营业剧情/ある日、少女たちは森の中で

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔森〕

〔森林〕

【日菜子】

ん～っ……むふ～♪

嗯～……呣呼～♪

森の中の空気は、やっぱり美味しいですねぇ。

森林里的空气，果然很清新呢。

【茄子】

撮影の合間に、こんなに楽しいお散歩ができるなんて、

在拍摄的间隙，能这样愉快地散步，

素敵なお仕事をもらえましたね～。

真是得到了很棒的工作呢～。

【日菜子】

まるでおとぎ話の森の中……日菜子は森のプリンセス……♪

简直像童话故事的森林里……日菜子是森林的公主……♪

むふふ、盛り上がってきましたよぉ～♪

呣呼呼，开始兴奋起来了哟～♪

【茄子】

私も、たっぷりリフレッシュできました♪

我也充分恢复精神了呢♪

さて、そろそろ戻りましょうか。

那么，差不多该回去了吧。

【日菜子】

はい♪

好的♪

そしたら、光ちゃんも呼んでこないと……

那么，不叫光酱一起来不行呢……

どこまで行ったんでしょう？

她到哪里去了呢？

【光】

たっ、大変だ～っ ! !

哇、糟糕了～！！

【茄子】

光ちゃん？

光酱？

どうしたんですか？

怎么了吗？

【光】

向こうに、変な生き物……なのかはわからないけど、

那边有、奇怪的生物……不知道是不是，

とにかく変なのがいたんだっ !

总之有奇怪的东西在！

【日菜子】

光ちゃん落ち着いて、深呼吸ですよぉ。むふー、むふー。

光酱冷静点，深呼吸哟。呣呼～、呣呼～。

【光】

あ、あぁ……。

啊、啊……。

こう、手に乗るくらいのサイズで、人の形をしてた。

大概、手掌大小的尺寸，是人形的。

そいつが木の上から、こっちを見てたんだよ。

那家伙从树上，往这边看呢。

【茄子】

人形とかじゃなくて？

不是人偶之类的吗？

誰かがイタズラで置いた、とか。

是谁恶作剧放的，之类的。

【光】

アタシも最初はそう思ったよ。

我一开始也那么想的。

でもそいつ、ちょっと目を離した隙にいなくなってて。

但那家伙，一眨眼的功夫就消失了。

探しても、どこにもいなくて……。

找了找，哪里都找不到……。

【茄子】

逃げちゃったんでしょうか。

是逃掉了吗？

不思議なこともあるんですねー。

也会有不可思议的事情呢～。

【光】

あぁ。いったい何者だったんだろう……。

啊啊。到底是什么东西呢……。

【日菜子】

……むふふ♪

……呣呼呼♪

そんなの、あれに決まってるじゃないですか。

那种事，不是明摆着吗。

【光】

えっ？

诶？

日菜子は、正体がわかったのか？

日菜子，你知道真身了吗？

【日菜子】

はい。

是的。

ずばり、妖精さんですよ～ !

直截了当地说，是妖精哦～！

【光】

……へ？

……诶？

【日菜子】

こんなに広い森ですし、妖精さんの里があっても

这么广阔的森林，有妖精的村庄也不

おかしくないじゃないですか。

奇怪不是吗。

っていうか、絶対にありますよ～♪

倒不如说，绝对有的哟～♪

【日菜子】

普段は魔法の力で見えなくなってるけど、

平时用魔法力量看不见的，

たまに人前に出てきてイタズラをするんです。

但偶尔会出现在人前恶作剧。

妖精さんはみんな、好奇心旺盛ですからねぇ♪

妖精们都很充满好奇心呢～♪

【日菜子】

あ、でももしかしたら、光ちゃんに助けてほしくて

啊，不过说不定，是想让光酱帮助

出てきたのかもしれません。

才出现的呢。

みんなの森を守ってくださいって !

说请守护大家的森林！

【光】

えっ、アタシに？

诶，我吗？

【日菜子】

この森にはきっと、森を荒らす悪い魔物もいるんです。

这片森林里肯定有破坏森林的坏魔物。

だから光ちゃんに退治してほしくて、出てきたんですよ～。

所以想让光酱退治它，才出现的哟～。

里の掟を破ってでも……あぁ、健気ですぅ～ !

即使违反村里的规矩也要……啊啊，好勇敢啊～！

【光】

確かにそれなら、正義の味方として見過ごせない……

确实那样的话，作为正义的伙伴不能无视……

って、本当にそうなのか ! ？

但是，真的是那样吗！？

【茄子】

ふふっ、日菜子ちゃんは今日も絶好調ですね♪

呜呼呼，日菜子酱的话，好像更兴奋了呢。

【光】

但故事的后续，边走边说吧。

日菜子らしい発想だけど……

【光】

アタシは真面目に、あれの正体が気になるんだよ～っ。

虽然是很日菜子的想法……

【茄子】

但我很认真地，在意那东西的真身呢～。

でも、ありえないとは言い切れませんよ？

【茄子】

ほら、妖怪とかもののけとか……。

但是，不能断言不可能哦？

【日菜子】

你看，妖怪啦、物怪啦……。

あぁ～、そういうのもいいですねぇ。

【日菜子】

日菜子は和風ファンタジーも大好きです～♪

啊啊～，那种也不错呢。

【光】

日菜子也超喜欢和风幻想呢～♪

えーと、つまりアタシは、キツネとかタヌキとかに

【光】

化かされてたとか？そんなのアリかな……？

呃，也就是说我是被狐狸啦、狸猫啦

【茄子】

骗了之类的？那种事可能吗……？

はい。こんな森の中ですし、昔話みたいに、

【茄子】

不思議な生き物が本当にいるのかも……なんて♪

是的。在这样的森林里，像民间故事一样，

【光】

说不定真的有不可思议的生物……什么的♪

うーん、茄子さんが言うと冗談に聞こえないって言うか……

【光】

茄子さんって本当に、そういうのと関わりがありそうな感じが

唔嗯，茄子小姐说的话听起来不像开玩笑……

するからなぁ。

茄子小姐真的感觉和那种东西有关联呢。

【茄子】

さぁどうでしょう、秘密です♪

【茄子】

でも……もしそうだったら、

谁知道呢，是秘密哦♪

ロマンがあって素敵じゃないですか。

不过……如果真是那样，

【茄子】

不觉得很浪漫很棒吗。

いるかはわからないけど、いたら面白い。

【茄子】

小さな人影の正体だって、

不知道有没有，如果有的话很有趣。

それくらいにゆる～く考える方が楽しいです♪

小小人影的真身也是，

【光】

那样轻松地想想更开心哦♪

なるほどなぁ。

【光】

さすが茄子さん、オトナの余裕って感じがするっ !

原来如此啊。

【日菜子】

不愧是茄子小姐，有种大人的从容感呢！

ロマン、いいですねぇ……。

【日菜子】

あぁ、新しい妄想が膨らんじゃいます !

浪漫，真好啊……。

森に潜むあやかし、人と交わる禁断の……むふ、むふふ～ !

啊啊，新的妄想开始膨胀了！

【茄子】

森林中潜伏的妖怪，与人相交的禁断……呣呼、呣呼呼～！

ふふ、日菜子ちゃんったら、もっと盛り上がりそう。

【茄子】

でもお話の続きは、歩きながらにしましょうか。

呜呼呼，日菜子酱的话，好像更兴奋了呢。

【光】

但故事的后续，边走边说吧。

そうだな、プロデューサーも待ってるだろうし。

【光】

撮影、気合入れていくぞーっ !

是啊，制作人也在等着吧。

【日菜子】

拍摄，打起精神加油吧～！

あぁ、待ってくださぁ～い……あれ？

【日菜子】

何でしょうこれ、ちっちゃいお人形さんが落ちてますよ。

啊啊，请等一下～……诶？

【茄子】

这是什么，有个小小的玩偶掉在这里哦。

あらあら、大変。

【茄子】

誰かの落とし物でしょうか？

哎呀呀，糟糕。

【光】

是谁的失物吗？

んん？

【光】

……さっきアタシが見かけた人影って、

嗯嗯？

こんな感じだったような……。

……刚才我看到的人影，

【撮影スタッフ】

感觉就是这样的……。

あぁっ、それは～っ !

【摄影工作人员】

【茄子】

啊啊，那个～！

スタッフさん？

【茄子】

もしかして、これってスタッフさんのですか？

工作人员先生？

【撮影スタッフ】

莫非，这个是工作人员先生的吗？

はい ! カバンに付けてたんですけど、

【摄影工作人员】

枝に引っかけて落としちゃったんですよ。

是的！本来是挂在包上的，

【撮影スタッフ】

被树枝钩住掉了。

しかも拾おうとしたら、鳥がくわえて持っていっちゃって !

【摄影工作人员】

見つけてもらえてよかったですっ、ありがとうございました !

而且想捡的时候，鸟叼着飞走了！

【光】

能被你们找到太好了，谢谢你们！

……あははっ♪

【光】

意外なとこで正体がわかっちゃったなっ。

……啊哈哈♪

【日菜子】

在意外的地方知道了真身呢。

妖精さんじゃなくて、鳥さんのイタズラでしたか～。

【日菜子】

でも、ちょっとしたミステリーで面白かったですねぇ。

不是妖精，而是鸟的恶作剧呢～。

【茄子】

不过，是个小小的谜题很有趣呢。

ふふっ。

【茄子】

予想外の種明かしですけど、これはこれで♪

呜呼呼。

《みんな、もうすぐ撮影再開だよ》

虽然是个意外的真相，但这样也好♪

【光】

《大家，拍摄马上就要重新开始了》

あっ、プロデューサー !

【光】

聞いてくれ ! いま、面白いことがあってさ――。

啊，制作人！

その後、撮影は何事もなく順調に終わった……

听我说！刚才，发生了有趣的事――。

之后，拍摄顺利无事地结束了……