营业剧情/あの日の約束をもう一度

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔CDショップ〕

〔CD店〕

【藍子】

【蓝子】

今日は私たちの、握手会とサイン会に来てくれて、

今天来参加我们的握手会和签名会，

ありがとうございます。

非常感谢大家。

【男性ファン】

【男性粉丝】

藍子ちゃんが、こ、こんなに近くにいる…… !

蓝子酱就、就在这么近的地方……！

ゆ、夢みたいですっ !

简、简直像做梦一样！

【藍子】

【蓝子】

ふふっ♪

呵呵♪

そんなに喜んでもらえるなんて、私も嬉しいです !

能让大家这么开心，我也很高兴！

【歌鈴】

【歌铃】

え、お姉さんも奈良出身なんですか？

诶，姐姐也是奈良出身的吗？

わぁ、地元の人に応援してもらえて、すごく感激です♪

哇，能被家乡的人支持，真是太感动了♪

【女性ファン】

【女性粉丝】

実は前に帰省したとき、歌鈴ちゃんの実家の神社に行ったんです。

其实之前回老家的时候，去过歌铃酱老家的神社。

ここで歌鈴ちゃんが育ったんだって思ったら、

想到歌铃酱就是在这里长大的，

なんだか感動しちゃいました。

就不禁感动起来了。

【歌鈴】

【歌铃】

ありがとうございます !

非常感谢！

父も母も、もちろん神様も、きっと喜んでくれています。

爸爸妈妈，当然还有神明大人，一定也很高兴。

ふたりが丁寧に対応しているので、

因为两人都很认真地应对，

ファンの列がなかなか減らない……

粉丝的队伍一直没有减少……

【歌鈴】

【歌铃】

ねぇ、藍子ちゃん……。

那个，蓝子酱……。

本当にこのペースで、握手会とサイン会を続けてもいいのかな？

真的可以按这个节奏继续握手会和签名会吗？

【藍子】

【蓝子】

……大丈夫。

……没关系的。

始まる前に、プロデューサーさんが言ってくれたじゃないですか。

开始前，制作人先生不是说过吗。

【藍子】

【蓝子】

自分たちのペースで進めていいって。

说我们可以按照自己的节奏来。

だから、私たちが思うようにやりましょう。

所以，我们就按照自己的想法做吧。

ね、歌鈴ちゃん。

对吧，歌铃酱。

【歌鈴】

【歌铃】

わかりました !

明白了！

私たちも、ファンのみなさんも喜んでくれる、

让我们创造一个让我们和粉丝们

そんな日にしましょう !

都开心的日子吧！

【スタッフ】

【工作人员】

ここまで列の進みが遅いのは、初めてです……。

队伍进展这么慢，还是第一次……。

【プロデューサーP】

ご迷惑をおかけします。

给大家添麻烦了。

……加えて恐縮なのですが、ひとつお願いがあります。

……另外很不好意思，有一个请求。

【プロデューサーP】

長時間、ファンのみなさんを待たせてしまうことになります。

可能会让粉丝们长时间等待。

体調不良になってしまうかもしれないので、

担心大家可能会身体不适，

みなさんの様子をよく見ていてほしいんです。

所以希望你们好好观察大家的情况。

【スタッフ】

【工作人员】

はい、もちろんです。

好的，当然。

事前の打ち合わせで、握手会が長引くことも承知していました。

事先的会议中，我们已经知道握手会可能会延长。

だから大丈夫です。ファンのことは、我々にお任せを !

所以没问题的。粉丝的事就交给我们吧！

【歌鈴】

【歌铃】

今日は来てくれて、ありがとうございます !

今天能来参加，非常感谢！

みなさんが私たちに会えて嬉しいって言ってくれるように、

就像大家说见到我们很开心一样，

私たちも、みなさんに会えてすっごく嬉しいです♪

我们见到大家也超级开心♪

【藍子】

【蓝子】

笑顔が見られて、気持ちをいっぱい伝えてもらって……

能看到大家的笑容，感受到满满的心意……

私、とっても幸せですっ♪

我，非常幸福♪

〔握手会＆サイン会・終了後〕

〔握手会和签名会结束后〕

【藍子】

【蓝子】

私のアイドルデビューって、握手会とサイン会だったんです。

我的偶像出道，就是握手会和签名会。

それがデビューだったのに、たくさんの人が来てくれました。

虽然那是出道活动，但来了很多人。

【藍子】

【蓝子】

一生懸命に、誠実に対応しなくちゃ ! って、そう思ったんです。

当时想，一定要努力、真诚地应对！

でも、失敗しちゃいました。

但是，失败了。

【藍子】

【蓝子】

ひとりひとりに時間をかけすぎて、

因为花了太多时间在每个人身上，

会場の使用時間を大幅にオーバーしてしまったんです。

大幅超过了会场的使用时间。

【藍子】

【蓝子】

それで、全部終わった後に反省して、決めたんです。

于是，在全部结束后反省，下定了决心。

人気のあるアイドルになって、長い時間、

要成为受欢迎的偶像，

会場をおさえられるようになろうって。

争取能长时间租用会场。

【歌鈴】

【歌铃】

その目標が今日、叶えられたんですね !

那个目标今天实现了呢！

【藍子】

【蓝子】

はい♪

是的♪

プロデューサーさんは、そのことを覚えていたんです。

制作人先生还记得这件事。

だから今日、会場を長い時間おさえてくれた……。

所以今天才为我们争取了长时间的会场使用……。

【藍子】

【蓝子】

嬉しかったです。

我很高兴。

プロデューサーさんが覚えていてくれたことも、

制作人先生还记得，

ファンのみなさんと、たくさん向き合えたことも。

以及能和粉丝们充分交流。

【歌鈴】

【歌铃】

藍子ちゃんもファンのみなさんも、すごく楽しそうでしたよね♪

蓝子酱和粉丝们看起来都非常开心呢♪

ニコニコ笑顔で、私もいっぱい笑顔になっちゃいました♪

大家都笑容满面，我也忍不住笑个不停♪

【歌鈴】

【歌铃】

今日も十分、長い時間のイベントでしたけど……

今天虽然是相当长时间的活动……

次は、一日中会場をおさえましょう !

下次，我们要租用一整天的会场吧！

【藍子】

【蓝子】

ふふっ♪

呵呵♪

一日中おさえるには、

要租用一整天，

もっと人気のあるアイドルにならないといけませんね。

就得成为更受欢迎的偶像才行呢。

【歌鈴】

【歌铃】

なりましょう !

成为吧！

きっとなれますよ、私たちなら !

我们一定可以的！

【藍子】

【蓝子】

はいっ♪

好的♪

明日からのお仕事、もっともっと頑張っていきましょうね !

从明天开始的工作，要更加努力才行呢！