营业剧情/あま☆から☆セブンティーン

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオ収録前〕

〔广播录制前〕

【美穂】

【美穗】

はぁぁぁ……。

哈啊啊啊……

【美穂】

【美穗】

本番まであと一時間かぁ……。

离正式录制还有一小时啊……

うぅ、もうドキドキしてるよぉ……。

呜，已经心跳加速了哦……

【かな子】

【加奈子】

あ、美穂ちゃん !

啊，美穗酱！

おはよ～♪ 早いね？

早～♪ 真早呢？

【美穂】

【美穗】

かな子ちゃん ! おはようっ !

加奈子酱！早、早安！

えへへ、すごく緊張するお仕事って、つい早く来ちゃうんだよね……。

诶嘿嘿，因为是非常紧张的工作，所以不知不觉就早来了呢……

【かな子】

【加奈子】

遅刻するより全然いいよ～。

比起迟到好多了呢～

美穂ちゃんは偉いな～♪

美穗酱真了不起呢～♪

【美穂】

【美穗】

そ、そうかなっ？

是、是吗？

でもね、さっきから緊張しっぱなしで……。

但是啊，从刚才开始就一直紧张……

生放送って、やっぱり慣れないなぁ。

直播广播果然还是不习惯呢。

【かな子】

【加奈子】

ふふっ、そんな時は、甘いもの !

呵呵，这种时候，就要吃甜食！

これ、美穂ちゃんと一緒に飲もうと思って作ってきたの !

这个，是我想着和美穗酱一起喝而做出来的！

チョコレートドリンクだよ♪

是巧克力饮料哟♪

【美穂】

【美穗】

うわぁっ♪

哇啊♪

美味しそうっ !

看起来好好吃！

かな子ちゃんありがとう !

加奈子酱谢谢你！

【かな子】

【加奈子】

クッキーもあるから、良かったら食べて♪

还有饼干哟，想吃的话请吃♪

【かな子】

【加奈子】

本番まで、甘いものつまんで、おしゃべりしてようよ♪

在正式录制前，吃点甜食，聊聊天吧♪

そうしたら、緊張もほぐれるよ、きっと !

那样的话，紧张一定会缓解的哟！

【美穂】

【美穗】

うんっ、いただきますっ !

嗯，我开动了！

はむっ、もぐもぐ……おいし～っ♪

嗯姆，嚼嚼……好好吃～♪

【かな子】

【加奈子】

ふふっ、どんどん食べてねっ♪

呵呵，尽情地吃吧♪

【美穂】

【美穗】

うんっ !

嗯！

……でも、すごいなぁ。

……但是，好厉害啊。

かな子ちゃん、落ち着いてるね？

加奈子酱，你好冷静呢？

【かな子】

【加奈子】

そんなことないよ～。私も美穂ちゃんと一緒。

没有那回事啦～。我也和美穗酱一样。

実はね、緊張して作り過ぎちゃって……。

其实啊，我紧张得做太多了……

【美穂】

【美穗】

えっ？

诶？

これ、いきなり団子 ! ？

这个，突然是团子！？

【かな子】

【加奈子】

わかる？ よかったぁ♪

知道吗？太好了♪

熊本の郷土菓子なんでしょう？

是熊本的乡土点心吧？

美穂ちゃん喜んでくれるかなって思って。

我想着美穗酱会不会喜欢。

【美穂】

【美穗】

すごいっ ! わざわざ調べてくれたの？

好厉害！特意为我查的吗？

わ～っ、すっごい嬉しいっ !

哇～，超级开心的！

【かな子】

【加奈子】

あとね、美穂ちゃんはしょっぱいものの方が

还有啊，我想美穗酱可能更喜欢咸的，

好きかなとも思って、こっちもあるの～。

所以这边也有哟～。

流石に作れなかったから、市販のだけど。

不过实在做不出来，是市售的。

【美穂】

【美穗】

辛子レンコンだぁ !

是辛子莲根！

うわぁ、うわぁ～ !

哇啊，哇啊～！

……おいし～っ !

……好好吃～！

【かな子】

【加奈子】

熊本って美味しそうなものたくさんあるんだね～？

熊本有好多看起来好吃的东西呢～？

行きたくなっちゃったぁ。

我都想去看看了。

【美穂】

【美穗】

うんっ ! 熊本は観光スポットもいっぱいあるし、

嗯！熊本还有很多观光景点，

いいところなんだよっ !

是个好地方呢！

興味持ってもらえたのなら、嬉しいなぁ♪

如果能让你感兴趣的话，我会很开心的♪

【かな子】

【加奈子】

私、東京出身だから、遠くから来てる子たちの故郷自慢、

我是东京出身的，所以有点羡慕从远方来的孩子们的家乡自夸呢～

ちょっと羨ましいんだよね～。

【かな子】

【加奈子】

あ、そういえば、熊本って大きいんだね？

啊，说起来，熊本很大呢？

改めて地図見て、びっくりしちゃった !

重新看了地图，吓了一跳！

【かな子】

【加奈子】

鍋ヶ滝公園のライトアップの写真がすっごくキレイだったから、

因为锅之瀑公园点灯的照片超级漂亮，

どこにあるのかなって、地図見てみたんだ～。

所以我就想看看在哪里，看了看地图～

【美穂】

【美穗】

鍋ヶ滝公園 ! あそこ人気なんだよっ !

锅之瀑公园！那里很有人气哦！

ちょっと遠いんだけど、夏とか涼しいしっ♪

虽然有点远，但夏天很凉爽呢♪

【かな子】

【加奈子】

ふふっ、美穂ちゃんが案内してくれたら楽しそうだな～♪

呵呵，如果美穗酱能带我去的话好像很有趣呢～♪

【美穂】

【美穗】

するする ! 美味しいお店もいっぱいあるから !

当然当然！还有很多好吃的店！

かな子ちゃんに熊本の魅力をもっともっと教えてあげたいよ～っ !

我想更多地告诉你熊本的魅力哟～！

【スタッフ】

【工作人员】

三村さん、小日向さん、

三村小姐、小日向小姐，

そろそろ打ち合わせお願いします !

请准备开会了！

【かな子】

【加奈子】

わ、けっこう話し込んでたみたい。

哇，好像聊得很投入呢。

美穂ちゃん、行こうか♪

美穗酱，走吧♪

【美穂】

【美穗】

うん、行こうっ♪

嗯，走吧♪

〔ラジオ収録終了後〕

〔广播录制结束后〕

【ディレクター】

【导演】

はい、OKでーす !

好，OK了！

お疲れさまでしたー !

辛苦了！

【ディレクター】

【导演】

おふたりのおかげで楽しい番組になりました !

多亏了两位，节目变得很愉快！

ありがとうございました !

非常感谢！

【かな子】

【加奈子】

こちらこそ～♪

我们才是～♪

リスナーさんも喜んでくれたみたいでよかったですね♪

听众们好像也很开心，真是太好了呢♪

【ディレクター】

【导演】

前室に差し入れのお菓子あるんで、持って帰ってくださいね !

前厅有送来的点心，请带回去哟！

またよろしくお願いします !

下次也请多多关照！

【美穂】

【美穗】

お願いしま～す♪

拜托了～♪

ありがとうございました～っ !

非常感谢～！

【美穂】

【美穗】

はわぁぁ～っ !

哇啊啊～！

今日はあんまり失敗しなかったかも !

今天好像没怎么失败呢！

【かな子】

【加奈子】

うん、私も楽しくできたよ♪

嗯，我也做得很开心哟♪

美穂ちゃん、ありがとう !

美穗酱，谢谢你！

【美穂】

【美穗】

そんなっ、私こそだよっ !

才不是呢，我才是！

本番前にかな子ちゃんといっぱいお話してリラックスできたし、

正式录制前和加奈子酱聊了很多，能放松下来，

甘いもの効果も絶大だったもん !

而且甜食的效果也很棒呢！

【かな子】

【加奈子】

ふふっ♪ やっぱり甘いものっていいよねっ♪

呵呵♪ 果然甜食很棒呢♪

あ～、お仕事頑張ったらお腹すいた～。

啊～，工作努力过后肚子饿了～。

甘いもの食べたいなぁ～♪

想吃甜食了呢～♪

【美穂】

【美穗】

……あっ !

……啊！

あの、かな子ちゃん ! よかったらこれから……

那个，加奈子酱！如果可以的话，接下来……

スイーツビュッフェ行かない ! ？

去甜品自助餐怎么样！？

【かな子】

【加奈子】

えっ？

诶？

スイーツビュッフェ？

甜品自助餐？

どこの？ 行きたい行きた～い !

哪里的？想去想去～！

【美穂】

【美穗】

あのね、もしかしたらかな子ちゃんも

那个啊，说不定加奈子酱

知ってるお店かもしれないんだけど……

也知道那家店……

前にP.C.Sの3人で行ったお店があって。

之前和P.C.S的三人一起去过的一家店。

【美穂】

【美穗】

今日はかな子ちゃんにいっぱい元気もらったから、

今天从加奈子酱那里得到了很多元气，

お礼に案内したいなって思ったの。

所以想作为感谢带你去。

【美穂】

【美穗】

それに、もうちょっとかな子ちゃんとおしゃべりしたいし……

而且，还想再多聊一会儿……

いいかなっ？

可以吗？

【かな子】

【加奈子】

美穂ちゃん……もちろんっ♪

美穗酱……当然♪

じゃあ、案内お願いねっ !

那么，请带路哟！

【かな子】

【加奈子】

いっぱい食べて、いっぱいおしゃべりしよう♪

尽情地吃，尽情地聊天吧♪

【美穂・かな子】

【美穗・加奈子】

おーっ♪

哦～♪