营业剧情/あんきら営業☆北方旅行♪

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔北海道〕

杏ときらりのコンビは、

杏和琪拉莉的组合，

北海道での営業を終えた……

结束了在北海道的商业活动……

【きらり】

【琪拉莉】

わぁーっ☆

哇啊～☆

杏ちゃん、Pちゃん、見てみてー !

杏亲、プロデューサーP、快看快看！

あたり一面、まーっしろ☆

周围一片，白茫茫的☆

【杏】

きらりー。

琪拉莉～。

地面凍ってるし、走ると滑るよー。

地面都冻住了，跑的话会滑倒的哦～。

【きらり】

【琪拉莉】

だいじょぶだいじょぶー☆

没问题的没问题的☆

雪ちべたーい☆ にょわーっ☆

雪软绵绵的☆ 牛蛙～☆

【杏】

……ったく、空港からずーっとあんな感じではしゃいじゃってさ。

……真是的，从机场开始就一直那样兴奋着呢。

今どき子供でも、雪くらいじゃあんなに喜ばないっての。

现在的孩子，就算看到雪也不会那么开心吧。

ねぇプロデューサー？

对吧制作人？

雪だー！
きらりは元気な方が可愛いよ

《雪だー !》

《雪啊！》

【杏】

って、プロデューサーもかーい !

喂，制作人也是小孩子吗？

《きらりは元気な方が可愛いよ》

《琪拉莉还是精神点比较可爱哦》

【きらり】

【琪拉莉】

うぇへへへ……、可愛いって言われちゃったにぃ。

嘿嘿嘿……、被说可爱了呢～。

【杏】

まあ、きらりらしいっていえばそうだけどさー。

嘛，要说像琪拉莉的话确实是这样啦～。

【きらり】

【琪拉莉】

ねぇねぇ杏ちゃんっ。

喂喂杏亲～。

杏ちゃんは、雪はキライかにぃ？

杏亲讨厌雪吗？

【杏】

嫌いもなにも、北国育ちの杏は雪なんて、

说什么讨厌不讨厌的，在北方长大的杏对雪什么的，

生まれた時からイヤってくらい見慣れてるからねー。

从出生起就见惯了，讨厌的程度啦～。

【杏】

寒いし歩きにくいし、良いコトなんてひとつも無いよー。

又冷走路又不方便，一点好处都没有哦～。

ま、東京生まれ東京育ちのきらりには、

不过嘛，对东京出生东京长大的琪拉莉来说，

珍しいのかも知れないけどさー。

可能很稀奇吧～。

【きらり】

【琪拉莉】

うん ! きらりにとっては、すっごく珍しいの !

嗯！对琪拉莉来说，超稀奇的！

PちゃんPちゃんっ、きらり、おーっきぃ雪だるまつくりたす !

プロデューサーPプロデューサーP～，琪拉莉要做个大大的雪人！

協力、おにゃーしゃーっ☆

帮忙，拜托啦☆

《いいよ》

《好的》

【きらり】

【琪拉莉】

やったぁ☆

太好啦☆

杏ちゃんも、一緒につくろー？

杏亲也一起来做吧？

【杏】

えー、杏はパスー。

诶～，杏要pass～。

きらりとプロデューサーが頑張ってるのを横目に、

看着琪拉莉和制作人努力的样子，

ベンチでおしるこでも飲んでるよー。

我在长椅上喝点甜酒汤就好啦～。

【きらり】

【琪拉莉】

よ～しっ☆

好～嘞☆

最後にぃ、雪だるまさんの頭を乗っけて完成だにぃ☆

最后呢，把雪人的头放上去就完成了呢☆

じゃあPちゃん、いっくよー☆ せぇのっ、にょわ～っ !

那么プロデューサーP，要上了哦☆ 预备～，牛蛙～！

【きらり】

【琪拉莉】

できたぁーっ !

做好啦～！

びっぐさいず☆ 雪だるまさん !

超大尺寸☆ 雪人先生！

その名も～……ゆきっこちゃん ! どやぁ☆

名字就叫～……小雪酱！怎么样☆

【杏】

うわっ……なにこれ。

哇哦……这是什么。

きらりやプロデューサーよりでっかいじゃん。

比琪拉莉和制作人还要大嘛。

【きらり】

【琪拉莉】

うぇっへへ♪

嘿嘿♪

きらり、Pちゃんとがんばっちゃったにぃ☆

琪拉莉和プロデューサーP一起努力了呢☆

ねーっ☆

对吧☆

【杏】

あーあ、汗かいちゃってー。

啊～啊，都出汗了～。

今日はちょっと風もあるし、そのままだと……。

今天还有点风，这样下去的话……。

【きらり】

【琪拉莉】

……ぷるるっ…… !

……瑟瑟发抖……！

汗が、風でちべたくなって……

汗水，被风吹得黏糊糊的……

さ、さぷぃぃ～…… !

好、好冷～……！

【杏】

ったく、しょうがないなー。

真是的，真拿你没办法～。

はい、おしるこ缶。

给，甜酒汤罐。

新しいやつ。

新买的。

【きらり】

【琪拉莉】

うっきゃあ☆

呜哇☆

杏ちゃん、やっさすぃー☆

杏亲，好体贴～☆

はぐーっ☆

抱抱～☆

【杏】

ひゃっ ! つめたっ !

呀！好冰！

ちょっときらり、冷たい手でくっつかないでよっ !

喂琪拉莉，别用冰凉的手碰我啦！

ねぇプロデューサー ! ？

喂制作人！？

杏ちゃーん !
そうだね

《杏ちゃーん !》

《杏亲！》

【杏】

ひゃっ ! つめたっ !

呀！好冰！

って、プロデューサーもかーいっ !

喂，制作人也是小孩子吗！

《そうだね》

《是啊》

【きらり】

【琪拉莉】

むぇー……

唔嗯……

じゃあじゃあ、Pちゃんにあっためてもらいます !

那么那么，让プロデューサーP帮我暖和一下吧！

はぐーっ !

抱抱～！

【杏】

はぁ。とにかく、どこかで温まらなくっちゃね。

哈～。总之，得找个地方暖和一下呢。

ファミレスでも行ってダラダラしようよ、プロデューサー？

去家庭餐厅之类的地方懒散一下吧，制作人？

【きらり】

【琪拉莉】

うにゅ～……あっ !

唔嗯～……啊！

せっかく北海道に来たんだしぃ、

难得来到北海道，

きらり、杏ちゃんのおうちに行ってみたいなー☆

琪拉莉想去杏亲的家看看呢☆

【杏】

えー、杏の家なんか行っても面白くないよ。

诶～，去杏的家也没什么意思啦。

それに北海道は広いんだから、

而且北海道很宽广的，

足立区から大田区に遊びに行くような感覚で言われてもなぁ……。

别用从足立区到大田区去玩的口气说嘛……。

【きらり】

【琪拉莉】

うゆ、そっかぁ……。

呜咦，这样啊……。

きらりんの歩幅もおっきーけどぉ、

琪拉莉的步伐虽然大，

ほっかいどーはもーっとでっかいどーだよねぇ……ざーんねん。

但北海道更大呢……真遗憾。

《杏の家はこの近くだよ》

《杏的家就在这附近哦》

【杏】

……えっ？

……诶？

ちょっとプロデューサー、なんで電話しだしてるの？

喂制作人，为什么打电话了？

なんで受話器の向こうから、すごく聞き覚えがある声がするのっ？

为什么从听筒对面传来很耳熟的声音？

《杏の家に行く事になったよ》

《决定去杏的家了哦》

【きらり】

【琪拉莉】

やったぁー☆

太好啦☆

Pちゃんってば、有能ー☆

プロデューサーP真能干☆

じゃあじゃあみんなで杏ちゃんちにご挨拶、しにいくにぃー☆

那么那么大家一起去杏亲家打招呼吧呢☆

【杏】

えっ、ちょっ……まだ心の準備が……

诶，等等……我还没做好心理准备……

って、ふたりとも引っ張るなぁ !

喂，你们两个别拉我啊！

引きずるなぁぁぁ～っ !

别拖着我啊啊啊～！