营业剧情/あなたと作る思い出の日

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ハンドメイド講座・収録中〕

〔手工制作讲座·录制中〕

【小春】

わぁ～♪

哇～♪

キラキラしてて、とっても綺麗です～。

闪闪发光，非常漂亮呢～。

【頼子】

【赖子】

ひと工夫加えるだけで、

只需稍加一点创意，

こんなに華やかな印象になるのですね……。

就能带来如此华丽的效果呢……。

【由愛】

【由爱】

これなら、そこまで工作の経験がない私でも、

这样的话，即使是我这种没什么手工经验的人，

素敵なものが作れそうです。

也能做出很棒的东西呢。

【講師】

【讲师】

ぬくもりを感じるハンドメイドの品は、贈り物にもピッタリです。

充满温暖的手工制品，非常适合作为礼物。

みなさんもぜひ、チャレンジしてみてください♪

大家也请一定要尝试挑战一下哦♪

【小春】

みなさん、お疲れさまです～。

大家辛苦了～。

小春もいっぱい頑張りました～。

小春也努力了很多呢～。

【プロデューサーP】

お疲れさま。

辛苦了。

みんなが心から楽しんでいるのが伝わってきたよ。

能感受到大家发自内心的开心。

おかげでいい雰囲気の番組になったね。

多亏了你们，节目气氛很好呢。

【頼子】

【赖子】

ありがとうございます……。

谢谢您……。

自分の中のイメージを形にするのは、やはりいいものですね。

把自己心中的想象变成现实，果然很棒呢。

【頼子】

【赖子】

私の中にある彩りを形にして、ほかの誰かに届ける……

将我内心的色彩化为实物，传递给他人……

そのための方法を、またひとつ学ぶことができました。

为此的方法，我又学会了一种。

【由愛】

【由爱】

ですねっ♪

是呢♪

私も今日教わったこと、さっそく試してみたくて……。

我今天学到的东西，也想马上试试看……。

【小春】

由愛ちゃん、

由爱酱，

それはまだ内緒ですよ～。

那个还是秘密哦～。

【プロデューサーP】

……？どうかした？

……？怎么了？

【由愛】

【由爱】

そ、そうでした、えへへ……なんでもないので、大丈夫です。

啊，对、对不起，嘿嘿……没什么事，不要紧。

それじゃあ、私たちは控え室に……。

那么，我们就去休息室了……。

プロデューサーさんは次の現場ですよね？お疲れさまでした。

制作人先生接下来还有工作吧？辛苦了。

【頼子】

【赖子】

さて……では、相談を始めましょうか。

那么……我们开始商量吧。

プロデューサーさんに贈る、プレゼントについて……。

关于送给制作人先生的礼物……。

【小春】

はい～。

好的～。

番組で、せっかくいろいろ教えてもらいましたし。

在节目里，好不容易学到了这么多东西。

小春も贈ってみたいです、ハンドメイドのプレゼント～♪

小春也想送送看，手工制作的礼物～♪

【由愛】

【由爱】

もうすぐクリスマスですしね。

而且圣诞节快到了。

プロデューサーさんにハンドメイドのものを贈る……

送给制作人先生手工制作的东西……

何がいいんでしょう？

送什么好呢？

【小春】

小春は、かわいいものがいいなって思います～♪

小春觉得，可爱的东西比较好呢～♪

【由愛】

【由爱】

今日の番組のテキストにも、いろいろ載ってますね。

今天的节目文本上也登载了各种东西呢。

小物入れとか、ブックカバーとか……。

小收纳盒啦，书套啦……。

【頼子】

【赖子】

アイデア次第でなんでもできると、先生も仰っていましたが……。

老师说，只要有创意什么都能做……。

選択肢が多すぎて、迷ってしまいますね。

但选择太多了，让人犹豫不决呢。

【由愛】

【由爱】

うーん……そうだ !

嗯……对了！

それなら、これからみんなでお出かけしませんか？

那么，接下来大家一起去逛街怎么样？

【小春】

お出かけですか～？

去逛街吗～？

【由愛】

【由爱】

はいっ。実物を見てみたら、

是的。如果看到实物的话，

いいアイデアが浮かぶかもしれませんっ。

说不定会有好点子冒出来呢。

【小春】

わぁ、お店がたくさんあります～。

哇，好多店呢～。

えへへ、小春ワクワクしてきました～♪

嘿嘿，小春开始兴奋起来了～♪

【頼子】

【赖子】

ハンドメイド向けの材料や道具も、

面向手工制作的素材和工具，

いろいろなお店で扱っているようです……。

似乎也在各种店铺有售……。

さっそく見にいきましょう。

我们马上去看看吧。

【頼子】

【赖子】

ハンドメイドのアクセサリー……。

手工制作的饰品……。

ブローチやリングなども、作れるそうですね。

胸针或戒指之类的，好像也能做呢。

【由愛】

【由爱】

でも、思ってたより大変そう……。

但是，比想象的要难呢……。

ちゃんとしたもの、私たちでも用意できるでしょうか？

像样的东西，我们也能做出来吗？

【小春】

あっ、ひらめきました～。

啊，我想到啦～。

こういうのって、裕美さんが詳しいですよね？

这种东西，裕美小姐很熟悉吧？

教えてもらえるかもです～。

说不定能请教她呢～。

【由愛】

【由爱】

確かに、裕美さんならきっと……。

确实，如果是裕美小姐的话，一定……。

【裕美】

ふふっ、いいよ♪

呵呵，好哦♪

私もちょうど、プレゼント用にハンドメイドのアクセサリーを

我也正好在手工制作饰品当礼物呢。

作ってるんだ。一緒にやってみよっか♪

一起做做看吧♪

【由愛】

【由爱】

あ、でも、待ってください……。

啊，但是，请等一下……。

これ、裕美さんとプレゼントがかぶっちゃったりしませんか？

这个，不会和裕美小姐的礼物撞车吗？

【頼子】

【赖子】

その懸念はありますね……。

有这个顾虑呢……。

別の案も考えておいたほうがよさそうです。

最好也考虑一下其他方案。

【由愛】

【由爱】

編み物はどうでしょう？

编织怎么样？

セーターとかマフラーとか、いろんなものが作れますよ。

毛衣啦围巾啦，能做各种东西哦。

【小春】

いいですね～。

很好呢～。

編み物なら、まゆさんがとっても得意で……。

编织的话，麻由小姐非常擅长……。

【まゆ】

【麻由】

まゆをお手本に……？うふふ、うれしいです♪

以麻由为榜样……？呼呼，好开心♪

まゆも今ちょうど、プロデューサーさんに似合うセーターを

麻由现在也正好在编织适合制作人先生的毛衣呢……♪

編んでいるので……♪

【小春】

う～ん……またプレゼントがかぶっちゃったりしますか？　

唔……又可能会撞礼物吗？

【頼子】

【赖子】

それに、手の込んだものだとやはり時間がかかるようです……。

而且，如果是精巧的东西似乎会很花时间……。

私たちは初心者ですし、時間が足りないかもしれません。

我们是初学者，时间可能不够。

【由愛】

【由爱】

難しいですね、プレゼント……。

礼物好难选呢……。

喜んでもらえるかって考えたら、

一想到对方会不会高兴，

不安になってきちゃいました……。

就开始不安起来了……。

【小春】

でもでも、番組でも言ってました～。

但是但是，节目里也说过～。

ハンドメイドは気持ちが大事って～。

手工制作最重要的是心意哦～。

【頼子】

【赖子】

そうですね。

是啊。

大事なのは、心を込めること……

重要的是用心……

私たちの気持ちが伝わるのが一番です。

我们的心意传达给对方是最重要的。

【頼子】

【赖子】

それに、出来上がったものだけでなく、

而且，不仅仅是完成品，

作る過程にも価値がある……

制作过程也有价值……

それがハンドメイドだと思いますし……。

我认为这才是手工制作……。

【由愛】

【由爱】

なるほどです……やる前から諦めちゃダメですね。

原来如此……不能还没做就放弃呢。

もう少しいろいろ探してみましょうっ。

我们再稍微多找找看吧。

【頼子】

【赖子】

…………。

【小春】

それじゃ、次はどのお店に……って、あれれ～？

那么，接下来去哪家店……咦咦咦～？

頼子さん、何を見てるんですか？

赖子小姐，在看什么呢？

【頼子】

【赖子】

あ、すみません……。

啊，抱歉……。

「ご自由にお持ちください」と書いてあって……

写着“请随意取用”……

ハンドメイド教室のチラシのようです。

好像是手工制作教室的宣传单。

【由愛】

【由爱】

「知り合いも誘って、ぜひご参加ください」……。

“也请邀请熟人，务必参加”……。

これ、いいんじゃないでしょうか？

这个，不是挺好的吗？

【小春】

わぁ～、おもしろそう !

哇～，看起来很有趣！

小春も賛成です～ !

小春也赞成～！

【頼子】

【赖子】

それで……私たちで、

所以……我们打算，

キャンドル作りの教室に行こうと思うんです。

去参加蜡烛制作教室。

前の収録で、いろいろと興味がわいたので……。

因为之前的录制，让我产生了兴趣……。

【由愛】

【由爱】

よかったら、プロデューサーさんも一緒にどうでしょう？

如果方便的话，制作人先生也一起来怎么样？

もちろん、忙しくなかったらですけど……。

当然，如果您不忙的话……。

《大丈夫だよ》

《没关系哦》

【小春】

えへへ、よかったです～♪

嘿嘿，太好了～♪

小春も頑張って、素敵なキャンドルを作りますよ～。

小春也会努力，做出漂亮的蜡烛哦～。

【頼子】

【赖子】

私たちの心を込めた、ハンドメイドの品……

我们用心制作的手工品……

楽しみにしていてくださいね……♪

请期待吧……♪