营业剧情/いいとこ探しを始めましょう

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔群馬・古民家〕

〔群马·老房子〕

【スタッフ】

【工作人员】

それでは次の撮影まで、一旦休憩になります～。

那么，在下次拍摄之前，先休息一下吧～。

【ネネ】

【宁宁】

はい、わかりましたっ。

好的，明白了。

【おばあちゃん】

【老奶奶】

こんな古いだけの家なのに、

虽然是这么旧的房子，

可愛らしいアイドルさんが来てくれるなんてねぇ……。

但可爱的偶像们能来，真是太好了……。

こんなに賑やかなのも久しぶりだわ。

这么热闹也是很久没有过了呢。

【若葉】

【若叶】

こちらこそ、ステキなお家を撮影に使わせていただけて、

我们才是，能让我们在这么棒的房子里拍摄，

ありがとうございます～♪

非常感谢～♪

【ネネ】

【宁宁】

……あれ？

……咦？

そこにあるのって、もしかして……。

那里的东西，难道是……。

【若葉】

【若叶】

ネネちゃん、どうしました？

宁宁酱，怎么了？

【ネネ】

【宁宁】

ほら、これってかるたですよね。

看，这个是歌牌对吧。

群馬の名所とか、いっぱい出てくる !

群马的名胜之类的，出现很多呢！

【若葉】

【若叶】

本当だ、懐かしいですね～。

真的呢，好怀念啊～。

【おばあちゃん】

【老奶奶】

おや、知っているのかい？

哦，你们知道吗？

【ネネ】

【宁宁】

はい、もちろんっ。

是的，当然。

私たちふたりとも、群馬生まれですから♪

因为我们两个都是群马出生的呀♪

【若葉】

【若叶】

「群馬の文化を学びましょう」って、

「学习群马的文化吧」，

子どものころに教わったの、覚えてますよ～。

小时候学过，我还记得呢～。

【おばあちゃん】

【老奶奶】

まぁ、嬉しい……。

哎呀，真高兴……。

それでは、どうぞゆっくりしていってくださいな。

那么，请慢慢休息吧。

よければ、お茶もどうぞ……。

如果不介意，也请喝茶……。

【若葉】

【若叶】

はい、ではお言葉に甘えます～♪

好的，那我们就恭敬不如从命啦～♪

【若葉】

【若叶】

ふぅ～、お茶美味しいです♪

呼～，茶真好喝♪

何だか自分の家みたいにくつろいじゃってますねぇ。

感觉像在自己家一样放松了呢。

【ネネ】

【宁宁】

プロデューサーさんにも感謝ですね。

也要感谢制作人先生呢。

やっぱり、思い入れのある地元でのお仕事ですし。

果然，是在有感情的老家工作啊。

【ネネ】

【宁宁】

それに、かるたも……

而且，歌牌也……

ふふっ、しーちゃんと一緒に遊んだの、思い出します♪

呵呵，让我想起了和紫酱一起玩的时候呢♪

【若葉】

【若叶】

私もよく家族で遊んでました～。

我也经常和家人一起玩呢～。

群馬県民としては、必修科目って感じですもんねっ。

作为群马县民，感觉是必修科目嘛。

【若葉】

【若叶】

かるた大会とかもありましたし、

还有歌牌大会之类的，

いまでも空で言えちゃいますよ、えっへんっ !

现在还能背出来呢，诶嘿！

【ネネ】

【宁宁】

わぁ～♪

哇～♪

さすが若葉さん、すごいですっ !

不愧是若叶姐，好厉害啊！

【若葉】

【若叶】

えへへ、それほどでも～……

诶嘿嘿，没那么厉害啦～……

って、頭撫でなくても大丈夫ですってっ !

啊，不用摸头啦！

【ネネ】

【宁宁】

あぁっ、すみません、つい……。

啊，对不起，不知不觉就……。

【ネネ】

【宁宁】

でもこれ、本当によくできてますよね。

不过这个，真的做得很好呢。

遊びながら群馬のことを学ぶことができるなんて。

能一边玩一边学习群马的事情。

【若葉】

【若叶】

わかります～。

我懂～。

群馬の魅力がぎゅっと詰まっていて、

里面满满地浓缩了群马的魅力，

作った人の、故郷が大好きって気持ちが伝わってくるし。

也能感受到制作者对故乡的热爱之情。

【若葉】

【若叶】

きっと、群馬のいい所をたくさん知っている人たちが、

肯定是那些知道群马很多优点的人们，

丁寧に作った作品なんでしょうね。すごいなぁ～。

精心制作的作品吧。真厉害啊～。

【ネネ】

【宁宁】

魅力が詰まったかるた、かぁ……。

装满魅力的歌牌，啊……。

【若葉】

【若叶】

……あ、ネネちゃん。

……啊，宁宁酱。

多分、私と同じこと考えてますね。

你大概在想和我一样的事情吧。

【ネネ】

【宁宁】

若葉さんもやっぱり、思いましたか？

若叶姐也果然想到了吗？

【若葉】

【若叶】

はい。

是的。

事務所のみんなでかるたを作ったら面白そう、って♪

事务所大家一起制作歌牌的话，感觉会很有趣呢♪

【ネネ】

【宁宁】

たとえば、えっと……

比如说，嗯……

「こ」の札、「輿水幸子はカワイさ世界一」みたいな？

「こ」的牌，「輿水幸子是世界第一可爱」之类的？

【若葉】

【若叶】

そうそう !

是啊是啊～！

大勢いるから、ひらがな全部使っても足りないですけど !

人很多，所以即使用完全部假名也不够呢！

【ネネ】

【宁宁】

人数もですけど、名字の文字被りも……。

不光是人多，姓氏的字也会重复……。

「あ」とか「さ」とかが、すごい激戦区になっちゃいますね。

「あ」或者「さ」之类的，会变成很激烈的竞争区呢。

【若葉】

【若叶】

そっかぁ……かるた作りって大変ですね。

这样啊……制作歌牌挺辛苦的呢。

「か」、「カワイイカワイイ輿水幸子」みたいなほうが

「か」、「可爱可爱輿水幸子」这样可能比较好？

いいのかな？

【ネネ】

【宁宁】

ですね。

是啊。

群馬のかるたも、その辺りは融通利かせてますしっ。

群马的歌牌，在那些地方也灵活处理了嘛。

【若葉】

【若叶】

「いつも元気いっぱい、赤城みりあ」とか、

「总是充满活力，赤城米莉亚」之类的，

「セクシーをお届け、松本沙理奈」とか……

「为你送上性感，松本沙理奈」之类的……

まだまだ、いろいろ思いつきそうです♪

还能想到更多呢♪

【ネネ】

【宁宁】

じゃあこれはどうでしょう？

那么这个怎么样？

「り」の札、「立派なオトナのレディです、日下部若葉」 !

「り」的牌，「是位出色的成年女士，日下部若叶」！

【若葉】

【若叶】

わぁ、嬉しいです～♪

哇，好开心～♪

じゃあ私もお返しに、えっと……

那我也回敬一下，嗯……

「しっかり者のお姉ちゃん、栗原ネネ」 !

「可靠的姐姐，栗原宁宁」！

【ネネ】

【宁宁】

まだあります !

还有呢！

「演技派アイドルもいけます、日下部若葉」 !

「也能当演技派偶像，日下部若叶」！

【若葉】

【若叶】

負けませんよっ !

我不会输的哦！

「健康ならお任せです、栗原ネネ」 !

「健康的话交给我，栗原宁宁」！

【ネネ】

【宁宁】

「お酒だって飲めちゃいます、日下部若葉」 !

「连酒都能喝，日下部若叶」！

【若葉】

【若叶】

「優しい笑顔が元気をくれます、栗原ネネ」 !

「温柔的笑容给我力量，栗原宁宁」！

【ネネ】

【宁宁】

えへへ……。

诶嘿嘿……。

何だかこれだと、お互いを褒め合ってるみたいで、

总觉得这样像是在互相夸奖，

ちょっと照れちゃいますね。

有点害羞呢。

【若葉】

【若叶】

ふふっ、仕方ないです。

呵呵，没办法。

みんなのいい所をたくさん知っているのは、

因为我们都知道大家的很多优点，

私もネネちゃんも一緒ですから♪

我和宁宁酱都一样嘛♪

【ネネ】

【宁宁】

あ……それなら、かるた作りにもっと適任な人がいますよ？

啊……那样的话，有更适合制作歌牌的人哦？

【若葉】

【若叶】

確かに…… !

确实……！

せっかくですし、意見を伺ってみましょうか。

难得的机会，不如去问问意见吧。

【ネネ】

【宁宁】

はいっ !

好的！

続きはぜひ、プロデューサーさんと一緒にっ♪

接下来一定要和制作人先生一起哦♪