营业剧情/いきなり☆ショータイム

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔バラエティ番組収録中〕

〔综艺节目录制中〕

【MC】

と、いうところで今週はここまで !

那么，本周就到这里！

では、また来週もこの時間にお会いしましょう !

下周同一时间再见！

さよなら～ !

再见～！

【一同】

【全体】

さよなら～ !

再见～！

【雪菜・仁奈】

さよなら～ !

再见～！

さよなら～ !

再见～！

〔バラエティ番組収録後〕

〔综艺节目录制后〕

【仁奈】

雪菜おねーさん !

雪菜姐姐！

撮影、楽しかったですね !

拍摄，很开心呢！

仁奈、いっぱい笑っちまいましたよ !

仁奈、笑得很开心的说！

【雪菜】

私も♪

我也是♪

やっぱり、お笑い芸人さんはすごいよねぇ。

果然，搞笑艺人很厉害呢。

パッと面白いことを言っちゃうんだから。

一下子就说出有趣的事情来。

【雪菜】

なんていうか……

该怎么说呢……

場の空気みたいなの？

像是场上的氛围？

ちゃんと読んでるっていうか。

能好好读懂的样子。

《勉強になったね》

《学到了呢》

【雪菜】

はいっ。

是的。

【仁奈】

仁奈も、ばのくうきを読めるようになるですよ !

仁奈、也能读懂氛围的说！

なんでやねん !

为什么呐！

【テレビ局スタッフ】

【电视台工作人员】

すいませーん。

打扰了～。

通りまーす。

借过一下～。

【仁奈】

おー !

哦！

でっけー着ぐるみですよ !

好大的布偶装的说！

【雪菜】

すごいねぇ。

好厉害呢。

わぁ……よくできてる。

哇……做得真好。

【テレビ局スタッフ】

【电视台工作人员】

はは、そう言ってもらえると嬉しいなぁ。

哈哈，听你这么说我很高兴啊。

これから、コイツを片付けにいくんだけど、よかったら来るかい？

接下来，我要去收拾这家伙，你们要来吗？

他の衣装とか小道具とかも見られるよ。

也能看到其他服装和小道具哦。

【仁奈】

ホントでごぜーますか？

真的可以吗？

仁奈、見に行きてーです !

仁奈、想去看的说！

いいですか？プロデューサー、雪菜おねーさん !

可以吗？制作人、雪菜姐姐！

【雪菜】

もちろん♪

当然♪

プロデューサーさんも、大丈夫ですよね？

制作人先生也没问题吧？

《うなずく》

《点头》

〔衣装部屋〕

〔服装间〕

【仁奈】

うわー !

哇！

すげー ! !

好厉害！！

着ぐるみがいっぱいですよ !

布偶装有很多的说！

【雪菜】

衣装もいっぱい……。

服装也很多……。

あ、こっちにあるのは小道具ですねぇ。

啊，这边的是小道具呢。

【テレビ局スタッフ】

【电视台工作人员】

ああ、ここら辺にある小道具は触っても大丈夫だよ。

啊，这边的小道具可以随便摸哦。

しばらく使う予定もないしね。

反正近期也没计划用。

【仁奈】

いいですか？

可以吗？

ありがとーごぜーます !

谢谢的说！

【雪菜】

ありがとうございます。

谢谢您。

サングラス、やかん、メガホン……三角コーン？

太阳镜、水壶、扩音器……三角锥？

いろいろありますねぇ。

各种各样呢。

【仁奈】

わわっ !

哇哇！

見てくだせー !

快看！

てっぽーがあるですよ !

有手枪的说！

【雪菜】

本当だぁ。

真的呢。

あっ、それじゃあ……。

啊，那么……。

仁奈ちゃん、この警察手帳といっしょに持ってみて？

仁奈酱，拿着这个警察手册试试看？

【仁奈】

おー !

哦！

仁奈、おまわりさんになっちまったです !

仁奈、变成警察了！

仁奈デカだー !

仁奈是警官！

【雪菜】

ふふっ♪

呼呼♪

どう、仁奈ちゃんデカ？

怎么样，仁奈酱警官？

おまわりさんの気持ちになってくる？

开始感受到警察的心情了吗？

【仁奈】

はい !

是的！

だんだん……

渐渐……

おまわりさんの気持ちになってきたですよ……。

开始感受到警察的心情了的说……。

【仁奈】

…………。

【仁奈】

けーさつです !

警察来了！

おとなしくとーこーしやがってください !

请老实投降！

【雪菜】

大人しく投降……？

老实投降……？

ふふっ、なるほどねぇ♪

呼呼，原来如此呢♪

拳銃を手にした雪菜は……

手持手枪的雪菜……

【雪菜】

ここまで私を追いつめたことは褒めてあげます。

追我追到这里，值得表扬。

でも……。

但是……。

銃口をプロデューサーに向けた…… !

将枪口对准制作人……！

【雪菜】

それ以上近づいたら……

再靠近的话……

この人がどうなっても知りませんよぉ？

这个人会怎样我可不管哦？

【仁奈】

ああっ !

啊啊！

そんなのひきょーですよ !

那样太卑鄙了的说！

【プロデューサーP】

刑事さん !

警官！

こっちには構わないで !

别管我这边！

【雪菜】

うふふ……♪

呼呼……♪

私は悪い人ですから。

因为我是坏人嘛。

卑怯で当たり前でしょう？

卑鄙不是理所当然的吗？

【仁奈】

ぐぬぬ…… !

唔唔……！

なんで、こんなことするですか？

为什么，要做这种事呢？

雪菜おねーさんは、もっとやさしーひとですよ !

雪菜姐姐、是更温柔的人的说！

【雪菜】

そんなの、表面だけよ。

那只是表面而已哦。

本当の私にはね、何もないの。

真正的我啊，什么都没有。

家族も守るものもなにも……だから、どうなったっていいのよ。

没有家人也没有要守护的东西……所以，变成怎样都无所谓哦。

【雪菜】

ねぇ、刑事さん。

呐，警官。

私の気持ちがわかる？

你明白我的心情吗？

【仁奈】

ええっ ! ？

诶诶！？

おまわりさんの気持ちになって、

感受着警察的心情，

雪菜おねーさんの気持ちにもなるですか？

也要感受雪菜姐姐的心情吗？

【仁奈】

おまわりさん……おねーさん……おまわりさん……

警察……姐姐……警察……

おねーさん……。

姐姐……。

うーん……ぐるぐるですよ……。

嗯……头昏脑涨的说……。

【雪菜】

ふふふ、優しいのね。

呼呼呼，真温柔呢。

でも……その優しさが命取りよ。

但是……那份温柔会要了你的命哦。

雪菜の銃口が仁奈に向いた…… !

雪菜的枪口对准了仁奈……！

《刑事さん !危ない !》

《警官！危险！》

【雪菜】

バン !

砰！

【仁奈】

うわー !

哇！

なんじゃーこりゃー !

这是什么啊！

【雪菜】

さようなら。

再见了。

優しい刑事さん。

温柔的警官。

【仁奈】

うううっ……

呜呜……

ばたり。

啪嗒。

【テレビ局スタッフ】

【电视台工作人员】

いやー、みんな演技派だなぁ !

哎呀，大家真是演技派啊！

思わず見入っちゃったよ。

看得入迷了呢。

【仁奈】

へへへ、ありがとーごぜーます !

嘿嘿嘿，谢谢的说！

【雪菜】

ありがとうございます♪

谢谢您♪

場の空気を読めたみたいで、よかったです♪

好像能读懂场上的氛围了，太好了♪

【仁奈】

プロデューサー、雪菜おねーさん !

制作人、雪菜姐姐！

仁奈、もっともっと遊びてーです !

仁奈、还想玩更多的说！

あっ、次はスタッフさんもいっしょにやるですよ !

啊，下次工作人员也一起玩的说！

【雪菜】

ふふふっ♪

呼呼呼♪

じゃあ、次は登場人物が多いお話にしましょうか♪

那么，下次讲个登场人物多的故事吧♪

それじゃあ……。

那么……。

楽しいごっこ遊びは、もうしばらく続いたのだった……

愉快的模仿游戏，又持续了一会儿……