营业剧情/あんきら営業☆ハピor省？

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔収録スタジオ〕

〔录音棚〕

杏ときらりのコンビによる、

杏和琪拉莉的组合正在进行混音歌曲的录音，但是……

リミックス曲の収録が行われていたが……

【杏】

【杏】

ハピハピVer.なんて !

Happy Happy版本什么的！我已经受够了啦—！

もうこりごりだぁーっ !

【きらり】

【琪拉莉】

にょ、にょわっ ! ？

牛、牛蛙！？杏酱，怎么了呢—？

杏ちゃん、どうしたのかにぃ？

【杏】

【杏】

だってさぁー ! 今回のリミックス曲も、

因为啊—！这次的混音歌曲，不知什么时候又变成Happy Happy版本了不是嘛！在杏不知情的时候—！

いつの間にかハピハピVer.になってるじゃないかっ !

杏の知らないうちにぃー !

【きらり】

【琪拉莉】

えっ、でもPちゃんはちゃんと教えてくれたよぉ？

诶，但是P酱不是好好告诉我们了吗哟？

《教えたよ？》

《告诉过你了？》

【きらり】

【琪拉莉】

杏ちゃんが、打ち合わせの時にぐっすりお休みすやすやぁ……

杏酱在开会的时候呼呼大睡……这才是问题吧—？

だったのがいけないんでしょー？

【杏】

【杏】

うっ…… !

呜……！那可能确实是这样……！

それはそうかもしれないけど…… !

【杏】

【杏】

でもっ ! 今度こそ、ぜったいに省エネVer.な曲にするんだっ !

但是！这次一定要做省力版本的歌曲！杏琪拉的《拜托了！灰姑娘》改编，一时冲动变成Happy Happy的悲剧，我可不会再让它重演—！

あんきらの『お願い ! シンデレラ』アレンジが、勢い任せで

ハピハピになってしまった悲劇を繰り返してなるものかー !

【きらり】

【琪拉莉】

えぇーっ !

诶—！琪拉莉还想和杏酱更Happy Happy呢—！Happy Happy Happy Happy Happy Happy版本，开心到不行☆的程度哟！

きらりはもっと、杏ちゃんとハピハピしたいにぃ !

ハピハピハピハピハピハピVer.でおにゃーしゃー☆ なくらいだよぉ !

【杏】

【杏】

ことわーるっ !

拒绝—！要是那么Happy Happy个不停，杏会过劳死的—！制作人也会为难吧？

そんなにハピハピしまくったら、杏は過労死してしまうーっ !

プロデューサーも、それじゃ困るよね？

《困るけど……》

《虽然为难……》

【きらり】

【琪拉莉】

Pちゃぁん !

P酱—！P酱也想看琪拉莉和杏酱Happy Happy的样子吧？对吧—？

Pちゃんもぉ、きらりと杏ちゃんが

ハピハピしてるところ見たいよねっ？ ねーっ？

《見たいけど……》

《想看是没错……》

【杏】

【杏】

ぬぬぬーっ !

唔唔唔—！

【きらり】

【琪拉莉】

にょわわわ～ !

牛蛙哇哇～！

【杏】

【杏】

じゃあ、きらり。

那么，琪拉莉。为了公平起见……来玩黑白棋决胜负吧—！

ここは公平性を期して……リバーシで勝負だぁー !

【きらり】

【琪拉莉】

えーっ ! 公平じゃないよぉ !

诶—！不公平哟—！杏酱在网上对战里，黑白棋也好国际象棋也好，都赢过所有人那么强，我知道的嘛！

杏ちゃん、いんたーねっとの対戦で、リバーシもチェスも

みーんなに勝っちゃうくらい強いの、知ってるもん !

【杏】

【杏】

ち、バレてるか……。

切，被发现了啊……。

【きらり】

【琪拉莉】

それよりそれよりぃ……う～ん……にゃは☆

比起那个比起那个呢—……嗯……喵哈☆来玩吃点心比赛吧？这样才公平哟？

お菓子たべたべきょーそーにしよぉ？

これなら公平だよぉ？

【杏】

【杏】

公平なもんかーっ !

公平才怪—！在吃点心比赛上赢不了琪拉莉的吧，说到底胃的大小、嘴巴的大小都不一样啊—！

食べ比べできらりに勝てるわけないじゃん、

そもそも胃の大きさも、口の大きさも違うんだからさー !

【きらり】

【琪拉莉】

にょわっ ! ？

牛蛙！？杏酱，对少女说那种话，太、过分了呢—！

杏ちゃん、乙女にそんなこと言ったら

めっ、だにぃ !

【杏】

【杏】

それよりさぁ、暗算で勝負とかどぉ？

比起那个，来玩心算决胜负怎么样？我让着你哦？

ハンデあげるよ？

【きらり】

【琪拉莉】

むぇぇ……いくらハンデもらっても、

唔诶诶……就算让着我，心算啊算术啊，也不可能赢杏酱的呢—！比起那个比起那个呢—，来玩把头发编得可爱的编发游戏吧？

暗算とかさんすーで杏ちゃんに勝てるわけないにぃ !

それよりそれよりぃ、髪の毛かわいく編み編みごっこ、しよっ？

【杏】

【杏】

なんか、勝負っていうよりきらりの趣味になってない？

感觉，比起决胜负，更像是琪拉莉的兴趣吧？比起那个啊……。

それよりさー……。

〔数時間後〕

〔几小时后〕

【杏】

【杏】

はぁ、はぁ……。

哈啊，哈啊……。呃……是、是什么话题来着……。

えっと……な、なんの話だったっけ……。

【きらり】

【琪拉莉】

ふぃぃ、ふぃぃ……。

呼咿咿，呼咿咿……。是讨论杏酱和琪拉莉的下一个混音歌曲，要怎么办？怎么办？的话题呢—。

杏ちゃんときらりの次のリミックスの曲、どーしよ？ どーしよ？

ってゆーおはなしだったにぃ。

【杏】

【杏】

あぁ……そうだった……。

啊……是那样……。感觉，为了决定这个的讨论，已经消耗掉一首Happy Happy版本的体力了……。

なんか、それを決めるための話し合いでもう、

ハピハピVer.一曲分の体力を消耗してしまった気がするぅ……。

【きらり】

【琪拉莉】

杏ちゃん、大丈夫かにぃ？

杏酱，没事吧呢—？差不多，工作人员也要来了……呐，让P酱来决定吧？

そろそろ、スタッフさんも来ちゃうし……

ねっ、Pちゃんに決めてもらお？

【杏】

【杏】

うーん……もう、それでいっかぁ。

嗯……算了，那就这样吧。你想怎么做，制作人？

どうしたい、プロデューサー？

• ハピハピVerがいい
• 省エネVerがいい

《ハピハピVer.がいい》

《选择Happy Happy版本》

【杏】

【杏】

はぁーっはっはぁーっ !

哈—哈哈—哈！

杏ぅ、てんしょんまーっくすっ !

杏，兴奋到极点！

いっくよぉきらりぃ !

出发吧琪拉莉！

【きらり】

【琪拉莉】

うん、杏ちゃん☆

嗯，杏酱☆

ハピハピキャンディー、大量投入した甲斐があったにぃ☆

Happy Happy糖果，大量投入的功夫没白费呢☆

せーのっ♪

预备～♪

【杏・きらり】

【杏和琪拉莉】

にょわっ ! にょわっ ! にょわっ ! にょわーっ☆

牛蛙！牛蛙！牛蛙！牛蛙—☆

《省エネVer.がいい》

《选择省力版本》

【きらり】

【琪拉莉】

だるーん、だるーん。

懒洋洋～，懒洋洋～。琪拉莉，变成杏酱的心情了呢～。

きらりぃ、杏ちゃんの気持ちになっちゃったにぃ～。

【杏】

【杏】

いいね～きらり～。

不错呢～琪拉莉～。那么今天就在被窝里录CD吧～。就当是被窝回吧～。

それじゃ今日はもう、お布団の中でCD収録しちゃおっか～。

オフトゥン回ってことでさ～。

【きらり】

【琪拉莉】

にょわ～。オフトゥンぬっくぬく～。

牛蛙～。被窝暖暖的～。啊。琪拉莉，找到了可爱的抱枕呢～。抱抱～☆

あっ。きらり、きゃわうぃ抱き枕、見つけちゃったにぃ～。

はぐ～☆

【杏】

【杏】

おふっ……

呜呼……等、等等琪拉莉，等等……呜呃！

ちょ、きらり待って、待っ……ぐぇっ !

【きらり】

【琪拉莉】

にょわ～☆

牛蛙～☆懒洋洋～♪暖暖的呢～☆

だるだるぅ～♪

ぬっくぬくだにぃ～☆