营业剧情/あずきにぴったり♪大作戦

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔イベントステージ〕

〔活动舞台〕

【あずき】

【小豆】

桃井あずきのっ !

桃井小豆登场！

『小豆にぴったり ! 食材ナンバーワン大作戦』～～～ ! !

『与小豆完美匹配！食材第一名大作战』～～～！！

【観客】

【观众】

わーーーーっ ! !

哇————！！

【あずき】

【小豆】

このコーナーは ! 小豆料理にぴったり合う食材を

这个环节是！让大家推荐最适合小豆料理的食材，

アイドルみんなにいっぱい推薦してもらって、

决定第一名的比赛哦！耶——耶♪

ナンバーワンを決めちゃうコンテストですっ ! イェーーイッ♪

【あずき】

【小豆】

ナンバーワンを選ぶのは、会場のみんな ! 推薦担当アイドルには

第一名由会场的大家选出！推荐担当偶像将获得

『全国小豆はおいしいよ協会』様より賞金10万円と北海道旅行の

『全国小豆美味协会』提供的10万日元奖金和北海道旅行

プレゼントだー ! さあ、最初の挑戦者は誰だ～っ ! ？

奖品哦！那么，第一位挑战者是谁～？

【ネネ】

【宁宁】

エントリーナンバー1。栗原ネネです。

参赛者1号。我是栗原宁宁。

私、栗原ネネは、「栗」を推薦します。

我，栗原宁宁，推荐“栗子”。

【ネネ】

【宁宁】

美味しいですよね、栗ようかん。

很好吃吧，栗羊羹。

栗にはビタミンや食物繊維が豊富に含まれていて、

栗子富含维生素和膳食纤维，

健康にもいいんですよ。自信を持っておすすめします♪

对健康也很好哦。我自信地推荐♪

【あずき】

【小豆】

おーっ、栄養に詳しいネネちゃんが言うんだから間違いなしっ♪

哦～营养专家宁宁酱说的肯定没错♪

じゃあ、ネネちゃん、ささっ、あずきのそばにきてっ♪

那么，宁宁酱，快快来小豆旁边♪

【あずき】

【小豆】

ぴったり～♪

完美匹配～♪

【ネネ】

【宁宁】

あっ……♪

啊……♪

……ふふっ、ぴったり～♪

……呵呵，完美匹配～♪

【あずき】

【小豆】

みんな、判定はどうかなっ？

大家，觉得怎么样？

拍手と歓声でお願いっ♪

请用掌声和欢呼声表示♪

【観客】

【观众】

わーーー !

哇——！！

ぴったりーーー ! !

完美匹配——！！

【聖】

【圣】

エントリーナンバー2……望月聖です……。

参赛者2号……我是望月圣……。

私……望月は、「もち」を推薦します。

我……望月，推荐“年糕”。

おしるこに……おもち……。定番すぎて……だめ……でしょうか？

在红豆汤里……放年糕……。太老套了……不行……吗？

【観客】

【观众】

だめじゃないよ !

不会不行啦！

かわいいよー ! !

好可爱——！！

【あずき】

【小豆】

うんうんっ♪ 王道こそが一番っ、だねっ !

嗯嗯♪ 王道才是第一呢！

じゃあじゃあ、聖ちゃんもっ !

那么那么，圣酱也来！

……ぴったり～ ! ギュッ♪

……完美匹配～！抱紧♪

【聖】

【圣】

ふふっ……ぴったり……ぎゅ。

呵呵……完美匹配……抱抱。

【音葉】

【音叶】

梅木です。私は「梅」を推薦します。

我是梅木。我推荐“梅子”。

あんこの甘さに、梅の酸っぱさが、新感覚のハーモニー。

红豆沙的甜味和梅子的酸味，形成新感觉的和谐。

まるで森を吹き抜ける風のようなさわやかさ……。

如同森林中吹过的风一般的清爽……。

【あずき】

【小豆】

…… ! 梅かぁ…… !

……！梅子啊……！

なるほどっ、アリかもっ？

原来如此，可能有道理？

音葉さんが言うと説得力あるあるっ ! かもっ !

音叶小姐说的话很有说服力！可能！

【音葉】

【音叶】

ふふっ。

呵呵。

では…………ぴったり……♪

那么…………完美匹配……♪

【観客】

【观众】

きたーー ! ぴったりー !

来了——！完美匹配——！

【キャシー】

【凯茜】

てやんでいっ !

开什么玩笑！

聞いてりゃまだまだ冒険心ってもんがたりないねぇ。

听起来冒险心还不够啊。

こちとら江戸っ子キャシー・グラハム、「ハム」を推薦するよっ !

俺可是江户之子凯茜·格拉汉姆，推荐“火腿”哦！

【キャシー】

【凯茜】

あんこの甘さにハムの芳醇さが、

红豆沙的甜味和火腿的芬芳，

まるで下町を駆け抜ける神輿のように

如同在下町奔跑的神轿一般

にぎやか祭囃子ときたもんでいっ !

热闹的祭典音乐来了！

【キャシー・瑛梨華】

【凯茜・瑛梨华】

せーのっ、PI・TTA・RI☆

预备——，PI・TTA・RI☆

【あずき】

【小豆】

……ハム ! ？

……火腿！？

ハムは……ハム？だよね？？

火腿是……火腿？对吧？？

ていうか瑛梨華ちゃんはどこから出てきたの？

话说瑛梨华酱是从哪里冒出来的？

【ゆかり】

【紫】

水本ゆかりです。私は「水」を推薦します。

我是水本紫。我推荐“水”。

水はどんな料理にも欠かせない、とても大切な、

水是任何料理都不可或缺的，非常重要的，

命の中を流れる旋律のような食材…… !

如同生命流淌的旋律一般的食材……！

【周子】

待ったー ! どんな料理にも欠かせないって言ったら、

等等！要说任何料理都不可或缺的话，

やっぱ「塩」でしょー。塩はすべての味を引き立てる、

那肯定是“盐”啦。盐能提升所有味道，

基本にして究極 ! 和菓子屋の娘なめんな～っ♪

是基本也是终极！别小看和果子店的女儿哦～♪

【あずき】

【小豆】

えっと……

那个……

そのへんはもう食材っていえる……のかな……？

这些东西还能算是食材……吗……？

【ゆかり・周子】

【紫・周子】

はい、ぴったりー♪

是的，完美匹配～♪

【あずき】

【小豆】

わ、わっ、

哇、哇，

両側から挟んでこないで～ !

不要从两边夹我啦～！

むぎゅっ。

唔唔。

【メアリー】

【玛丽】

ハァイ ! 待ちきれないワ、次はアタシヨ !

嗨～！等不及了，下一个是我哟！

このアタシ、メアリー・コクランが推薦するのは「コク」 !

我，玛丽·柯克兰推荐“浓厚”！

日本の料理にコクはとっても大切って聞いたワ ! ウフフ♪

听说日本料理中浓厚非常重要呢！呵呵♪

【あずき】

【小豆】

コク ! ？食材っていうか、味の概念だよね？

浓厚！？这不是食材，是味道的概念吧？

【由愛】

【由爱】

あの……成宮由愛……です……。

那个……我是成宫由爱……。

私が推薦するのは……「ゆめ」……です……。

我推荐的是……“梦”……。

【あずき】

【小豆】

それバク限定の食材じゃない？

那不是只有梦貘才能吃的食材吗？

【いつき】

【斋】

真鍋いつき ! 私、真鍋は「鍋」を推薦しますよっ !

真锅斋！我，真锅推荐“锅”哦！

【あずき】

【小豆】

調理器具 ! 食べられないよ !

烹饪器具！不能吃啦！

【みちる】

【满】

いやいや、食べられないパンなんてないんですよ !

不不，没有不能吃的面包啦！

【あずき】

【小豆】

フライパンの話はしてないよ !

没在说平底锅啦！

みちるちゃんもどこから出てきたの !

满酱也是从哪里冒出来的啊！

【アイドルたち】

【偶像们】

ぴったり～～♪

完美匹配～～♪

【あずき】

【小豆】

わ～っ、あずき、おしくらまんじゅうになっちゃう～ !

哇～，小豆要被挤成夹心馒头了～！

【あずき】

【小豆】

はあ……はあ……。

哈啊……哈啊……。

……それではっ ! 最後の挑戦者の登場ですっ !

……那么！最后一位挑战者登场！

エントリーナンバー・ラストワン ! ……桃井あずき ! !

参赛者·最后一位！……桃井小豆！！

【アイドルたち】

【偶像们】

なんだってー !

什么——

【あずき】

【小豆】

えへへー、司会者が参加しちゃいけないなんてルールは

嘿嘿～，可没有规定主持人不能参加哦～♪

ないもんねー♪ みんなー ! 「桃」は好きかーいっ !

大家！喜欢“桃子”吗！

【観客】

【观众】

うおぉーー ! !

哦哦——！！

大好きーーー ! ! !

超喜欢——！！！

【あずき】

【小豆】

ふっふっふ、この大歓声 ! これは決定だねっ !

呵呵呵，这么大的欢呼声！这就定了吧！

『小豆にぴったり ! 食材ナンバーワン大作戦』、

『与小豆完美匹配！食材第一名大作战』，

栄えある優勝者は～？じゃかじゃかじゃかじゃか～～……。

光荣的冠军是～？锵锵锵锵～～……。

【桃華】

【桃华】

じゃんっ ! わたくし櫻井「桃」華、ですわ♪

锵！我是樱井“桃”华，呢♪

ウフフ、賞金と北海道旅行、いただきましてよ♪

呵呵，奖金和北海道旅行，我就收下了呢♪

ごめんあそばせ♪

请多包涵呢♪

【観客】

【观众】

イェーーイ !

耶——！

桃華ちゃ～～ん ! !

桃华酱——！！

【あずき】

【小豆】

わ～～んっ、なんでーっ、どうして～っ ! ？

哇～～，为什么——，怎么会这样～！！

あずきの完璧な、おいしいとこ横取り大作戦が～～～～ !

小豆完美的、美味部分被抢走的大作战～～～～！

〔あずきの部屋〕

〔小豆的房间〕

【あずき】

【小豆】

……んぅ……あれっ……あずき、寝ちゃってた……？

……嗯……咦……小豆睡着了吗……？

なんか……すごく変な夢を見てたような……。

总觉得……做了个很奇怪的梦……。

あ、電話が鳴ってる……？

啊，电话响了……？

【あずき】

【小豆】

…… ! プロデューサーからだっ♪

……！是制作人打来的♪

はいはいもしもし、あずきだよっ♪

喂喂，我是小豆哦♪

…………ふむふむ……次のお仕事……？

……嗯嗯……下一个工作……？

【プロデューサーP】

『まだ企画段階なんだけどね。たとえばだが、

『还在企划阶段呢。比如说，

「名前に食べ物が入っているアイドル」を集めて

召集“名字里有食物的偶像”

食材のプレゼン大会、みたいなのはどうだろう？』

举办食材展示大会，怎么样？』

【あずき】

【小豆】

へ～、なんだか面白そうっ♪ いいね、やるやる !

嘿～，听起来挺有趣的♪

そういうお仕事……あずきにぴったり～ !

好啊，干吧干吧！

这种工作……和小豆完美匹配～！