营业剧情/あたたかなお手伝い

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔番組収録〕

〔节目录制〕

【笑美】

うっひゃー、こりゃ歩くだけでも大変や !

呜哇～，光是走路就很辛苦啦！

見てみてや、イヴはん ! タオル凍ってもーた !

快看快看，伊芙酱！毛巾都冻住了！

【イヴ】

【伊芙】

わ、本当です～ !

哇，真的呢～！

一面の雪景色に、この寒さ、それに煙突の数……

一片雪景，这寒冷，还有烟囱的数量……

北海道ってステキですね～♪

北海道真是棒极了呢～♪

【麻理菜】

ふたりとも、はしゃぎすぎて転ばないようにねー？

你们两个，别太兴奋摔倒了哦？

今日は依頼主さんのお手伝いをしに来たんだから。

我们今天可是来帮委托人的忙的。

【イヴ・笑美】

【伊芙・笑美】

は～い !

好～的！

は～い !

好～的！

【おばあさん】

【老奶奶】

あら、これはまた可愛い子たちが来てくれたわねぇ。

哎呀，又来了些可爱的孩子们呢。

どうも、私が依頼人です。

嗯，我就是委托人。

【麻理菜】

今日はよろしくお願いします♪

今天请多关照♪

それで早速なんですけど、依頼内容って……？

那么，直接点说，委托内容是……？

【AD】

みなさんには雪かきをお願いします。

请大家帮忙铲雪。

【麻理菜・イヴ・笑美】

【麻理菜・伊芙・笑美】

雪かき…… ! ？

铲雪……！？

雪かき…… ! ？

铲雪……！？

雪かき…… ! ？

铲雪……！？

【おばあさん】

【老奶奶】

最近足腰の調子が悪くなっちゃって……。

最近腿脚不太好了……。

私の代わりに、家の周りを雪かきしてもらいたいんです。

希望你们能代替我，把房子周围的雪铲掉。

【笑美】

な、なるほど…… !

原、原来如此……！

でも雪かきって、またすごい量やなぁ。

但铲雪，量也太大了吧。

これは、相当重労働になるわ。

这，这活儿可够重的啦。

【イヴ】

【伊芙】

でもブリッツェンもついてますし、

但是闪电也在一起，

きっと大丈夫……。

应该没问题……。

【AD】

あ、ブリッツェンは禁止で。

啊，闪电禁止参与。

【麻理菜・イヴ・笑美】

【麻理菜・伊芙・笑美】

ええ～っ ! ？

诶～！？

ええ～っ ! ？

诶～！？

ええ～っ ! ？

诶～！？

《ブリッツェンには別のお仕事が》

《闪电有别的工作》

【ブリッツェン】

【闪电】

ブフェン……。

布吩……。

【イヴ】

【伊芙】

うぅ、ブリッツェン～。

唔，闪电～。

こうなったら、3人でなんとかするしかないですね～。

既然这样，只能靠我们三个想办法了呢～。

【麻理菜】

人手が減っちゃったのは正直痛いけど……

人手减少确实有点伤脑筋……

これもおばあちゃんのためよ !

但这也是为了老奶奶好！

【笑美】

せやな。とにかく力を合わせれば、

是啊。总之只要我们齐心协力，

絶対なんとかなるはずや。がんばろ !

一定能有办法的。加油啦！

【笑美】

やー、雪の上って歩くのも大変や。

呀～，在雪上走路也很辛苦啦。

……ん？ちょい待ち？

……嗯？等一下？

ふたりとも ! 今のウチ、なんかペンギンっぽくない？

你们两个！刚才我走路的样子，是不是有点像企鹅？

【イヴ】

【伊芙】

わぁっ、本当です～ !

哇啊，真的呢～！

歩き方がペンギンさんにそっくり～♪

走路的样子和企鹅先生一模一样呢～♪

【笑美】

せやろ～？エミペンギン、ついに北の大地に到達 !

对吧～？笑美企鹅，终于抵达北国大地！

なんちゃって……うおわっ ! ？

开玩笑的……呜哇！？

ちょっ、まっ、あっ、ああ～～～～～っ ! ？

等、等等、啊、啊～～～～～！？

【麻理菜】

綺麗に足を滑らせたわね……。

滑得真漂亮呢……。

大丈夫？怪我してない？

没事吧？没受伤吧？

でも、笑美ちゃん的にはオイシかったりするのかしら。

不过，笑美酱是不是觉得挺有趣的？

【笑美】

は～びっくりした…… !

哈～吓一跳……！

うん、ウチは平気 ! オイシイところやったけど、

嗯，我没事啦！虽然挺有趣的，

まだまだ最初やし、この先は転ばんよう気ぃつけるわ !

但这才刚开始呢，之后我会小心别摔倒的啦！

【イヴ】

【伊芙】

ふぅ……あと半分でしょうか～？

呼……还有一半左右吧～？

【麻理菜】

イヴちゃん、ちゃんと休憩取ってる？

伊芙酱，你有好好休息吗？

【イヴ】

【伊芙】

あっ、すっかり忘れてました～ !

啊，完全忘记了～！

だから体がポカポカしてたんですね～。

所以身体才暖暖的呢～。

【笑美】

ひゃ～、イヴはんほんま体力あんなぁ…… !

哇～，伊芙酱体力真厉害啊……！

ウチも見習わんと !

我也得学习才行啦！

【イヴ】

【伊芙】

ふふふ、煙突とプレゼント積みで鍛えた腕がありますから～。

呵呵呵，我可是钻烟囱和搬礼物锻炼出来的呢～。

休憩も取りながら、雪をどんどん運びますよ～ !

我会一边休息一边赶紧把雪运走的哦～！

【麻理菜】

……海が見えるわ。

……能看到海呢。

【笑美】

……なんて？

……啥？

【麻理菜】

この白くて広い大海原よ。

这片白色广阔的大海呢。

波質はサラサラで良好。風も悪くない……

波浪质地柔滑良好。风也不错……

ちょっと滑ってみようかしら。ソリで。

要不要滑一下试试。用雪橇。

【笑美】

アカン ! 麻理菜はんが疲労で壊れた ! ？

不行啦！麻理菜酱疲劳过度坏掉了吗！？

【麻理菜】

……なーんてね。

……开玩笑的啦。

冗談よ、冗談♪

玩笑话，玩笑话♪

こういうのは楽しくやったほうが気が楽でしょ？

这种事情开心点做不是更轻松吗？

【イヴ】

【伊芙】

確かにそうかも～♪

确实可能是这样呢～♪

残りも気合で頑張りましょ～ !

剩下的也靠气势加油吧～！

〔おばあさんの家〕

〔老奶奶家〕

【笑美】

あ、あかん……

啊，不行了……

腕も腰も、もう1ミリも動かん…… !

胳膊和腰，都动不了了……！

【イヴ】

【伊芙】

なんとか夜までに終わりましたけど……

总算是赶在晚上前完成了……

プレゼント配りより大変だったかもしれません～……。

可能比送礼物还累呢～……。

【麻理菜】

これは確かに、おばあちゃんひとりじゃ大変だったでしょうね。

这确实，老奶奶一个人做的话会很辛苦吧。

私たちが手伝えてよかったわ……。

我们能帮上忙真是太好了……。

【おばあさん】

【老奶奶】

みんな本当にありがとねぇ。

大家真的谢谢你们了。

おかげでうんと楽ができたもの。

多亏你们，我轻松多了。

だからこれは、みんなへのお礼よ。

所以这是给大家的谢礼。

ちゃぶ台にたくさんの郷土料理が並べられた……

小餐桌上摆满了乡土料理……

【おばあさん】

【老奶奶】

そうそう。

对对。

ご飯を用意するのに、この子がお手伝いしてくれたの。

准备饭菜的时候，这孩子也帮忙了。

こっちもずいぶん助かったわ。

这边也帮了大忙了。

【ブリッツェン】

【闪电】

ブフォフォン !

布佛吩！

【麻理菜】

もしかして、ブリッツェンの「別のお仕事」って……。

该不会，闪电的「别的工作」是……。

《おばあちゃんの荷物運びだよ》

《是帮老奶奶搬行李哦》

【イヴ】

【伊芙】

ブリッツェンも頑張ってたんですねぇ～。

闪电也在努力了呢～。

【ブリッツェン】

【闪电】

ブッフェン♪

布吩♪

【おばあさん】

【老奶奶】

さぁ、ご飯のほうも冷めないうちに召し上がれ。

来吧，饭菜也趁热吃吧。

【イヴ】

【伊芙】

いただきま～す !

我开动了～！

あむっ……

啊呜……

んん～っ、おいしい～♪

嗯嗯～，好吃～♪

【麻理菜】

疲れた体に沁みるわ～ !

沁入疲惫的身体呢～！

【笑美】

というかもう、いろんな意味で……

或者说，从各种意义上来说……

【麻理菜・イヴ・笑美】

【麻理菜・伊芙・笑美】

あったか～い♪

好温暖～♪