营业剧情/ありのままの魅力

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔佐賀・撮影終了後〕

〔佐贺・拍摄结束后〕

【久美子】

よし、今日のお仕事終わり !

好的，今天的工作结束了！

真奈美さんもお疲れさまでした。

真奈美也辛苦了。

【真奈美】

ああ、お疲れ。

啊，辛苦了。

お互い、いい写真が撮れたな。

我们俩都拍到了好照片呢。

【久美子】

ええ !

嗯！

それに真奈美さんの撮影風景も見学できて、勉強になりました。

而且能观摩真奈美的拍摄过程，学到了很多。

堂々としててカッコよかった…… !

你威风凛凛的样子真帅……！

【真奈美】

私も、久美子から多くを学ばせてもらったよ。

我也从久美子那里学到了很多。

魅せ方というのかな。どのポーズも、

该说是展现魅力的方式吧。每个姿势，

指先まで自分を美しく見せようという意識に満ちていた。

都充满了要把自己展现得美丽的意识，连指尖都注意到了。

【久美子】

ありがとうございます !

谢谢您！

ポーズは私も意識してて……あ、そうだ !

姿势我也在注意……啊，对了！

意識といえば、真奈美さんに聞きたいことがあったんですよね。

说到意识，我有件事想请教真奈美。

【真奈美】

ん？なんだ？

嗯？什么？

私に答えられることならいいんだが。

如果是我能回答的，尽管问。

【久美子】

実は私、今度また撮影の仕事があるんです。

其实我，接下来又有拍摄工作。

ちょうど「涼しげな美人」っていうテーマで、

主题正好是「清凉的美人」，

私にとってそれは真奈美さんのイメージで……だから……

对我来说那就是真奈美的形象……所以……

【久美子】

真奈美さんのキレイの秘密、

真奈美的美丽秘诀，

聞かせてもらってもいいですか ! ？

可以告诉我吗！？

【真奈美】

ハハッ、そういうことか !

哈哈，原来是这么回事啊！

もちろん構わないさ。

当然没问题。

勉強熱心なのはいいことだしな。

好学是好事。

【真奈美】

お互いこのあとは帰るまでフリーだろう？

我们接下来直到回家都是自由时间吧？

少し話をしようか。

稍微聊聊吧。

【久美子】

やった♪

太好了♪

ありがとうございます !

谢谢您！

〔公園〕

〔公园〕

【久美子】

真奈美さんらしいキレイさっていったら、

要说真奈美特有的美丽，

やっぱりカッコよさですよね。

果然还是帅气呢。

キリッとした雰囲気に、引き締まったボディ !

凛然的气质，紧实的身体！

【真奈美】

たしかに、ファンのみんなにもよく言われるな。

确实，粉丝们也经常这么说。

ボディに関しては、やはりトレーニングの成果だろう。

身体方面，还是训练的成果吧。

【久美子】

トレーニングかぁ……。

训练啊……。

私もやってはいるんですけど、

我也在做，

いまいち絞れてる気がしないんですよね。

但总觉得效果不明显呢。

【真奈美】

なら、一緒にやってみようか？

那么，一起试试看？

公園で軽くにはなるが。

虽然公园里只能做些轻量的。

【久美子】

はい ! ぜひ !

好的！一定要！

【久美子】

ぜぇ、はぁ……ぜぇ……。

呼……哈……呼……。

【真奈美】

すまない。調子に乗って教えすぎたようだ。

抱歉。我好像有点得意忘形教得太多了。

頼られると燃える性分で、つい……な。

被人依赖就容易热血上头，一不小心就……

【久美子】

いえ、大丈夫です !

不，没关系！

次の仕事を考えたら体は絞って損はないし……

考虑到接下来的工作，锻炼身体没坏处……

むしろ、まだまだやれます ! やらせてください !

而且，我还能继续！请让我做吧！

【真奈美】

フフ、久美子は美のことになると熱血だね。

呵呵，久美子一说到美就热血起来呢。

気合い充分なのは結構だが……

有干劲是好事……

ここからは効率も考えよう。

但接下来要考虑效率了。

【真奈美】

撮影のテーマをより具体的に教えてくれるかい？

能更具体地告诉我拍摄的主题吗？

もちろん、教えられる範囲で構わないよ。

当然，在能说的范围内就好。

【久美子】

そうですね……涼しげ以外でいうと、

嗯……除了清凉之外，

妖艶っていうか……

还有妖艳……

余裕たっぷりな大人の女性って感じなんですよね。

感觉是充满余裕的成熟女性。

【真奈美】

妖艶……余裕……なるほど。

妖艳……余裕……原来如此。

【真奈美】

……わかった。汗もかいたことだし

……明白了。既然也出汗了，

まずは汗を流しに行くとしようか。

先去洗个澡吧。

〔温泉街街路〕

〔温泉街街道〕

【久美子】

ふぅ、さっぱりした…… !

呼，清爽多了……！

さすが温泉街 ! 美肌の湯ですね !

不愧是温泉街！美肤之汤呢！

お肌すべすべ♪

皮肤滑溜溜♪

【真奈美】

おや、ここの温泉のことを知っていたのか？

哦，你知道这里的温泉？

【久美子】

当然です !

当然了！

佐賀に行くって聞いて真っ先に思い浮かべましたよ !

听说来佐贺，我第一时间就想到了！

帰りにちょっと入れたらいいな～って思ってて……ふふ、嬉しい♪

想着回程时能泡一下就好了～……呵呵，好开心♪

【真奈美】

そうか。

这样啊。

なら少し散策もしてみないか？

那要不要也散散步？

歩きながら話してこそ、思い浮かぶこともあるだろう？

边走边聊，说不定会有新想法？

【久美子】

いいですね !

好啊！

ぜひ、行きましょう !

一定要去！

【久美子】

はぁ、足湯きもち～……♪

啊，足浴好舒服～……♪

温泉には何回入ってもいいよね～……

温泉泡多少次都行呢～……

足のほうからじんわり温まって、身も心もほぐれる～……。

从脚底开始慢慢暖和，身心都放松了～……。

【久美子】

……っていけない、和んじゃうとこだった !

……不行，差点就放松过头了！

真奈美さんからいろいろ聞くって決めたのに…… !

明明决定要向真奈美请教各种事的……！

【真奈美】

ハハッ ! 別に焦ることはないだろう。

哈哈！不用那么急。

時間はまだたっぷりあるんだ、今は足湯を満喫しようじゃないか。

时间还多着呢，现在先尽情享受足浴吧。

【久美子】

そうですか……？

是吗……？

……真奈美さんがそう言うなら、お言葉に甘えようかな♪

……既然真奈美这么说，那我就恭敬不如从命了♪

〔食事処〕

〔餐厅〕

【店員】

【店员】

お待たせしました。

让您久等了。

名物の湯豆腐を使った御膳になります。

这是用特产汤豆腐做的套餐。

【久美子】

わぁ、美味しそう !

哇，看起来好好吃！

豆腐はもちろんだけど、小皿に乗ってる料理も、野菜に魚に……

豆腐当然不用说，小碟子里的菜也是，蔬菜呀鱼呀……

どれもヘルシーで美容にいいものばっかり♪

全都是健康又美容的东西♪

【久美子】

真奈美さんのオススメってことですけど、

既然是真奈美推荐的，

やっぱり食事も気を遣ってるんですね。

果然在饮食上也很用心呢。

【真奈美】

私の場合は、クセみたいなものだな。

对我来说，就像是习惯一样。

でも、今日はそうでもなくてね。ここはお代わり自由な店だ。

不过，今天倒不是因为这个。这里是免费续菜的店。

食べたいだけ食べるつもりさ。

我打算想吃多少就吃多少。

【真奈美】

今日は、純粋に仲間との食事を楽しむつもりだ。

今天，纯粹是打算享受和同伴的用餐。

そこにカロリーだなんだを持ち込むつもりはないよ。

没打算把卡路里什么的带进来。

【久美子】

ふふ、たしかに♪

呵呵，确实♪

それじゃあ、冷めないうちにいただきましょうか。

那么，趁热吃吧。

いただきます !

我开动了！

【久美子】

あむっ……

啊呜……

んんっ ! 美味しい ! !

嗯嗯！好吃！！

【真奈美】

この豆腐、口当たりがとても良いな……

这豆腐，口感真好……

まるで口の中で溶けていくようだ。

就像在嘴里融化一样。

【久美子】

それに、大豆が濃厚で甘さもほどよくて……

而且，大豆味浓郁，甜度也适中……

お腹がほっとする……。

肚子都暖和了……。

はぁ、幸せ～……♪

啊，好幸福～……♪

【真奈美】

フフッ。

呵呵。

【久美子】

ん？どうかしました？

嗯？怎么了？

【真奈美】

いや、すまない。

不，抱歉。

君があんまり美味しそうに食べるからつい。

看你吃得这么香，不由得就笑了。

【久美子】

だって、本当に美味しいですから♪

因为真的很好吃嘛♪

あっ、でも……あはは、だめですね、私。

啊，但是……啊哈哈，不行呢，我。

【真奈美】

だめ、とは？

不行，是指什么？

【久美子】

さっきから私、気を抜くとすぐ観光気分で満喫しちゃって……

从刚才起，我一放松就沉浸在观光的心情里……

せっかく真奈美さんとじっくり話せる機会なのに、

明明难得有机会和真奈美好好聊聊，

もったいないなって。

感觉好浪费。

【真奈美】

そうか？

是吗？

私は別にまったりしてもいいと思うぞ。

我倒觉得放松点也没关系。

【久美子】

え？

咦？

【真奈美】

君が次の撮影に求められている美は、「涼しげ」と「妖艶」。

你接下来的拍摄要求的美丽是「清凉」和「妖艳」。

だが、それだけでなく「余裕たっぷり」でもあると言った。

但你也说还有「充满余裕」。

だったら、肩肘張らない、自然体の美もあっていいだろう？

那么，不紧绷、自然的状态之美，不也挺好吗？

【真奈美】

現に私から見て、観光地を満喫している君はとても魅力的だ。

实际上在我看来，尽情享受观光地的你非常有魅力。

だから……今感じてる気持ちに身を委ねるのは

所以……现在沉浸在感受中，

決して悪いことじゃない。

绝不是坏事。

【久美子】

肩肘張らない、自然体の美……

不紧绷、自然的状态之美……

そっか、そうですね、真奈美さん。

哦，这样啊，真奈美。

たしかに、そういうキレイさもありますよね。

确实，也有那样的美丽呢。

【久美子】

私、もしかして意気込みすぎてたのかも。

我可能太用力过猛了。

【真奈美】

熱心なのはもちろんいいことだがな。

有热情当然是好事。

【久美子】

ふふっ、そうですね。

呵呵，是啊。

ありがとうございます、真奈美さん !

谢谢您，真奈美！

その後、ふたりは帰りの時間まで

之后，两人直到回家时间都字面意义上地尽情享受了佐贺的土地……

佐賀の地を文字通り満喫したのだった……