梨・加奈子】

……「スウィートオセッチーズ」？

……“甜点新年料理”？

【かな子】

【加奈子】

うーん、苦しい～っ !

嗯～，好勉强～！

【愛梨】

【爱梨】

うまいこと、言えなかったね♪

没说得漂亮呢♪

うふふっ。

呵呵。

《……うまかったけど、お腹が苦しい……》

《……好吃是好吃，但肚子好撑……》

【かな子】

【加奈子】

あっ、プロデューサーさん？

啊，制作人先生？

まだごちそう様しちゃダメですよ？

还不能说吃饱了哦？

【愛梨】

【爱梨】

そうですよっ♪

就是哦♪

まだ、お雑煮も待ってるんですから !

还有年糕汤等着呢！

【かな子】

【加奈子】

はい、響子ちゃんに習った鳥取風ぜんざい雑煮です♪

是的，是向响子酱学的鸟取风味红豆年糕汤♪

……あ、ちょうど焼けてるみたいですねっ。

……啊，好像正好烤好了呢。

【愛梨】

【爱梨】

いい感じに膨らんで、もっちもちですよ～♪

膨胀得正好，软软糯糯的呢～♪

《ふたりとも……》

《你们两个啊……》

【プロデューサーP】

あんまり食べると、後で大変じゃない？

吃太多的话，之后不会难受吗？

【愛梨】

【爱梨】

えっ？

诶？

ああ、カロリーとかですか？

啊，是说卡路里什么的吗？

【かな子】

【加奈子】

そ、それなら大丈夫ですっ♪

那、那的话没问题的♪

…………き、きっと…… !

…………一、一定……！

【愛梨】

【爱梨】

うんっ !

嗯！

この後に、LIVEでたくさん消費しますから !

因为之后在LIVE上会消耗很多呢！

【愛梨・かな子】

【爱梨・加奈子】

ねーっ♪

对吧～♪

ねーっ♪

对吧～♪

【かな子】

【加奈子】

スウィートおせちで、元気いっぱいです !

吃了甜点新年料理，元气满满哦！

【愛梨】

【爱梨】

私たちのあま～い魅力で

用我们甜～美的魅力

みなさんをいーっぱいときめかせちゃいますから♪

让大家心～动不已哦♪

【愛梨・かな子】

【爱梨・加奈子】

今年もよろしくおねがいしまーすっ♪

今年也请多多关照啦～♪