营业剧情/うたかたのフェアリーテイル

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔北海道〕

写真集撮影のため、北海道にやってきた……

为了拍摄写真集，来到了北海道……

【智絵里】

【智绘里】

素敵な景色ですね……。

好美的景色啊……。

空がすごい広くて、澄んでいて、

天空非常广阔，清澈透明，

吸い込まれちゃいそうな気分です。

感觉要被吸进去似的。

【こずえ】

【梢】

おみずも……きらきらー……きれいだねー……。

水也……闪闪发光……好漂亮哦～……。

【プロデューサーP】

まだ準備に時間がかかるから、

准备还需要时间，

ふたりともゆっくりしていていいよ。

你们两个可以慢慢休息。

【智絵里】

【智绘里】

ありがとうございます。

谢谢您。

それじゃあこずえちゃん、邪魔にならないところに……。

那么梢酱，我们去不碍事的地方吧……。

【智絵里】

【智绘里】

あれ？どうしたの、こずえちゃん？

咦？怎么了，梢酱？

【こずえ】

【梢】

ちえりー……うさぎがいるよー……。

智绘里……有兔子哦～……。

【智絵里】

【智绘里】

わぁ、本当だ……えへへ、かわいい♪

哇，真的……嘿嘿，好可爱♪

こんなに自然がいっぱいのところだと、

在这么充满自然的地方，

野生のうさぎさんもいるんだね。

也有野生的兔子呢。

【こずえ】

【梢】

ちえりは……うさぎすきー？

智绘里……喜欢兔子吗～？

【智絵里】

【智绘里】

うん、大好き。

嗯，超级喜欢。

本物のうさぎさんにはなかなか会えないから、嬉しいなぁ。

因为很少能见到真正的兔子，所以很开心呢。

【こずえ】

【梢】

うさぎも……ちえりのことがすきだってー……。

兔子也说……喜欢智绘里哦～……。

【智絵里】

【智绘里】

えっ、うさぎさんが？

诶，兔子说的？

……こずえちゃん、うさぎさんとお話できるの？

……梢酱，能和兔子说话吗？

【こずえ】

【梢】

うさぎのいってることは、わかるよー……？

兔子说的话，梢能听懂哦～……？

【ウサギ】

【兔子】

…………。

【智絵里】

【智绘里】

うさぎさん、こずえちゃんと見つめあってる……。

兔子和梢酱在互相看着……。

逃げたりしないのかな？

不会逃走吗？

もしかして、本当にお喋りできてる……？

难道说，真的在聊天……？

【智絵里】

【智绘里】

じゃあ、えっと……

那么，嗯……

うさぎさんは、智絵里のどんなところが好きですか？

兔子先生，喜欢智绘里的什么地方呢？

【こずえ】

【梢】

……そうだねー。こずえもおなじだよー……。

……是啊～。梢也一样哦～……。

【智絵里】

【智绘里】

えっと、こずえちゃん？

嗯，梢酱？

うさぎさん、なんて言ってくれた？

兔子先生说了什么？

【こずえ】

【梢】

ちえりのおめめ、きれいでかわいいってー……。

说智绘里的眼睛，又漂亮又可爱哦～……。

【智絵里】

【智绘里】

わぁ、そうなんだ……ありがとうね♪

哇，是这样啊……谢谢你♪

でもごめんね。うさぎさんが喋ってるの、

但是对不起。兔子先生说的话，

私には聞こえなかったみたいで。

我好像没听到。

【こずえ】

【梢】

こえじゃなくて……おめめでおしゃべり……するよー……？

不是用声音……是用眼睛聊天……哦～……？

うさぎも、ちえりのおしゃべり……きいてるー……。

兔子也，在听智绘里说话……哦～……。

【智絵里】

【智绘里】

そっかぁ……。

这样啊……。

私もちゃんと見つめ合ったら、お喋りできるのかな。

如果我好好对视的话，也能聊天吗？

【ウサギ】

【兔子】

…………。

【智絵里】

【智绘里】

……確かに、心が通じ合ってるような……。

……确实，感觉心意相通……。

そうだ、ごはんをあげたら喜んでくれるかな？

对了，如果喂饭的话，会高兴吗？

【智絵里】

【智绘里】

えっと……野生の子って、どういう物を食べてるんだろう？

嗯……野生的孩子，吃什么食物呢？

うさぎさん、どんな食べ物が欲しいですか？

兔子先生，想要什么样的食物？

【こずえ】

【梢】

おうちにごはんあるから……いいってー……。

因为家里有饭……说不用哦～……。

【智絵里】

【智绘里】

あっ、そうなんだ……。

啊，这样啊……。

うーん、うさぎさんに喜んでもらうのは難しいなぁ……。

唔～，让兔子先生高兴有点难呢……。

【こずえ】

【梢】

えっとね……うさぎ、おうたがききたいってー……。

嗯～……兔子，说想听歌哦～……。

【智絵里】

【智绘里】

おうた？

唱歌？

【こずえ】

【梢】

なにしにきたのってきかれたから……こずえたちはあいどるで、

因为被问来做什么……梢们是偶像，

しゃしんとりにきたんだよって……おしえてあげたのー……。

是来拍照的哦……告诉它了～……。

そしたら、あいどるってなぁにって……。

然后，问偶像是什么……。

【こずえ】

【梢】

おうたをうたったり、おどったりする

说唱歌跳舞

おしごとだよっていったら……

的工作后……

うさぎもみてみたいってー……。

兔子也说想看看哦～……。

【智絵里】

【智绘里】

もうそんなにお喋りしたの？

已经聊了那么多吗？

すごいなぁ……。

好厉害啊……。

【こずえ】

【梢】

どうするー……？

怎么办～……？

【智絵里】

【智绘里】

じゃあ……ちょっとだけ、歌ってみよっか。

那么……稍微唱一下试试吧。

こずえちゃんも一緒にねっ♪

梢酱也一起哦♪

【こずえ】

【梢】

んー……こずえもうたうよぉー……。

嗯～……梢也唱歌哦～……。

【スタッフ】

【工作人员】

野生のうさぎと少女たち……

野生的兔子和少女们……

いい画ですね。撮っておきます？

好画面呢。要拍下来吗？

【プロデューサーP】

……いえ、見守るだけにしておきましょう。

……不，就默默看着吧。

【プロデューサーP】

ありのままの自然も、不思議な出来事も、

无论是原生态的自然，还是奇妙的事件，

無闇に踏み込んでしまっては、野暮になります。

随便介入的话，就太不解风情了。

【スタッフ】

【工作人员】

なるほど、わかりました。

原来如此，明白了。

ではこちらは、準備を進めますね。

那么这边，我们继续准备吧。

【智絵里】

【智绘里】

ふぅ……ちょっと緊張したけど、ちゃんと歌えてよかった。

呼……虽然有点紧张，但好好唱出来了真好。

うさぎさんも喜んでくれた？

兔子先生也开心了吗？

【智絵里】

【智绘里】

あっ……行っちゃった。

啊……走了。

でも、歌ってる間はじっとしててくれたし……

不过，唱歌的时候一直乖乖待着……

私たちの歌、楽しんでくれたのかな？

我们的歌，他享受了吗？

【こずえ】

【梢】

だいじょうぶ……ありがとうっていってくれたー……。

没关系……说谢谢了哦～……。

うさぎもよろこんでたよー……。

兔子也很开心哦～……。

【智絵里】

【智绘里】

ふふっ、よかった。

呵呵，太好了。

なんだか不思議な気分だけど、楽しかったね♪

总觉得有点奇妙的心情，但很开心呢♪

【こずえ】

【梢】

ちえりもうれしそう……よかったねー……。

智绘里看起来也很开心……太好了呢～……。

こずえもいっしょー……えへへー……。

梢也一起……嘿嘿～……。

【智絵里】

【智绘里】

うんっ。

嗯嗯。

それじゃあ、撮影も頑張ろうね♪

那么，拍摄也要加油哦♪