营业剧情/おもてなしを召し上がれ♪

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔グルメ番組ロケ〕

〔美食节目外景〕

【ケイト】

【凯特】

ン～、brilliant !

嗯～，太棒了！

どの料理も、素晴らしいデス !

每道料理，都很出色呢！

【葵】

【葵】

盛り付けも味付けも丁寧で、

摆盘和调味都很用心，

作った人のまごころが詰まってるっちゃ♪

充满了制作者的真心哟♪

【メアリー】

【玛丽】

ミヤビの心、感じたワ……。

感受到了优雅的心意呢……。

これでまたひとつ、カンペキなダイワナデコに

这样又离完美的和抚子

近づいたノネ♪

更近一步了呢♪

〔グルメロケ終了後〕

〔美食外景结束后〕

【葵】

【葵】

みんなお疲れさま～。

大家辛苦了～。

京都のお仕事、大成功っちゃ☆

京都的工作，大成功了哟☆

【ケイト】

【凯特】

ジャパニーズカルチャー、やはり素晴らしいものデシタ……。

日本文化，果然很出色呢……。

【メアリー】

【玛丽】

お料理もおいしかったし、店のフンイキもよかったワ。

料理也很美味，店的氛围也很好呢。

シニセっていうだけはあるワネ !

不愧是老字号呢！

【ケイト】

【凯特】

ハイ。日本のmind、オモテナシ……

是的。日本的mind、款待……

感じさせてもらいマシタ♪

让我感受到了呢♪

【葵】

【葵】

うんうん。

嗯嗯。

あたし、実家ではおもてなしするほうだったし、

我在老家是负责款待的一方，

おもてなしされるのって新鮮なんよ～。

被款待的感觉很新鲜哟～。

【メアリー】

【玛丽】

今日のアオイ、いつも以上にイキイキしていて……

今天的葵，比平时更有活力呢……

そう……目がキラキラしていたワ !

没错……眼睛闪闪发光呢！

【葵】

【葵】

えへへ、やっぱり？

嘿嘿，果然吗？

職人さんのお仕事、しっかり観察させてもらったけんね。

工匠们的工作，我好好地观察了哟。

【葵】

【葵】

うちの料亭とはまた違った雰囲気があって、

和我们料亭不同的氛围，

おかげでいろいろ学べたっちゃ♪

托您的福学到了很多东西哟♪

【ケイト】

【凯特】

私もデス。

我也是呢。

ふたりと一緒にお仕事ができて、とても嬉しかったデスヨ♪

能和两位一起工作，非常开心呢♪

【メアリー】

【玛丽】

でも今日のお楽しみは、お仕事だけじゃないんデショ？

但是今天的乐趣，不只是工作吧？

この後は……。

接下来是……。

《旅館で一泊だ !》

《在旅馆住一晚！》

【葵】

【葵】

やった～ !

太棒了～！

みんなでお泊り、楽しみにしてたんよっ♪

大家一起过夜，我一直很期待哟♪

【ケイト】

【凯特】

プライベートでも、京都を堪能できそうデスネ。

私人时间也能尽情享受京都呢。

お仕事終わりのオフ、ゆったり羽を伸ばしまショウ。

工作结束后的休息，好好放松一下吧。

【葵】

【葵】

えへへ、ケイトさんもすっかり日本に染まってるっちゃね～。

嘿嘿，凯特也完全融入日本了呢～。

【ケイト】

【凯特】

フフ、みんなが教えてくれるおかげデスヨ。

呵呵，托大家教导的福呢。

【メアリー】

【玛丽】

日本に来て覚えたのは、アイドルのことだけじゃないものネ。

来到日本学会的，不只是偶像的事呢。

日本の魅力、まだまだ味わうワヨ !

日本的魅力，我还要继续品尝呢！

【葵】

【葵】

さぁさぁ、みんなで晩ご飯だよ～☆

来来，大家一起吃晚饭吧～☆

【ケイト】

【凯特】

Wow……beautiful !

哇……太美了！

豪華な料理、見ているだけでワクワクしマス♪

豪华的料理，光是看着就兴奋呢♪

【メアリー】

【玛丽】

サカナがメインなのネ。

鱼是主菜呢。

確かオサシミじゃなくて、オツクリっていうんだっけ？

我记得不是刺身，是煮物之类的？

【葵】

【葵】

こっちだとそうっちゃね～。

这边是这样的哟～。

メアリーちゃん、よく覚えてたね !

玛丽酱，记得很清楚呢！

【メアリー】

【玛丽】

フフン !

哼！

今日のお仕事で教えてもらったことだモノ。

是今天工作中教给我的东西呢。

勉強したことは忘れないワヨ♪

学到的东西不会忘呢♪

【ケイト】

【凯特】

こちらは、ひとり分の鍋デスネ。

这边是，一人份的锅呢。

ここに火をつけるのデスカ？

是要在这里点火吗？

【葵】

【葵】

そうそう。

对对。

食べるタイミングが大事やけんね、

吃的时机很重要哟，

あたしがちゃんと教えちゃるよ～。

我会好好教你的哟～。

【メアリー】

【玛丽】

これがショウユで、こっちは……あら、これもショウユ？

这是酱油，这边是……哎呀，这也是酱油？

スペアってことかしら？

是备用的意思吗？

【葵】

【葵】

あ、そっちはさしみ醤油。それからこっちは酢醤油かな？

啊，那边是刺身酱油。然后这边是醋酱油吧？

それぞれ向いてる料理があるっちゃよ。

各自有适合的料理哟。

【ケイト】

【凯特】

Hm……日本料理、奥深いデスネ。

嗯……日本料理，很深奥呢。

ここはアオイに、teacherになってもらいまショウ !

这里就让葵，当老师吧！

【葵】

【葵】

任せて !

交给我吧！

料理がもっと美味しくなる秘訣、伝授するけんね !

让料理变得更美味的秘诀，传授给你哟！

【ケイト】

【凯特】

フゥ、どの料理も美味しいデス……。

呼，每道料理都美味呢……。

アオイのおもてなしのおかげデスネ♪

托葵款待的福呢♪

【メアリー】

【玛丽】

さすがネ。まるで本物のオカミサンみたいだワ…… !

真不愧呢。简直像真正的老板娘一样呢……！

【葵】

【葵】

へへ、そんなに褒められたら照れるっちゃ～♪

嘿嘿，被这样夸奖会害羞哟～♪

【葵】

【葵】

……って、あたしは本物の女将さんだよ？

……话说，我可是真正的老板娘哟？

まだ見習いだけどっ。

虽然还是见习的。

【ケイト】

【凯特】

フフッ、見習いだなんて思えマセン。

呵呵，不觉得是见习呢。

将来が楽しみデス♪

未来很期待呢♪

【メアリー】

【玛丽】

アタシも負けてられないワネ……。

我也不能输呢……。

こうなったら次はアタシが、オモテナシするほうになるワ !

这样的话下次就由我来款待呢！

【ケイト】

【凯特】

Nice idea !

好主意！

私もやってみたいデス !

我也想做做看呢！

【葵】

【葵】

えぇっ？

诶？

それは嬉しいけど、何をするの？

那我很高兴，要做什么呢？

【メアリー】

【玛丽】

そうネ……。

是呢……。

やっぱりここは、アタシらしいオモテナシを……そうだワ !

果然这里，用我风格的款待……对了呢！

【メアリー】

【玛丽】

ハァイ、ダーリン♪

嗨，亲爱的♪

アーンってお口開けて、食べさせてあげるワ♪

啊～张开嘴巴，我来喂你吃呢♪

【葵】

【葵】

待ってメアリーちゃん !

等等玛丽酱！

それは女将さんのおもてなしと、ちょっと違うと思うんだけど !

我觉得那和老板娘的款待，有点不同呢！

【ケイト】

【凯特】

それでは私は……ミヤビなダンスを見せまショウ。

那么我……就展示优雅的舞蹈吧。

確かこれも、お座敷のお約束デスネ♪

记得这也是，宴席的规矩呢♪

【葵】

【葵】

ケイトさんも～ !

凯特也是～！

女将さんと舞妓さんが混ざっとるよ～ !

老板娘和舞妓混在一起了哟～！

【ケイト】

【凯特】

Oh、確かに ! まだ勉強が足りませんデシタ……。

哦，确实！我还需要学习呢……。

【葵】

【葵】

おもてなしの道は長く険しいけん。

款待之道漫长而艰辛哟。

ふたりとも、まだまだっちゃ !

你们两个，还差得远呢！

《でも嬉しそうだね》

《不过看起来很开心呢》

【葵】

【葵】

まぁ、真剣なのはちゃんと伝わってきたけんね。

嘛，认真的态度确实传达过来了呢。

興味を持ってもらえて、嬉しいよ♪

你们有兴趣，我很高兴哟♪

【葵】

【葵】

あたしも、もっといろいろ勉強したいこともあるし。

我也有更多想学习的东西。

仲間がいるっていいことっちゃね♪

有伙伴在身边是好事哟♪

【メアリー】

【玛丽】

それならアタシも、アメリカ流のオモテナシを、

那么我也，把美式款待，

アオイに教えてアゲルワ。

教给葵呢。

ホームパーティーのこととかネ !

比如家庭派对的事呢！

【ケイト】

【凯特】

Wow、面白そうデス !

哇，听起来有趣呢！

私にも聞かせてクダサイ♪

也让我听听吧♪

【葵】

【葵】

へへっ、今日はまだまだ楽しいことありそうっ。

嘿嘿，今天还有很多开心的事呢。

みんなでもっと盛り上がるっちゃ～☆

大家再热闹起来哟～☆