营业剧情/あんきら営業☆あんきもVer.

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔青森〕

〔青森〕

杏ときらりのコンビによる

杏和琪拉莉组合的

ミニLIVE営業は、大喝采で終わった……

迷你LIVE营业，在热烈的掌声中结束了……

【杏】

【杏】

営業なんて !

营业什么的！

やってられるかぁー !

怎么可能做得下去啊——！

《お疲れさま》

《辛苦了》

【きらり】

【琪拉莉】

杏ちゃん、おっつおっつ☆

杏酱，好棒好棒☆

ばっちしなぱふぉーまんすだったにぃ☆

表演超级完美呢☆

【杏】

【杏】

……あのさーきらり。それにプロデューサーもね。

……那个啊琪拉莉。还有制作人也是呢。

そりゃあ杏もプロだからね、

毕竟杏也是专业人士嘛，

一度ステージに立ったからには、まぁだいたいはやっちゃうよ。

一旦站上舞台，基本上还是会做下去的啦。

【杏】

【杏】

でも、やっぱりおかしいと思う !

但是，我还是觉得奇怪啦！

そもそも地方に行って真面目にお仕事とか、

说到底，去外地认真工作什么的，

家でだらだらしたいっていう杏のポリシーから外れるんだよ～。

违背了杏想在家懒洋洋的座右铭嘛～。

【きらり】

【琪拉莉】

えーっ。

哎～？

じゃあじゃあ杏ちゃんは、どういうお仕事がいいのかにぃ？

那那杏酱，你觉得什么样的工作比较好呢？

【杏】

【杏】

うーん……そもそも働きたくないんだけど。

嗯……本来就不想工作啦。

……あ、そうだっ。

……啊，对了。

ねえプロデューサー、ネット配信とかどう？

喂制作人，网络直播怎么样？

【きらり】

【琪拉莉】

ふぇ？

噗诶？

ねっと配信？

网络直播？

あ、らいぶびゅーいんぐ☆ とかのことかにぃ？

啊，是像直播游戏☆之类的事情呢？

【杏】

【杏】

違う違う、もっと手軽なの ! ほら、動画サイトでやってるじゃん。

不对不对，是更轻松的啦！看嘛，视频网站上有做的吧。

ハシビロコウとか、ダイオウグソクムシとかの

观察像鲸头鹳啊、大王具足虫啊这些

動かない動物を観察する、耐久系の実況番組ー。

不动的动物，那种耐久型的实况节目啦。

【杏】

【杏】

あんな感じでさ～、

就像那样啦～，

杏のだらだら生活、24時間生配信 ! とかやろうよ。

直播杏的懒洋洋生活，24小时直播！之类的吧。

それなら杏、家から出なくて良いし、思う存分だらけられるしー。

那样的话，杏就不用出门，可以尽情懒散下去啦～。

【杏】

【杏】

あっ、なんだか我ながら、すごく良いアイデアに思えてきた !

啊，总觉得我自己都觉得很棒的主意呢！

杏もうそれで、ずっとネットアイドルとして食べていきたいなー。

杏就这样一直当网络偶像吃饭也不错啊～。

【きらり】

【琪拉莉】

えーっ ! ？

哎～！？

ダメダメそんなの、だめだよぉ杏ちゃん !

不行不行那样不行啦，杏酱！

【杏】

【杏】

えー、なんでー？

哎～，为什么呀？

……あっ、もしかしてトイレとかお風呂の心配してる？

……啊，难道是担心上厕所啊洗澡啊？

【杏】

【杏】

ふふふ、そこはうさぎのぬいぐるみを

呼呼呼，那里的话，放上兔子玩偶

カエダマに置いて誤魔化すから大丈夫だってー。

当替身糊弄过去就没问题啦～。

【きらり】

【琪拉莉】

にょ、にょわっ ! ？

噗、噗叽！？

そ、そーいうお話じゃないにぃ !

才、才不是那种事情呢！

もう、杏ちゃん ! なんてこと言うのっ !

真是的，杏酱！你在说什么呀！

【杏】

【杏】

だっ、ちょっ、きらり、ゆーさーぶーるーなー !

喂、等等、琪拉莉、别摇来摇去的啦——！

振ーりーまーわーすーなぁー !

别——转——来——转——去的啊——！

【きらり】

【琪拉莉】

ぴゃあ☆ ごめんね、杏ちゃん !

噗呀☆ 对不起啦，杏酱！

だいじょぶ？ だいじょぶ？

没事吧？没事吧？

【杏】

【杏】

目が、回った……のは、慣れてるし、大丈夫だけどー。

头是晕了……不过习惯了，没事啦～。

杏がネットアイドルになるのは、どうしてダメなワケ？

杏当网络偶像，为什么不行嘛？

【きらり】

【琪拉莉】

だってだってぇ !

因为因为～！

きらりは杏ちゃんと、もっともーっとお仕事したいもん !

琪拉莉想和杏酱一起，做更多更多的工作啦！

【杏】

【杏】

それだったらさー。

那样的话啦～。

きらりも杏と一緒にだらだら生活配信すればいいじゃーん……

琪拉莉也和杏一起懒洋洋生活直播不就好了嘛……

……って、いいたいところだけど……。

……虽然是想这么说啦……。

【杏】

【杏】

ま、きらりには、

嘛，对琪拉莉来说，

ずーっと見られてるだけなんてムリだよねー。

一直被看着什么的肯定不行吧～。

乙女だからなー。

因为是少女嘛～。

【きらり】

【琪拉莉】

そう ! きらりも杏ちゃんも、乙女なので !

对！琪拉莉和杏酱都是少女呢！

乙女の生活を24時間生配信なんて、いけないと思います !

少女的生活24小时直播什么的，我觉得不可以！

【きらり】

【琪拉莉】

それにそれにー !

而且而且～！

きらりは杏ちゃんと、もっともーっと色んなお仕事したいもん !

琪拉莉想和杏酱一起，做各种各样更多的工作啦！

【きらり】

【琪拉莉】

Pちゃんに色んな所に連れて行ってもらって、

想让P酱带我们去各种地方，

その場所でしか会えないたっくさんのお客さんと会って、

和那些只在当地才能遇到的众多观众见面，

もっともーーーーっとハピハピしたいにぃ !

想变得超级超级超级超级开心呢！

【杏】

【杏】

……ったく、しょうがないなぁー。

……真是的，拿你没办法啊～。

きらりがどうしてもって言うなら、

既然琪拉莉说无论如何都要的话，

付き合ってあげなくもないけど……。

也不是不能陪陪你啦……。

【きらり】

【琪拉莉】

……杏ちゃーんっ !

……杏酱——！

……うゆ？

……噗咦？

【杏】

【杏】

がさごそ……。

窸窸窣窣……。

【きらり】

【琪拉莉】

きらりのカバンから取り出しましたは……

从琪拉莉的包里拿出来的是……

お預かりしていた、杏ちゃんのタブレット？

保管着的，杏酱的平板电脑？

【杏】

【杏】

ネットに繋いで、お店の検索開始っと。

连上网，开始搜索店铺啦。

……ねぇねぇ、プロデューサー？

……喂喂，制作人？

《はい》

《是》

【杏】

【杏】

そういうわけでさー、

所以呢～，

杏はとーってもお仕事頑張ってるんだよね。

杏可是非常努力工作着的哦。

【杏】

【杏】

わざわざ仕事で遠くまで来たんだしー。

特意为了工作大老远跑来啦～。

ご褒美に、この場所でしか食べられない美味しいものが

作为奖励，想吃点只有这里才能吃到的美味东西

食べたいなー？

好不好啊～？

《たとえば？》

《比如说？》

【杏】

【杏】

たとえば……そう、あんきもとかさー？

比如说……对了，鱼肝之类的？

【きらり】

【琪拉莉】

にゃはっ☆

喵哈☆

きらりんも ! きらりんも、美味しいあんきも食べたーい☆

琪拉莉也！琪拉莉也想吃美味的鱼肝☆

Pちゃん、おねがいおねがい☆ おなーしゃー☆

P酱，拜托拜托☆ 谢谢啦☆

【杏】

【杏】

せーのっ、

预备～，

あんきも !

鱼肝！

あんきも !

鱼肝！

【きらり】

【琪拉莉】

あそーれ☆

来玩吧☆

あんきも !

鱼肝！

あんきも !

鱼肝！

【杏・きらり】

【杏・琪拉莉】

あんきもっ ! あんきもっ ! あんきもだーっ☆

鱼肝！鱼肝！鱼肝啦——☆

あんきもっ ! あんきもっ ! あんきもだーっ☆

鱼肝！鱼肝！鱼肝啦——☆