营业剧情/あん・りある・アイドル

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ファストフード店〕

〔快餐店〕

ミニLIVEイベント数時間前……

迷你LIVE活动数小时前……

【杏・りあむ】

【杏・璃亚梦】

あ～……

啊～……

働きたくな～い。

不想工作～啊。

【りあむ】

【璃亚梦】

だいたいさー、なんでぼくなんだよう。

说到底啊—、为什么是我啊。

ミニLIVEとか誤魔化しきかないじゃん。オタク近いし。

迷你LIVE什么的根本糊弄不过去嘛。又像死宅。

今日は杏ちゃんとぼくしかいないし。ハデハデ演出もないし。

今天就只有杏酱和我两个人。华丽丽的演出也没有啊。

【りあむ】

【璃亚梦】

ミスったら一生言われるよ。あそこの振りがどうの歌詞がどうの。

失误了会被说一辈子的啊。那里动作怎样歌词怎样的。

はーやむやむ。めっちゃやむ。自分が一番わかってるんだよう。

哈—超病超病。超病的。我自己最清楚了啊。

まず褒めろし。いや終始褒めろし。リスポーンとかないんだぞ？

首先得夸我啊。不对全程都得夸我啊。复活什么的可是没有的哦？

【杏】

【杏】

リスポーン……。

复活……。

はぁ、杏はなにをやってるんだ。

唉，杏在干什么啊。

せっかく大型アプデがきたばっかりなのに……。

好不容易大型更新才刚来的……。

【りあむ】

【璃亚梦】

はぁ……Pサマもなにしてるんだよう。

哈啊……P大人在干什么啊。

担当アイドルのメンタルケアも仕事でしょ？

负责偶像的心理关怀也是工作吧？

こっちに仕事させるんだから、そっちも仕事しないとでしょ？

既然让这边工作，那边也得工作吧？

【杏】

【杏】

電話してくるーって言ってたよね。

说好会打电话回来的吧。

もう10分くらい経ってるかな。

已经过去10分钟左右了吧。

……プロデューサーのポテト、食べちゃおっか。冷めるし。

……制作人的薯条，吃掉好了。反正会冷掉的。

【りあむ】

【璃亚梦】

うん。

嗯。

あー、そういえば入り時間とか大丈夫なのかな？

啊—，说起来入场时间什么的没问题吧？

っていうか何時だっけ？

话说几点来着？

【杏】

【杏】

何時だっけ？ まぁ、大丈夫でしょ。

几点来着？嘛，没问题的吧。

プロデューサーがここで待ってろって言ったんだし。

制作人说了在这里等着的。

杏たちの責任じゃないよ。

又不是杏们的责任啊。

【りあむ】

【璃亚梦】

だよね !

就是啊！

はーポテトうまうま……

哈—薯条好好吃……

ウッ、この一本だけしょっぱ !

唔，就这根特别咸！

【杏】

【杏】

そういうのあるよねー。

常有的事呢—。

……それにしても、何を話してんのかな。プロデューサー。

……话说回来，在说什么呢。制作人。

りあむちゃんのやらかし？

是璃亚梦酱搞砸了？

【りあむ】

【璃亚梦】

いやいやいやいや !

不不不不！

ここ一週間くらいは何もしてない……はず !

这一周左右啥也没干……应该！

二週間前なら心当たりあるけど、ちゃんと怒られたし。

两周前的话倒是有眉目，但被好好训过了啊。

【杏】

【杏】

じゃあ、大丈夫か。

那，就没问题吧。

杏も特にないし、そうなると……

杏也没什么特别的，那样的话……

って、なんでこんなこと考えてるんだろ。

话说，为啥在想这种事啊。

【りあむ】

【璃亚梦】

ヒマだからじゃない？

不是因为闲得慌吗？

【杏】

【杏】

あー……

啊—……

そうだ、それだよ。

对，就是那个。

…………はぁ。

…………唉。

【杏・りあむ】

【杏・璃亚梦】

働きたくな～い。

不想工作～啊。

【杏】

【杏】

っていうかさー。

话说啊—。

ここで時間つぶすくらいなら、

与其在这里打发时间，

もっと寝ててもよかったんじゃない？

不如多睡会儿不好吗？

【りあむ】

【璃亚梦】

わかりみしかない。

完全懂。

まぁ、Pサマが迎えにきちゃったしね。

嘛，P大人来接了嘛。

逃がす気ゼロだったし。

也没打算放跑的意思啊。

【杏】

【杏】

だよねー。

就是啊—。

【りあむ】

【璃亚梦】

それなのに大事なアイドルを放っておくとかさー？

尽管如此却放着重要偶像不管啊—？

いなくなっても知らないぞ ! って感じだよね。

感觉就是“不见了也不管哦！”嘛。

いっそどっか行っちゃう？ なんちゃって !

干脆去哪儿溜掉？开玩笑的啦！

【杏】

【杏】

おー、いいね。それ。

哦—，不错啊。那个。

どっか行っちゃおうよ。今から。

去哪儿溜掉吧。现在就走。

【りあむ】

【璃亚梦】

え？

诶？

……マ？

……真的？

【杏】

【杏】

マ。

真的。

だって働きたくないしさー。

因为不想工作嘛—。

あんまり歩くのも面倒だけど、仕事するよりは楽しそうでしょ。

虽然走路也挺麻烦的，但比工作要开心吧。

【りあむ】

【璃亚梦】

えぁ……

诶啊……

うん、そうだよね……？

嗯，是那样呢……？

あーでも、いやー……うん。

啊—但是，不啊—……嗯。

【りあむ】

【璃亚梦】

LIVEでミスするより、

比起LIVE失误，

LIVE直前にいなくなっちゃうほうがキャラが立ってていい……

LIVE开始前消失掉更能立人设……

かも？

说不定？

【杏】

【杏】

そうそう。

对对。

ほら、杏たちはアイドル。エンターテイナーだよ？

看吧，杏们是偶像。是娱乐家吧？

ステージ以外でもエンターテインメントを提供しないと。

舞台以外也得提供娱乐才行啊。

【りあむ】

【璃亚梦】

あー……

啊—……

自分の生き方そのものが作品的なヤツ？

就是那种自己的人生本身就是作品的东西？

【杏】

【杏】

それそれ、そんな感じ。なんでも考え方次第だよ。

就是那个，那种感觉。全看怎么想啦。

本番前のアイドルふたりが急にいなくなる…… !

正式演出前的两个偶像突然消失……！

どう、ドラマっぽくない？ つまりエンターテインメント !

怎样，很有戏剧感吧？也就是娱乐！

【りあむ】

【璃亚梦】

ぽいぽい !

像像！

っていうか目立ちそう。ネットニュースとかで !

话说会很显眼吧。在网络新闻上！

あっ、それならさ？ 行くのも思わせぶりなところがよくない？

啊，那样的话啊？去的地方也选个引人遐想的地方不好吗？

【杏】

【杏】

おおっ、いいね !

哦哦，不错啊！

そうだなー、海とか行っちゃう？

是啊—，去海边什么的？

途中で水着とか浮き輪とか買ってさ。

中途买泳衣啊泳圈啊什么的。

【りあむ】

【璃亚梦】

ぼくらが急に海？

我们突然去海边？

ヤバ、考察はかどる…… !

糟了，考察会进展……！

そうしよう ! その案、採用 !

就这么办！那个方案，采用！

【杏】

【杏】

よーし、そうと決まれば話は早い !

好—嘞，既然决定了就快点行动！

一秒でも早くここから移動しよう !

一秒也早地离开这里吧！

【りあむ】

【璃亚梦】

よしキタ、杏ちゃん !

好来了，杏酱！

ふたりでこの現実から逃げ出そう !

两个人一起逃离这个现实吧！

【杏】

【杏】

杏たちの生き様…… !

杏们的生存方式……！

【りあむ】

【璃亚梦】

見せてやるぅ～ !

让你们见识见识～！

【杏】

【杏】

…………。

…………。

まぁ、捕まるよねー。

嘛，会被抓到的吧—。

【りあむ】

【璃亚梦】

いやいやPサマすごくない？

不不P大人不是很厉害吗？

ぼくたちが店を出ようとした途端に戻ってきたじゃん。

我们刚要出店就回来了嘛。

何？ センサーとかついてんの？ もしかして、ぼくの首のコレ？

什么？装了传感器什么的？难不成，是我脖子上的这个？

【杏】

【杏】

さすがにそれはないでしょ。

那不至于吧。

たぶん、アレだよ。プロデューサーの第六感みたいなの。

大概，是那个啦。制作人的第六感之类的。

持ってそうな感じするでしょ。プロデューサーだよ？

感觉会有吧。毕竟是制作人嘛？

【りあむ】

【璃亚梦】

それちょっとわかる。Pサマだしね。

那个有点懂。毕竟是P大人嘛。

……あー、ぶっちゃけるけどさ。

……啊—，老实说啊。

あのタイミングで戻ってきてくれて、安心してるぼくもいます。

那个时机回来，我也安心了呢。

【杏】

【杏】

だろうねー。

是吧—。

……まぁ、結構楽しかったね。未遂だけど盛り上がったし。

……嘛，还挺开心的呢。虽然未遂但很热闹。

いつもなら、あそこまで話が進まないよ。

平时的话，话题不会进展到那地步啊。

【りあむ】

【璃亚梦】

だって、ぼくだし。ダメダメだし。

因为，是我嘛。又不行不行。

そりゃ他のみんなは止めるよ。頑張ってるもん。尊いもん。

那其他人会阻止的啦。都在努力的嘛。尊贵的嘛。

サボるとか、冗談でも盛り上がんないでしょ。

偷懒什么的，开玩笑也不会热闹的吧。

【杏】

【杏】

まぁねー。

嘛是啊—。

《ふたりとも。出番だよ》

《两位。该上场了》

【杏】

【杏】

はいはい。

好好。

……しょうがないから、行こっか。

……没办法了，去吧。

杏とりあむちゃんの、尊くないふたりでさ。

杏和璃亚梦酱的，不尊贵的两个人啊。

【りあむ】

【璃亚梦】

おーっ……

哦—……

えええええっ ! ？ 尊くないとか……言った？

诶诶诶诶诶！？不尊贵什么的……说了？

あれ、ぼく言っちゃいました？ いやいやいやいや言ってない !

啊咧，我说了？不不不不没说！

【りあむ】

【璃亚梦】

確かに杏ちゃんと話すのは気が楽だけど？

确实和杏酱说话很轻松？

でもでも、頑張りたくないのに頑張ってるのは偉い !

但是但是，不想努力却在努力很伟大！

十分尊い ! よ ! あとかわいい ! これ大事っ !

十分尊贵！哦！还很可爱！这个很重要！

【杏】

【杏】

はいはい。

好好。

そういうことにしておくよ。

就当是那样吧。

……じゃあ、働こっか。みんな待ってるしさ。

……那么，工作吧。大家都在等着嘛。

【りあむ】

【璃亚梦】

そういうことも何もホントだよう……。

不管怎么说都是真的啦……。

あー……心臓に悪い。

啊—……对心脏不好。

これから働くのかぁ……はぁ。頼むぞオタク……。

接下来要工作了哦……哈啊。拜托了死宅……。

【杏・りあむ】

【杏・璃亚梦】

働くか～。

工作吧～。