营业剧情/あふれ出るオーラ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE中〕

〔演出中〕

【真奈美】

私たちの歌声で、痺れさせてやろうじゃないか !

用我们的歌声，让他们震撼到麻痹吧！

【恵磨】

【惠磨】

腹の底から盛り上がって、

从心底里高涨起来，

喉からして帰ろうぜ ! !

用喉咙唱到回家吧！！

【沙紀】

【沙纪】

最高にわくわくするステージ、

打造出最令人兴奋的舞台，

創り上げて見せるっす !

给你们看的说！

【涼】

【凉】

目が覚めるような音、届けてやるよ !

传递令人清醒的声音！

さぁ、聴いてくれっ !

来吧，听好了！

〔LIVE終了後〕

〔演出结束后〕

【恵磨】

【惠磨】

いやー、今日も歌った歌った !

哎呀—，今天也唱了个痛快！

サイコーに楽しいLIVEだった !

超级开心的演出啊！

【真奈美】

ああ、刺激的なLIVEだった。

啊，真是刺激的演出。

恵磨の声量は流石だな。思わず、張り合ってしまったよ。

惠磨的声量果然厉害。我不由得也较劲了呢。

【涼】

【凉】

ステージの上でバチバチしてて、すげーよかったよ。

在舞台上火花四溅，超级棒啊。

バンド仲間とやってた時を思い出したぜ。

让我想起了和乐队伙伴一起的时候。

【沙紀】

【沙纪】

全員のパフォーマンスがせめぎ合って、

大家的表演互相较劲，

自分も、勉強になったっす。

我自己也学到东西的说。

《いいLIVEだった》

《演出很精彩》

【真奈美】

ふふ、期待に添えたなら何よりだ。

呵呵，能回应期待是最好的。

……さて。

……那么。

まだフライトには時間があるはずだね。

离航班应该还有时间吧。

【沙紀】

【沙纪】

お土産でも選びに行きます？

去选些土特产吗？

事務所のみんなに、買って帰るやつ。

给事务所的大家买点东西回去的说。

【恵磨】

【惠磨】

おお ! いいな !

哦！好啊！

福岡っつーと、なんだ？

说到福冈，有什么？

明太子とか？

明太子之类的？

【涼】

【凉】

ま、その辺は見ながら考えよう。

嘛，边看边想吧。

とりあえず、街にくり出そうぜ。

总之，先上街去吧。

【真奈美】

騒ぎになって時間をとられてはいけない。

不能引起骚动浪费时间。

なるべく、お忍びで行動するとしようか。

尽量低调行动吧。

【恵磨】

【惠磨】

ま、こんなもんだろ !

嘛，就这样吧！

定番のお土産に、ヘンなやつに……

买了经典土特产、奇怪的东西……

いろいろ買ったな !

各种都买了啊！

【沙紀】

【沙纪】

お土産選んでると、つい、

选土特产的时候，忍不住，

オリジナリティのあるものを買いたくなるっすよね。

就想买有原创性的东西的说。

こう、定番のは負けた気がする、みたいな。

感觉像，经典的就输了，那样的。

【涼】

【凉】

ああ、わかるぜ。

啊，我懂啊。

妙な意地、あるよな。

有种奇怪的执着，对吧。

【真奈美】

だが、事務所には小さい子も多い。

但是，事务所里小孩子们也多。

無難に美味しいお菓子を買うのが、

买些稳妥好吃的点心，

受け取る人のことを考えたチョイスかな、とも思うよ。

我觉得是考虑到接收人的选择吧。

【恵磨】

【惠磨】

あー、なるほど !

啊—，原来如此！

たしかに、ちびっ子いっぱいいますもんね !

确实，有很多小不点呢！

【真奈美】

そういうことさ。

就是这么回事。

……ところで、プロデューサー。

……对了，制作人。

持っている荷物、少し受け取るよ。

我来拿点你手上的行李吧。

【真奈美】

アイドルのことを気遣ってくれるのは嬉しいが、

你关心偶像我很高兴，

荷物も持てないほどか弱い少女というわけでもない。

但我不是柔弱到连行李都拿不了的少女。

ほら、貸してくれ。

来，给我吧。

【涼】

【凉】

アタシも少し持つよ。

我也拿点吧。

こっちに――

这边——

【少女】

ねぇねぇ、この動画見てよ。

喂喂，看看这个视频。

最近ばり話題になってて――わっ ! ？

最近超火的——哇！？

【少女】

あたた……。

啊……

【涼】

【凉】

っと……悪い。少しよそ見してたよ。

呃……抱歉。我有点走神了。

でも、スマホ見ながら歩くのは危ないぜ。

但是，边走边看手机很危险的啊。

【涼】

【凉】

ほら、手。

来，手。

よっと……大丈夫か？

哟……没事吧？

【少女】

あ……はい。

啊……是的。

えっと……その、すみませんでしたっ。

那个……对不起。

【沙紀】

【沙纪】

やー、涼さんは流石、スマートっすね。

呀—，凉小姐果然帅气呢的说。

【涼】

【凉】

そうか？

是吗？

……ほら、プロデューサーサン。荷物。

……来，制作人。行李。

【沙紀】

【沙纪】

んー、んー、いろんなお店の商品を眺めてると、

嗯—嗯—，看着各种商店的商品，

楽しいっすよねぇ。

真开心的说呢。

色遣いや見せ方の工夫や、お、あれは……？

色彩的运用和展示的创意，哦，那个是……？

【恵磨】

【惠磨】

なんだなんだ？

什么什么？

なにか面白いものか？

有什么有趣的东西吗？

【真奈美】

ふふっ……あのふたりは、純粋だな。

呵呵……那两个家伙真纯真啊。

物事を新鮮な目で見つめて、感動することができる。

能用新鲜的目光看待事物，感动不已。

大人になった身からすると、少し羨ましいよ。

作为大人来说，有点羡慕呢。

【涼】

【凉】

アーティストとしては、すごい才能ですよね。

作为艺术家来说，真是了不起的才能呢。

アタシもなるべく、そうありたいです。

我也想尽量那样。

【恵磨】

【惠磨】

おーい !

喂—！

真奈美さん ! 涼 !

真奈美小姐！凉！

こっちこっち ! !

这边这边！！

【涼】

【凉】

恵磨サン……声がでかいよまったく……。

惠磨小姐……声音太大了真是……

【真奈美】

ふふ、行ってみようか。

呵呵，去看看吧。

【涼】

【凉】

グラフィティ？

涂鸦？

【沙紀】

【沙纪】

そうっす ! 描かれてるのたまたま見つけて !

是的说！偶然发现的涂鸦！

【恵磨】

【惠磨】

ここで、みんなで写真撮ろうぜ !

在这里，大家一起拍照吧！

プロデューサー、カメラお願い !

制作人，拜托相机了！

《任せて》

《交给我吧》

【真奈美】

では、そうだね。

那么，是啊。

やはりここは、私たちらしく……。

果然这里，要像我们一样……

【沙紀】

【沙纪】

やー、カッコイイ写真に仕上がったっすね。

呀—，拍成了很帅的照片的说呢。

【涼】

【凉】

恵磨サン、格好つけると途端にキマるからすごいよなぁ。

惠磨小姐，一摆姿势就立刻帅呆了，真厉害啊。

【恵磨】

【惠磨】

へへ。ありがとな。

嘿嘿。谢谢啦。

涼もカッコイイぜ !

凉也很帅啊！

【通行人たち】

【路人】

ねぇ、あれってもしかして……。

喂，那个该不会是……

本当だ。やっぱり……。

真的。果然……

【真奈美】

む……。少し、目立ち過ぎてしまったな。

嗯……有点太显眼了呢。

【涼】

【凉】

飛行機の時間も近づいてきたし……

飞机的时间也快到了……

そろそろ退散するかい、プロデューサーサン。

差不多该溜了吧，制作人。

《そうしようか》

《就这么办吧》

通行人たちの視線を浴びながら一行は空港へ向かったのだった……

在一行人的注视下，一行人向机场出发了……